msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: top_speed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-27 22:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-28 10:24\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: top_speed\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 895444\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /main/top_speed_net/languages/client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 11\n"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "2 degrees"
msgstr "2 graus"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "3 degrees"
msgstr "3 graus"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "4 degrees"
msgstr "4 graus"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "5 degrees"
msgstr "5 graus"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "A cleaner lap would have been a much better choice."
msgstr "Uma volta mais limpa teria sido uma escolha melhor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
#, csharp-format
msgid "A new version of Top Speed was detected. Your current version is {0}. The new version is {1}. Would you like to download the update?"
msgstr "Uma nova versão do Top Speed foi encontrada. Sua versão atual é a {0}. A nova versão é a {1}. Quer fazer o download?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Network.cs
msgid "A saved server entry was ignored because the host is empty."
msgstr "Uma entrada de servidor salva foi ignorada porque o host está vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "A track upload is already in progress."
msgstr "O envio de uma pista já está em andamento."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/About.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "Accessibility option for clearer left-right cues with HRTF. It attenuates the opposite ear for your own car sounds only."
msgstr "Opção de acessibilidade para indicações esquerda e direita mais claras com HRTF. Ela atenua o ouvido oposto apenas para os sons do seu próprio carro."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Map/Actions.cs
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/MenuItem.cs
msgid "Actions available."
msgstr "Ações disponíveis."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Add a bot"
msgstr "Adicionar bot"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Menu.cs
msgid "Add a new server"
msgstr "Adicionar novo servidor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Adjust category-based volume balance for engine sounds, effects, ambience, radio, music, and online events."
msgstr "Ajuste o equilíbrio de volume por categorias, sons de motor, efeitos, ambiente, rádio, música e eventos online."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Adjust the speech rate for the current backend."
msgstr "Ajuste a velocidade da fala para o backend atual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "All menu shortcuts were reset to defaults."
msgstr "Todos os atalhos de menu foram redefinidos para os padrões."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/RoomTexts.cs
msgid "All players are ready. Starting game."
msgstr "Todos os jogadores estão prontos. Iniciando o jogo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/ModifierKeys.cs
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Ambients and sound sources"
msgstr "Ambientes e fontes de som"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "America"
msgstr "América"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "Amplifies the captured microphone signal before it is sent to other players. 100 is unity gain. Raise this if other players report you sound too quiet; lower it if your voice clips."
msgstr "Amplifica o sinal capturado do microfone antes de ser enviado para outros jogadores. 100 é o ganho padrão. Aumente se os outros jogadores relatarem que seu volume está muito baixo; diminua se sua voz estiver estourando."

#: top_speed_net/TopSpeed/Program.cs
#, csharp-format
msgid "An unexpected error occurred. A log file was created: {0}"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado. Um arquivo de log foi criado: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "An update download is already in progress."
msgstr "O download de uma atualização já está em andamento."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Android package installer is not available."
msgstr "O instalador de pacotes do Android não está disponível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Android updates require an APK package."
msgstr "As atualizações do Android exigem um pacote APK."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Announce frequency"
msgstr "Anunciar frequência"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apóstrofo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Session.cs
msgid "Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "Tem certeza de que deseja desconectar?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Are you sure you want to leave the current room?"
msgstr "Tem certeza de que deseja sair da sala atual?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "Are you sure you want to quit this multiplayer race?"
msgstr "Tem certeza de que deseja sair desta corrida multiplayer?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Are you sure you would like to discard all changes?"
msgstr "Tem certeza de que deseja descartar todas as alterações?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "Are you sure you would like to restore all controller bindings to their default values?"
msgstr "Tem certeza de que deseja restaurar todos os mapeamentos do controle para os valores padrão?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "Are you sure you would like to restore all keyboard bindings to their default values?"
msgstr "Tem certeza de que deseja restaurar todos os mapeamentos do teclado para os valores padrão?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "Are you sure you would like to restore all settings to their default values?"
msgstr "Tem certeza de que deseja restaurar todas as configurações para os valores padrão?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "At"
msgstr "Arroba"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "At least it only happened once."
msgstr "Pelo menos só aconteceu uma vez."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "At that point you were collecting crashes, not corners."
msgstr "A essa altura você estava colecionando batidas, não curvas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "At that point, everyone could hear the mistakes."
msgstr "A essa altura, todo mundo conseguia ouvir os erros."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "At this rate the crash sound is becoming your theme music."
msgstr "Nesse ritmo, o som de batida está se tornando sua música tema."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Attempting to connect, please wait..."
msgstr "Tentando conectar, por favor aguarde..."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Auto detects wheel pedal direction from resting position."
msgstr "Detecta automaticamente a direção dos pedais do volante a partir da posição de repouso."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Audio.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Transmission.cs
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "Automatic audio device format"
msgstr "Formato automático do dispositivo de áudio"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Automatic race information"
msgstr "Informações automáticas da corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Automatic room name selected."
msgstr "Nome de sala automático selecionado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/Loadout.cs
msgid "Automatic transmission"
msgstr "Transmissão automática"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Automatic transmission is required for this vehicle."
msgstr "A transmissão automática é obrigatória para este veículo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Automatically focus first menu item"
msgstr "Focar automaticamente o primeiro item do menu"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Available game rooms"
msgstr "Salas disponíveis"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Available servers"
msgstr "Servidores disponíveis"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Average lap time for this track: {0}."
msgstr "Tempo médio de volta para esta pista: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Average time for this track over {0} laps: {1}."
msgstr "Tempo médio para esta pista ao longo de {0} voltas: {1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Average {0}-lap time for this track: {1}."
msgstr "Tempo médio de {0} voltas para esta pista: {1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "B"
msgstr "B"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "BMW 3 Series"
msgstr "BMW Série 3"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Backslash"
msgstr "Barra invertida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Best lap for this track: {0}."
msgstr "Melhor volta para esta pista: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Best lap this run: {0}."
msgstr "Melhor volta desta corrida: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Best recorded run: {0}."
msgstr "Melhor corrida registrada: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Best time so far: {0}."
msgstr "Melhor tempo até agora: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Input.cs
msgid "Binding intent is missing and was ignored."
msgstr "A intenção de mapeamento está ausente e foi ignorada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Pit/PitStopMenu.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Both Alt keys"
msgstr "Ambas as teclas Alt"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Both Control keys"
msgstr "Ambas as teclas Control"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Both Shift keys"
msgstr "Ambas as teclas Shift"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Bots can only be managed by the host in race-with-bots rooms."
msgstr "Os bots só podem ser gerenciados pelo host em salas de corrida com bots."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Brake"
msgstr "Freio"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Brake pedal direction"
msgstr "Direção do pedal do freio"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Brief status reports"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Brilliant result! You set a new best time."
msgstr "Resultado brilhante! Você fez um novo recorde de tempo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 1"
msgstr "Botão 1"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 10"
msgstr "Botão 10"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 11"
msgstr "Botão 11"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 12"
msgstr "Botão 12"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 13"
msgstr "Botão 13"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 14"
msgstr "Botão 14"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 15"
msgstr "Botão 15"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 16"
msgstr "Botão 16"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 2"
msgstr "Botão 2"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 3"
msgstr "Botão 3"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 4"
msgstr "Botão 4"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 5"
msgstr "Botão 5"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 6"
msgstr "Botão 6"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 7"
msgstr "Botão 7"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 8"
msgstr "Botão 8"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Button 9"
msgstr "Botão 9"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Call sign cannot be empty."
msgstr "O indicador de chamada não pode estar vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Audio.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Language.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Dialogs/Choice.cs
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Cancel and discard changes"
msgstr "Cancelar e descartar alterações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "Cancel current game?"
msgstr "Cancelar o jogo atual?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Cancel room creation"
msgstr "Cancelar criação da sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Change game options"
msgstr "Alterar opções do jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Change log file"
msgstr "Arquivo changelog"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Change the track used during the race."
msgstr "Alterar a pista usada durante a corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/Input.cs
msgid "Chat message cannot be empty."
msgstr "A mensagem de chat não pode estar vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar atualizações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Buscar atualizações ao iniciar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Check ping"
msgstr "Verificar ping"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Checking for updates."
msgstr "Buscando atualizações."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "China"
msgstr "China"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Dialogs/Choice.cs
msgid "Choice"
msgstr "Escolha"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Device.cs
msgid "Choose controller"
msgstr "Escolha o controle"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Choose how much automatic race information is spoken, such as lap numbers and player positions."
msgstr "Escolha quanta informação automática da corrida é falada, como números de voltas e posições dos jogadores."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "Choose how to proceed with the current game."
msgstr "Escolha como proceder com o jogo atual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Choose how to start this race."
msgstr "Escolha como iniciar esta corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
msgid "Choose modifier key"
msgstr "Escolha a tecla modificadora"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Choose the difficulty level for single races."
msgstr "Escolha o nível de dificuldade para corridas únicas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Choose the language used for menu and spoken interface text."
msgstr "Escolha o idioma usado para os menus e o texto da interface falada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Language.cs
msgid "Choose the language."
msgstr "Escolha o idioma."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Audio.cs
msgid "Choose the microphone used for communicator voice chat."
msgstr "Escolha o microfone usado para o chat de voz do comunicador."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Choose the number of laps for this room."
msgstr "Escolha o número de voltas para esta sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Choose the player capacity from 2 to 10."
msgstr "Escolha a capacidade de jogadores de 2 a 10."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Choose track type"
msgstr "Escolha o tipo de pista"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Choose what information the copilot reports during a race."
msgstr "Escolha quais informações o copiloto relata durante uma corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Choose whether spoken messages use speech only, braille only, or speech with braille."
msgstr "Escolha se as mensagens faladas usarão apenas fala, apenas braille ou fala e braille."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Choose whether this room is a race with bots, a multiplayer race without bots, or a one-on-one game."
msgstr "Escolha se esta sala é uma corrida com bots, uma corrida multiplayer sem bots ou um jogo um contra um."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Choose which speech backend to prefer. Automatic lets Prism pick the best available backend."
msgstr "Escolha qual backend de fala preferir. Automático deixa o Sistema escolher o melhor backend disponível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Choose your transmission mode"
msgstr "Escolha seu modo de transmissão"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Choose your vehicle"
msgstr "Escolha seu veículo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultDialogs.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/About.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Runtime/Screen/Core.cs
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Clutch"
msgstr "Embreagem"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Clutch pedal direction"
msgstr "Direção do pedal da embreagem"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Colon"
msgstr "Dois-pontos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Communicator"
msgstr "Comunicador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Communicator.cs
msgid "Communicator off"
msgstr "Comunicador desligado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Communicator.cs
msgid "Communicator on"
msgstr "Comunicador ligado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Communicator volume"
msgstr "Volume do comunicador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Compatibility warning"
msgstr "Aviso de compatibilidade"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "Completing lap {0}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Configure default multiplayer hosting settings, including the server port used by the game."
msgstr "Configure as definições padrão de hospedagem multiplayer, incluindo a porta do servidor usada pelo jogo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Configure general gameplay and interface behavior, including units, usage hints, menu behavior, and update checking."
msgstr "Configure a jogabilidade geral e o comportamento da interface, incluindo unidades, dicas de uso, comportamento dos menus e busca por atualizações."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Configure input devices, force feedback, progressive keyboard behavior, key mappings, and menu shortcut mappings."
msgstr "Configure dispositivos de entrada, force feedback, comportamento progressivo do teclado, mapeamento de teclas e mapeamento de atalhos de menu."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Configure spatial audio behavior, including HRTF processing, stereo widening, automatic device format detection, and voice input device selection."
msgstr "Configure o comportamento de áudio espacial, incluindo processamento HRTF, alargamento estéreo, detecção automática do formato do dispositivo e seleção do dispositivo de entrada de voz."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Configure speech behavior, including screen-reader backend selection and screen-reader calibration."
msgstr "Configure o comportamento da fala, incluindo a seleção do backend e a calibração do leitor de tela."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Confirm game options"
msgstr "Confirmar opções do jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Congratulations! You have made it to the first position."
msgstr "Parabéns! Você chegou à primeira posição."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Connected to server."
msgstr "Conectado ao servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Result/ConnectResult.cs
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/PendingOperations.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
msgid "Connection attempt canceled."
msgstr "Tentativa de conexão cancelada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/PendingOperations.cs
msgid "Connection attempt failed."
msgstr "Tentativa de conexão falhou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/PendingOperations.cs
#, csharp-format
msgid "Connection attempt failed: {0}"
msgstr "Tentativa de conexão falhou: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Connection canceled."
msgstr "Conexão cancelada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Connection changed. Reconnecting."
msgstr "Conexão alterada. Reconectando."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Connection closed by server."
msgstr "Conexão encerrada pelo servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Connection closed due to protocol error."
msgstr "Conexão encerrada devido a erro de protocolo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexão falhou"

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Result/ConnectResult.cs
msgid "Connection failed."
msgstr "Conexão falhou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
#, csharp-format
msgid "Connection failed: {0}"
msgstr "Conexão falhou: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Result/ConnectResult.cs
msgid "Connection lost before session initialization."
msgstr "Conexão perdida antes da inicialização da sessão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Connection lost."
msgstr "Conexão perdida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Reconnect.cs
msgid "Connection lost. Reconnecting."
msgstr "Conexão perdida. Reconectando."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Poll.cs
msgid "Connection refused by server."
msgstr "Conexão recusada pelo servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Helpers.cs
msgid "Connection refused due to protocol mismatch."
msgstr "Conexão recusada devido a incompatibilidade de protocolo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Connection rejected by server."
msgstr "Conexão rejeitada pelo servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Connection timed out."
msgstr "A conexão expirou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Consider that your one free mistake for the session."
msgstr "Considere este o seu único erro gratuito para esta sessão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Wizard.cs
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Continue connection"
msgstr "Continuar conexão"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/ModifierKeys.cs
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/ControlPanel.cs
msgid "Control panel"
msgstr "Painel de controle"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Controller"
msgstr "Controle"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "Controller backend unavailable"
msgstr "Backend do controle indisponível"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Input.cs
msgid "Controller bindings section is missing. Defaults were used for controller bindings."
msgstr "A seção de mapeamentos do controle está ausente. Os padrões foram usados para mapear o controle."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "Controller mappings restored to defaults."
msgstr "Mapeamentos do controle restaurados para os padrões."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Device.cs
msgid "Controller selected."
msgstr "Controle selecionado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Device.cs
#, csharp-format
msgid "Controller selected. {0}."
msgstr "Controle selecionado. {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Backends/Sdl/Discovery/Display.cs
#, csharp-format
msgid "Controller {0}"
msgstr "Controle {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls communicator activation cues and remote voice chat playback. Affects how loud other players sound when they speak through the communicator."
msgstr "Controla os sinais de ativação do comunicador e a reprodução do chat de voz remoto. Afeta a altura do som de outros jogadores quando falam pelo comunicador."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls engine-related sounds for bots and other players, including engine start and stop."
msgstr "Controla sons relacionados ao motor para bots e outros jogadores, incluindo partida e parada do motor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls events related to your own vehicle, such as horn, back-fire, and other vehicle events."
msgstr "Controla eventos relacionados ao seu próprio veículo, como buzina, estouros no escapamento e outros eventos do veículo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls horns, crashes, bumps, brakes, and similar event sounds for bots and other players."
msgstr "Controla buzinas, batidas, solavancos, freios e sons de eventos semelhantes para bots e outros jogadores."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls menu and race music volume. This stays synchronized with the menu music volume setting."
msgstr "Controla o volume da música do menu e da corrida. Isso permanece sincronizado com a configuração de volume da música do menu."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls radio playback volume from other players only. Your own radio playback is not affected."
msgstr "Controla o volume de reprodução do rádio apenas de outros jogadores. A sua própria reprodução de rádio não é afetada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls road and surface loops like asphalt, gravel, etc."
msgstr "Controla os loops de estrada e superfície, como asfalto, cascalho, etc."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls server and multiplayer event sounds such as connection and other events."
msgstr "Controla sons de eventos do servidor e multiplayer, como conexão e outros eventos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls the overall audio volume for the game. Set lower to reduce every sound category."
msgstr "Controla o volume geral de áudio do jogo. Defina um valor mais baixo para reduzir todas as categorias de som."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls track ambients, weather loops, noise sounds, and custom track sound sources."
msgstr "Controla os ambientes da pista, loops de clima, sons de ruído e fontes de som de pistas personalizadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Controls your own engine and throttle sounds, including engine start and stop."
msgstr "Controla os sons do seu próprio motor e acelerador, incluindo a partida e parada do motor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/About.cs
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Copiado para a área de transferência."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/History.cs
msgid "Copied."
msgstr "Copiado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Copies the currently focused multiplayer history item to the clipboard."
msgstr "Copia o item do histórico multiplayer atualmente focado para a área de transferência."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Copilot"
msgstr "Copiloto"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/About.cs
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Copy focused history item"
msgstr "Copiar item em foco do histórico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playlist.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "Could not read files from the selected folder."
msgstr "Não foi possível ler os arquivos da pasta selecionada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Create a new game"
msgstr "Criar um novo jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Create a new game room"
msgstr "Criar uma nova sala de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Create this game room"
msgstr "Criar esta sala de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Current gear"
msgstr "Marcha atual"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Current lap number"
msgstr "Número da volta atual"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Current lap percentage"
msgstr "Porcentagem da volta atual"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Current race percentage"
msgstr "Porcentagem da corrida atual"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Current race time"
msgstr "Tempo atual de corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Curve announcement method"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Curve announcements"
msgstr "Anúncios de curva"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/TrackPackages/Build/Identity.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Formatting.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/TrackSelection.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/TrackSource.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/TrackPackages/State.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
msgid "Custom track"
msgstr "Pista personalizada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
msgid "Custom track errors"
msgstr "Erros de pista personalizada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadBuild.cs
msgid "Custom track file path is empty."
msgstr "O caminho do arquivo da pista personalizada está vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
msgid "Custom track issues"
msgstr "Problemas de pistas personalizadas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Custom tracks"
msgstr "Pistas personalizadas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/Catalog.cs
msgid "Custom tracks are disabled for this room."
msgstr "As pistas personalizadas estão desativadas para esta sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Custom vehicle"
msgstr "Veículo personalizado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Custom vehicle errors"
msgstr "Erros de veículo personalizado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/File.cs
msgid "Custom vehicle file must use .tsv extension."
msgstr "O arquivo de veículo personalizado deve usar a extensão .tsv."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Custom vehicle issues"
msgstr "Problemas de vehículos Personalizados"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Cycles to the next global volume category."
msgstr "Alterna para a próxima categoria global de volume."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Cycles to the previous global volume category."
msgstr "Alterna para a categoria global de volume anterior."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "D-pad down"
msgstr "D-pad para baixo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "D-pad left"
msgstr "D-pad para a esquerda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "D-pad right"
msgstr "D-pad para a direita"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "D-pad up"
msgstr "D-pad para cima"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Decrease media volume"
msgstr "Diminuir volume da mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Decrease volume by 1"
msgstr "Diminuir volume em 1"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Decrease volume by 10"
msgstr "Diminuir volume em 10"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Decreases media volume."
msgstr "Diminui o volume da mídia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Decreases the selected global volume category by one step."
msgstr "Diminui a categoria de volume global selecionada em um nível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Decreases the selected global volume category by ten steps."
msgstr "Diminui a categoria de volume global selecionada em dez níveis."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Default (1 degree)"
msgstr "Padrão (1 grau)"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Prompt.cs
msgid "Default call sign cleared."
msgstr "Indicador de chamada padrão limpo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Prompt.cs
#, csharp-format
msgid "Default call sign set to {0}."
msgstr "Indicador de chamada padrão definido como {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Default call sign, currently empty."
msgstr "Indicador de chamada padrão, atualmente vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
#, csharp-format
msgid "Default call sign, currently set to {0}"
msgstr "Indicador de chamada padrão, atualmente {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Server.cs
msgid "Default call sign: not set"
msgstr "Indicador de chamada padrão: não definido"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Server.cs
#, csharp-format
msgid "Default call sign: {0}"
msgstr "Indicador de chamada padrão: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Prompt.cs
#, csharp-format
msgid "Default server port reset to {0}."
msgstr "Porta padrão do servidor redefinida para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Prompt.cs
#, csharp-format
msgid "Default server port set to {0}."
msgstr "Porta padrão do servidor definida para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Server.cs
#, csharp-format
msgid "Default server port: {0}"
msgstr "Porta padrão do servidor: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Core.cs
msgid "Defaults restored."
msgstr "Padrões restaurados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Menu.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Delete.cs
msgid "Delete this server?"
msgstr "Excluir este servidor?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Dialogs/Dialog.cs
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "Disable for this race"
msgstr "Desativar para esta corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar alterações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Desconectar do servidor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Session.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Dispatch/Control.cs
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Desconectado do servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Disconnected."
msgstr "Desconectado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "Do you want to quit race preparation and stay in this game room?"
msgstr "Você quer cancelar a configuração da corrida e continuar na sala?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Download.cs
msgid "Download failed"
msgstr "O download falhou"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
#, csharp-format
msgid "Download failed with status code {0}."
msgstr "O download falhou com código de status {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
#, csharp-format
msgid "Download failed: {0}"
msgstr "Download falhou: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
msgid "Download timed out or was canceled."
msgstr "O download demorou demais ou foi cancelado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Download update"
msgstr "Baixar atualização"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/TrackPackages/DownloadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
#, csharp-format
msgid "Downloaded size: {0}"
msgstr "Tamanho baixado: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/TrackPackages/DownloadProgress.cs
msgid "Downloading track..."
msgstr "Baixando pista..."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "Downloading update..."
msgstr "Baixando atualização..."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Ducati Panigale V4"
msgstr "Ducati Panigale V4"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/Sections.cs
#, csharp-format
msgid "Duplicate key '{0}' in section [{1}] is not allowed."
msgstr "A chave '{0}' duplicada na seção [{1}] não é permitida."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Duplicate room id '{0}'."
msgstr "ID de sala '{0}' duplicado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/Sections.cs
#, csharp-format
msgid "Duplicate section [{0}] is not allowed."
msgstr "Seção [{0}] duplicada não é permitida."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Duplicate segment id '{0}'."
msgstr "ID de segmento '{0}' duplicado."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Duplicate sound id '{0}'."
msgstr "ID de som '{0}' duplicado."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Duplicate weather id '{0}'."
msgstr "ID de clima '{0}' duplicado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Menu.cs
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Edit the proxy URL used for update package downloads."
msgstr "Edite a URL do proxy usada para downloads de pacotes de atualização."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "Enable HRTF audio"
msgstr "Ativar áudio HRTF"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Enable fuel consumption"
msgstr "Ativar Consumo de combustível"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Enable menu navigation panning"
msgstr "Ativar estéreo na navegação do menu"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Enable menu wrapping"
msgstr "Ativar repetição do menu"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Enable tire wear"
msgstr "Ativar Desgaste dos Pneus"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Proxy.cs
msgid "Enable update download proxy first."
msgstr "Ativar primeiro o proxy para download de atualizações."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Enable usage hints"
msgstr "Ativar dicas de uso"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Enables force feedback or vibration if your controller supports it."
msgstr "Ativa force feedback ou vibração se o seu controle suportar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "End"
msgstr "End"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "England"
msgstr "Inglaterra"

#: top_speed_net/TopSpeed/Localization/ClientLanguages.cs
msgid "English (Original)"
msgstr "Inglês (Original)"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "English country"
msgstr "English country"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Enter a room name. Leave it empty to use an automatic name."
msgstr "Digite um nome para a sala. Deixe vazio para usar um nome automático."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Enter a room name. Leave this field empty to use an automatic room name."
msgstr "Digite um nome para a sala. Deixe vazio para usar um nome automático."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Proxy.cs
msgid "Enter proxy URL"
msgstr "Digite a URL do Proxy"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Enter the IP address or domain manually"
msgstr "Digite o endereço IP ou domínio manualmente"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Draft.cs
msgid "Enter the default call sign for this server. Leave empty to use the global default call sign."
msgstr "Digite o indicador de chamada padrão para este servidor. Deixe vazio para usar o indicador de chamada global padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connection.cs
msgid "Enter the default call sign used when connecting to servers. Leave empty to clear it."
msgstr "Digite o indicador de chamada padrão usado ao conectar a servidores. Deixe vazio para limpar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connection.cs
msgid "Enter the default server port used for manual connections."
msgstr "Insira a porta do servidor padrão usada para conexões manuais."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Prompt.cs
msgid "Enter the server IP address or domain."
msgstr "Digite o endereço IP ou domínio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Draft.cs
msgid "Enter the server IP address or host name."
msgstr "Digite o endereço IP ou nome do host do servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Draft.cs
msgid "Enter the server name."
msgstr "Digite o nome do servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Draft.cs
msgid "Enter the server port, or leave empty for default."
msgstr "Digite a porta do servidor ou deixe embranco para padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Prompt.cs
msgid "Enter your call sign."
msgstr "Digite seu indicador de chamada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/Input.cs
msgid "Enter your global chat message."
msgstr "Digite sua mensagem no chat global."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/Input.cs
msgid "Enter your room chat message."
msgstr "Digite sua mensagem no chat da sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Equals"
msgstr "Igual"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Issues/Issue.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Even the walls were probably tired of this by the end."
msgstr "Até as paredes provavelmente já estavam cansadas disso no final."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Excellent driving. You beat your previous best time."
msgstr "Pilotagem excelente. Você superou seu recorde anterior."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Exit Game"
msgstr "Sair do Jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
msgid "Failed to initialize network client."
msgstr "Falha ao inicializar o cliente de rede."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
#, csharp-format
msgid "Failed to load communicator media. {0}"
msgstr "Falha ao carregar mídia do comunicador. {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/loader/Custom.cs
#, csharp-format
msgid "Failed to load custom vehicle '{0}'. {1}"
msgstr "Falha ao carregar veículo personalizado '{0}'. {1}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
#, csharp-format
msgid "Failed to load radio media. {0}"
msgstr "Falha ao carregar mídia de rádio. {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/TrackSource.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Tracks/TrackLoadException.cs
msgid "Failed to load this track file."
msgstr "Falha ao carregar este arquivo de pista."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
msgid "Failed to load this vehicle file."
msgstr "Falha ao carregar este arquivo de veículo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Tracks/TrackLoadException.cs
#, csharp-format
msgid "Failed to load track '{0}'."
msgstr "Falha ao carregar a pista '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Live/Tx.cs
msgid "Failed to open local radio media for live streaming."
msgstr "Falha ao abrir mídia de rádio local para transmissão ao vivo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/Input.cs
msgid "Failed to send chat message."
msgstr "Falha ao enviar mensagem de chat."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Helpers.cs
msgid "Failed to send handshake."
msgstr "Falha ao enviar handshake."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Helpers.cs
#, csharp-format
msgid "Failed to send handshake: {0}"
msgstr "Falha ao enviar handshake: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/Input.cs
msgid "Failed to send room chat message."
msgstr "Falha ao enviar mensagem de chat da sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Helpers.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Quit.cs
#, csharp-format
msgid "Failed to send {0}. Please check your connection."
msgstr "Falha ao enviar {0}. Verifique sua conexão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "Failed to stream communicator media to the server."
msgstr "Falha ao transmitir mídia do comunicador para o servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Fast (0.50 seconds)"
msgstr "Rápido (0,50 segundos)"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Fastest (0.25 seconds)"
msgstr "Mais rápido (0,25 segundos)"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Fastest recorded lap on this track: {0}."
msgstr "Volta mais rápida registrada nesta pista: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Fetching latest changes."
msgstr "Buscando as últimas alterações."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Fiat 500"
msgstr "Fiat 500"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/TrackPackages/DownloadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
#, csharp-format
msgid "File size: {0}"
msgstr "Tamanho do arquivo: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/SourceBase.cs
#, csharp-format
msgid "File: {0}"
msgstr "Arquivo: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Final results are ready."
msgstr "Os resultados finais estão prontos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "First history item"
msgstr "Primeiro item do histórico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "First position achieved. Great race."
msgstr "Primeira posição conquistada. Ótima corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Force feedback"
msgstr "Force feedback"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Ford Mustang 1969"
msgstr "Ford Mustang 1969"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "France"
msgstr "França"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "French coast"
msgstr "Costa francesa"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Communicator.cs
msgid "Frequency must be between 0.0 and 1000.0 in 0.1 steps."
msgstr "A frequência deve estar entre 0,0 e 1000,0 em passos de 0,1."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Communicator.cs
#, csharp-format
msgid "Frequency set to {0} MHz."
msgstr "Frequência definida para {0} MHz."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Game guide"
msgstr "Guia do jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Game rules"
msgstr "Regras do jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "Game rules changed."
msgstr "Regras do jogo alteradas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Game type"
msgstr "Tipo de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/About.cs
#, csharp-format
msgid "Game version: {0}"
msgstr "Versão do jogo: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Backends/Sdl/Discovery/Display.cs
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "Gear {0}"
msgstr "Marcha {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Ghost mode"
msgstr "Modo fantasma"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Ghost mode is {0}. Custom tracks are {1}. Fuel consumption is {2}. Tire wear is {3}. The chosen track is {4}. The game will run for {5}. This room is limited to {6}."
msgstr "Modo Fantasma: {0}. Pistas personalizadas: {1}. Consumo de combustível: {2}. Desgaste dos pneus: {3}. Pista escolhida: {4}. O jogo será iniciado por {5}. Sala limitada a {6}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Shortcuts/Catalog.cs
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Atalhos globais"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Runtime/Screen/Core.cs
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Grave"
msgstr "Grave"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Help.cs
msgid "Help file not found"
msgstr "Arquivo de ajuda não encontrado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Here are the final standings for everyone."
msgstr "Aqui estão os resultados finais de todos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Here are the final standings."
msgstr "Aqui estão os resultados finais."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Hold to transmit voice when voice activation is off."
msgstr "Segure para transmitir voz quando a ativação por voz estiver desligada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Host is unreachable."
msgstr "O host está inacessível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "How many laps should the race be? This applies to single race, time trial, and multiplayer modes."
msgstr "Quantas voltas a corrida deve ter? Isso se aplica aos modos corrida simples, contra o tempo e multiplayer."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
msgid "Humidity must be between 0 and 1."
msgstr "A umidade deve estar entre 0 e 1."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Core/State.cs
msgid "I really have nothing interesting to put here not even the secret to life except this really long run on sentence that is probably the most boring thing you have ever read but that will help me get an idea of how fast your screen reader is speaking."
msgstr "Realmente não tenho nada interessante para colocar aqui nem mesmo o segredo da vida exceto esta frase muito longa e sem pontuação que é provavelmente a coisa mais chata que você já leu mas que vai me ajudar a ter uma ideia de quão rápido o seu leitor de tela está falando."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "If you leave race preparation now, the current game will be canceled for everyone in this room."
msgstr "Se você sair da preparação da corrida agora, o jogo atual será cancelado para todos nesta sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Include custom tracks in randomization"
msgstr "Incluir pistas personalizadas na randomização"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Include custom vehicles in randomization"
msgstr "Incluir veículos personalizados na randomização"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Increase media volume"
msgstr "Aumentar volume da mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Increase volume by 1"
msgstr "Aumentar volume em 1"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Increase volume by 10"
msgstr "Aumentar volume em 10"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Increases media volume."
msgstr "Aumenta o volume da mídia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Increases the selected global volume category by one step."
msgstr "Aumenta a categoria de volume global selecionada em um nível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Increases the selected global volume category by ten steps."
msgstr "Aumenta a categoria de volume global selecionada em dez níveis."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
msgid "Info:"
msgstr "Informação:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Interrupt screen reader speech"
msgstr "Interromper fala do leitor de tela"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid ambience value '{0}'."
msgstr "Valor de ambiente inválido '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid boolean '{0}' for key '{1}'."
msgstr "Booleano inválido '{0}' para a chave '{1}'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Policy/PolicyValidation.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid key '{0}'. Source gear must be within 1..{1}."
msgstr "Chave inválida '{0}'. A marcha de origem deve estar entre 1..{1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Policy/PolicyValidation.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid key '{0}'. Use upshift_delay_X_Y for adjacent gears."
msgstr "Chave inválida '{0}'. Use upshift_delay_X_Y para marchas adjacentes."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/Sections.cs
msgid "Invalid line. Expected [section] or key=value."
msgstr "Linha inválida. Era esperado [seção] ou chave=valor."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid numeric value '{0}' for key '{1}'."
msgstr "Valor numérico inválido '{0}' para a chave '{1}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid pit value '{0}'. Use pit_entry or pit_exit."
msgstr "Valor de pit inválido ' {0}'. Use pit_entry ou pit_exit."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Prompt.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Draft.cs
msgid "Invalid port. Enter a number between 1 and 65535."
msgstr "Porta inválida. Insira um número entre 1 e 65535."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid room override value '{0}' for key '{1}'."
msgstr "Valor de substituição de sala inválido '{0}' para a chave '{1}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid room value '{0}' for key '{1}'."
msgstr "Valor de sala inválido '{0}' para a chave '{1}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid segment height '{0}'."
msgstr "Altura de segmento inválida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid segment length '{0}'."
msgstr "Comprimento de segmento inválido '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid segment noise '{0}'."
msgstr "Ruído de segmento inválido '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid segment surface '{0}'."
msgstr "Superfície de segmento inválida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid segment type '{0}'."
msgstr "Tipo de segmento inválido '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid segment width '{0}'."
msgstr "Largura de segmento inválida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/TrackPackages/Build/Assets.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid sound asset path: {0}"
msgstr "Caminho de ativo de som inválido: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid sound random mode '{0}'."
msgstr "Modo aleatório de som inválido '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid sound type '{0}'."
msgstr "Tipo de som inválido '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Torque/TorqueCurve.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid torque curve key '{0}'. Use format like 2000rpm=200."
msgstr "Chave de curva de torque inválida '{0}'. Use o formato como 2000rpm=200."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Torque/TorqueCurve.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid torque value '{0}' for '{1}'."
msgstr "Valor de torque inválido '{0}' para '{1}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid vector '{0}' for key '{1}'."
msgstr "Vetor inválido '{0}' para a chave '{1}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid weather kind '{0}'."
msgstr "Tipo de clima inválido '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid weather transition seconds '{0}'."
msgstr "Segundos de transição de clima inválidos '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Invalid weather value '{0}' for key '{1}'."
msgstr "Valor de clima inválido '{0}' para a chave '{1}'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Inverted"
msgstr "Invertido"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Join a game on the local network"
msgstr "Entrar em um jogo na rede local"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Join an existing game"
msgstr "Entrar em um jogo existente"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Backends/Sdl/Discovery/Display.cs
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Kawasaki Ninja ZX-10R"
msgstr "Kawasaki Ninja ZX-10R"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/FloatCsv.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' contains a non-float value '{1}'."
msgstr "A chave '{0}' contém um valor não decimal '{1}'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Text.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' in section [{1}] must not be empty."
msgstr "A chave '{0}' na seção [{1}] não deve estar vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' is missing a value."
msgstr "A chave '{0}' não tem um valor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Bools.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' must be a boolean or 0/1 integer."
msgstr "A chave '{0}' deve ser um booleano ou inteiro 0/1."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Numbers.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' must be a float."
msgstr "A chave '{0}' deve ser um decimal."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Numbers.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' must be an integer."
msgstr "A chave '{0}' deve ser um inteiro."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/FloatCsv.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' must contain at least one float value."
msgstr "A chave '{0}' deve conter pelo menos um valor decimal."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Text.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' must contain at least one path."
msgstr "A chave '{0}' deve conter pelo menos um caminho."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Types.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' must contain at least one transmission type."
msgstr "A chave '{0}' deve conter pelo menos um tipo de transmissão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Numbers.cs
#, csharp-format
msgid "Key '{0}' value {1} is outside allowed range {2} to {3}."
msgstr "O valor {1} da chave '{0}' está fora do intervalo permitido de {2} a {3}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Input.cs
msgid "Keyboard bindings section is missing. Defaults were used for keyboard bindings."
msgstr "A seção de mapeamentos de teclado está ausente. Os padrões foram usados para os mapeamentos de teclado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "Keyboard mappings restored to defaults."
msgstr "Mapeamentos de teclado restaurados para os padrões."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Lamborghini Aventador"
msgstr "Lamborghini Aventador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Language.cs
#, csharp-format
msgid "Language remains {0}."
msgstr "O idioma continua sendo {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Language.cs
#, csharp-format
msgid "Language set to {0}."
msgstr "Idioma definido para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
#, csharp-format
msgid "Language: {0}"
msgstr "Idioma: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "Lap percentage {0} percent"
msgstr "Porcentagem da volta {0} por cento"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Lap statistics:"
msgstr "Estatísticas da volta:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Lap summary:"
msgstr "Resumo da volta:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "Lap {0}"
msgstr "Volta {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "Lap {0}, approaching the finish"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "Lap {0}, approaching turn {1}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "Lap {0}, in turn {1}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Last history item"
msgstr "Último item do histórico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Latest changes"
msgstr "Últimas alterações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Latest changes are already being fetched."
msgstr "As últimas alterações já estão sendo buscadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Latest changes request failed."
msgstr "A solicitação das últimas alterações falhou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
#, csharp-format
msgid "Latest changes request failed: {0}"
msgstr "A solicitação das últimas alterações falhou: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
msgid "Latest changes request timed out."
msgstr "A solicitação das últimas alterações expirou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Session.cs
msgid "Leave server?"
msgstr "Sair do servidor?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Leave this game room"
msgstr "Sair desta sala de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Leave this game room?"
msgstr "Sair desta sala de jogo?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Leaving game room."
msgstr "Saindo da sala de jogo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Esquerdo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left Control"
msgstr "Control Esquerdo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Esquerdo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left Windows"
msgstr "Windows Esquerdo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left bracket"
msgstr "Colchete esquerdo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left paddle 1"
msgstr "Paddle esquerdo 1"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left paddle 2"
msgstr "Paddle esquerdo 2"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left stick down"
msgstr "Analógico esquerdo para baixo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left stick left"
msgstr "Analógico esquerdo para a esquerda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left stick right"
msgstr "Analógico esquerdo para a direita"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left stick up"
msgstr "Analógico esquerdo para cima"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Left trigger"
msgstr "Gatilho esquerdo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
#, csharp-format
msgid "Left {0}"
msgstr "Esquerdo {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Types.cs
#, csharp-format
msgid "Line {0}: {1}"
msgstr "Linha {0}: {1}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Live/Tx.cs
msgid "Live streaming stopped because Opus encoding failed."
msgstr "A transmissão ao vivo parou porque a codificação Opus falhou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Live/Tx.cs
msgid "Live streaming stopped because media decoding failed."
msgstr "A transmissão ao vivo parou porque a decodificação de mídia falhou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Load media file"
msgstr "Carregar arquivo de mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Load media folder"
msgstr "Carregar pasta de mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/Catalog.cs
msgid "Loading custom tracks from server."
msgstr "Carregando pistas personalizadas do servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Loads an audio file for streaming."
msgstr "Carrega um arquivo de áudio para transmissão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Loads an audio folder for streaming."
msgstr "Carrega uma pasta de áudio para transmissão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "Loop mode off."
msgstr "Modo de repetição desativado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "Loop mode on."
msgstr "Modo de repetição ativado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Main Menu. Use the view finder to move through the options. Press up or down to navigate. Press right or button 1 to select. Press left to back out of any menu."
msgstr "Menu Principal. Use o visor para se mover pelas opções. Pressione para cima ou para baixo para navegar. Pressione para a direita ou o botão 1 para selecionar. Pressione para a esquerda para voltar de qualquer menu."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Main Menu. Use your arrow keys or the view finder to move through the options. Press ENTER or right or button 1 to select. Press ESCAPE or left to back out of any menu. Pressing HOME or END will move you to the top or bottom of a menu."
msgstr "Menu Principal. Use as setas do teclado ou o visor para se mover pelas opções. Pressione ENTER, para a direita ou o botão 1 para selecionar. Pressione ESC ou para a esquerda para voltar de qualquer menu. Pressionar HOME ou END levará você para o topo ou o final de um menu."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Main Menu. Use your arrow keys to navigate the options. Press ENTER to select. Press ESCAPE to back out of any menu. Pressing HOME or END will move you to the top or bottom of a menu."
msgstr "Menu Principal. Use as setas do teclado para navegar pelas opções. Pressione ENTER para selecionar. Pressione ESC para voltar de qualquer menu. Pressionar HOME ou END levará você para o topo ou o final de um menu."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Main menu. Swipe left or right to navigate the options. Swipe up to activate. Swipe down to go back. Swipe up with two fingers to move to the first item and swipe down with two fingers to move to the last item. Long press repeats the current usage hint."
msgstr "Menu principal. Deslize para a esquerda ou para a direita para navegar pelas opções. Deslize para cima para ativar. Deslize para baixo para voltar. Deslize para cima com dois dedos para mover para o primeiro item e deslize para baixo com dois dedos para mover para o último item. Um toque longo repete a dica de uso atual."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
msgid "Malformed line. Expected '[section]' or 'key = value'."
msgstr "Linha malformada. Esperado '[seção]' ou 'chave = valor'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Manage saved servers"
msgstr "Gerenciar servidores salvos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Transmission.cs
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/Loadout.cs
msgid "Manual transmission"
msgstr "Transmissão manual"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Manual transmission is required for this vehicle."
msgstr "A transmissão manual é obrigatória para este veículo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Map controller keys"
msgstr "Mapear teclas do controle"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Map keyboard keys"
msgstr "Mapear teclas do teclado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Map menu shortcuts"
msgstr "Mapear atalhos de menu"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Core.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
msgid "Mapping cancelled."
msgstr "Mapeamento cancelado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Master audio"
msgstr "Áudio mestre"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Master audio volume"
msgstr "Volume de áudio mestre"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Maximum players allowed in this room"
msgstr "Máximo de jogadores permitidos nesta sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "Maximum players changed to {0}."
msgstr "Máximo de jogadores alterado para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Measure your screen-reader speaking speed again so usage hints and delayed speech timings stay accurate."
msgstr "Meça novamente a velocidade de fala do seu leitor de tela para que as dicas de uso e os tempos de fala atrasada permaneçam precisos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/RaceUi.cs
msgid "Menu sound preset was empty and was reset to default."
msgstr "O preset de sons de menu estava vazio e foi redefinido para o padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Menu sounds"
msgstr "Sons de menu"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
#, csharp-format
msgid "Menu sounds: {0}"
msgstr "Sons de menu: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Mercedes Sprinter"
msgstr "Mercedes Sprinter"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "Microphone input gain"
msgstr "Ganho de entrada do microfone"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Mini Cooper S"
msgstr "Mini Cooper S"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Minus"
msgstr "Menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
#, csharp-format
msgid "Missing file: {0}"
msgstr "Arquivo ausente: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Types.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Bools.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/FloatCsv.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Numbers.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Readers/Text.cs
#, csharp-format
msgid "Missing required key '{0}' in section [{1}]."
msgstr "Chave obrigatória '{0}' ausente na seção [{1}]."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "Missing required section [transmission_atc] for supported type 'atc'."
msgstr "Seção obrigatória [transmission_atc] ausente para o tipo suportado 'atc'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "Missing required section [transmission_cvt] for supported type 'cvt'."
msgstr "Seção obrigatória [transmission_cvt] ausente para o tipo suportado 'cvt'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "Missing required section [transmission_dct] for supported type 'dct'."
msgstr "Seção obrigatória [transmission_dct] ausente para o tipo suportado 'dct'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/Sections.cs
#, csharp-format
msgid "Missing required section [{0}]."
msgstr "Seção obrigatória [{0}] ausente."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/TrackPackages/Build/Assets.cs
#, csharp-format
msgid "Missing sound asset file: {0}"
msgstr "Arquivo de ativo de som ausente: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Moderate (0.75 seconds)"
msgstr "Moderado (0,75 segundos)"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/ModifierKeys.cs
msgid "Modifier"
msgstr "Modificador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/KeyMapManager.cs
#, csharp-format
msgid "Move or press the controller control for {0}."
msgstr "Mova ou pressione o controle do controle para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Moves to the first item in the selected multiplayer history category."
msgstr "Move para o primeiro item na categoria de histórico multiplayer selecionada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Moves to the last item in the selected multiplayer history category."
msgstr "Move para o último item na categoria de histórico multiplayer selecionada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Moves to the next item in the selected multiplayer history category."
msgstr "Move para o próximo item na categoria de histórico multiplayer selecionada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Moves to the next multiplayer history category."
msgstr "Move para a próxima categoria de histórico multiplayer."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Moves to the next track in the media playlist."
msgstr "Move para a próxima faixa na playlist de mídia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Moves to the previous item in the selected multiplayer history category."
msgstr "Move para o item anterior na categoria de histórico multiplayer selecionada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Moves to the previous multiplayer history category."
msgstr "Move para a categoria de histórico multiplayer anterior."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Moves to the previous track in the media playlist."
msgstr "Move para a faixa anterior na playlist de mídia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "MultiPlayer game"
msgstr "Jogo multiplayer"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Multiplayer lobby"
msgstr "Lobby multiplayer"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Multiplayer shortcuts"
msgstr "Atalhos de multiplayer"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Device.cs
msgid "Multiple game controllers were detected. Select one controller to use."
msgstr "Vários controles de jogo foram detectados. Selecione um controle para usar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Music volume"
msgstr "Volume da música"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Audio.cs
msgid "Music volume is not a valid number and was reset to default."
msgstr "O volume da música não é um número válido e foi redefinido para o padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Baixos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Network is unreachable."
msgstr "A rede está inacessível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Live/Tx.cs
msgid "Network send failed while sending live frame."
msgstr "O envio pela rede falhou ao enviar o frame ao vivo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Live/Tx.cs
msgid "Network send failed while sending live start."
msgstr "O envio pela rede falhou ao enviar o início ao vivo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Live/Tx.cs
msgid "Network send failed while sending live stop."
msgstr "O envio pela rede falhou ao enviar a parada ao vivo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Multiplayer/Session/Runtime/Audio.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Multiplayer/Session/Systems/Sync.cs
msgid "Network send failed. Please check your connection."
msgstr "O envio pela rede falhou. Verifique sua conexão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "New version detected."
msgstr "Nova versão encontrada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Next chat category"
msgstr "Próxima categoria de chat"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Next history category"
msgstr "Próxima categoria de histórico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Next history item"
msgstr "Próximo item do histórico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Next media track"
msgstr "Próxima faixa de mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Next volume category"
msgstr "Próxima categoria de volume"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Nissan GT-R Nismo"
msgstr "Nissan GT-R Nismo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Session.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "No"
msgstr "Não"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "No changes are listed."
msgstr "Nenhuma alteração está listada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "No communicator media loaded."
msgstr "Nenhuma mídia do comunicador carregada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Controller.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Core.cs
msgid "No controller detected."
msgstr "Nenhum controle detectado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "No controllers found"
msgstr "Nenhum controle encontrado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "No controllers were found. The game has reverted to keyboard input."
msgstr "Nenhum controle foi encontrado. O jogo voltou ao uso do teclado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/Catalog.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
msgid "No custom tracks found."
msgstr "Nenhuma pista personalizada encontrada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "No custom vehicles found."
msgstr "Nenhum veículo personalizado encontrado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "No folder playlist loaded."
msgstr "Nenhuma playlist de pasta carregada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playlist.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "No folder was selected."
msgstr "Nenhuma pasta foi selecionada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/RoomUi/RoomList.cs
msgid "No game rooms are currently available."
msgstr "Nenhuma sala de jogo está disponível no momento."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
msgid "No game rooms found"
msgstr "Nenhuma sala de jogo encontrada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Language.cs
msgid "No languages are available."
msgstr "Nenhum idioma está disponível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/RadioController/Load.cs
msgid "No media file selected."
msgstr "Nenhum arquivo de mídia selecionado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/Buffers.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/Screens.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "No messages yet."
msgstr "Ainda não há mensagens."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
msgid "No option changes to apply."
msgstr "Nenhuma alteração de opção para aplicar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/PitAreaWarning.cs
msgid "No pit area"
msgstr "Nenhuma área do pit"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/Players.cs
msgid "No players are currently in this game room."
msgstr "Nenhum jogador está nesta sala de jogo no momento."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
msgid "No protocol negotiation response from server. The server may be outdated or incompatible."
msgstr "Sem resposta de negociação de protocolo do servidor. O servidor pode estar desatualizado ou incompatível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
msgid "No radio media loaded."
msgstr "Nenhuma mídia de rádio carregada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
msgid "No response from server. The server may be offline or unreachable."
msgstr "Sem resposta do servidor. O servidor pode estar offline ou inacessível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
msgid "No server address was provided."
msgstr "Nenhum endereço de servidor foi fornecido."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Discovery.cs
msgid "No servers were found on the local network. You can enter an address manually."
msgstr "Nenhum servidor foi encontrado na rede local. Você pode inserir um endereço manualmente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "No shortcut group selected."
msgstr "Nenhum grupo de atalhos selecionado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "No shortcuts in this group."
msgstr "Nenhum atalho neste grupo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playlist.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "No supported audio files were found in the selected folder."
msgstr "Nenhum arquivo de áudio suportado foi encontrado na pasta selecionada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "No updates found"
msgstr "Nenhuma atualização encontrada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "No, continue preparing"
msgstr "Não, continuar preparando"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "No, continue racing"
msgstr "Não, continuar correndo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Delete.cs
msgid "No, keep this server"
msgstr "Não, manter este servidor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "No, stay in this game room"
msgstr "Não, ficar nesta sala de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Not a clean run, but still recoverable."
msgstr "Não foi uma corrida limpa, mas ainda dá para se recuperar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Ping.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/Input.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Loadout.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Online.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/Catalog.cs
msgid "Not connected to a server."
msgstr "Não conectado a um servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Not connected to a server. Returning to main menu."
msgstr "Não conectado a um servidor. Retornando ao menu principal."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Not ideal, but still salvageable."
msgstr "Não ideal, mas ainda dá para salvar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Interfaces.cs
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ainda não implementado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Number of computer players"
msgstr "Número de jogadores controlados pelo computador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Number of laps"
msgstr "Número de voltas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "Number of laps changed to {0}."
msgstr "Número de voltas alterado para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Numpad Comma"
msgstr "Vírgula do teclado numérico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Numpad Enter"
msgstr "Enter do teclado numérico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Numpad Equals"
msgstr "Igual do teclado numérico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Dialogs.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Calibration.cs
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "One crash is still too many, but it could be worse."
msgstr "Uma batida ainda é demais, mas poderia ser pior."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "One crash."
msgstr "Uma batida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Core.cs
msgid "One-on-one without bots"
msgstr "Um contra um sem bots"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Online players"
msgstr "Jogadores online"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Online server event sounds"
msgstr "Sons de eventos do servidor online"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Online server events"
msgstr "Eventos do servidor online"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "Only the host can cancel the current game."
msgstr "Somente o host pode cancelar o jogo atual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Only the host can change game options."
msgstr "Somente o host pode alterar as opções do jogo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Only the host can change game rules."
msgstr "Somente o host pode alterar as regras do jogo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Only the host can start the game."
msgstr "Somente o host pode iniciar o jogo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/RoomUi/Online.cs
msgid "Only you are connected right now."
msgstr "Somente você está conectado agora."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Open global chat"
msgstr "Abrir chat global"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Open room chat"
msgstr "Abrir chat da sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Opens chat input for the current room chat when you are inside a room."
msgstr "Abre o campo de entrada de chat para o chat da sala atual quando você está dentro de uma sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Opens chat input for the global multiplayer lobby chat."
msgstr "Abre o campo de entrada de chat para o chat do lobby multiplayer global."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Opens frequency input for the channel."
msgstr "Abre o campo de entrada de frequência para o canal."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Other vehicles engine"
msgstr "Motor dos outros veículos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Other vehicles engine sounds"
msgstr "Sons de motor dos outros veículos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Other vehicles event sounds"
msgstr "Sons de eventos dos outros veículos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Other vehicles events"
msgstr "Eventos dos outros veículos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Outstanding drive. You secured first position."
msgstr "Pilotagem extraordinária. Você garantiu a primeira posição."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Outstanding run! New personal record."
msgstr "Corrida extraordinária! Novo recorde pessoal."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "POV 1 down"
msgstr "POV 1 para baixo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "POV 1 left"
msgstr "POV 1 para a esquerda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "POV 1 right"
msgstr "POV 1 para a direita"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "POV 1 up"
msgstr "POV 1 para cima"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "POV 2 down"
msgstr "POV 2 para baixo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "POV 2 left"
msgstr "POV 2 para a esquerda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "POV 2 right"
msgstr "POV 2 para a direita"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "POV 2 up"
msgstr "POV 2 para cima"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausar o jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Peer session was not found on server."
msgstr "A sessão de peer não foi encontrada no servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/TrackPackages/DownloadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
#, csharp-format
msgid "Percentage: {0}%"
msgstr "Porcentagem: {0}%"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Ping.cs
msgid "Ping check already in progress."
msgstr "Verificação de ping já em andamento."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Pit/PitStopMenu.cs
msgid "Pit stop"
msgstr "Pit stop"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Pit this time"
msgstr "Tempo do Pit"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/PitStop.cs
msgid "Pitting this time"
msgstr "Tempo do Pit"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Play logo at startup"
msgstr "Reproduzir logo na inicialização"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Play or pause media"
msgstr "Reproduzir ou pausar mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultFmt.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Helpers.cs
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/State/Rooms/Apply.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Domain/Online/Map.cs
msgid "Player "
msgstr "Jogador "

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/State/Rooms/Store.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/Players.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Online.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Multiplayer/Session/Network/Participants.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Multiplayer/Session/Runtime/Results.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/PlayerInfo.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Single/Session/Format.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/TimeTrial/Session/Format.cs
#, csharp-format
msgid "Player {0}"
msgstr "Jogador {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Players in room"
msgstr "Jogadores na sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Please enter a server address."
msgstr "Por favor, insira um endereço de servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Please restart the game and try again."
msgstr "Por favor, reinicie o jogo e tente novamente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Discovery.cs
msgid "Please wait. Scanning for servers on the local network."
msgstr "Por favor, aguarde. Procurando servidores na rede local."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Polar escape"
msgstr "Fuga polar"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Porsche 911 GT3 RS"
msgstr "Porsche 911 GT3 RS"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Online.cs
msgid "Preparing to race"
msgstr "Preparando para a corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Press ENTER to change."
msgstr "Pressione ENTER para alterar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Press ENTER to enter a room name."
msgstr "Pressione ENTER para inserir um nome de sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Press ENTER to select."
msgstr "Pressione ENTER para selecionar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Press ENTER to start."
msgstr "Pressione ENTER para iniciar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Press ENTER to toggle."
msgstr "Pressione ENTER para alternar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Press LEFT or RIGHT to change."
msgstr "Pressione ESQUERDA ou DIREITA para alterar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "Press OK to close the game and install the update."
msgstr "Pressione OK para fechar o jogo e instalar a atualização."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/MenuItem.cs
msgid "Press right arrow to view."
msgstr "Pressione a seta para a direita para visualizar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/KeyMapManager.cs
#, csharp-format
msgid "Press the new key for {0}."
msgstr "Pressione a nova tecla para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Shortcuts/Mapping.cs
#, csharp-format
msgid "Press the new shortcut for {0}."
msgstr "Pressione o novo atalho para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Previous chat category"
msgstr "Categoria de chat anterior"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Previous history category"
msgstr "Categoria de histórico anterior"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Previous history item"
msgstr "Item de histórico anterior"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Previous media track"
msgstr "Faixa de mídia anterior"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Previous volume category"
msgstr "Categoria de volume anterior"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Progressive keyboard input"
msgstr "Entrada de teclado progressiva"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Property '{0}' is outside any section."
msgstr "A propriedade '{0}' está fora de qualquer seção."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
#, csharp-format
msgid "Protocol packet version mismatch. Server uses packet version {0}, client expects {1}. Update your client or server."
msgstr "Incompatibilidade de versão do pacote de protocolo. O servidor usa a versão de pacote {0}, o cliente espera {1}. Atualize seu cliente ou servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/About.cs
#, csharp-format
msgid "Protocol version: {0}"
msgstr "Versão do protocolo: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Tires.cs
msgid "Provide tire_circumference or all of tire_width, tire_aspect, and tire_rim."
msgstr "Forneça tire_circumference ou todos os valores de tire_width, tire_aspect e tire_rim."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Proxy.cs
msgid "Proxy URL cannot be empty while proxy is enabled."
msgstr "A URL do proxy não pode estar vazia enquanto o proxy está habilitado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Proxy.cs
msgid "Proxy URL must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr "A URL do proxy deve ser uma URL HTTP ou HTTPS válida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Proxy.cs
msgid "Proxy URL saved."
msgstr "URL do proxy salva."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Proxy URL, currently empty."
msgstr "URL do proxy, atualmente vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
#, csharp-format
msgid "Proxy URL, currently set to {0}"
msgstr "URL do proxy, atualmente definida para {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Push to talk"
msgstr "Pressionar para falar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Dialogs/Question.cs
msgid "Question"
msgstr "Interrogação"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Quick start"
msgstr "Corrida rápida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "Quick start."
msgstr "Corrida Rápida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "Quit race preparation?"
msgstr "Sair da preparação da corrida?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "Quit race?"
msgstr "Sair da corrida?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "Quit the race"
msgstr "Sair da corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "RX minus"
msgstr "RX menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "RX plus"
msgstr "RX mais"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "RY minus"
msgstr "RY menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "RY plus"
msgstr "RY mais"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "RZ minus"
msgstr "RZ menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "RZ plus"
msgstr "RZ mais"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "Race anyway"
msgstr "Corrida de qualquer jeito"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Race complete."
msgstr "Corrida concluída."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "Race paused."
msgstr "Corrida pausada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "Race percentage {0} percent"
msgstr "Porcentagem da corrida {0} por cento"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "Race preparation started."
msgstr "Preparação da corrida iniciada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "Race preparation was cancelled."
msgstr "A preparação da corrida foi cancelada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "Race resumed."
msgstr "Corrida retomada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Race settings"
msgstr "Configurações da corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "Race started."
msgstr "Corrida iniciada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "Race time {0}"
msgstr "Tempo da corrida {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/TrackSelection.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
msgid "Race track"
msgstr "Pista de corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Core.cs
msgid "Race with bots"
msgstr "Corrida com bots"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Core.cs
msgid "Race without bots"
msgstr "Corrida sem bots"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Backends/Sdl/Discovery/Display.cs
msgid "Racing wheel"
msgstr "Volante de corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Core.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Radio volume"
msgstr "Volume do rádio"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Rally desert"
msgstr "Rally no deserto"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Rally hills"
msgstr "Rally nas colinas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/TrackSelection.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/Catalog.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Transmission.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/Loadout.cs
msgid "Random transmission mode"
msgstr "Modo de transmissão aleatório"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/Loadout.cs
msgid "Random vehicle"
msgstr "Veículo aleatório"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Loadout.cs
msgid "Ready. Waiting for other players."
msgstr "Pronto. Aguardando outros jogadores."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Recalibrate screen reader rate"
msgstr "Recalibrar velocidade do leitor de tela"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/RadioController/Load.cs
msgid "Received media is empty."
msgstr "A mídia recebida está vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Reconnect.cs
msgid "Reconnected to server."
msgstr "Reconectado ao servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Connection/Reconnector.cs
msgid "Reconnection canceled."
msgstr "Reconexão cancelada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Connection/Reconnector.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Reconnect.cs
msgid "Reconnection failed."
msgstr "Reconexão falhou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Connection/Reconnector.cs
#, csharp-format
msgid "Reconnection failed: {0}"
msgstr "Reconexão falhou: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Reconnection is in progress. Disconnecting now."
msgstr "Reconexão em andamento. Desconectando agora."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Pit/PitStopMenu.cs
msgid "Refuel"
msgstr "Reabastecer"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Remove a bot"
msgstr "Remover bot"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Report distance"
msgstr "Reportar distância"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Report fuel"
msgstr "Reportar combustível"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Report lap and turn instead of race percentage"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Report speed"
msgstr "Reportar velocidade"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Report tire state"
msgstr "Reportar Estado dos pneus"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Report track name"
msgstr "Reportar nome da pista"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Request position information"
msgstr "Solicitar informações de posição"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Reset all configurable settings back to their default values."
msgstr "Redefinir todas as configurações para os valores padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Reset all controller mappings"
msgstr "Redefinir todos os mapeamentos do controle"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Reset all keyboard mappings"
msgstr "Redefinir todos os mapeamentos do teclado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Reset all menu shortcuts to defaults"
msgstr "Redefinir todos os atalhos de menu para os padrões"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Reset all menu shortcuts?"
msgstr "Redefinir todos os atalhos de menu?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "Reset controller mappings"
msgstr "Redefinir mapeamentos do controle"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
msgid "Reset keyboard mappings"
msgstr "Redefinir mapeamentos do teclado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Reset shortcuts in this menu"
msgstr "Redefinir atalhos neste menu"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Reset shortcuts in this menu?"
msgstr "Redefinir atalhos neste menu?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Restore all controller bindings to their default values."
msgstr "Restaurar todos os mapeamentos do controle para seus valores padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Restore all keyboard bindings to their default values."
msgstr "Restaurar todos os mapeamentos do teclado para seus valores padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Restore default settings"
msgstr "Restaurar configurações padrão"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Restore every menu shortcut binding to its default value."
msgstr "Restaurar cada mapeamento de atalho de menu para seu valor padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Restore only the shortcuts in this menu to their default values."
msgstr "Restaurar apenas os atalhos deste menu para seus valores padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "Resume the game"
msgstr "Retomar o jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "Returned to room controls."
msgstr "Retornou aos controles da sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "Review these details before connecting."
msgstr "Revise estes detalhes antes de conectar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Ride airport"
msgstr "Caminho até o aeroporto"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Direito"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right Control"
msgstr "Control Direito"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Direito"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right Windows"
msgstr "Windows Direito"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right bracket"
msgstr "Colchete direito"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right paddle 1"
msgstr "Borboleta direita 1"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right paddle 2"
msgstr "Borboleta direita 2"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right stick down"
msgstr "Analógico direito para baixo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right stick left"
msgstr "Analógico direito para a esquerda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right stick right"
msgstr "Analógico direito para a direita"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right stick up"
msgstr "Analógico direito para cima"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Right trigger"
msgstr "Gatilho direito"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
#, csharp-format
msgid "Right {0}"
msgstr "{0} Direito"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Room controls"
msgstr "Controles da sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "Room host changed."
msgstr "O host da sala mudou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
#, csharp-format
msgid "Room name set to {0}."
msgstr "Nome da sala definido para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Room name, currently automatic"
msgstr "Nome da sala, atualmente automático"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
#, csharp-format
msgid "Room name, currently {0}"
msgstr "Nome da sala, atualmente {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
msgid "Room options updated."
msgstr "Opções da sala atualizadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "Room removed: {0}."
msgstr "Sala removida: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Run complete. Better luck on the next attempt."
msgstr "Corrida concluída. Mais sorte na próxima vez."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Run finished. Previous best remains unbeaten."
msgstr "Corrida finalizada. O recorde anterior permanece invicto."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Rush hour"
msgstr "Hora do rush"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Salvar alterações antes de fechar?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Save server"
msgstr "Salvar servidor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Save server changes"
msgstr "Salvar alterações do servidor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Menu.cs
msgid "Saved server host is empty."
msgstr "O host do servidor salvo está vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Speech.cs
msgid "Screen reader rate is not a valid number and was reset to default."
msgstr "A velocidade do leitor de tela não é um número válido e foi redefinida para o padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Core/State.cs
msgid "Screen-reader calibration. You'll be presented with a short piece of text on the next screen. Press ENTER when your screen-reader finishes speaking it."
msgstr "Calibração do leitor de tela. Você verá um pequeno trecho de texto na próxima tela. Pressione ENTER quando o seu leitor de tela terminar de falar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Core/State.cs
msgid "Screen-reader calibration. You'll be presented with a short piece of text on the next screen. Swipe up when your screen-reader finishes speaking it."
msgstr "Calibração do leitor de tela. Você verá um pequeno trecho de texto na próxima tela. Deslize para cima quando o seu leitor de tela terminar de falar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Section '{0}' requires an id."
msgstr "A seção '{0}' requer um ID."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Torque/TorqueCurve.cs
msgid "Section [torque_curve] must define at least two RPM points, or a preset with enough points."
msgstr "A seção [torque_curve] deve definir pelo menos dois pontos de RPM, ou uma predefinição com pontos suficientes."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "Section [transmission_atc] is unused because supported_types does not include 'atc'."
msgstr "A seção [transmission_atc] não é usada porque supported_types não inclui 'atc'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "Section [transmission_cvt] is unused because supported_types does not include 'cvt'."
msgstr "A seção [transmission_cvt] não é usada porque supported_types não inclui 'cvt'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "Section [transmission_dct] is unused because supported_types does not include 'dct'."
msgstr "A seção [transmission_dct] não é usada porque supported_types não inclui 'dct'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Segment '{0}' references room '{1}', but no matching [room:{1}] section or preset exists."
msgstr "O segmento '{0}' faz referência à sala '{1}', mas nenhuma seção [room:{1}] correspondente ou predefinição existe."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Segment '{0}' references sound source '{1}', but no matching [sound:{1}] section exists."
msgstr "O segmento '{0}' faz referência à fonte de som '{1}', mas nenhuma seção [sound:{1}] correspondente existe."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Segment '{0}' references weather profile '{1}', but no matching [weather:{1}] section exists."
msgstr "O segmento '{0}' faz referência ao perfil de clima '{1}', mas nenhuma seção [weather:{1}] correspondente existe."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Segment length '{0}' is below minimum {1} and will be clamped."
msgstr "O comprimento do segmento '{0}' está abaixo do mínimo {1} e será limitado."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
msgid "Segment room id cannot be empty."
msgstr "O ID da sala do segmento não pode estar vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
msgid "Segment sound source list cannot be empty."
msgstr "A lista de fontes de som do segmento não pode estar vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
msgid "Segment weather profile id cannot be empty."
msgstr "O ID do perfil de clima do segmento não pode estar vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Select a custom track"
msgstr "Selecione uma pista personalizada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Select a custom vehicle"
msgstr "Selecione um veículo personalizado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Window/Eto/FileDialogService.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Window/WinForms/FileDialogService.cs
msgid "Select a media file"
msgstr "Selecione um arquivo de mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Window/Eto/FileDialogService.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Window/WinForms/FileDialogService.cs
msgid "Select a media folder"
msgstr "Selecione uma pasta de mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Select a track"
msgstr "Selecione uma pista"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Select a vehicle"
msgstr "Selecione um veículo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
#, csharp-format
msgid "Select device: {0}"
msgstr "Selecionar dispositivo: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Select input device"
msgstr "Selecionar dispositivo de entrada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Select the menu sound preset."
msgstr "Selecione a predefinição de som do menu."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "Select the microphone used for communicator voice chat in multiplayer."
msgstr "Selecione o microfone usado para o chat de voz do comunicador no modo multiplayer."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Select the player capacity for this room. The host can start with fewer players than the specified maximum players, so this is not a hard requirement."
msgstr "Selecione a capacidade de jogadores para esta sala. O host pode começar com menos jogadores do que o máximo especificado, portanto isso não é uma exigência estrita."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Transmission.cs
msgid "Select transmission mode"
msgstr "Selecione o modo de transmissão"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Audio.cs
msgid "Select voice input device"
msgstr "Selecionar dispositivo de entrada de voz"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Select which voice the current speech backend should use."
msgstr "Selecione qual voz o backend de fala atual deve usar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
#, csharp-format
msgid "Selected file: {0}"
msgstr "Arquivo selecionado: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Seriously? You could have done much better than that."
msgstr "Sério? Você poderia ter feito muito melhor do que isso."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Server IP or host cannot be empty."
msgstr "O IP ou host do servidor não pode estar vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Server IP or host, currently empty."
msgstr "IP ou host do servidor, atualmente vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
#, csharp-format
msgid "Server IP or host, currently set to {0}"
msgstr "IP ou host do servidor, atualmente definido para {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Delete.cs
msgid "Server deleted."
msgstr "Servidor excluído."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Server details"
msgstr "Detalhes do servidor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Server name, currently empty."
msgstr "Nome do servidor, atualmente vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
#, csharp-format
msgid "Server name, currently set to {0}"
msgstr "Nome do servidor, atualmente definido como {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Server port, currently empty."
msgstr "Porta do servidor, atualmente vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
#, csharp-format
msgid "Server port, currently set to {0}"
msgstr "Porta do servidor, atualmente definida como {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Form.cs
msgid "Server saved."
msgstr "Servidor salvo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Server settings"
msgstr "Configurações do servidor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
#, csharp-format
msgid "Server supported protocol versions: {0} to {1}"
msgstr "Versões de protocolo suportadas pelo servidor: {0} a {1}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Communicator.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Set frequency"
msgstr "Definir frequência"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Set race defaults such as copilot callouts, curve announcements, automatic information, laps, computer opponents, and difficulty."
msgstr "Defina os padrões de corrida, como avisos do copiloto, anúncios de curvas, informações automáticas, voltas, oponentes de computador e dificuldade."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Sets how early speed dependent curve announcements are spoken."
msgstr "Define com que antecedência os anúncios de curva dependentes da velocidade são falados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Sets how many computer-controlled cars will race against you."
msgstr "Define quantos carros controlados por computador correrão contra você."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Sets how many laps the race will be for single race, time trial, and multiplayer."
msgstr "Define o número de voltas que a corrida terá para os modos de corrida única, contra o tempo e multiplayer."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Sets how much small steering movement is ignored around center. Default is 1 degree."
msgstr "Define quanto de um pequeno movimento de direção é ignorado em torno do centro. O padrão é 1 grau."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/ParseErrors.cs
#, csharp-format
msgid "Settings file '{0}' could not be read as valid JSON. Defaults were used. Details: {1}"
msgstr "O arquivo de configurações '{0}' não pôde ser lido como um JSON válido. Os padrões foram usados. Detalhes: {1}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Load.cs
#, csharp-format
msgid "Settings file '{0}' is empty or invalid. Defaults were used."
msgstr "O arquivo de configurações '{0}' está vazio ou é inválido. Os padrões foram usados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Load.cs
#, csharp-format
msgid "Settings file '{0}' was not found. Default settings were created."
msgstr "O arquivo de configurações '{0}' não foi encontrado. Configurações padrão foram criadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
msgid "Settings file parse error"
msgstr "Erro de análise do arquivo de configurações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
msgid "Settings notice"
msgstr "Aviso de configurações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Wizard.cs
msgid "Setup wizard."
msgstr "Assistente de configuração."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Shared lobby chat"
msgstr "Bate-papo compartilhado do lobby"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/ModifierKeys.cs
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Shift gear down"
msgstr "Reduzir marcha"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Shift gear up"
msgstr "Subir marcha"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Input.cs
msgid "Shortcut binding id is missing and was ignored."
msgstr "O ID de mapeamento do atalho está ausente e foi ignorado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Shortcuts/Mapping.cs
msgid "Shortcut mapping cancelled."
msgstr "Mapeamento de atalho cancelado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
#, csharp-format
msgid "Shortcuts in {0} were reset to defaults."
msgstr "Os atalhos em {0} foram redefinidos para os padrões."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Selection.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "Shuffle mode off."
msgstr "Modo aleatório desativado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Selection.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "Shuffle mode on."
msgstr "Modo aleatório ativado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Single race"
msgstr "Corrida única"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Single race difficulty"
msgstr "Dificuldade da corrida única"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "Single race."
msgstr "Corrida única."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Slash"
msgstr "Barra"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Slider 1 minus"
msgstr "Controle deslizante 1 menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Slider 1 plus"
msgstr "Controle deslizante 1 mais"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Slider 2 minus"
msgstr "Controle deslizante 2 menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Slider 2 plus"
msgstr "Controle deslizante 2 mais"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Slowest (1.00 second)"
msgstr "Mais lento (1,00 segundo)"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
msgid "Some custom track files are invalid and were skipped."
msgstr "Alguns arquivos de pista personalizada são inválidos e foram pulados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
msgid "Some custom track files reported issues. Tracks with errors were skipped; tracks with warnings still loaded."
msgstr "Alguns arquivos de pistas personalizadas relataram problemas. Pistas com erros foram ignoradas; pistas com avisos foram carregadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Some custom vehicle files are invalid and were skipped."
msgstr "Alguns arquivos de veículo personalizado são inválidos e foram pulados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Vehicles.cs
msgid "Some custom vehicle files reported issues. Vehicles with errors were skipped; vehicles with warnings still loaded."
msgstr "Alguns arquivos de veículos personalizados relataram problemas. Veículos com erros foram ignorados; veículos com avisos foram carregados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
msgid "Some settings were missing or invalid. Review these details."
msgstr "Algumas configurações estavam ausentes ou inválidas. Revise estes detalhes."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Sound '{0}' references end_area '{1}', but no matching segment id exists."
msgstr "O som '{0}' faz referência a end_area '{1}', mas nenhum ID de segmento correspondente existe."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Sound '{0}' references start_area '{1}', but no matching segment id exists."
msgstr "O som '{0}' faz referência a start_area '{1}', mas nenhum ID de segmento correspondente existe."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/TrackPackages/Build/Assets.cs
#, csharp-format
msgid "Sound asset path escapes the track folder: {0}"
msgstr "O caminho do arquivo de som sai da pasta da pista: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Sound key '{0}' contains invalid path '{1}'. Paths must be track-relative."
msgstr "A chave de som '{0}' contém um caminho inválido '{1}'. Os caminhos devem ser relativos à pista."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Sound key '{0}' must be a track-relative path and cannot escape the track folder."
msgstr "A chave de som '{0}' deve ser um caminho relativo à pista e não pode sair da pasta da pista."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Sound list for '{0}' cannot be empty."
msgstr "A lista de sons para '{0}' não pode estar vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Speaks currently active game rules for the current game room."
msgstr "Fala as regras de jogo atualmente ativas para a sala de jogo atual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Speaks the currently selected channel frequency."
msgstr "Fala a frequência do canal atualmente selecionada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Speaks your current ping while you are in multiplayer menus."
msgstr "Fala o seu ping atual enquanto você está nos menus multiplayer."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Speech"
msgstr "Fala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Speech backend"
msgstr "Backend de fala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
#, csharp-format
msgid "Speech backend: {0}"
msgstr "Backend de fala: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Speech mode"
msgstr "Modo de fala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Speech rate"
msgstr "Velocidade da fala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Speed dependent curve announcement lead time"
msgstr "Antecedência de anúncio de curva dependente da velocidade"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Start the engine"
msgstr "Ligar o motor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Start the game"
msgstr "Iniciar o jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Steer left"
msgstr "Virar à esquerda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Steer right"
msgstr "Virar à direita"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Steering dead zone"
msgstr "Zona morta da direção"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "Stereo widening for own car"
msgstr "Alargamento estéreo para o próprio carro"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "Stop the game"
msgstr "Parar o jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/TrackSelection.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Tracks.cs
msgid "Street adventure"
msgstr "Aventura nas ruas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrair"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Summary of this run and your previous best:"
msgstr "Resumo desta corrida e do seu recorde anterior:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Summary of your latest time trial run:"
msgstr "Resumo da sua última corrida contra o tempo:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Surface loop sounds"
msgstr "Sons de loops de superfície"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Surface loops"
msgstr "Loops de superfície"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Swipe left or right with two fingers to change."
msgstr "Deslize para a esquerda ou para a direita com dois dedos para alterar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/MenuItem.cs
msgid "Swipe left or right with two fingers to view."
msgstr "Deslize para a esquerda ou para a direita com dois dedos para visualizar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Swipe up or down with two fingers to change by 1.0 second, swipe left or right with two fingers to change by 0.1 seconds, and swipe up or down with three fingers for maximum or minimum."
msgstr "Deslize para cima ou para baixo com dois dedos para alterar em 1,0 segundo, deslize para a esquerda ou para a direita com dois dedos para alterar em 0,1 segundo e deslize para cima ou para baixo com três dedos para o máximo ou mínimo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Swipe up or down with two fingers to change by 10, swipe left or right with two fingers to change by 1, and swipe up or down with three fingers for maximum or minimum."
msgstr "Deslize para cima ou para baixo com dois dedos para alterar em 10, deslize para a esquerda ou para a direita com dois dedos para alterar em 1 e deslize para cima ou para baixo com três dedos para o máximo ou mínimo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Swipe up to change."
msgstr "Deslize para cima para alterar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "Swipe up to enter a room name."
msgstr "Deslize para cima para inserir o nome da sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Swipe up to select."
msgstr "Deslize para cima para selecionar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Swipe up to start."
msgstr "Deslize para cima para iniciar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Swipe up to toggle."
msgstr "Deslize para cima para alternar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Switch between fixed distance and speed dependent curve announcements."
msgstr "Alterne entre anúncios de curva por distância fixa ou dependentes da velocidade."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Switch between metric and imperial units."
msgstr "Alterne entre unidades métricas e imperiais."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Switch between spoken curve announcements and non-spoken tones. In tones mode each type of curve has its own sound: the tighter the curve the higher the pitch, and the tone plays from the side the curve turns toward, so a left turn is heard on your left. Tones are the same in every language."
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Switches chat history to the next category in the shared lobby chat view."
msgstr "Alterna o histórico de bate-papo para a próxima categoria na visualização de bate-papo compartilhado do lobby."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Switches chat history to the previous category in the shared lobby chat view."
msgstr "Alterna o histórico de bate-papo para a categoria anterior na visualização de bate-papo compartilhado do lobby."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/TrackList.cs
msgid "Switserland"
msgstr "Suíça"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Controller.cs
msgid "That control is already in use."
msgstr "Esse controle já está em uso."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That crash count takes real effort, and not the good kind."
msgstr "Essa contagem de batidas exige um esforço real, e não do tipo bom."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
msgid "That key is already in use."
msgstr "Essa tecla já está em uso."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
msgid "That key is reserved."
msgstr "Essa tecla é reservada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That many hits should have taught you something by now."
msgstr "Essa quantidade de batidas já deveria ter te ensinado algo a essa altura."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That much contact should come with a repair bill."
msgstr "Tanto contato assim deveria vir acompanhado de uma conta de oficina."

#: top_speed_net/TopSpeed/Shortcuts/Mapping.cs
msgid "That shortcut is already in use in this shortcut group."
msgstr "Esse atalho já está em uso neste grupo de atalhos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was a suspicious amount of impact testing."
msgstr "Isso foi uma quantidade suspeita de testes de impacto."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was already more wall than race."
msgstr "Isso já foi mais parede do que corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was enough crashing to make the suspension nervous."
msgstr "Isso foi batida suficiente para deixar a suspensão nervosa."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was less racing and more recurring demolition."
msgstr "Isso foi menos corrida e mais uma demolição recorrente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was not a clean race. That was one long damage report."
msgstr "Essa não foi uma corrida limpa. Foi um longo relatório de danos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was not elegant, but it was only one mistake."
msgstr "Não foi elegantemente, mas foi apenas um erro."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was one hit too many for a good lap."
msgstr "Essa foi uma batida a mais para uma boa volta."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was too much crashing for anyone to call it bad luck."
msgstr "Foi batida demais para alguém chamar de azar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "That was well past a small mistake and into a pattern."
msgstr "Isso passou bem longe de um pequeno erro e se tornou um padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
#, csharp-format
msgid "The SDL controller backend could not be initialized. The game has reverted to keyboard input.\n\n"
"Reason: {0}"
msgstr "O backend de controle SDL não pôde ser inicializado. O jogo reverteu para a entrada por teclado.\n\n"
"Motivo: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Core.cs
msgid "The audio section is missing. Defaults were used for audio settings."
msgstr "A seção de áudio está ausente. Os padrões foram usados para as configurações de áudio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The barriers are starting to recognize you."
msgstr "As barreiras estão começando a reconhecer você."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The barriers noticed you early."
msgstr "As barreiras notaram você cedo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The car deserved a calmer driver than that."
msgstr "O carro merecia um piloto mais tranquilo do que isso."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The car finished the race despite your repeated attempts to stop it."
msgstr "O carro terminou a corrida apesar das suas repetidas tentativas de pará-lo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The car flinched, and so should you."
msgstr "O carro estremeceu, e você também deveria."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The car was trying to race. You were trying something else."
msgstr "O carro estava tentando correr. Você estava tentando outra coisa."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "The connection attempt failed for an unknown reason."
msgstr "A tentativa de conexão falhou por um motivo desconhecido."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "The current race was stopped."
msgstr "A corrida atual foi interrompida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
msgid "The entire settings file could not be parsed. Defaults were loaded. Review this error before continuing."
msgstr "Todo o arquivo de configurações não pôde ser analisado. Os padrões foram carregados. Revise este erro antes de continuar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The following are the details of all players."
msgstr "A seguir estão os detalhes de todos os jogadores."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The following are the race details for all players."
msgstr "A seguir estão os detalhes da corrida para todos os jogadores."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "The game could not check for updates."
msgstr "O jogo não pôde verificar se há atualizações."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Core.cs
msgid "The input section is missing. Defaults were used for input settings."
msgstr "A seção de entrada está ausente. Os padrões foram usados para as configurações de entrada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Input.cs
#, csharp-format
msgid "The key input.menuShortcuts.bindings[{0}].key has invalid value {1} and was ignored."
msgstr "A chave input.menuShortcuts.bindings[{0}].key tem um valor inválido {1} e foi ignorada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Input.cs
#, csharp-format
msgid "The key {0} has invalid value {1} and was ignored."
msgstr "A chave {0} tem um valor inválido {1} e foi ignorada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Validation/Core.cs
#, csharp-format
msgid "The key {0} has invalid value {1}, which was replaced with {2}."
msgstr "A chave {0} tem um valor inválido {1}, que foi substituído por {2}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The mechanics are going to need a very long evening."
msgstr "Os mecânicos vão precisar de uma noite muito longa."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Core.cs
msgid "The network section is missing. Defaults were used for network settings."
msgstr "A seção de rede está ausente. Os padrões foram usados para as configurações de rede."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Ping.cs
#, csharp-format
msgid "The ping took {0} milliseconds."
msgstr "O ping levou {0} milissegundos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The race has finished."
msgstr "A corrida terminou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Core.cs
msgid "The race section is missing. Defaults were used for race settings."
msgstr "A seção de corrida está ausente. Os padrões foram usados para as configurações de corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Help.cs
msgid "The requested help file could not be found."
msgstr "O arquivo de ajuda solicitado não pôde ser encontrado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Help.cs
msgid "The requested help file could not be opened."
msgstr "O arquivo de ajuda solicitado não pôde ser aberto."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/TrackPackages/Build/Errors.cs
msgid "The selected custom track is invalid."
msgstr "A pista personalizada selecionada é inválida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playlist.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "The selected folder does not exist."
msgstr "A pasta selecionada não existe."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playlist.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "The selected folder path is invalid."
msgstr "O caminho da pasta selecionada é inválido."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Selection.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/RadioController/Load.cs
msgid "The selected media file does not exist."
msgstr "O arquivo de mídia selecionado não existe."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "The selected track could not be loaded. The drive session was not started."
msgstr "A pista selecionada não pôde ser carregada. A sessão de condução não foi iniciada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/PitAreaWarning.cs
msgid "The selected track has no pit area, but fuel consumption and tire wear are enabled. Without a pit area you cannot refuel or replace tires during the race."
msgstr "A pista selecionada não tem área do pit, mas o consumo de combustível e o desgaste dos pneus estão habilitados. Sem uma área de Pit, não é possível reabastecer ou substituir os pneus durante a corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/PitAreaWarning.cs
msgid "The selected track has no pit area, but fuel consumption is enabled. Without a pit area you cannot refuel during the race."
msgstr "A pista selecionada não tem área de pit, mas o consumo de combustível está ativado. Sem uma área de pit, você não pode reabastecer durante a corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/PitAreaWarning.cs
msgid "The selected track has no pit area, but tire wear is enabled. Without a pit area you cannot replace tires during the race."
msgstr "A pista selecionada não tem área de pit, mas o desgaste dos pneus está ativado. Sem uma área de pit, não é possível substituir os pneus durante a corrida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "The selected vehicle does not support the selected transmission mode."
msgstr "O veículo selecionado não suporta o modo de transmissão selecionado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
msgid "The server and client are compatible, but not an exact match."
msgstr "O servidor e o cliente são compatíveis, mas não uma correspondência exata."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Poll.cs
msgid "The server refused the connection."
msgstr "O servidor recusou a conexão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Poll.cs
#, csharp-format
msgid "The server refused the connection. Details: {0}."
msgstr "O servidor recusou a conexão. Detalhes: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Result/ConnectResult.cs
msgid "The server supports an older protocol range. You can continue, but some features may behave differently."
msgstr "O servidor suporta uma faixa de protocolo mais antiga. Você pode continuar, mas alguns recursos podem se comportar de maneira diferente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Core.cs
msgid "The speech section is missing. Defaults were used for speech settings."
msgstr "A seção de fala está ausente. Os padrões foram usados para as configurações de fala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "The track gave you several chances, and you used them creatively."
msgstr "A pista te deu várias chances, e você as usou de forma criativa."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Apply/Core.cs
msgid "The ui section is missing. Defaults were used for menu settings."
msgstr "A seção da interface está ausente. Os padrões foram usados para as configurações de menu."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "The update could not be installed automatically."
msgstr "A atualização não pôde ser instalada automaticamente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "The update download is complete."
msgstr "O download da atualização foi concluído."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
msgid "The update info file could not be read."
msgstr "O arquivo de informações de atualização não pôde ser lido."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
msgid "The update info file has an invalid version format."
msgstr "O arquivo de informações de atualização possui um formato de versão inválido."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Download.cs
msgid "The update package could not be downloaded."
msgstr "O pacote de atualização não pôde ser baixado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "The update package file was not found."
msgstr "O arquivo do pacote de atualização não foi encontrado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "The updater could not be started."
msgstr "O instalador não pôde ser iniciado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/ParseErrors.cs
#, csharp-format
msgid "The value '{0}' for the key '{1}' could not be parsed as Boolean. {2}"
msgstr "O valor '{0}' para a chave '{1}' não pôde ser analisado como Booleano. {2}"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/RoomTexts.cs
msgid "There are no bots to remove."
msgstr "Não há bots para remover."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "There was commitment, just not to staying on the road."
msgstr "Houve empenho, só não para permanecer na estrada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Dialogs/Choice.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Dialogs/Dialog.cs
msgid "This dialog is not cancelable. You need to choose an option."
msgstr "Este diálogo não pode ser cancelado. Você precisa escolher uma opção."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/RoomTexts.cs
msgid "This game room is unavailable because it is full."
msgstr "Esta sala de jogo está indisponível porque está cheia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Poll.cs
msgid "This server does not support required protocol negotiation. Please update your server."
msgstr "Este servidor não suporta a negociação de protocolo exigida. Por favor, atualize seu servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "This shortcut menu has no bindings to reset."
msgstr "Este menu de atalhos não possui mapeamentos para redefinir."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/PitStop.cs
msgid "This track has no pit area."
msgstr "Esta pista não tem área de pit."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Loadout.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Drive/Transmission.cs
msgid "This vehicle does not support the selected transmission mode."
msgstr "Este veículo não suporta o modo de transmissão selecionado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Delete.cs
msgid "This will remove the saved server entry from the list. Are you sure you would like to continue?"
msgstr "Isso removerá a entrada do servidor salvo da lista. Tem certeza de que gostaria de continuar?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
#, csharp-format
msgid "This will restore all shortcuts in {0} to their default values."
msgstr "Isso restaurará todos os atalhos em {0} para seus valores padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "This will restore every menu shortcut binding to its default value."
msgstr "Isso restaurará cada mapeamento de atalho de menu para seu valor padrão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Throttle"
msgstr "Acelerador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Throttle pedal direction"
msgstr "Direção do pedal do acelerador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Time trial"
msgstr "Contra o tempo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Time trial complete."
msgstr "Corrida contra o tempo concluída."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "Time trial."
msgstr "Contra o tempo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Pit/PitStopMenu.cs
msgid "Tires"
msgstr "Pneus"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Toggle media loop"
msgstr "Alternar repetição de mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Toggle media shuffle"
msgstr "Alternar modo aleatório de mídia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Toggle transmission"
msgstr "Alternar transmissão"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Toggle voice activation"
msgstr "Alternar ativação por voz"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Toggles play and pause for streaming media."
msgstr "Alterna a reprodução e pausa da transmissão de mídia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Program.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Window/Eto/WindowHost.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Window/GameWindow.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Window/Sdl/WindowHost.cs
msgid "Top Speed"
msgstr "Top Speed"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/Sections.cs
#, csharp-format
msgid "Top-level key '{0}' is not supported."
msgstr "A chave de nível superior '{0}' não é suportada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Torque/TorqueCurve.cs
#, csharp-format
msgid "Torque curve RPM '{0:F0}' must be between 300 and 25000."
msgstr "O RPM da curva de torque '{0:F0}' deve estar entre 300 e 25000."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Torque/TorqueCurve.cs
#, csharp-format
msgid "Torque value '{0:F1}' must be between 0 and 5000 Nm."
msgstr "O valor de torque '{0:F1}' deve estar entre 0 e 5000 Nm."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Toyota Camry"
msgstr "Toyota Camry"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Tracks/TrackLoadException.cs
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
msgid "Track [meta] must define a weather profile reference, for example 'weather = default'."
msgstr "O [meta] da pista deve definir uma referência de perfil climático, por exemplo 'weather = default'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "Track changed to {0}."
msgstr "Pista alterada para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Track creation guide"
msgstr "Guia de criação de pistas"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/TrackPackages/Build/Payload.cs
msgid "Track data is missing."
msgstr "Os dados da pista estão ausentes."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Track default weather profile '{0}' does not match any [weather:{0}] section."
msgstr "O perfil climático padrão da pista '{0}' não corresponde a nenhuma seção [weather:{0}]."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Parser.cs
#, csharp-format
msgid "Track file not found: {0}"
msgstr "Arquivo de pista não encontrado: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Track lap average: {0}."
msgstr "Média de volta da pista: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "Track load error"
msgstr "Erro de carregamento da pista"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
msgid "Track must include at least one [segment:<id>] section."
msgstr "A pista deve incluir pelo menos uma seção [segment:<id>]."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "Track package upload failed."
msgstr "O envio do pacote de pista falhou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "Track package uploaded successfully."
msgstr "Pacote de pista enviado com sucesso."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Parser.cs
#, csharp-format
msgid "Track path must point to a .tsm file inside a track folder: {0}"
msgstr "O caminho da pista deve apontar para um arquivo .tsm dentro de uma pasta de pista: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
msgid "Track sets 'pit_area = false' but also defines pit entry/exit segments; pitting is disabled and the pit segments are ignored."
msgstr "A pista define 'pit_area = false', mas também define segmentos de entrada e saída do pit; o pit está desativado e os segmentos do pit são ignorados."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/TrackPackages/Build/Assets.cs
msgid "Track source path is missing, so sound assets cannot be resolved."
msgstr "O caminho de origem da pista está ausente, portanto os arquivos de som não podem ser resolvidos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "Track upload canceled because the connection was lost."
msgstr "O envio de pista foi cancelado porque a conexão foi perdida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "Track upload canceled."
msgstr "Envio de pista cancelado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "Track, currently random chosen."
msgstr "Pista, atualmente escolhida de forma aleatória."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#, csharp-format
msgid "Track, currently {0}."
msgstr "Pista, atualmente {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/TrackPackages/DownloadProgress.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Tracks/TrackLoadException.cs
#, csharp-format
msgid "Track: {0}"
msgstr "Pista: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Setup.cs
msgid "Transmission not supported"
msgstr "Transmissão não suportada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Turns media loop mode on or off."
msgstr "Ativa ou desativa o modo de repetição de mídia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Turns media shuffle mode on or off."
msgstr "Ativa ou desativa o modo aleatório de mídia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Turns transmission controls on or off."
msgstr "Ativa ou desativa os controles de transmissão."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
msgid "Turns voice activation mode on or off."
msgstr "Ativa ou desativa o modo de ativação por voz."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Device.cs
msgid "Unable to activate the selected controller."
msgstr "Não foi possível ativar o controle selecionado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Shortcuts/Mapping.cs
msgid "Unable to apply the new shortcut."
msgstr "Não foi possível aplicar o novo atalho."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/About.cs
msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "Não foi possível copiar para a área de transferência."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Help.cs
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de ajuda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "Unable to prepare custom track upload."
msgstr "Não foi possível preparar o envio da pista personalizada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Unable to reach server."
msgstr "Não foi possível alcançar o servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Protocol/TrackPackages/Build/Assets.cs
msgid "Unable to resolve custom track folder path."
msgstr "Não foi possível resolver o caminho da pasta de pistas personalizadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Helpers.cs
msgid "Unable to resolve server address."
msgstr "Não foi possível resolver o endereço do servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Helpers.cs
#, csharp-format
msgid "Unable to resolve server address: {0}"
msgstr "Não foi possível resolver o endereço do servidor: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Unable to resolve server host."
msgstr "Não foi possível resolver o host do servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Formatting.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/ParseErrors.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: top_speed_net/TopSpeed/Program.cs
msgid "Unknown exception."
msgstr "Exceção desconhecida."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/Sections.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown key '{0}' in section [{1}]."
msgstr "Chave desconhecida '{0}' na seção [{1}]."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/loader/Custom.cs
msgid "Unknown parse error."
msgstr "Erro de análise desconhecido."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown room key '{0}'."
msgstr "Chave de sala desconhecida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown room preset '{0}'."
msgstr "Predefinição de sala desconhecida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Validate.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown section '{0}'."
msgstr "Seção desconhecida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/Sections.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown section [{0}]."
msgstr "Seção desconhecida [{0}]."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown segment key '{0}'."
msgstr "Chave de segmento desconhecida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown sound key '{0}'."
msgstr "Chave de som desconhecida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Torque/TorqueCurve.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown torque curve preset '{0}'. Valid values: {1}."
msgstr "Predefinição de curva de torque desconhecida '{0}'. Valores válidos: {1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
msgid "Unknown update error."
msgstr "Erro de atualização desconhecido."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Unknown weather key '{0}'."
msgstr "Chave climática desconhecida '{0}'."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/DisconnectMapping.cs
msgid "Unsupported peer-to-peer mode."
msgstr "Modo ponto a ponto (peer-to-peer) não suportado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Load.cs
#, csharp-format
msgid "Unsupported settings schema version '{0}'. Expected {1}. Defaults were used."
msgstr "Versão de esquema de configurações '{0}' não suportada. Esperado {1}. Os padrões foram usados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Types.cs
#, csharp-format
msgid "Unsupported transmission type '{0}' in supported_types. Valid values: atc, cvt, dct, manual."
msgstr "Modo de transmissão '{0}' não suportado em supported_types. Valores válidos: atc, cvt, dct, manual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Types.cs
#, csharp-format
msgid "Unsupported transmission type '{0}'. Valid values: atc, cvt, dct, manual."
msgstr "Modo de transmissão '{0}' não suportado. Valores válidos: atc, cvt, dct, manual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Up"
msgstr "Para cima"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Update check failed"
msgstr "Falha na verificação de atualização"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Update check failed."
msgstr "Falha na verificação de atualização."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
#, csharp-format
msgid "Update check failed: {0}"
msgstr "Falha na verificação de atualização: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "Update check is already in progress."
msgstr "A verificação de atualização já está em andamento."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
msgid "Update check timed out."
msgstr "A verificação de atualização expirou."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Dialog.cs
msgid "Update download complete."
msgstr "Download da atualização completo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Download.cs
msgid "Update download failed."
msgstr "Falha no download da atualização."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
#, csharp-format
msgid "Update package '{0}' was not found in the latest release."
msgstr "O pacote de atualização '{0}' não foi encontrado na última versão lançada."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Update package invalid"
msgstr "Pacote de atualização inválido"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Update package missing"
msgstr "Pacote de atualização ausente"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Updater launch failed"
msgstr "Falha ao iniciar o instalador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Updater not found"
msgstr "Instalador não encontrado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "Updater unavailable"
msgstr "Instalador indisponível"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Updates/Service.cs
msgid "Updates are not available on this platform."
msgstr "As atualizações não estão disponíveis nesta plataforma."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Multiplayer.cs
msgid "Upload a local custom track"
msgstr "Enviar uma pista personalizada local"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/Catalog.cs
msgid "Upload a local track"
msgstr "Enviar uma pista local"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
#, csharp-format
msgid "Uploaded size: {0}"
msgstr "Tamanho enviado: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadProgress.cs
msgid "Uploading track..."
msgstr "Enviando pista..."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "Use LEFT or RIGHT to change by 0.1 seconds, PAGE UP or PAGE DOWN to change by 1.0 second, HOME for maximum, END for minimum."
msgstr "Use ESQUERDA ou DIREITA para alterar em 0,1 segundo, PAGE UP ou PAGE DOWN para alterar em 1,0 segundo, HOME para o máximo, END para o mínimo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Use LEFT or RIGHT to change by 1, PAGE UP or PAGE DOWN to change by 10, HOME for maximum, END for minimum."
msgstr "Use ESQUERDA ou DIREITA para alterar em 1, PAGE UP ou PAGE DOWN para alterar em 10, HOME para o máximo, END para o mínimo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "Use LEFT or RIGHT to change."
msgstr "Use ESQUERDA ou DIREITA para alterar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
msgid "Use both modifier keys"
msgstr "Usar ambas as teclas modificadoras"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Drive/Bind.cs
msgid "Use horn"
msgstr "Usar buzina"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Use motion sensors for steering"
msgstr "Usar sensores de movimento para a direção"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "Use proxy for update downloads"
msgstr "Usar proxy para downloads de atualizações"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Multiplayer/Session/Network/Participants.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Single/Session/Format.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Car.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/VehicleDefinition.cs
msgid "Vehicle"
msgstr "Veículo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "Vehicle creation guide"
msgstr "Guia de criação de veículos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Vehicle engine"
msgstr "Motor do veículo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Vehicle engine sounds"
msgstr "Sons do motor do veículo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Volume.cs
msgid "Vehicle event sounds"
msgstr "Sons de eventos do veículo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Vehicle events"
msgstr "Eventos do veículo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/File.cs
#, csharp-format
msgid "Vehicle file not found: {0}"
msgstr "Arquivo de veículo não encontrado: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Core/Load/File.cs
msgid "Vehicle file path is empty."
msgstr "O caminho do arquivo do veículo está vazio."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Lifecycle/Shortcuts.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "View game rules"
msgstr "Visualizar regras do jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Communicator.cs
msgid "Voice activation off"
msgstr "Ativação por voz desativada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Communicator.cs
msgid "Voice activation on"
msgstr "Ativação por voz ativada"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
#, csharp-format
msgid "Voice input device: {0}"
msgstr "Dispositivo de entrada de voz: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Audio.cs
msgid "Voice input set to automatic."
msgstr "Entrada de voz definida como automática."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Audio.cs
#, csharp-format
msgid "Voice input set to {0}."
msgstr "Entrada de voz definida para {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
#, csharp-format
msgid "Voice: {0}"
msgstr "Voz: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Main.cs
msgid "Volume settings"
msgstr "Configurações de volume"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Issues/Issue.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Weather key '{0}' must be greater than zero."
msgstr "A chave climática '{0}' deve ser maior que zero."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "Weather key '{0}' must be non-negative."
msgstr "A chave climática '{0}' não pode ser negativa."

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
msgid "Weather transition seconds must be finite and non-negative."
msgstr "Os segundos de transição climática devem ser finitos e não negativos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Menu/Wizard.cs
msgid "Welcome to Top Speed setup. On the next screens, you will choose your language and then calibrate the screen-reader speaking rate."
msgstr "Bem-vindo à configuração do Top Speed. Nas próximas telas, você escolherá seu idioma e depois calibrará a velocidade de fala do leitor de tela."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "What would you like to do?"
msgstr "O que você gostaria de fazer?"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Core.cs
msgid "What's new"
msgstr "Novidades"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "What's new in this version:"
msgstr "O que há de novo nesta versão:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "When checked, Three-D audio uses HRTF spatialization for more realistic positioning."
msgstr "Quando marcado, o áudio 3D usa a espacialização HRTF para um posicionamento mais realista."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, each menu automatically focuses and announces the first item after the title."
msgstr "Quando marcado, cada menu foca e anuncia automaticamente o primeiro item após o título."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, menu items can speak usage hints after a short delay."
msgstr "Quando marcado, os itens do menu podem falar dicas de uso após um curto atraso."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, menu navigation sounds pan left or right based on the item position."
msgstr "Quando marcado, os sons de navegação do menu são direcionados para a esquerda ou direita com base na posição do item."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, menu navigation wraps from the last item to the first."
msgstr "Quando marcado, a navegação do menu retorna ao início ao passar do último item."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "When checked, new spoken messages interrupt the current screen reader speech. Menu titles and usage hints are not affected."
msgstr "Quando marcado, as novas mensagens faladas interrompem a fala atual do leitor de tela. Os títulos dos menus e as dicas de uso não são afetados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, random track selection can include custom tracks."
msgstr "Quando marcado, a seleção aleatória de pista pode incluir pistas personalizadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, random vehicle selection can include custom vehicles."
msgstr "Quando marcado, a seleção aleatória de veículo pode incluir veículos personalizados."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "When checked, spoken status reports are shortened for experienced players: labels such as \"lap percentage\" and \"gear\" are dropped, and the number row gives a quick position rundown."
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "When checked, steering uses Android motion sensors instead of drag gestures."
msgstr "Quando marcado, a direção usa os sensores de movimento do Android em vez de gestos de arrastar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, the game checks for updates automatically after the logo."
msgstr "Quando marcado, o jogo verifica se há atualizações automaticamente após o logotipo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Audio.cs
msgid "When checked, the game uses the device channel count and sample rate. Restart required."
msgstr "Quando marcado, o jogo usa a contagem de canais e a taxa de amostragem do dispositivo. É necessário reiniciar."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "When checked, the number row and player information report a car's lap and the turn it is in or approaching, spoken like a spotter, instead of its race percentage. This applies to your own car and to any other driver you check with the number row. Turns are numbered from the track's curves, so the count may differ from a real circuit's official turn numbers."
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, the startup logo audio plays when the game launches."
msgstr "Quando marcado, o áudio do logotipo de inicialização é reproduzido quando o jogo é lançado."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "When checked, update package downloads are routed through your proxy URL."
msgstr "Quando marcado, os downloads dos pacotes de atualização são roteados através do seu URL de proxy."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "When enabled, cars burn fuel and players must pit to refuel."
msgstr "Quando ativado, os carros queimam combustível e os jogadores devem ir até o pit para abastecer."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "When enabled, room hosts can upload and select custom tracks from this server."
msgstr "Quando ativado, os hosts da sala podem enviar e selecionar pistas personalizadas a partir deste servidor."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "When enabled, throttle, brake, and steering ramp in over time instead of jumping instantly to full value."
msgstr "Quando ativado, o acelerador, o freio e a direção aumentam gradualmente ao longo do tempo, em vez de saltarem instantaneamente para o valor máximo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "When enabled, tires wear and lose grip and players must pit to replace them."
msgstr "Quando ativado, os pneus desgastam e perdem a aderência e os jogadores devem ir até o pit para substituí-los."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
msgid "When enabled, vehicle collisions are disabled and vehicles can pass through each other."
msgstr "Quando ativado, as colisões entre veículos são desativadas e os veículos podem passar uns pelos outros."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "When enabled, your car burns fuel and you must pit to refuel. Turn off to race without fuel limits."
msgstr "Quando ativado, seu carro queima combustível e você deve ir até o pit para abastecer. Desative para correr sem limites de combustível."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "When enabled, your tires wear and lose grip and you must pit to replace them. Turn off to race without tire wear."
msgstr "Quando ativado, seus pneus se desgastam e perdem a aderência e você deve ir até o pit para substituí-los. Desative para correr sem desgaste dos pneus."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Who is currently present in this game room"
msgstr "Quem está presente atualmente nesta sala de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
msgid "Who is online"
msgstr "Quem está online"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "X minus"
msgstr "X menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "X plus"
msgstr "X mais"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Y minus"
msgstr "Y menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Y plus"
msgstr "Y mais"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Vehicles/Catalog/Data.cs
msgid "Yamaha YZF-R1"
msgstr "Yamaha YZF-R1"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Session.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Input.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "Yes, cancel the current game"
msgstr "Sim, cancelar o jogo atual"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/SavedServers/Delete.cs
msgid "Yes, delete this server"
msgstr "Sim, excluir este servidor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "Yes, leave this game room"
msgstr "Sim, sair desta sala de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "Yes, quit race preparation"
msgstr "Sim, sair da preparação da corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Race/Runtime.cs
msgid "Yes, quit the race"
msgstr "Sim, sair da corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Check.cs
msgid "You are already using the latest version."
msgstr "Você já está usando a versão mais recente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/LobbyAndControls.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/Players.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Menus.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Rules.cs
msgid "You are not currently inside a game room."
msgstr "Você não está em uma sala de jogo no momento."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Chat/Input.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Loadout.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "You are not in a game room."
msgstr "Você não está em uma sala de jogo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "You are now host of this room."
msgstr "Você agora é o host desta sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Updates/Install.cs
msgid "You can download the update again or install manually."
msgstr "Você pode baixar a atualização novamente ou instalá-la manualmente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You crashed once."
msgstr "Você bateu uma vez."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "You crashed {0} times."
msgstr "Você bateu {0} vezes."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "You finished in {0}."
msgstr "Você terminou em {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You fought the course all the way through and still lost."
msgstr "Você lutou contra o percurso do início ao fim e ainda assim perdeu."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You gave the wall a quick hello and moved on."
msgstr "Você deu um rápido alô para a parede e seguiu em frente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "You joined {0}."
msgstr "Você entrou em {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You kept finding the wrong line and proving it."
msgstr "Você continuou encontrando o traçado errado e provando isso."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "You left race preparation and returned to room controls."
msgstr "Você saiu da preparação da corrida e retornou aos controles da sala."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "You left the game room."
msgstr "Você saiu da sala de jogo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You made it through with one clear mistake and no excuse."
msgstr "Você conseguiu passar com um erro claro e sem desculpas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
#, csharp-format
msgid "You pressed {0}. Choose a modifier option."
msgstr "Você pressionou {0}. Escolha uma opção de modificador."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You spent a lot of time negotiating with walls and losing."
msgstr "Você passou muito tempo negociando com as paredes e perdendo."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You spent more time recovering than driving cleanly."
msgstr "Você passou mais tempo se recuperando do que pilotando de forma limpa."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You treated the entire event like an extended crash montage."
msgstr "Você tratou o evento inteiro como uma longa montagem de batidas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You were driving like the brakes were optional."
msgstr "Você estava pilotando como se os freios fossem opcionais."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You were driving like the corners had something against you."
msgstr "Você estava pilotando como se as curvas tivessem algo contra você."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "You were supposed to follow the road, not sample it repeatedly."
msgstr "Era para você seguir a estrada, não colher amostras dela repetidamente."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Helpers.cs
#, csharp-format
msgid "Your client protocol version is {0}. This server supports protocol versions {1}."
msgstr "A versão do protocolo do seu cliente é {0}. Este servidor suporta as versões de protocolo {1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
#, csharp-format
msgid "Your client protocol version: {0}"
msgstr "Versão do protocolo do seu cliente: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Your latest run did not beat the best record. Details:"
msgstr "Sua última corrida não superou o melhor recorde. Detalhes:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
msgid "Your new result details:"
msgstr "Detalhes do seu novo resultado:"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Your quickest lap this run: {0}."
msgstr "Sua volta mais rápida nesta corrida: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "Your time: {0}."
msgstr "Seu tempo: {0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Z minus"
msgstr "Z menos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "Z plus"
msgstr "Z mais"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "add bot request"
msgstr "solicitação de adição de bot"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/Buffers.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "all"
msgstr "tudo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Policy/PolicyValidation.cs
msgid "auto_downshift_rpm must be 0 or between idle_rpm and rev_limiter."
msgstr "auto_downshift_rpm deve ser 0 ou estar entre idle_rpm e rev_limiter."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
msgid "auto_shift_rpm must be 0 or between idle_rpm and rev_limiter."
msgstr "auto_shift_rpm deve ser 0 ou estar entre idle_rpm e rev_limiter."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Policy/PolicyValidation.cs
msgid "auto_upshift_rpm must be 0 or between idle_rpm and rev_limiter."
msgstr "auto_upshift_rpm deve ser 0 ou estar entre idle_rpm e rev_limiter."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Online.cs
msgid "available"
msgstr "disponível"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "both"
msgstr "ambos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "braille"
msgstr "braille"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/CheckBox.cs
msgid "check box"
msgstr "caixa de seleção"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/CheckBox.cs
msgid "checked"
msgstr "marcado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/TireTemperatureStatus.cs
msgid "cold tires"
msgstr "pneus frios"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "completing lap {0}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/Buffers.cs
msgid "connections"
msgstr "conexões"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "controller"
msgstr "controle"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "curves only"
msgstr "apenas curvas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/Catalog.cs
msgid "custom track list request"
msgstr "solicitação de lista de pistas personalizadas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
#, csharp-format
msgid "default ({0})"
msgstr "padrão ({0})"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Rules.cs
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "easy"
msgstr "fácil"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Rules.cs
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
msgid "end_area cannot be empty."
msgstr "end_area não pode estar vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Parse/Powertrain.cs
#, csharp-format
msgid "engine_displacement_l must be between {0} and {1} liters."
msgstr "engine_displacement_l deve estar entre {0} e {1} litros."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "finished"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "fixed distance"
msgstr "distância fixa"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
msgid "fuel consumption off"
msgstr "consumo de combustível desativado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Parse/Powertrain.cs
#, csharp-format
msgid "fuel must be between {0} and {1} liters."
msgstr "fuel deve estar entre {0} e {1} litros."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "fuel {0:F1} gallons, {1:F0} percent"
msgstr "combustível {0:F1} galões, {1:F0} por cento"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "fuel {0:F1} gallons, {1:F0} percent, {2:F1} miles per gallon"
msgstr "combustível {0:F1} galões, {1:F0} por cento, {2:F1} milhas por galão"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "fuel {0:F1} liters, {1:F0} percent"
msgstr "combustível {0:F1} litros, {1:F0} por cento"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "fuel {0:F1} liters, {1:F0} percent, {2:F1} liters per 100 kilometers"
msgstr "combustível {0:F1} litros, {1:F0} por cento, {2:F1} litros por 100 quilômetros"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "game cancel request"
msgstr "solicitação de cancelamento de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
msgid "game room"
msgstr "sala de jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
msgid "game rules change request"
msgstr "solicitação de alteração das regras do jogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Gears.cs
#, csharp-format
msgid "gear_ratios count ({0}) must match number_of_gears ({1})."
msgstr "a contagem de gear_ratios ({0}) deve corresponder a number_of_gears ({1})."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Gears.cs
msgid "gear_ratios must be non-increasing from gear 1 to last gear."
msgstr "gear_ratios não devem ser crescentes da marcha 1 até a última marcha."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Gears.cs
#, csharp-format
msgid "gear_ratios[{0}] is outside allowed range 0.20 to 8.00."
msgstr "gear_ratios[{0}] está fora do intervalo permitido de 0.20 a 8.00."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/Buffers.cs
msgid "global chat"
msgstr "bate-papo global"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "hard"
msgstr "difícil"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
msgid "heavy wear"
msgstr "desgaste avançado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
msgid "high_speed_steer_full_kph must be greater than high_speed_steer_start_kph."
msgstr "high_speed_steer_full_kph deve ser maior que high_speed_steer_start_kph."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/TireTemperatureStatus.cs
msgid "hot tires"
msgstr "pneus quentes"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "imperial"
msgstr "imperial"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Helpers.cs
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
msgid "lap count change request"
msgstr "solicitação de alteração da contagem de voltas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "lap {0}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "lap {0} approaching finish"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "lap {0} approaching turn {1}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "lap {0} turn {1}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "laps only"
msgstr "apenas voltas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "launch_coupling_max must be greater than or equal to launch_coupling_min in [transmission_atc]."
msgstr "launch_coupling_max deve ser maior ou igual a launch_coupling_min em [transmission_atc]."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "launch_coupling_max must be greater than or equal to launch_coupling_min in [transmission_cvt]."
msgstr "launch_coupling_max deve ser maior ou igual a launch_coupling_min em [transmission_cvt]."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "launch_coupling_max must be greater than or equal to launch_coupling_min in [transmission_dct]."
msgstr "launch_coupling_max deve ser maior ou igual a launch_coupling_min em [transmission_dct]."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
msgid "launch_rpm must not exceed rev_limiter."
msgstr "launch_rpm não deve exceder rev_limiter."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
msgid "light wear"
msgstr "desgaste leve"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Domain/Online/Map.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Online.cs
msgid "main room"
msgstr "sala principal"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
msgid "max_rpm must be greater than or equal to idle_rpm."
msgstr "max_rpm deve ser maior ou igual a idle_rpm."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Game.cs
msgid "metric"
msgstr "métrico"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Parse/Powertrain.cs
msgid "min_coupled_rise_full_rpm_per_s must be greater than or equal to min_coupled_rise_idle_rpm_per_s."
msgstr "min_coupled_rise_full_rpm_per_s deve ser maior ou igual a min_coupled_rise_idle_rpm_per_s."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Settings/Manager/Load.cs
msgid "missing"
msgstr "ausente"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
msgid "moderate wear"
msgstr "desgaste moderado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
msgid "new tires"
msgstr "pneus novos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Display/Text.cs
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/CheckBox.cs
msgid "not checked"
msgstr "não marcado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "off"
msgstr "desativado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "on"
msgstr "ativado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
msgid "one-on-one"
msgstr "um contra um"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Online.cs
msgid "online players request"
msgstr "solicitação de jogadores online"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/TireTemperatureStatus.cs
msgid "optimal temperature"
msgstr "temperatura óptima"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
#, csharp-format
msgid "optional sound not found, no sound will play: {0}"
msgstr "som opcional não encontrado, nenhum som será reproduzido: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
#, csharp-format
msgid "optional sound problem, no sound will play: {0}"
msgstr "problema de som opcional, nenhum som será reproduzido: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/TireTemperatureStatus.cs
msgid "overheated tires"
msgstr "pneus sobreaquecidos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "panel"
msgstr "painel"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "paused"
msgstr "pausado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
msgid "peak_torque_rpm must be between idle_rpm and rev_limiter."
msgstr "peak_torque_rpm deve estar entre idle_rpm e rev_limiter."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
msgid "percent"
msgstr "por cento"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
#, csharp-format
msgid "pitch_curve_exponent must be between {0} and {1}."
msgstr "pitch_curve_exponent deve estar entre {0} e {1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
msgid "player count change request"
msgstr "solicitação de alteração da contagem de jogadores"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Single/Session/Results.cs
#, csharp-format
msgid "player {0}"
msgstr "jogador {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Panels/RadioPanel/Playback.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
msgid "playing"
msgstr "reproduzindo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/LoadoutExit.cs
msgid "race preparation withdrawal"
msgstr "retirada da preparação da corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "race start request"
msgstr "solicitação de início de corrida"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
msgid "race with bots"
msgstr "corrida com bots"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
msgid "race without bots"
msgstr "corrida sem bots"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Online.cs
msgid "racing"
msgstr "correndo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/RadioButton.cs
msgid "radio button"
msgstr "botão de opção"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "ratio_max must be greater than or equal to ratio_min in [transmission_cvt]."
msgstr "ratio_max deve ser maior ou igual a ratio_min em [transmission_cvt]."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Loadout.cs
msgid "ready state"
msgstr "estado de pronto"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "remove bot request"
msgstr "solicitação de remoção de bot"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
#, csharp-format
msgid "required sound not found, will use built in fallback: {0}"
msgstr "som necessário não encontrado, usará fallback embutido: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
#, csharp-format
msgid "required sound problem, will use built in fallback: {0}"
msgstr "problema de som necessário, usará fallback embutido: {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
msgid "rev_limiter must be between idle_rpm and max_rpm."
msgstr "rev_limiter deve estar entre idle_rpm e max_rpm."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/Buffers.cs
msgid "room chat"
msgstr "bate-papo da sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Create.cs
msgid "room create request"
msgstr "solicitação de criação de sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/Buffers.cs
msgid "room events"
msgstr "eventos da sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
msgid "room join request"
msgstr "solicitação de entrada na sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Actions/Room.cs
msgid "room leave request"
msgstr "solicitação de saída da sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
msgid "room list request"
msgstr "solicitação de lista de salas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/TrackSelection.cs
msgid "room state refresh request"
msgstr "solicitação de atualização do estado da sala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
msgid "shift on demand"
msgstr "troca sob demanda"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
msgid "shift_freq must be between idle_freq and top_freq."
msgstr "shift_freq deve estar entre idle_freq e top_freq."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Transmission.cs
msgid "shift_on_demand is ignored because supported_types does not include an automatic transmission type."
msgstr "shift_on_demand é ignorado porque supported_types não inclui um tipo de transmissão automática."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/Slider.cs
msgid "slider"
msgstr "controle deslizante"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "speech only"
msgstr "apenas fala"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Speech.cs
msgid "speech with braille"
msgstr "fala com braille"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "speed dependent"
msgstr "dependente da velocidade"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "spoken"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed.Shared/Data/Tracks/Parser/Rules.cs
msgid "start_area cannot be empty."
msgstr "start_area não pode estar vazia."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Items/Switch.cs
msgid "switch"
msgstr "interruptor"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Transmission/Modes.cs
msgid "target_rpm_high must be greater than or equal to target_rpm_low in [transmission_cvt]."
msgstr "target_rpm_high deve ser maior ou igual a target_rpm_low em [transmission_cvt]."

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
msgid "this menu"
msgstr "este menu"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
msgid "tire wear off"
msgstr "desgaste dos pneus desativado"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Tires.cs
msgid "tire_aspect must be between 5 and 150."
msgstr "tire_aspect deve estar entre 5 e 150."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Tires.cs
msgid "tire_circumference must be between 0.2 and 5.0 meters."
msgstr "tire_circumference deve estar entre 0,2 e 5,0 metros."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Tires.cs
msgid "tire_rim must be between 4 and 30 inches."
msgstr "tire_rim deve estar entre 4 e 30 polegadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Tires.cs
msgid "tire_width must be between 20 and 450 mm."
msgstr "tire_width deve estar entre 20 e 450 mm."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "tires {0:F0} percent wear, {1:F0} degrees Celsius, {2}, {3}"
msgstr "pneus {0:F0} por cento de desgaste, {1:F0} graus Celsius, {2}, {3}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "tires {0:F0} percent wear, {1:F0} degrees Fahrenheit, {2}, {3}"
msgstr "pneus {0:F0} por cento de desgaste, {1:F0} graus Fahrenheit, {2}, {3}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
msgid "tones"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Validation/Core.cs
msgid "top_freq must be greater than or equal to idle_freq."
msgstr "top_freq deve ser maior ou igual a idle_freq."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Policy/PolicyValidation.cs
#, csharp-format
msgid "top_speed_gear must be within 1..{0}."
msgstr "top_speed_gear deve estar entre 1..{0}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Draft.cs
msgid "track change request"
msgstr "solicitação de alteração de pista"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "track upload cancel"
msgstr "cancelamento de envio de pista"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "track upload chunk"
msgstr "fragmento de envio de pista"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "track upload completion"
msgstr "conclusão de envio de pista"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/TrackPackages/UploadRuntime.cs
msgid "track upload start"
msgstr "início de envio de pista"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/TireTemperatureStatus.cs
msgid "warming up tires"
msgstr "aquecimento dos pneus"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
msgid "worn tires"
msgstr "pneus usados"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "{0:F0} feet traveled"
msgstr "{0:F0} pés percorridos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "{0:F0} kilometers per hour, {1:F0} RPM, {2:F0} horsepower"
msgstr "{0:F0} quilômetros por hora, {1:F0} RPM, {2:F0} cavalos de potência"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "{0:F0} meters traveled"
msgstr "{0:F0} metros percorridos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "{0:F0} miles per hour, {1:F0} RPM, {2:F0} horsepower"
msgstr "{0:F0} milhas por hora, {1:F0} RPM, {2:F0} cavalos de potência"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "{0:F1} kilometers traveled"
msgstr "{0:F1} quilômetros percorridos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/CoreRequests.cs
#, csharp-format
msgid "{0:F1} miles traveled"
msgstr "{0:F1} milhas percorridas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Dialogs/Announcement.cs
#, csharp-format
msgid "{0}  dialog"
msgstr "{0}  diálogo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Dialogs/Announcement.cs
#, csharp-format
msgid "{0}  dialog  {1}"
msgstr "{0}  diálogo  {1}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Coordinator/Communicator.cs
#, csharp-format
msgid "{0} MHz"
msgstr "{0} MHz"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Connection/Connect.cs
#, csharp-format
msgid "{0} Message of the day: {1}."
msgstr "{0} Mensagem do dia: {1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Connect.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Network/Connect/Connector/Poll.cs
#, csharp-format
msgid "{0} Socket error: {1}."
msgstr "{0} Erro de socket: {1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultFmt.cs
#, csharp-format
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} e {1}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "{0} changed ready state."
msgstr "{0} alterou o estado de pronto."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "{0} crashes."
msgstr "{0} batidas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
#, csharp-format
msgid "{0} game with {1} people, maximum {2} players"
msgstr "jogo {0} com {1} pessoas, máximo de {2} jogadores"

#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Controls.cs
#, csharp-format
msgid "{0} has no shortcuts."
msgstr "{0} não tem atalhos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "{0} joined the current room."
msgstr "{0} entrou na sala atual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/Issues.cs
#, csharp-format
msgid "{0} key '{1}': {2}"
msgstr "{0} chave '{1}': {2}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "{0} lap"
msgstr "{0} volta"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "{0} laps"
msgstr "{0} voltas"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "{0} left the current room."
msgstr "{0} saiu da sala atual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "{0} milliseconds"
msgstr "{0} milissegundos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultFmt.cs
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgstr "{0} minuto"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultFmt.cs
#, csharp-format
msgid "{0} minutes"
msgstr "{0} minutos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Policy/PolicyValidation.cs
#, csharp-format
msgid "{0} must be a float between 0 and 2 seconds."
msgstr "{0} deve ser um float entre 0 e 2 segundos."

#: top_speed_net/TopSpeed/Vehicles/Parsing/Build/Policy/PolicyValidation.cs
#, csharp-format
msgid "{0} must be between {1} and {2}."
msgstr "{0} deve estar entre {1} e {2}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#, csharp-format
msgid "{0} panel"
msgstr "painel {0}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Online.cs
#, csharp-format
msgid "{0} people are connected."
msgstr "{0} pessoas estão conectadas."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
#, csharp-format
msgid "{0} percent"
msgstr "{0} por cento"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Multiplayer/Communicator/Runtime/MediaLocal.cs
#, csharp-format
msgid "{0} percent."
msgstr "{0} por cento."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "{0} player"
msgstr "{0} jogador"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Options/Rules.cs
#, csharp-format
msgid "{0} players"
msgstr "{0} jogadores"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultFmt.cs
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgstr "{0} segundo"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Text/SessionText.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultFmt.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Menu/Build/Options/Drive.cs
#, csharp-format
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} segundos"

#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Controller.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Input/Mapping/Handler/Keyboard.cs
#: top_speed_net/TopSpeed/Shortcuts/Mapping.cs
#, csharp-format
msgid "{0} set to {1}."
msgstr "{0} definido para {1}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "{0} was added to the current room."
msgstr "{0} foi adicionado à sala atual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Chat/HistoryText.cs
#, csharp-format
msgid "{0} was removed from the current room."
msgstr "{0} foi removido da sala atual."

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/PlayerInfo.cs
#, csharp-format
msgid "{0} {1}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/PlayerInfo.cs
#, csharp-format
msgid "{0} {1} {2}"
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Menu/Players.cs
#, csharp-format
msgid "{0}, host"
msgstr "{0}, host"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
#, csharp-format
msgid "{0}, in progress"
msgstr "{0}, em andamento"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
#, csharp-format
msgid "{0}, room is full"
msgstr "{0}, a sala está cheia"

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Multiplayer/Rooms/Browser.cs
#, csharp-format
msgid "{0}, {1} game with {2} people, maximum {3} players"
msgstr "{0}, jogo {1} com {2} pessoas, máximo de {3} jogadores"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/PlayerInfo.cs
#, csharp-format
msgid "{0}, {1}, using {2}."
msgstr ""

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "{0}: completed in position {1} with a time of {2}."
msgstr "{0}: concluído na posição {1} com o tempo de {2}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "{0}: crossed in position {1} after {2}."
msgstr "{0}: cruzou na posição {1} após {2}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "{0}: finished in position {1} with {2}."
msgstr "{0}: terminou na posição {1} com {2}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Drive/Results/ResultCatalog.cs
#, csharp-format
msgid "{0}: position {1}, time {2}."
msgstr "{0}: posição {1}, tempo {2}."

#: top_speed_net/TopSpeed/Core/Selection/VehicleSource.cs
#, csharp-format
msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0}: {1}"

#: top_speed_net/TopSpeed/Game/Settings/VolumeShortcuts.cs
#, csharp-format
msgid "{0}: {1} percent"
msgstr "{0}: {1} por cento"

#: top_speed_net/TopSpeed/Drive/Session/Systems/PlayerInfo.cs
#, csharp-format
msgid "{0}: {1}, using {2}."
msgstr "{0}: {1}, usando {2}."

