Portuguese by roger.
by Aprone.
por aprone.
 is at
 est em 
 and 
 e 
was killed by an enemy soldier at
foi morto por um soldado inimigo em
was killed by an enemy pikeman at
foi morto por um lanceiro inimigo em
was killed by an enemy knight at
foi morto por um cavaleiro inimigo em
was killed by an enemy cavalry at
foi morto por uma cavalaria inimiga em
was killed by an enemy ranger at
foi morto por um arqueiro inimigo em
Battling enemy soldiers
Batalhando com soldados inimigos.
An enemy raid has entered your territory!
Uma invaso inimiga entrou em seu territrio!
soldiers are at
soldados esto em
Cavalry are at
Cavalarias esto em
Knights are at
Cavaleiros esto em
Rangers are at
Arqueiros esto em
Pikemen are at
Lanceiros esto em
enemy soldiers.
soldados inimigos.
enemy Ranger.
Arqueiro inimigo.
has killed an enemy soldier at
matou um soldado inimigo em
was killed by an enemy Knight at
foi morto por um Cavaleiro inimigo em
enemy Knights.
Cavaleiros inimigos.
enemy Pikemen.
1 Lanceiro inimigo.
2 enemy Pikemen.
2 Lanceiros inimigos.
3 enemy Pikemen.
3 Lanceiros inimigos.
4 enemy Pikemen.
4 Lanceiros inimigos.
5 enemy Pikemen.
5 Lanceiros inimigos.
enemy Rangers.
Arqueiros inimigos.
1 enemy Cavalry.
1 Cavalaria inimiga.
2 enemy Cavalry.
2 Cavalarias inimigas.
3 enemy Cavalry.
3 Cavalarias inimigas.
4 enemy Cavalry.
4 Cavalarias inimigas.
5 enemy Cavalry.
5 Cavalarias inimigas.
Battling enemy cavalry
Batalhando contra cavalarias inimigas.
Battling enemy rangers
Batalhando contra arqueiros inimigos.
Battling enemy soldiers
batalhando contra soldados inimigos.
Battling enemy knights
Batalhando contra cavaleiros inimigos.
Battling enemy pikemen
Batalhando contra lanceiros inimigos.
has killed an enemy Ranger at
matou um arqueiro inimigo em
has killed an enemy Cavalry at
matou uma cavalaria inimiga em
has killed an enemy Knight at
matou um cavaleiro inimigo em
has killed an enemy soldier at
matou um soldado inimigo em
has killed an enemy Pikeman at
matou um lanceiro inimigo em
Pikeman
Lanceiro
Cavalry
Cavalaria
Ranger
Arqueiro
Children.
Crianas.
Pikemen.
Lanceiros.
has baked 3 loaves of bread.
assou 3 pes.
Baking bread
Fazendo pes
Baking cake
fazendo bolo
Soldier.
Soldado.
soldier.
soldado.
Soldier,
Soldado,
soldier,
soldado,
Textile,
Ateli de costura,
A woman named
Uma mulher chamada
 all
 todos
of the Yetti assassins.
dos Yettis assassinos.
has mined metal ore from outside of your territory.
Minou minrio de metal fora de seu territrio.
Raise the anchor!  Full sails!  The great ship picks up speed, as you sail away from this hostile land.  Your voyage lies ahead, in the open sea.  Congratulations on a job well done!  Game over.
Levante a ncora! Iar velas! O grande navio pega velocidade, enquanto voc navega para longe dessa terra hostil. Sua viagem est  frente, no mar aberto. Parabns pelo trabalho bem feito. Fim de jogo. 
has dropped off cake at
Deixou um bolo na
has baked a large cake.
assou um bolo grande.
cake.
bolos.
Battling Goblins
batalhando contra goblins
Swarm of Goblins.
enxame de goblins
Goblins, have advanced on to your land, at
Goblins, avanaram para a sua terra, em
was killed in battle.
foi morto em batalha
Scattered Goblins.
goblins dispersos.
Your raiding party has returned from battle, they killed
Seu grupo de invaso voltou da batalha, eles mataram
Yetti in battle.  They believe there were about
Yettis em batalha. Eles acreditam que havia cerca de
Yetti when they left.
Yettis quando saram.
Castaways, is a Role playing Strategy Sim, by Aprone.  For a complete list of key commands, please check out the readme.txt file.  There is a guide to buildings, and a guide to job types, as separate text files, within the game's directory.  These have been created by fellow community members, and are a very helpful resource to understanding the game.
Castaways,  um jogo de Estratgia Sim, por Aprone. Para obter uma lista completa dos comandos principais, consulte o arquivo readme.txt. H um guia para edifcios e um guia para tipos de trabalho, como arquivos de texto separados, dentro do diretrio do jogo. Estes foram criados por membros da comunidade, e so um recurso muito til para compreender o jogo.
Welcome to the Castaways sandbox!  Here in the sandbox you can play around to familiarize yourself with the game, before attempting the actual missions.  There are no enemies, so the only thing you must worry about is keeping your people fed.  If you haven't already done so, read through the included job guide and buildingguide files.  The game starts out paused, so press spacebar to unpause when you are ready.
Bem-vindo a caixa de areia de Castaways! Aqui na caixa de areia voc pode brincar para se familiarizar com o jogo, antes de tentar as misses reais. No h inimigos, ento a nica coisa que voc deve se preocupar  manter seu povo alimentado. Se ainda no o fez, leia o guia de tarefas incluso e os ficheiros de guia de construo. O jogo comea pausado, ento pressione a barra de espao para iniciar quando estiver pronto.
When we returned from hunting, Goblins were burning the village.  On the horizon, our ship could be seen, sailing away.  We had been left behind by our people.  Fearing that the Goblins would discover some of us were still here, we fled North, into the mountains.  Our only hope was to rebuild, and hope that we were not discovered!
Quando voltamos da caa, os Goblins estavam queimando a aldeia. No horizonte, nosso navio podia ser visto, navegando para longe. Ns fomos deixados para trs pelo nosso povo. Temendo que os Goblins descobrissem que alguns de ns ainda estavam aqui, fugimos para o Norte, para as montanhas. Nossa nica esperana era reconstruir, e espero que no sejamos descobertos!
High up in the mountains, we encountered a race of people, called the Yetti..  They seemed cautious of us, but we did learn that their city was safe, because the Goblins couldn't survive in the cold mountain temperatures.  It didn't take long before the Yetti proved to us, how much they dislike outsiders.  Several of them attacked us and threw us out of their city.
No alto das montanhas, encontramos uma raa de pessoas, chamadas de Yettis. Eles pareciam cautelosos de ns, mas ns aprendemos que a cidade deles estava segura, porque os Goblins no poderiam sobreviver nas temperaturas frias da montanha. No demorou muito antes de os Yettis nos provarem, o quanto eles no gostam de estranhos. Vrios deles nos atacaram e nos jogaram fora de sua cidade.
We were warned, to leave their mountain or be slaughtered like pigs!  We probably would have left peacefully, but the scum blew giant horns, which echoed across the land, and have certainly gotten the attention of the Goblins..  There is no where safe, except up in the mountains, so we will build up an army and take the Yetti's land for ourselves!
Fomos avisados, para deixar sua montanha ou seriamos abatidos como porcos! Ns provavelmente teramos deixado pacificamente, mas a escumalha soprava chifres gigantes, que ecoavam pela terra, e certamente chamaram a ateno dos Goblins. No h nenhum lugar seguro, exceto nas montanhas, ento vamos construir um exrcito e tomar a terra dos Yettis para ns mesmos!
Stuck between the heartless Yetti, and the ravenous Goblins, your people met a tragic fate.  Thanks to your poor leadership skills, they are all dead now!
Preso entre os Yettis sem corao, e os Goblins vorazes, seu povo encontrou um destino trgico. Graas s suas habilidades de liderana fracas, eles esto todos mortos agora!
Your raiding party has returned, and they bring fantastic news!  With this final raid, fire was set to the Yetti city, their soldiers were all dead, and the few Yetti women and children, who were not slaughtered, fled into the wilderness.  Our people can move up into the mountains now, where these pesky Goblins can not follow.
Seu grupo de invasores retornou e eles trazem notcias fantsticas! Com este ataque final, o fogo foi ajustado  cidade dos Yettis, seus soldados estavam todos mortos, e as poucas mulheres e crianas Yettis, que no foram abatidas, fugiram para o deserto. Nossos povos podem subir  as montanhas agora, onde estes diabretes traquinas no podem seguir.
It has been years since the Yetti were driven from the mountains.  As our empire has grown, our people have spread out in to every bit of valuable territory high out of the Goblin's reach.  Countless thousands of Yetti have been slaughtered or forced down out of the mountains, we can only assume the Goblins made short work of them.
Passaram-se anos desde que os Yettis foram expulsos das montanhas.  medida que nosso imprio cresceu, nosso povo se espalhou em cada bocado de territrio valioso, fora do alcance dos Goblins. Inmeros milhares de Yettis foram abatidos ou forados a descer das montanhas, s podemos supor que os Goblins fizeram um trabalho curto deles.
It didn't take long before people began fighting over land.  Our empire began to split into several smaller groups, each looking to form their own independent nation.  Representatives of these nations dot the landscape, and are quick to attack with deadly force!  As the trusted leader of one of these settlements, you must help your nation rise to power.
No demorou muito para que as pessoas comeassem a lutar pela terra. Nosso imprio comeou a se dividir em vrios grupos menores, cada um olhando para formar sua prpria nao independente. Representantes dessas naes pontilham a paisagem, e so rpidos para atacar com fora mortal! Como lder confivel de um desses assentamentos, voc deve ajudar sua nao a subir ao poder.
The power and influence of a nation is determined by its standing army, and ability to siege other nations who oppose it.  The nation's representatives head out into neutral territory to start up new settlements, for the sole purpose of consuming the area's natural resources and building more catapults for their side.
O poder e a influncia de uma nao so determinados por seu exrcito permanente e capacidade de sitiar outras naes que se opem a ela. Os representantes da nao saem em territrio neutro para iniciar novos assentamentos, com o nico propsito de consumir os recursos naturais da rea e construir mais catapultas para seu lado.
Your leaders have ordered you to lead in the development of a new settlement.  Construct 12 catapults for your nation, and defend your settlement against the raiding parties of other nations!  There is no doubt that your human rivals will send troops to stop you.  They will do whatever they can to prevent you from building more catapults that may one day be used against them.
Seus lderes lhe ordenaram liderar o desenvolvimento de um novo acentamento. Construa 12 catapultas para sua nao, e defenda seu acentamento contra os partidos invasores de outras naes! No h dvida de que seus rivais humanos enviaro tropas para det-lo. Eles faro o que puderem para impedir que voc construa mais catapultas que um dia possam ser usadas contra eles.
With the destruction of your settlement, a rival nation was able to move in to claim the resources of this land.  You are dead, and they are 1 step closer to overthrowing your people.
Com a destruio de seu assentamento, uma nao rival foi capaz de mover-se para reivindicar os recursos desta terra. Voc est morto, e eles esto um passo mais perto de derrubar seu povo.
Winding across the mountain, your convoy of catapults is an impressive and frightening display to the other nations.  As more siege equipment comes in from your allied settlements, your nation rises to a position of great respect and power. 
rolando atravs da montanha, o seu comboio de catapultas  uma exibio impressionante e assustadora para as outras naes.  medida que mais equipamentos de cerco vm de seus assentamentos aliados, sua nao sobe para uma posio de grande respeito e poder.
Everyone has a theory, everyone is looking for who is to blame, but for now most people believe the Yetti survivors are behind this.  Dark and deadly magic is at work in our lands!  A plague has torn through each of the human nations.  Thousands upon thousands of people are becoming ill, and treating them is difficult to say the least.
Todo mundo tem uma teoria, todo mundo est procurando de quem  a culpa, mas, por enquanto, a maioria das pessoas acredita que os sobreviventes dos Yettis esto por trs disso. Magia negra e mortal est trabalhando em nossas terras! Uma praga destruiu cada uma das naes humanas. Milhares e milhares de pessoas esto ficando doentes, e trat-las  difcil para dizer o mnimo.
Those who were too weak to survive the plague died, only for their undead corpses to rise from the grave!  The unholy creatures group into incredible swarms and consume entire villages.  The situation could have been contained except the zombies made their way down the mountain into the Goblin territory.  Due to their huge, densely packed population, the hordes of undead grew to unmanageable numbers.
Aqueles que eram muito fracos para sobreviver  praga morreram, apenas para os seus cadveres subirem de seus tmulos! As criaturas profanas se agrupam em enxames incrveis e consomem aldeias inteiras. A situao poderia ter sido contida, exceto os zumbis fizeram o seu caminho para baixo da montanha para o territrio Goblin. Devido  sua populao enorme, densamente embalada, as hordas de zumbis cresceram para nmeros incontrolveis.
Paranoia has run rampant.  Innocent men and women were burned after being accused of dark magic, people have convinced themselves it is the end of the world, and it is believed that very few nations are left standing.
Paranias tem corrido desenfreadas. Homems e mulheres inocentes foram queimados depois de serem acusados ??de magia negra, as pessoas se convenceram de que  o fim do mundo, e acredita-se que muito poucas naes permanecem em p.
For generations this land has been your home, but many have begun to believe the only chance for survival is to set sail for the land of our fore fathers, who were abandoned here so many years ago.  You are leading one of these groups down the mountain in an effort to secure the shore and build ships for the escape.  Only the bravest of souls have agreed to accompany you into the former Goblin territory, and current land of the dead.
Por geraes esta terra foi sua casa, mas muitos comearam a acreditar que a nica chance para a sobrevivncia  zarpar para a terra de nossos antepassados, que foram abandonados aqui h tantos anos atrs. Voc est liderando um desses grupos na montanha em um esforo para proteger a costa e construir navios para a fuga. Somente as mais corajosas almas concordaram em acompanh-lo no antigo territrio dos Goblins e na terra atual dos mortos.
Secure the land.  In order to rescue everyone from your city in the mountains, you must construct and stock a ship.  Do what you can to hold back the undead horde, and pray that there is no truth to the stories of armor clad zombie knights, or rotting riders perched on undead zombie horses!  The families back home pray for your success.
Proteger a terra. A fim de resgatar todos de sua cidade nas montanhas, voc deve construir e estocar um navio. Faa o que puder para conter a horda de zumbis e reze para que no haja nem uma verdade nas histrias de cavaleiros zumbis vestidos de armadura ou cavaleiros podres empoleirados em cavalos zumbiss! As famlias que querem ir de volta para casa rezam pelo seu sucesso.
After losing your last structure, the Zombies closed in on your people from all sides.  The screams of your people echoed through the valley as the undead ate your people alive.  As night falls, your mangled corpses rise from the ground to join the ever growing ranks of the undead.
Depois de perder sua ltima estrutura, os zumbis fecharam seu povo de todos os lados. Os gritos de seu povo ecoaram pelo vale enquanto os zumbis comiam seu povo vivo.  medida que a noite cai, seus cadveres mutilados sobem do cho para juntar-se s fileiras cada vez maiores dos zumbis.
Your people have all died.  Within hours, the corpses of your people rise and join the ranks of the Undead.  Game over.  Main menu.
Seu povo morreu. Em poucas horas, os cadveres do seu povo se levantam e se juntam s fileiras dos mortos-vivos. Fim de jogo. Menu principal. 
Word of your success reached the city, and a great convoy led the people down the mountain.  Several brave soldiers gave their lives defending the families from the waves of undead, determined to devour the long line of frightened people.  With the ships loaded and the survivors on board, your ships set out into open ocean, hoping to find the home of your ancestors.
Boatos do seu sucesso chegou  cidade, e um grande comboio levou as pessoas para baixo da montanha. Vrios soldados corajosos deram suas vidas defendendo as famlias das ondas de zumbis, determinados a devorar a longa linhagem de pessoas assustadas. Com os navios carregados e os sobreviventes a bordo, seus navios partiram para o oceano aberto, esperando encontrar a casa de seus antepassados.
We've all heard the tale of Shawn Collins... the human commander that left his people to die.  On the verge of defeat, our King Athawulf was brought before the humans.  Allowing himself to be captured, Athawulf overthrew his captors, slaughtered the guards with his bare hands, and told Collins to leave these lands forever!  This offer of mercy fell upon the ears of a coward, who chose to save only himself.
Todos ns ouvimos a histria de Shawn Collins ... o comandante humano que  deixou seu povo para morrer.  beira da derrota, nosso rei Athawulf foi  trazido diante dos humanos. Permitindo ser capturado, Athawulf derrubou  seus captores, massacrou os guardas com suas mos nuas e disse a Collins  para deixar essas terras para sempre! Esta oferta de misericrdia caiu  sobre os ouvidos de um covarde, que escolheu salvar apenas a si mesmo.
Collins, and a handful of his men, rode for 2 days and 2 nights without stopping until they had reached the ocean.  They boarded a ship and sailed away forever.  Athawulf once again woke an army of undead, and marched it down out of the mountains to consume the human scum.  Any remaining humans were rounded up and housed in Internment camps, to serve as a slave work force.
Collins, e um punhado de seus homems, cavalgaram por 2 dias e duas noites sem  parar at que eles tinham alcanado o oceano. Eles embarcaram em um navio e  partiram para sempre. Athawulf mais uma vez acordou um exrcito de  mortos-vivos, e marchou-o para fora das montanhas para consumir a escria  humana. Todos os seres humanos restantes foram arredondados para cima e  alojados em campos de internamento, para servir como uma fora de trabalho   escrava.
Athawulf was celebrated as our victorious leader, but he found himself ruling over a dying race.  The humans had stripped the land and over fished the waters.  There were so few Yetti left that we were struggling to rebuild and keep everyone fed.  The enslaved humans helped plant crops and rebuild homes, but they struggled to survive up in the cold of the mountains, where our people dwell.  For warmer temperatures, camps were set up at the base of the mountains, within Goblin territory.
Athawulf foi comemorado como nosso lder vitorioso, mas ele se viu governando   sobre uma raa moribunda. Os humanos haviam despojado a terra e pescaram as  guas. Havia to poucos Yettis. Estvamos lutando para  reconstruir e manter todos alimentados. Os seres humanos escravizados  ajudaram a plantar colheitas e reconstruir casas, mas eles lutaram para  sobreviver no frio das montanhas, onde nosso povo habita. Para temperaturas mais quentes, os acampamentos foram montados na base das montanhas, dentro  do territrio goblin.
A solution presented itself as more and more Yetti had children with the humans they watched over.  Humans do not live as long as we do so they (and hybrid offspring) give birth sooner and reach adulthood at a younger age.  The race of Human/Yetti hybrids came to be known as the Ovyet.  Being able to withstand the mountain frost and reproduce faster, Athawulf has encouraged camp leaders to breed with their Humans.  Breed 20 adult Ovyet, to establish your camp.
Uma soluo se apresentava, mais e mais Yettis tinham filhos com os humanos   que eram vigiados. Os seres humanos no vivem como ns, enquanto ns fazemos assim, eles do  luz mais cedo e alcanam a idade adulta em uma idade   mais nova. A raa humana / Yetti hbridos veio a ser conhecido como os   Ovyets. Ser capaz de suportar a geada da montanha e reproduzir mais rpido,   Athawulf encorajou os lderes de acampamento a reproduzir com seus seres   humanos. Crie 20 adultos Ovyets, para estabelecer o seu acampamento.
Aching from old age, the great Yetti king rolls out of bed and makes his way to the window.  The Western tower is nearly complete, and that will be the last of the castle's major elements to come together.  Athawulf's past home, the castle of his father, paled in comparison to this one, in fact the entire city is more grand than any previous Yetti city.  The thanks goes to the Ovyet of course.  Over the past 40 years the Ovyet have gone from second hand citizens, to the major power in the lands.
Dolorido devido a velhice, o grande rei Yetti rola fora da cama e faz o seu caminho  para a janela. A torre ocidental est quase completa, e esta ser a ltima  dos elementos principais do castelo para se unir. A casa passada de  Athawulf, o castelo de seu pai, palideceu em comparao a este, de fato  toda a cidade  grandiosa comparada a qualquer cidade anterior de Yettis. Os  agradecimentos vo aos Ovyets naturalmente. Nos ltimos 40 anos, os Ovyets passaram de Cidados secundrios, para o poder principal nas terras.
These changes have been very difficult, and indeed the King himself tried to keep them pinned down for as long as he could.  There are many Yetti who will never accept these half breeds as equal citizens, and especially not because of the religious differences.  Athawulf has spent many nights thinking about things he could have done differently.  When the Yetti nation first found itself victorious over the humans, interbreeding seemed like the only way to build a suitable work force.
Essas mudanas foram de fato muito difceis, o prprio Rei tentou mant-los  presos em baixo, enquanto ele poderia. H muitos Yettis que nunca  aceitaro estas meias raas como cidados iguais, especialmente no por causa  das diferenas religiosas. Athawulf gastou muitas noites pensando sobre  coisas que poderia ter feito diferentemente. Quando a nao de Yettis se  encontrou primeiramente vitoriosa sobre os seres humanos, o cruzamento  pareceu como a nica maneira construir uma fora de trabalho apropriada.
In hind sight, it was a mistake to treat the Ovyet as second hand citizens, or servants in many cases.  Rather than bonding with the Yetti the Ovyet developed strong connections to their Human roots, and they most certainly inherited the human drive for expansion.  Yetti have always lived simple lives, relying on isolation and stealth to keep hidden from most other races.  The Ovyet remind us of the humans because they also dot the landscape with towering structures, and are always looking to innovate or increase efficiency.
 primeira vista, era um erro tratar os Ovyets como segundos cidados, ou  criados em muitos casos. Em vez de se unirem aos Yettis, os Ovyets   desenvolveram fortes conexes com suas razes Humanas, e certamente  herdaram o impulso humano para a expanso. Yettis sempre viveram vidas  simples, contando com isolamento para mant-los escondidos da maioria das  outras raas. O Ovyets nos lembra dos humanos porque eles tambm pontilham a  paisagem com estruturas altas, eEstamos alternamente procurando inovar ou   aumentar a eficincia.
Even though the Yetti felt as if they were being pushed aside by the Ovyet race, the king's hands were tied.  They had become too powerful and too numerous to stop without it leading to riots or war.  Challenging the Ovyet is not something Athawulf is willing to do, even with the black rose at his side.  If the undead were to defeat them, the Yetti would be back to where they started.  If the undead were defeated, then things would be even worse!
Embora os Yettis sentissem que estavam sendo empurrados para longe pela raa dos Ovyets, as mos do rei estavam amarradas. Tornaram-se demasiado poderosos e  numerosos para parar sem que isso levasse a tumultos ou guerras. Desafiar os  Ovyets no  algo que Athawulf est disposto a fazer, mesmo com a rosa negra  ao seu lado. Se os mortos-vivos fossem derrot-los, os Yettis estariam de  volta para onde comearam. Se os mortos-vivos fossem derrotados, as coisas  seriam ainda piores!
The Ovyet have been raised on human stories about Shawn Collins where he is depicted as a savior who would return one day.  While Athawulf himself is not exactly vilified in the stories, Collins is portrayed as their rightful ruler who will one day reward those who were loyal to him.  Most Ovyet openly refer to themselves as 'Collin's people'.  Hundreds of Ovyet have decided to sail out to explore other lands, which raises fears in the Yetti that this will eventually cause the rest of the world to know of the Yetti's existance and homelands.
Os Ovyets foram criados em histrias humanas sobre Shawn Collins, onde ele    retratado como um salvador que retornaria um dia. Enquanto o prprio   Athawulf no  exatamente vilipendiado nas histrias, Collins  retratado  como seu governante legtimo que um dia recompensar aqueles que foram   leais a ele. A maioria dos Ovyets se refere abertamente a si mesmos como  "Pessoas de Collin". Centenas de Ovyets decidiram navegar para explorar   outras terras, o que levanta temores no Yettis que isso acabar por fazer  com que o resto do mundo saiba da existncia do Yettis ehomelands.
The king's only defense has been to place heavy land taxes on the shores, to discourage anyone from carrying out the plan.  To win, construct a Collins church to rally your people, and build and stock 3 ships with supplies.  Every 500 ticks your settlement must pay a tax of 15 metal bars.  If you fail to pay 1 tax, the price will be raised as punishment.  Should you fail to pay 2 taxes, your settlement will be taken from you and your plans for exploration will be lost.  Good luck.
A nica defesa do rei foi colocar pesados impostos sobre as costas, para  desencorajar algum de executar o plano. Para ganhar, construa uma igreja  de Collins para reunir as pessoas, construir e estocar 3 navios com suprimentos. A cada 500 ticks sua liquidao deve pagar um imposto de 15 Barras de  metal. Se voc deixar de pagar 1 imposto, o preo ser aumentado como   punio. Se voc deixar de pagar 2 impostos, sua liquidao ser retirada   de voc e seus planos de explorao sero perdidos. Boa sorte.
Welcome to the recorded challenge.  The recorded part means that each and every action you take will be recorded!  When players submit their final saved games, a special program will be able to examine each step to make sure no one has used hacker programs to cheat along the way.  This keeps everything fair for everyone.
Bem-vindo ao desafio gravado. A parte gravada significa que cada ao que  voc toma ser gravada! Quando os jogadores enviam seus jogos salvos   finais, um programa especial ser capaz de examinar cada passo para se  certificar de que ningum usou programas de hackers para trapacear ao longo  do caminho. Isso mantm tudo justo para todos.
The challenge is limited to 10000 game ticks, so use them wisely.  The goal is to end up with the most points possible, based on a set of goals.  Knights, Rangers, Pikemen, and Cavalry all start out worth 1000 points for the first unit, but each additional unit is worth 100 points less.  Having more than 10 of any of these troop types will give no additional points.
O desafio  limitado a 10000 tiques de jogo, ento us-los sabiamente.. O  objetivo  acabar com o mximo de pontos possveis, com base em um conjunto  de metas. Cavaleiros, Arqueiros, Lanceiro, eCavalaria todos comeam valendo  1000 pontos para a primeira unidade, mas cada unidade adicional vale 100  pontos menos. Tendo usado 10 de qualquer um desses tipos de tropas  no dar pontos adicionais.
All units upgraded with Tomes (Serfs, Woodsmen, Physician, ect) start out worth 1000 points for the first unit.  Each additional unit is worth 250 less.  Having more than 4 of any of these skilled job types will give no additional points.  All food stored in your Store houses or Taverns will be counted.  Meat, Bread, Vegetables, and Wine all start out worth 500 points for the first item, and each additional item is worth 5 points less.  Having more than 100 of any of these food types will give no additional points.
Todas as unidades atualizadas com Tomos (Servos, Madeireiros, Mdico, etc....)  comeam valendo 1000 pontos para a primeira unidade. Cada unidade adicional  vale 250 menos. Tendo usado 4 de qualquer um destes tipos de   trabalho qualificado no dar pontos adicionais. Todos os alimentos  armazenados em seus armazns ou Tavernas sero contados. Carne, Po,  Legumes, e vinho todos comeam a valer 500 pontos para o primeiro item, e  cada item adicional vale 5 pontos a menos. Tendo maisde  100 de  qualquer um destes tipos de alimentos no dar pontos adicionais.
Tomes stored in your Store houses start out worth 1000 points for the first Tome, and each additional tome is worth 250 less.  Having more than 4 tomes will give no additional points.  Lumber and bricks stored in your Store houses are all worth 10 points each.  There is no limit on the amount of points you can earn on lumber and bricks.  Good luck with the challenge!
Tomos armazenados em seus armazns comeam valendo 1000 pontos  para o primeiro Tomo, o tomo adicional vale 250 menos. Ter  mais de 4 tomos no dar pontos adicionais. Madeira eTijolos  armazenados em seus armazns todos comeam valendo de 10 pontos cada. No  h limite na quantidade pontos que pode ganhar na Madeira eTijolos. Boa  sorte com o desafio!
In the dead of night, an alert is shouted.  Traveling down the path is a short convoy carrying torches!  A nation that has been your enemy since before you were born, was apparently not completely destroyed by the Zombie horde.  No one knows what to expect!
No meio da noite, um alerta  gritado. Viajando pelo caminho  um pequeno comboio carregando tochas! Uma nao que foi seu inimigo desde antes de voc nascer, aparentemente no foi completamente destruda pela horda Zumbi. Ningum sabe o que esperar! 
When the convoy gets close enough, they shout a message of greetings!  In these dark times, the differences between the Nations have melted away, and all have been drawn together as human beings fighting for survival.  In addition to bringing
Quando o comboio fica perto o suficiente, eles gritam uma mensagem de saudaes! Nestes tempos sombrios, as diferenas entre as Naes se derreteram e todos foram reunidos como seres humanos lutando pela sobrevivncia. Alm de trazer
have joined your ranks against the Yetti.
 juntaram-se s suas fileiras contra os Yettis. 
A band of Yetti assassins snuck in and attacked our settlement!
Um bando de Yettis assassinos entraram e atacaram nosso assentamento!
people were killed, and
pessoas foram mortas e
people were injured!
pessoas ficaram feridas! 
   Our defending troops killed
Nossas tropas defensoras mataram 
Yetti assassins.  The rest vanished into the night.
Yettis assassinos. O resto desapareceu na noite. 
Your raiding party has returned from battle.  Many of the Yetti guard towers have been destroyed, and it is only a matter of time before we destroy the rest.
Seu grupo de invasores voltou da batalha. Muitas das torres de guarda dos Yettis foram destrudas, e  apenas uma questo de tempo antes de destruir o resto.
This day on the server, is sponsored by donations from Aprone
Este dia no servidor,  patrocinado por doaes de Aprone
Game saved as
Jogo salvo como
Press escape to return to the game.
Pressione escape para voltar ao jogo.
Survivor camp
Acampamento
This building cannot be Opened or Closed.
Este edifcio no pode ser aberto ou fechado.
This house has no special supplies.
Esta casa no tem suprimentos especiais.
Survivors from the Zombie horde have clustered together to help eachother survive.  These makeshift camps dot the land and rely on your troops to defend them.
Sobreviventes das hordas de Zumbis se aglomeraram para ajudar um ao outro a sobreviver. Esses acampamentos improvisados salpicam as tropas para defend-las.
has dropped off chains at
deixou algemas na
Once again, the night is broken with shouts of warning.  When the convoy arrives, you lean that the broken remains of several Nations have been banding together against the undead.  News of your attack upon the Yetti have spread, and everyone is convinced that destroying them is our only chance of survival.
Mais uma vez, a noite  quebrada com gritos de advertncia. Quando o comboio chega, voc inclina-se que os restos quebrados de vrias Naes tm sido unindo-se contra os mortos-vivos. Notcias de seu ataque sobre os Yettis espalharam, e todos esto convencidos de que destru-los  a nossa nica chance de sobrevivncia. 
This convoy brought all the Nation was able to spare.
Este comboio trouxe toda a Nao que foi capaz de poupar.
and a handful of brave troops who have proven themselves in battle.
e um punhado de tropas valentes que se provaram em batalha. 
Mid day, a tiny and tired group of men wander toward your settlement.  As your people go out to greet them, some collapse and must be carried inside.  They are clearly malnourished and all suffering from frost bite.
No meio do dia, um grupo minsculo e cansado de homens vagueiam em direo ao seu assentamento.  medida que o seu povo sai para saud-los, alguns desmoronam e devem ser levados para dentro. Eles so claramente desnutridos e todos sofrem de hipotermia.
The news is bad.  Mankind is losing the war with the undead, and these men represent the last of any help you can expect to receive.  Supplies are scarce, plague is running rampant, and there aren't enough soldiers left to defend the people.
A notcia  ruim. A humanidade est perdendo a guerra contra os mortos-vivos, e esses homens representam os ltimos de qualquer ajuda que voc pode esperar receber. Os suprimentos so escassos, a praga est correndo desenfreada, e no h soldados suficientes para defender as pessoas.
This convoy started out with more men and some supplies, but the undead attacked and ate the others.  They are in bad shape, but
Este comboio comeou com mais homens e alguns suprimentos, mas os mortos-vivos atacaram e comeram os outros. Eles esto em mau estado, mas 
Victory.  Cheering and celebration can be heard throughout your settlement.  A weak and beaten yetti king is dragged in to your war tent and dropped at your feet.  As he slowly lifts himself into a kneeling position you can see he has been beaten within an inch of his life.  What dark magic was used to raise the dead? you ask.  He doesn't answer, but his eyes lock on to yours and it is clear he knows the answer, and then he speaks.  If you agree to spare the rest of my people, I will tells you a story my father told me long ago.  You nod.
Vitria. Aplausos e celebrao podem ser ouvidos durante todo seu estabelecimento. Um rei fraco e abatido dos yettis  arrastado para dentro da sua barraca de guerra e deixado cair em seus ps. Enquanto ele se levanta lentamente em uma posio ajoelhada voc pode ver que ele foi abatido dentro de uma polegada de sua vida. Que magia negra foi usada para ressuscitar os mortos? voc pergunta. Ele no responde, mas seus olhos se prendem ao seu e  claro que ele sabe a resposta, e ento ele fala. Se voc concordar em poupar o resto do meu povo, vou lhe contar uma histria que meu pai me contou h muito tempo. Voc acena. 
Yetti once ruled these mountains, and no one had ever discovered our cities..  Our people have always been stealthy, existing as nothing more than legends to anyone who ever caught a glimpse of us.  Before I was born, a few strangers from far awaya walked into the capital Yetti city.  The human man went before my father, the King, and said he was seeking a cure for a rare sickness that was killing his wife.  Oddly enough, the yetti people DID have a cure for the disease the woman had.
Yettis uma vez governaram estas montanhas, e ningum nunca tinha descoberto nossas cidades. Nosso povo tem sido sempre furtivo, existindo como nada mais do que lendas para qualquer um que alguma vez pegou um vislumbre de ns. Antes de eu nascer, alguns estranhos de longe entraram na capital, a cidade dos Yettis. O homem foi diante de meu pai, o Rei, e disse que estava procurando uma cura para uma doena rara que estava matando sua esposa. Curiosamente, as pessoas yettis tiveram uma cura para a doena da mulher.
When asked how he knew of the Yetti, and that they knew the cure, the human pulled a small stone cube from his pocket.  He said, This trinket has the power to answer 1 question to anyone who touches it.  The day I first discovered it, I was worrying about my wife and wondering where I could find a way to save her.  The instant I touched the cube, its magic filled my mind with the knowledge of your people, how to find you, and that you could cure my dying wife.
Quando perguntado como ele sabia dos Yettis, e que eles sabiam da cura, o humano puxou um pequeno cubo de pedra do bolso. Ele disse: "Esta bugiganga tem o poder de responder a uma pergunta a qualquer um que a toque. No dia em que a descobri pela primeira vez, estava me preocupando com minha esposa e me perguntando onde poderia encontrar uma maneira de salv-la. No instante em que toquei o cubo, sua magia encheu minha mente com o conhecimento de seu povo, como encontrar voc, e que voc poderia curar a minha esposa que estava morrendo.
My father offered the human gold and jewels in exchange for the magic cube, and surprisingly the man agreed.  Seeing the King's surprise, he explained that the cube will only answer a single question to each person, so it is of no further use to him.  As my father reached out and took the trinket, he was curious about the object's origins.  In an instant he was shown an ancient and forgotten past, which prompted him to keep the cube a closely guarded secret that was not spoken of again until I was a standing beside his death bed.
Meu pai ofereceu o ouro humano e jias em troca do cubo mgico, e surpreendentemente o homem concordou. Vendo a surpresa do rei, ele explicou que o cubo s responder uma nica pergunta a cada pessoa, ento no lhe ser mais til. Quando meu pai estendeu a mo e pegou a jia, ele estava curioso sobre as origens do objeto. Em um instante, ele foi mostrado um passado antigo e esquecido, o que levou ele a manter o cubo um segredo bem guardado que no foi falado de novo at que eu estava de p ao lado de seu leito de morte.
This doesn't explain the undead, you say to the Yetti, my people are dying even as we speak.  The Yetti locks eyes with you and continues speaking.  When I stood at my father's death bed, it was not in a royal chamber.  The Yetti grits his teeth and clenches his fist.  It was in a tiny hut, in one of many refuge camps my people had built.  Humans had already invaded our mountains and driven us down into Goblin territory.  Our stealth was the only thing that kept us a secret from the Goblins, and we barely managed to survive in the forests.
Isso no explica os mortos-vivos, voc diz ao Yetti, meu povo est morrendo,  mesmo enquanto falamos. O Yetti bloqueia os olhos com voc e continua  falando. Quando eu estava no leito de morte de meu pai, no estava em uma  cmara real. O Yetti aperta os dentes e aperta o punho. Estava em uma  cabana minscula, em um dos muitos acampamentos de refgio que meu povo  tinha construdo. Os seres humanos j haviam invadido nossas montanhas e   nos levado para o territrio dos Goblins. Nossa furtividade foi a nica coisa  que nos manteve um segredo dos Goblins, e mal conseguimos sobreviver nas  florestas.
On that day before he died, my father slowly pulled a stone cube from his pocket and told me of the day he met the human strangers. I must tell you a story of the past, he said to me.  It is the story I was told by the stone when I first touched it.  The kneeling Yetti rubs blood away from one of his eyes, and seems to be reminded of something as he looks at his hand.  Back in the most ancient of times, the magic bloodlines had not yet been diluted, and the world's wizards could perform magic far greater than anything possible today.
Naquele dia antes de morrer, meu pai lentamente tirou um cubo de pedra do bolso e me contou o dia em que ele encontrou os estranhos humanos. Devo lhe contar uma histria do passado, disse-me ele.  a histria que me contou pela pedra quando toquei pela primeira vez. O Yetti ajoelhado esfrega o sangue de um de seus olhos, e parece ser lembrado de algo enquanto olha para sua mo. De volta aos tempos mais antigos, as linhagens mgicas ainda no tinham sido diludas, e os bruxos do mundo poderiam fazer magia muito maior do que qualquer coisa possvel hoje.
In those ancient times, the world's most skilled wizards created a group of items so powerful, that they could not be un-made.  To their creators, these items became known as the Faults.  The immense power of these objects threatened to destroy the balance of the world, and there was little choice but to deny their existence and hide the abominations so that none could ever be used again.
Naqueles tempos antigos, os magos mais hbeis do mundo criaram um grupo de itens to poderosos, que no podiam ser terminados. Para seus criadores, esses itens se tornaram conhecidos como Falhas. O imenso poder desses objetos ameaava destruir o equilbrio do mundo, e havia pouca escolha seno negar sua existncia e ocultar as abominaes para que nenhuma pudesse ser usada novamente.
Only a single Fault had stayed with its original creator, and it was arguably the most powerful of them all.  A small charm, tethered to a silver chain, possessed the power to transfer items through time itself.  A person need only touch the charm to an object, think of a time, and the item would be transported to that time.  Rather than thinking of an actual year or time, the person must imagine an event.  The event could be a battle, the birth of a child, or some future event like the fall of a nation or the death of a specific person.
Apenas uma nica falha tinha ficado com seu criador original, e era discutivelmente o mais poderoso de todos. Um pequeno charme, amarrado a uma corrente de prata, possua o poder de transferir itens atravs do prprio tempo. Uma pessoa precisa apenas tocar o charme de um objeto, pensar em um tempo, e o item seria transportado para esse tempo. Ao invs de pensar em um ano real ou tempo, a pessoa deve imaginar um evento. O evento poderia ser uma batalha, o nascimento de uma criana, ou algum evento futuro, como a queda de uma nao ou a morte de uma pessoa especfica.
Over time, the remaining Faults had worked their way into the world.  Many battles and wars were waged by the holders of the Faults.  While their existence was usually known to only a few individuals, they played heavy roles, behind the scenes, to most of the world's major events.  It took generations before they were all rounded up by a group calling themselves the Fault seekers.  Descendants of the original Fault creators had passed on their knowledge and the mission to collect the items, so that one day the world could be at peace.
Com o tempo, as Falhas restantes haviam trabalhado no seu caminho para o mundo. Muitas batalhas e guerras foram travadas pelos detentores das Falhas. Embora a sua existncia era geralmente conhecida por apenas alguns indivduos, eles desempenharam papis pesados, nos bastidores, para a maioria dos grandes eventos do mundo. Demorou geraes antes de serem todos reunidos por um grupo chamando-se os buscadores de Falhas. Os descendentes dos criadores originais da Falha haviam passado seu conhecimento e a misso de coletar os itens, para que um dia o mundo pudesse estar em paz. 
The Fault seekers, devised a nearly perfect plan to hide these items which could not be destroyed.  They traveled far and wide, hiding each Fault.  Before sealing up each hiding place, the Fault charm was used to ensure no one could retrace their steps and find what was hidden.  With a touch and a thought, each Fault was sent forward in time to the day the last person died who knew of their existence.  On that day there would be no one left searching for the hidden items, when they magically reappeared deep within their respective hiding places.
Os buscadores de Falhas, planejaram um plano quase perfeito para esconder esses itens que no podiam ser destrudos. Eles viajaram muito longe, escondendo cada Falha. Antes de selar cada esconderijo, o feitio Fault era usado para garantir que ningum pudesse voltar atrs e encontrar o que estava escondido. Com um toque e um pensamento, cada Falha foi enviada adiante no tempo at o dia em que morreu a ltima pessoa que sabia de sua existncia. Naquele dia no haveria ningum  procura dos itens ocultos, quando magicamente reapareceram profundamente dentro de seus respectivos esconderijos. 
The last item to hide was a powerful book of endless wealth, and the wizards intended to hide the charm along with it.  The book was placed in a secret compartment deep within a crypt, with the charm held in place under its weight.  Instead of being held to the caster, the charm traveled forward in time along with the book.  The last of the Faults had finally been removed from the world.  You realize that you have been leaning further and further forward during the story, and the Yetti pauses as you lean back in your chair.  The stone cube is one of those Faults.
O ltimo item a esconder era um poderoso livro de infinitas riquezas, e os feiticeiros pretendiam esconder o encanto junto com ele. O livro foi colocado em um compartimento secreto no fundo de uma cripta, com o charme mantido no lugar sob seu peso. Em vez de ser realizada para o rodzio, o charme viajou para a frente no tempo, juntamente com o livro. A ltima das Falhas finalmente foi removida do mundo. Voc percebe que tem se inclinado cada vez mais para frente durante a histria, e o Yetti faz uma pausa enquanto voc se inclina para trs em sua cadeira. O cubo de pedra  uma daquelas falhas. 
My father had sought wisdom when he first touched the cube, but when I took it form his dying hand, I was seeking revenge.  My people had lost their lands, many had lost their lives, and soon they would lose their King.  When I touched the stone, I wanted to know the fastest way to bring death to the humans, and the stone showed me the location of another Fault.  I won't bore you with my journey to get it, says the Yetti while an unsettling smile forms on his face, but as the cube had told me, I cut myself with the flower's thorn.
Meu pai tinha buscado a sabedoria quando ele tocou o cubo pela primeira vez, mas quando eu tomei forma de sua mo morrendo, eu estava procurando vingana. Meu povo havia perdido suas terras, muitos haviam perdido a vida e logo perderiam seu rei. Quando eu toquei na pedra, eu queria saber o caminho mais rpido para trazer a morte para os humanos, e a pedra me mostrou a localizao de outra Falha. No vou aborrec-lo com a minha viagem para obt-lo, diz o Yetti, enquanto um sorriso inquietante se forma em seu rosto, mas como o cubo me disse, eu cortei-me com o espinho da flor.
The black rose, you see, works by enchanting the blood of its master.  Upon returning, I snuck into a human village and flicked drops of my blood on to a sleeping man.  During the night he changed and rose as the living dead, attacked the rest of his family, and proceeded to create new zombies from everything he fed upon.  In the chaos that was caused by the zombie horde, my people and I traveled to the very top of the mountain to build this city..  Because only I personally am protected from the creatures, I had to lead my people where it is too cold for undead to travel.
A rosa negra, voc v, funciona encantando o sangue de seu mestre. Ao regressar, entrei numa aldeia humana e joguei gotas de meu sangue em um homem adormecido. Durante a noite ele mudou e se levantou como os mortos-vivos, atacou o resto de sua famlia, e procedeu a criar novos zumbis de tudo que ele alimentava. No caos que foi causado pela horda de zumbis, meu povo e eu viajamos at o topo da montanha para construir esta cidade. Porque s eu pessoalmente estou protegido das criaturas, eu tinha que levar o meu povo onde est muito frio para os mortos-vivos viajarem.
You grow angry at the sight of his crooked smile, but you stop suddenly after leaning forward and shouting for him to wipe that grin off his face!  Something has caught your eye.  A ring on the hand he is supporting himself with.  With only a glance to your men, they already know what you are thinking and they forcefully grab the Yetti and hold his arm out as he attempts to resist.  You slide the ring from his finger and hold it up to take a closer look.  Mounted in the center is a small stone cube.  What do you want to know most of all?  Asks the Yetti, as the smile returns to his face.
Voc fica furioso com a viso de seu sorriso torto, mas voc pra de repente depois de se inclinar para a frente e gritar para ele limpar aquele sorriso de seu rosto! Algo chamou sua ateno. Um anel na mo com quem ele se sustenta. Com apenas um olhar para seus homens, eles j sabem o que voc est pensando e eles fortemente agarram o Yetti e seguram seu brao como ele tenta resistir. Voc desliza o anel de seu dedo e segura para dar uma olhada. Montado no centro  um pequeno cubo de pedra. O que voc quer saber mais do que tudo? Pergunta o Yetti, enquanto o sorriso volta ao seu rosto.
As you hold the ring, you start trying to figure out the best question to think of before touching the actual cube, but your eyes grow wide as you remember something from the Yetti's story!  Your eyes quickly move from the cube to the Yetti's smiling and bloody face.  Oh no, you say out loud, and your gaze jumps again to the Yetti's blood hand prints on the floor, the smears from your men dragging him in, and even to the blood spotted on the soldiers themselves.  You frantically begin checking your hands, arms, and clothes, but to your relief they are all clean.
Quando voc segura o anel, voc comea a tentar descobrir a melhor pergunta a se pensar antes de tocar no cubo real, mas seus olhos se arregalam quando voc se lembra de alguma coisa da histria do Yetti! Seus olhos rapidamente se movem do cubo para o rosto sorridente e sangrento do Yetti. Oh no, voc diz em voz alta, e seu olhar salta novamente para o sangue do Yetti imprimido no cho, os esfregaos de seus homens arrastando-o para dentro, e at mesmo para o sangue manchado nos prprios soldados. Voc freneticamente comea a verificar suas mos, braos e roupas, mas para seu alvio esto todos limpos. 
Sir, what's wrong?  one of the men asks.  The Yetti begins to softly laugh and your attention goes back to the cube.  You quickly make a decision and touch the cube.  The experience is like nothing you could ever truly explain, but your question is answered in vivid detail.  You get your fingers around the cube, forcefully pull it out of the ring, and stick it into your pocket.  One of the guards raises his hand to hit the Yetti for laughing, but everyone is interrupted when a guard lunges over and begins biting the face of the guard next to him!
Senhor, o que h de errado? - perguntou um dos homens. O Yetti comea a rir suavemente e sua ateno volta ao cubo. Voc rapidamente toma uma deciso e toca o cubo. A experincia  como nada que voc poderia realmente explicar, mas sua pergunta  respondida em detalhes vvidos. Voc comea seus dedos em torno do cubo, com fora retira do anel, e coloca em seu bolso. Um dos guardas levanta a mo para acertar o Yetti para rir, mas todo mundo  interrompido quando um guarda se agarra e comea a morder o rosto do guarda ao lado dele!
You turn and grab the arm of your General who was standing behind you.  We have to go NOW, you yell!  As you pull him and rush out of the tent, screams behind you prove you left in the nick of time.  Sir?  Sir!  Your General is confused at first but seems to figure out what is happening when he realizes that all around you, many of your soldiers have begun changing into the undead.  As you both climb on to your horses, he turns to you and asks, How do we stop them?  Never mind about the undead General, I have work to do..  And you both quickly ride away.  Thank you for playing Castaways, by Aprone (Jeremy Kaldobsky).
Voc se vira e pega o brao do seu General que estava atrs de voc.. Ns temos que ir AGORA, voc grita! voc puxa e saem correndo da tenda, gritos atrs de voc provam que voc deixou em tempo. Senhor? Senhor! Seu General est confuso no incio, mas parece descobrir o que est acontecendo quando ele percebe que todos ao seu redor, muitos de seus soldados comearam a mudar para os mortos-vivos. Como vocs ambos sobem para os seus cavalos, ele se vira para voc e pergunta: Como podemos par-los? No se preocupe com os mortos-vivos General, tenho trabalho a fazer. E vocs dois rapidamente andam. Obrigado por jogar Castaways, por Aprone (Jeremy Kaldobsky). 
A group of Yettis rode into your settlement to collect the taxes.  You have 500 game ticks before the next 15 bars are due.
Um grupo de Yettis chegou em seu estabelecimento para coletar os impostos. Voc tem 500 tiques do jogo antes que as prximas 15 barras sejam devidas. 
When the tax collectors rode into your settlement, your people did not have enough to pay them.  This is your one and only second chance, they explain..  We will not take any metal this time, but your taxes have been increased to 20 bars from now on.  If you miss 1 more payment the King will have you removed from these lands.  You have 500 game ticks before the next 20 bars are due.
Quando os coletores de impostos entraram em seu assentamento, seu povo no tinha o suficiente para pag-los. Esta  sua nica e segunda chance, eles explicam. No vamos pegar nenhum metal desta vez, mas seus impostos foram aumentados para 20 barras a partir de agora. Se voc perder 1 pagamento a mais, o Rei ter que remover voc dessas terras. Voc tem 500 tiques do jogo antes que as prximas 20 barras sejam devidas. 
The tax collectors arrive but there is nothing you can do.  This final missed payment smashes your peoples' dreams of exploring the oceans.
Os coletores de impostos chegam, mas no h nada que voc possa fazer.. Este pagamento falhado final esmaga os sonhos de seus povos de explorar os oceanos. 
Victory.  A great crowd gathers to bid safe journey to the brave explorers.  Each of the mighty ships is packed with both supplies, and brave citizens ready to find a new home.  The ship crews consist mainly of Ovyet and Humans, but a handful of Yetti went aboard in direct violation of Athawulf's wishes.  At the very least, there will be no doubt of the Yetti race's existence if these ships find their way to other lands.
Vitria. Uma grande multido se rene para oferecer uma viagem segura para os valentes exploradores. Cada um dos poderosos navios  embalado com ambos os suprimentos, e os cidados corajosos prontos para encontrar uma nova casa. As tripulaes de navios consistem principalmente de Ovyets e Humanos, mas um punhado de Yettis entrou a bordo em violao direta dos desejos de Athawulf. No mnimo, no haver dvida da existncia da raa Yetti se esses navios encontrarem seu caminho para outras terras.
A few months into their journey, land was spotted.  This was the land of Brinnon, the latest conquest by a super wealthy noble that has been aggressively expanding in all directions.  Over 330 Ovyet did their best to integrate into the new society, accepting any and every job that was available.  Within a matter of years, the Ovyet had become incredibly successful.  Their industrious spirit, towering physical builds, and religious mission to expand drove them above everyone else.  Many found themselves in direct service to the local noble Daytona, serving as mercenaries and inventors.
Alguns meses em viagem, uma terra foi descoberta. Esta foi a terra de Brinnon, a mais recente conquista de um nobre super rico que tem se expandido agressivamente em todas as direes. Sobre 330 Ovyets fz seu melhor para integrar na sociedade nova, aceitando todo o trabalho que estava disponvel. Em questo de anos, os Ovyets se tornaram incrivelmente bem-sucedidos. Seu esprito laborioso, suas elevadas construes fsicas e sua misso religiosa para expandir os impulsionou acima de todos os outros.. Muitos se encontraram em servio direto ao nobre local Daytona, servindo como mercenrios e inventores. 
Daytona's seemingly unlimited wealth put everything within his reach, even his title of noble was achieved through bribery and gold, according to rumor.  Armies of paid mercenaries allowed him to overthrow surrounding nobles with speed none had seen before.  The people of his conquered lands loved him and the prosperity he brought, at first, but attitudes would change as he commanded the seizure of any relics and magical teachings he could find.  Many came to believe that this noble was trying to create a monopoly on magic... to ensure that the skills and knowledge could only be passed down to those of his choosing.
A riqueza aparentemente ilimitada de Daytona colocou tudo a seu alcance, at mesmo seu ttulo de nobre foi alcanado atravs de suborno e ouro, de acordo com rumores. Exrcitos de mercenrios pagos lhe permitiram derrubar nobres vizinhos com velocidade nenhuma tinha visto antes. O povo de suas terras conquistadas o amou e a prosperidade que ele trouxe, no incio, mas as atitudes mudariam como ele comandou a apreenso de todas as relquias e ensinamentos mgicos que ele poderia encontrar. Muitos vieram a acreditar que este nobre estava tentando criar um monoplio sobre a magia ... para garantir que as habilidades e conhecimentos s poderia ser transmitida para baixo para aqueles de sua escolha.
The claims about Daytona's collection of magic proved true on the day he did the unthinkable, he attacked and seized the great archive.  Each race held some potential for magic, and most had their own collections of magical writings passed down through the generations.  The one place where all races had come together peacefully was known as the Great archive.  Magical writings from all of the lands were housed there, and students from any race could come and learn.  It was the greatest collection of magic known, and one that was respected by all.  The day Daytona marched armies against the archive changed everything!  He had declared war on magic itself!
As alegaes sobre a coleo de mgica de Daytona provaram-se verdadeiras no dia em que ele fez o impensvel, ele atacou e agarrou o grande arquivo. Cada raa tinha algum potencial para a magia, e a maioria tinha suas prprias colees de escritos mgicos passados atravs das geraes. O nico lugar onde todas as raas haviam se reunido pacificamente era conhecido como o Grande Arquivo. Os escritos mgicos de todas as terras foram alojados l, e os estudantes de todas as raas poderiam vir e aprender. Foi a maior coleo de magia conhecida, e uma que foi respeitada por todos. O dia que Daytona marchou os exrcitos contra o arquivo mudou tudo! Ele tinha declarado guerra  prpria magia! 
Public support for Daytona fell and his lands became more military states than anything else.  Laws were no longer enforced because of respect, but rather through the heavy use of force.  All magic was banned except for Daytona's own soldiers, who he had begun to have trained using the many ancient texts he had collected.  Those who tried to rebel were using blades against magic, which was almost always a 1-sided battle.  Crime grew as the economies of the lands began to fall like dominoes.  Daytona had maintained control by handing out gold, and over the years the economies were flooded with it.
O apoio pblico para Daytona caiu e suas terras tornaram-se estados mais militares do que qualquer outra coisa. As leis j no eram cumpridas por respeito, mas pelo uso intenso da fora. Toda a magia foi proibida, exceto os prprios soldados de Daytona, que ele havia comeado a treinar usando os muitos textos antigos que havia coletado. Aqueles que tentaram se rebelar estavam usando lminas contra a magia, que era quase sempre uma batalha de um lado. O crime cresceu  medida que as economias das terras comearam a cair como domin. Daytona tinha mantido o controle distribuindo o ouro, e sobre os anos as economias foram inundadas com ele.
Massive inflation brought about a great depression, and the citizens faced hunger and poverty in a land filled with gold.  Over time things improved, led in part by contributions of the Ovyet.  Invention began to fill the needs magic had once been relied upon for.  Ingenious steam driven machines could gather crops and pump water to irrigate them.  Fires were battled using horseless carts, which spit water at high velocity.  Even buildings came together with the aid of cranes that could lift heavy stones and beams as they whistled and sprayed hot steam into the sky.  Invention had taken society down a brand new path.
A inflao macia causou uma grande depresso, e os cidados enfrentaram a fome e a pobreza em uma terra cheia de ouro. Ao longo do tempo, as coisas melhoraram, lideradas em parte pelas contribuies dos Ovyets. Inveno comeou a preencher as necessidades magia tinha sido invocada uma vez para. As engenhosas mquinas a vapor que podem recolher colheitas e bombear gua para irrig-las. Fogos foram lutados usando carrinhos horseless, que cuspem gua em alta velocidade. At mesmo os prdios se juntaram com a ajuda de guindastes que podiam levantar pedras e vigas pesadas enquanto assobiavam e pulverizavam vapor quente para o cu. A inveno tinha levado a sociedade por um novo caminho. 
Years passed and the lands had stabilized, to a degree.  Poverty was still an issue in many places, but most people had found their place in this new steam-driven world.  The ruling noble Daytona had been forced to change as well.  His monopoly on magic had given him an advantage over those without it, but technology turned out to have an advantage over magic.  Rebel groups attacking military locations was a common occurrence, but eventually they started showing up with ingenious steam powered weapons that proved quite effective against his magic wielding mercenaries.  Many of his men had begun carrying blades again, for the first time in years, just to help counter the new steam tech.
Os anos passaram e as terras se estabilizaram, at certo ponto. A pobreza ainda era um problema em muitos lugares, mas a maioria das pessoas tinha encontrado seu lugar neste novo mundo movido a vapor. O nobre reinante Daytona tinha sido forado a mudar tambm. Seu monoplio sobre a magia lhe dera uma vantagem sobre aqueles sem ele, mas a tecnologia acabou por ter uma vantagem sobre a magia. Grupos rebeldes atacaram locais militares foi uma ocorrncia comum, mas eventualmente eles comearam a aparecer com engenhosas armas movidas a vapor que provaram ser bastante eficazes contra sua magia empunhando mercenrios. Muitos de seus homens tinham comeado a carregar lminas novamente, pela primeira vez em anos, apenas para ajudar a combater a tecnologia do vapor novo.
What had been a 1-sided system of physical verses magic, had grown into a triangular balance once steam tech arrived.  For a man looking to maintain control, this was a very bad thing!  Daytona's armies eventually embraced steam technology just as strongly as the citizens, but not before losing ground.  Rebel groups forced him back and declared themselves free, independent cities.  Storage buildings were raided, and magic texts found their way back into the community.  Most notably though, 1 particular rebel group came into center focus.  They called themselves the New fault seekers, and around this time they had organized and absorbed most of the individual rebel groups.
O que tinha sido um sistema de versos mgicos de um lado, tinha crescido em um equilbrio triangular uma vez que a tecnologia do vapor chegou. Para um homem que procurava manter o controle, isso era uma coisa muito ruim! Os exrcitos de Daytona finalmente abraaram a tecnologia de vapor to fortemente quanto os cidados, mas no antes de perderem terreno. Grupos rebeldes o foraram a voltar e declararam-se cidades livres e independentes. Os edifcios de armazenamento foram invadidos, e os textos mgicos encontraram seu caminho de volta para a comunidade. Mais notavelmente, porm, um grupo rebelde em particular entrou em foco central. Eles chamavam a si mesmos de "Os novos buscadores de falhas", e nessa poca eles haviam organizado e absorvido a maioria dos grupos rebeldes individuais.
War raged between Daytona's forces and the New fault seekers.  The seekers would raid military locations, and Daytona's men would slaughter rebel supporters in their homes.  The seekers only survived by staying hidden, and even then their numbers began to drop fast.  Everything changed when one of Daytona's Ovyet mercenary teams finally discovered the Seekers base, and captured the people inside.  The New fault seekers group had actually existed in secret for generations, long before Daytona had ever owned these lands.
A guerra estourou entre as foras de Daytona e os que buscam falhas. Os buscadores invadiam locais militares, e os homens de Daytona matariam apoiantes rebeldes em suas casas. Os buscadores s sobreviveram por ficar escondidos, e mesmo assim seus nmeros comearam a cair rapidamente. Tudo mudou quando uma das equipes de mercenrios Ovyet de Daytona finalmente descobriu a base de buscadores e capturou as pessoas dentro. O novo grupo de buscadores de falhas tinha realmente existido em segredo por geraes, muito antes que Daytona nunca tinha possudo estas terras.
Their order existed to keep the world safe from a collection of powerful magical relics, too dangerous for anyone to own.  They came here specifically to help stop Daytona because they believed he had one of these items.  To the shock of the Ovyet soldiers, the interrogated men explained that their order had been formed by a man named Shawn Collins!  He had arrived by ship, and he and the men he brought with him had set out to form this secret order, instructed by one of the powerful relics as the way to save his people..  The Ovyet were in disbelief at first, but soon changed from interrogators to eager children asking as many questions as they could!
Sua ordem existia para manter o mundo a salvo de uma coleo de poderosas relquias mgicas, muito perigosas para qualquer pessoa possuir. Eles vieram aqui especificamente para ajudar a parar Daytona porque acreditavam que ele tinha um desses itens. Para o choque dos soldados de Ovyets, os homens interrogados explicaram que sua ordem tinha sido formada por um homem chamado Shawn Collins! Chegara de navio, e ele e os homens que trouxera com ele haviam partido para formar esta ordem secreta, instruda por uma das relquias poderosas como forma de salvar o seu povo. Os Ovyets estava em descrena no incio, mas logo mudaram de interrogadores para crianas ansiosas pedindo tantas perguntas quanto eles poderiam! 
The prisoners were set free and the Ovyet pledged themselves to the cause.  There never was a more dedicated group... the Ovyet had found their true calling, laid out by their savior!  Word spread across the lands quickly, and Ovyet from near and far pledged their undying loyalty to the New fault seekers.  The grave of Collins became sacred grounds overnight, and the Ovyet people gathered for a memorial service of fires and chanting that lasted for 7 nights.  At the edge of victory, Daytona was now faced with his greatest threat!  Thank you for playing Castaways, by Aprone (Jeremy Kaldobsky).
Os prisioneiros foram libertados e os Ovyets se comprometeram com a causa. Nunca houve um grupo mais dedicado ... os Ovyets tinha encontrado a sua verdadeira vocao, apresentado pelo seu salvador! A palavra se espalhou pelas terras rapidamente, e Ovyets de perto e de longe prometeram sua lealdade eterna aos novos buscadores de falhas. O tmulo de Collins tornou-se terreno sagrado durante a noite, e o povo Ovyet reuniu-se para um servio comemorativo de incndios e cantos que durou 7 noites.  beira da vitria, Daytona estava agora confrontado com a sua maior ameaa! Obrigado por jogar Castaways, por Aprone (Jeremy Kaldobsky). 
pregnant.
grvidas.
ailing.
feridos.
children.
crianas.
idle workers.
Trabalhadores ociosos.
This woman cannot be given a job, until her baby is old enough is be without her.
Esta mulher no pode ser empregada, at que seu beb tenha idade suficiente para ficar sem ela.
from a Stone mason, to a Stone carver.
De um pedreiro, a um escultor de pedra.
from a Butcher, to a Master Butcher.
De um aougueiro, para um abatedor.
from a Fisherman, to an Angler.
De um pescador, a um Mestre pescador.
from a Builder, to an Architect.
De um construtor, a um arquiteto.
from a Farmer, to a Gardener.
De um fazendeiro, a um jardineiro.
from a Farmer, to a Shepherd.
De um fazendeiro, a um pastor.
from a Farmer, to a Winemaker.
De um fazendeiro, a um Enlogo.
from a Farmer, to a Wheat farmer.
De um fazendeiro, a um fazendeiro de trigo.
from a Lumberjack, to a Woodsmen.
De um lenhador, a um Mestre lenhador.
from a Bartender, to an Innkeeper.
De um estalajadeiro, para um taverneiro.
from a Doctor, to a Physician.
De um doutor, para um mdico.
from a Miner, to a Prospector.
De um mineiro, para um Explorador.
from a Hunter, to a Forester.
De um caador, a um Guarda florestal.
from a Peasant, to a Serf.
De um Campons, para um Servo.
from a Cook, to a Chef.
De um cozinheiro, a um chefe de cozinha.
This job cannot be upgraded.
Este trabalho no pode ser atualizado.
Farmers can be specialized to different duties.
Os agricultores podem ser especializados para diferentes funes.
Stone mason, to a Stone carver.
Pedreiro, a um escultor de Pedra.
Butcher, to a Master Butcher.
Aougueiro, para um abatedor.
Upgrade Peasant, to a Serf.
Melhorar Campons, para um Servo.
Bartender, to an Innkeeper.
Melhorar estalajadeiro, para um Taverneiro.
Lumberjack, to a Woodsmen.
Lenhador, a um Mestre lenhador.
Builder, to an Architect.
Construtor, a um arquiteto.
Fisherman, to an Angler.
Pescador, a um Mestre Pescador.
Doctor, to a Physician.
Doutor, a um Mdico.
Miner, to a Prospector.
Mineiro, para um Explorador.
Hunter, to a Forester.
Caador, para um guarda florestal.
Cook, to a Chef.
Cozinheiro, a um chefe de cozinha.
If you have an available tome, selecting a person, and pressing shift plus U, can be used to upgrade them.  Not all jobs can be ugpraded, but the ones that can, permanently lock in place.  You will not be able to assign the person a new job later.  The benefit to upgrading, is that your worker will be 30 percent faster at their job, and in some cases, they will get extra bonuses.
Se voc tiver um tomo disponvel, selecione uma pessoa e pressione shift mais U, pode ser usado para atualiz-los. Nem todos os trabalhos podem ser atualizados, mas os que podem, sero  bloqueados permanentemente. Voc no ser capaz de atribuir a pessoa um novo trabalho mais tarde. O benefcio para a atualizao,  que seu trabalhador ser 30 por cento mais rpido em seu trabalho, e em alguns casos, eles recebero bnus extras.
Game set to multiplayer co op.
Jogo configurado para multi jogadores cooperativos
Game set to Single player.
Jogo configurado para jogador nico.
Single player.
Jogador nico.
Graphics on.
Grficos ativados.
Graphics off.
Grficos desativados.
No pauses.
Sem pausas.
No graphics.  Press Enter to change it.
Sem grficos. Pressione enter para alterar.
Pauses removed.  Press Enter to change it.
Pausas removidas. Pressione enter para alterar.
A House provides shelter and warmth for up to 4 people.  If you do not have enough homes to support your population, people will be more likely to get sick, or even die from exposure to the weather.
Uma casa fornece abrigo e calor para at 4 pessoas. Se voc no tiver casas suficientes para acolher a sua populao, elas sero mais propensas a ficarem doentes ou morrerem de frio.
A Tavern becomes the meeting place for everyone who needs to grab something to eat.  Without a Tavern, your people will not be able to get the food they need to survive.  Remember that a Tavern can only serve food that has been created elsewhere.
Uma taverna  o ponto de encontro de todos que precisam comer algo. Sem uma taverna, as pessoas no conseguiro a comida que precisam para sobreviver. Lembre-se que uma taverna s pode servir comida que foi criada em outro lugar.
Guard tower
Torre de guarda.
has mined metal ore from the ground.
extraiu minrio de metal do solo.
A Storehouse acts as storage for all of your various supplies.  Without any Storehouse, the supplies you do have are probably strewn about on the ground, and will take much longer to search through.  Try to put the storehouse close to other buildings, because your peasants must carry items between them.
Um armazm  onde todo o seu material fica armazenado. Sem um armazm, todo o seu material ficar espalhado pelo cho e vai demorar muito mais tempo para ser achado. Tente deixar seu armazm perto de outros edifcios, pois seus camponses devem levar os materiais entre eles.
The Saw mill is filled with specialized saws and equipment, allowing a carpenter to convert the log of a tree, in to useful materials like Lumber.  Coopers also work in the Saw mill, where they craft wooden barrels to be used in wine storage.
A serraria  cheia de serras e equipamentos especializados permitindo a um marceneiro converter o tronco de uma rvore em madeira. Os tanoeiros tambm trabalham na serraria, onde fabricam novos barris vazios para serem enchidos de vinho.
These Farms grow crops of wheat, that can later be milled in to flour.
Estas fazendas se cultiva trigo, que mais tarde pode ser modo em farinha..
These Farms grow vegetables that your people can eat.  Growing vegetables does not require any extra steps, so it is a good way to produce a steady food supply, early on in your settlement's development.
Estas fazendas criam vegetais que suas pessoas podem comer. Criar vegetais no requer nem um passo extra, tornando assim uma boa escolha para comear.
After Hunters catch prey in the forest, they bring the animals to the nearest Butcher shop.  Once here, a butcher will separate the meat and the fur, so that both parts can be used elsewhere.
Depois de caar um animal na floresta, o Caador leva a caa para o aougue mais prximo. O aougueiro por sua vs, separa a pele da carne que podem ser usadas em outro lugar.
A Mill is a large wooden wind mill, which grinds wheat, in to bags of flour..  A peasant will operate the Mill, when flour needs to be made.
Um moinho  um grande moinho de vento que transforma o trigo em sacos de farinha. Os camponses operaro o moinho quando a farinha precisar ser feita.
A Bakery is where a baker works to turn bags of flour, in to loaves of bread.  If you can provide enough flour, bread can easily become the backbone to your peoples' food supply.
A padaria  onde um padeiro transforma os sacos de farinha em po. Se voc puder fornecer farinha o suficiente, o po pode se tornar a espinha dorsal da alimentao do seu povo.
A Vineyard is a farm that focuses on growing grapes.  A farmer presses the grapes to make wine, which is then stored in wooden barrels.
Um vinhedo  focado na criao de uvas. Um fazendeiro aperta estas uvas que so transformadas em vinho e depois armazenado em barris vazios.
A Hospital provides a place for the sick, and injured, to rest and be healed by a doctor.  From time, to time, your people will get sick or injured, so a hospital becomes an essential structure.
Um hospital  onde os doentes ou feridos podem descansar e serem curados por um doutor. De tempos em tempos seu povo vai ficar doente ou ferido, de modo que um hospital se torna uma estrutura essencial.
>From a Mine, miners tunnel into the ground, looking for deposits of metal ore.  Before the metal ore can be used, it must be processed at a Forge.
De uma mina, os mineiros cavam tneis no cho em busca de depsitos de minrios. Antes que o minrio possa ser usado, ele deve ser processado em uma forja.
The Forge is the work space for both, blacksmiths, and metalurgists.  Metalurgists process raw metal ore, and convert it in to metal bars.  Blacksmiths skillfully craft those metal bars, in to suits of armor, and swords.
A forja  o espao de trabalho para metalrgicos e ferreiros. Os metalrgicos transformam os minrios de metal em barras, e os ferreiros habilmente transformam as barras de metal em conjunto de armaduras e espadas.
Guard towers serve as fortifications around your land.  Traveling out, to attack Goblins, can waste tremendous amounts of time.  Position Guard towers near the areas you want protected most, and your soldiers, and knights, won't have to travel very far.
As torres de guarda servem para proteger sua terra. Viajar para atacar goblins pode desperdiar muito tempo, ento posicione as torres de guarda nos locais que mais quer proteger e seus soldados no tero que sair muito longe.
These Farms raise animals that your people can eat.  Wheat is fed to these farm animals, so this isn't a good farm to start out with.  While slow at producing food, the Animal farm is much safer, and more dependable, than sending out hunters and fisherman to get meat.  As the animals grow they are sheered periodically, so you get 4 free animal furs as well.
Estas fazendas criam animais que seu povo pode comer. O trigo  dado de alimento para estes animais de explorao, por isso esta no  uma boa fazenda para comear. Embora lento na produo de alimentos, a fazenda de Animais  muito mais segura, e mais confivel, do que o envio de caadores e pescadores para obter carne. Como os animais crescem eles so abatidos periodicamente, ento voc tem 4 peles de animais livres tambm.
To defend against enemy troops, large stone walls can be built.  Enemies will have to go around walls in order to attack your buildings, so strategically place them where they will be most effective.  As an example, if a wall is placed between 2 forests or rocks, enemies can not get past and will need to find another way to reach your buildings.
Para defender-se contra as tropas inimigas, grandes muros de pedra podem ser construdos. Os inimigos tero que contornar as paredes para atacar seus edifcios, de modo estrategicamente coloc-los onde eles sero mais eficazes. Como um exemplo, se uma parede  colocada entre 2 florestas ou rochas, os inimigos no podem passar e tero que encontrar outra maneira de alcanar seus edifcios.
A Barracks is the training center for your soldiers.  Soldiers work to defend your land against the approaching Goblin armies.  When a blacksmith forges a weapon and armor, and they are brought to the Barracks allowing you to train to available soldiers into permanent positions.  Select a soldier and press U to bring up the training menu.
O quartel  o centro de treinamento para seus soldados. Os soldados trabalham para defender a sua terra contra os exrcitos Goblins. Quando um ferreiro forja uma arma e armadura, eles so levados para o quartel permitindo que voc treine para os soldados disponveis em posies permanentes. Selecione um soldado e pressione U para abrir o menu de treinamento.
The Monks tend to the spiritual, and record keeping duties of your people.  From within their Monastery, monks will painstakingly copy manuscripts by hand, preserving your knowledge in written Tomes.  3 pieces of leather will be transformed in to one Tome, which can be used to upgrade one of your people, by selecting them and pressing U.
Os monges tendem para os deveres espirituais e de tomo de seu povo. dentro de seu mosteiro, os monges cuidadosamente copiam manuscritos  mo, preservando o seu conhecimento em tomos escritos. 3 peas de couro sero transformadas em um tomo, que pode ser usado para atualizar um de seus povos, selecionando-os e pressionando U.
With the help of an animal breeder, 15 wheat will be used to raise a young horse to adulthood.  Horse mounted troops are able to cover ground much faster than your other soldiers, and they will be particularly useful against enemy archers who travel into your territory.
Com a ajuda de um criador de animais, 15 trigo ser usado para criar um cavalo jovem para a idade adulta. Um cavalo montado so capazes de cobrir terreno muito mais rpido do que os seus outros soldados, e eles sero particularmente til contra os arqueiros inimigos que viajam em seu territrio.
>From your War tent, soldiers prepare and plan out their attacks.  The larger your attack force is, the more damage you will deal to the enemy, but you are only able to send, up to 5 of each soldier type at a time.  Press Backspace on this War Tent, to launch an attack!
Da sua barraca de guerra, os soldados preparam e planejam seus ataques. Quanto maior for sua fora de ataque, mais dano voc causar ao inimigo, mas s poder enviar, at 5 de cada tipo de soldado de cada vez. Pressione Backspace nesta barraca de guerra, para lanar um ataque!
A Textile is a shop specializing in cloth.  Peasants spin animal fur into yarn, and Weavers weave that yarn into cloth.  Cloth is used as bandages, by doctors, in order to heal people who are injured.  Cloth can also be used by Tailors, who create Ranger cloaks.
O ateli de costura  uma loja especializada em tecidos. Os camponses transformam peles de animais em fios e teceles tecem esse fio em tecido. Tecido  usado como ligaduras, por mdicos, a fim de curar as pessoas que esto feridas. Tecido tambm pode ser usado por alfaiates, que criam capas para arqueiros.
At the Tannery, a leather worker will properly scrape and chemically treat the skins of dead animals, to produce usable sheets of leather.  A Leather artisian can form leather in to Brigandine leather armor, that is used by your pikemen soldiers.
no curtume, um peleiro raspar corretamente e tratar quimicamente as peles de animais mortos, para produzir folhas de couro utilizveis. Um arteso de couro pode formar couro em armadura medieval de couro, que  usado por seus soldados lanceiros.
A Tudor House provides shelter and warmth for up to 7 people.  If you do not have enough homes to support your population, people will be more likely to get sick, or even die from exposure to the weather.
Uma casa grande oferece abrigo e calor para at 7 pessoas. Se voc no tem casas suficientes para apoiar a sua populao, as pessoas sero mais propensas a ficar doente, ou at mesmo morrer de exposio ao tempo.
These giant weapons of war serve as a symbol of power among the developing nations.  The catapult will do you no good here, but you are building them to be sent back to your nation's capital.
Estas armas gigantes de guerra servem como um smbolo de poder entre os pases em desenvolvimento. A catapulta no lhe far bem aqui, mas voc est construindo-os para serem enviados de volta  capital de sua nao.
In a Quarry, stone masons carve large stones into usable bricks.  Place your Quarry near stony ground, so that your stone masons don't have to travel as far to collect rocks.
Em uma Pedreira, pedreiros esculpem pedras grandes em tijolos utilizveis.. Coloque sua pedreira perto do solo pedregoso, de modo que seus pedreiros no tm que viajar to longe para coletar pedras.
During multiplayer the Merchant cart allows you to send resources to friends who are also playing Castaways.  To use the Merchant cart, select the cart and press Backspace.
Durante o modo multijogador, o carrinho mercador permite enviar recursos para amigos que tambm esto jogando Castaways. Para usar o carrinho do Comerciante, selecione o carrinho e pressione Retbackspace.
It was a great ship that first brought your people here, so it makes sense that one could send them home.
Foi um grande navio que trouxe o seu povo aqui, ento faz sentido construir outro navio para ir para casa.
The Ovyet nation seeks to expand and spread its influence to other lands.  May these huge ships help us achieve that goal.
A nao Ovyet busca expandir sua influncia para outras terras, de modo que esses grandes navios vo nos ajudar.
firewood.
Lenhas
The prisons have been constructed as a place to house the captured Yetti slaves.  As long as you keep it stocked with chains, your raiding parties will have a chance of capturing Yetti and bringing them back to the prison.
As prises foram construdas como um lugar para abrigar os escravos Yettis capturados. Contanto que voc mant-lo abastecido com correntes, seus grupos de ataque tero uma chance de capturar Yettis e traz-los de volta para a priso.
Build a Church.  Needs 3 lumber, and 6 bricks.
Construir Igreja. Precisa de 3 madeiras e 6 tijolos.
Church, under construction.
zona de construo da igreja.
Church
Igreja
The Church
A igreja
Build an Internment camp.  Needs 4 lumber, and 4 bricks.
Construir um acampamento de prisioneiros. Precisa de 4 madeiras e 4 tijolos..
Internment camp, under construction.
Acampamento de prisioneiros, em construo.
The Internment camp
O acampamento de prisioneiros
The Humans and Ovyet worship Shawn Collins as an almost mythical figure who will one day return to lead them.  What began as stories slowly exagerated historical events, and developed into what it is today.  The central theme behind the faith, is that the followers have a divine right to expand and influence the entire world.
Os Humanos e Ovyet adoram Shawn Collins como uma figura quase mtica que um  dia voltar a lider-los. O que comeou como histrias lentamente  exageradamente eventos histricos, e desenvolvido em o que  hoje. O tema  central da f,  que os seguidores tm o direito divino de expandir e  influenciar o mundo inteiro.
An Internment camp provides relative shelter and warmth for up to 5 people.  They are not the nicest places to live.  If you do not have enough homes to support your population, people will be more likely to get sick, or even die from exposure to the weather.
Um acampamento de prisioneiros  oferece abrigo relativo e calor para at 5 pessoas.  Eles no so os lugares mais bonitos para viver. Se voc no tem casas  suficientes para apoiar a sua populao, as pessoas sero mais propensos a  ficar doente, ou at mesmo morrer de exposio ao tempo.
who can't work, due to
que no pode trabalhar, devido
who can't work, due to a
que no pode trabalhar, devido
She is normally a Builder
Ela  normalmente uma construtora
She is normally a Leatherworker.
Ela  normalmente uma peleira.
She is normally a Peasant
Ela  normalmente uma camponesa
She is normally a Butcher
Ela  normalmente uma Aougueira
She is normally a Soldier
Ela  normalmente uma Soldada
She is normally a Leather artisian
Ela  normalmente uma Artes de couro
She is normally a Animal breeder
Ela  normalmente uma Criadora de animais
She is normally a Metallurgist
Ela  normalmente uma metalrgica
She is normally a Stone mason
Ela  normalmente uma Pedreira
She is normally a Lumberjack
Ela  normalmente uma Lenhadora
She is normally a Blacksmith
Ela  normalmente uma Ferreira
She is normally a Bartender
Ela  normalmente uma Estalajadeira
She is normally a Carpenter
Ela  normalmente uma  Carpenteira
She is normally a Fisherman
Ela  normalmente uma Pescadora
She is normally a Doctor
Ela  normalmente uma Doutora
She is normally a Hunter
Ela  normalmente uma Caadora
She is normally a Cooper
Ela  normalmente uma Tanoeira
She is normally a Weaver
Ela  normalmente uma Tecel
She is normally a Baker
Ela  normalmente uma Padeira
She is normally a Miner
Ela  normalmente uma Mineradora
She is normally a Cook
Ela  normalmente uma Cozinheira
She is normally a Farmer
Ela  normalmente uma Fazendeira
She is normally a Slave
Ela  normalmente uma Escrava
She is normally a Stone carver
Ela  normalmente uma Escultora de pedras
She is normally a Master butcher
Ela  normalmente uma abatedora
She is normally a Serf
Ela  normalmente uma Cerva
She is normally a Innkeeper
Ela  normalmente uma Taverneira
She is normally a Woodsmen
Ela  normalmente uma Mestre lenhadora
She is normally a Architect
Ela  normalmente umaArquiteta
She is normally a Angler
Ela  normalmente uma Mestre pescadora
She is normally a Physician
Ela  normalmente uma Mdica
She is normally a Prospector
Ela  normalmente uma Exploradora
She is normally a Forester
Ela  normalmente uma Guarda florestal
She is normally a Chef
Ela  normalmente uma Cozinheira chefe
She is normally a Gardener
Ela  normalmente uma Jardineira
She is normally a Winemaker
Ela  normalmente uma Enloga
She is normally a Wheat farmer
Ela  normalmente uma Fazendeira de trigo
She is normally a Shepherd
Ela  normalmente uma Pastora
She is normally a ranger
Ela  normalmente uma arqueira
She is normally a Knight
Ela  normalmente uma Cavaleira
She is normally a Pikeman
Ela  normalmente uma lanceira
She is normally a Cavaury
Ela  normalmente uma Cavalaria
She is actually a Builder
Atualmente ela  uma construtora
She is actually a Leatherworker.
Atualmente ela  uma peleira.
She is actually a Peasant
Atualmente ela  uma camponesa
She is actually a Butcher
Atualmente ela  uma Aougueira
She is actually a Soldier
Atualmente ela  uma Soldada
She is actually a Leather artisian
Atualmente ela  uma Artes de couro
She is actually a Animal breeder
Atualmente ela  uma Criadora de animais
She is actually a Metallurgist
Atualmente ela  uma metalrgica
She is actually a Stone mason
Atualmente ela  uma Pedreira
She is actually a Lumberjack
Atualmente ela  uma Lenhadora
She is actually a Blacksmith
Atualmente ela  uma Ferreira
She is actually a Bartender
Atualmente ela  uma Estalajadeira
She is actually a Carpenter
Atualmente ela  uma  Carpenteira
She is actually a Fisherman
Atualmente ela  uma Pescadora
She is actually a Doctor
Atualmente ela  uma Doutora
She is actually a Hunter
Atualmente ela  uma Caadora
She is actually a Cooper
Atualmente ela  uma Tanoeira
She is actually a Weaver
Atualmente ela  uma Tecel
She is actually a Baker
Atualmente ela  uma Padeira
She is actually a Miner
Atualmente ela  uma Mineradora
She is actually a Cook
Atualmente ela  uma Cozinheira
She is actually a Farmer
Atualmente ela  uma Fazendeira
She is actually a Slave
Atualmente ela  uma Escrava
She is actually a Stone carver
Atualmente ela  uma Escultora de pedras
She is actually a Master butcher
Atualmente ela  uma abatedora
She is actually a Serf
Atualmente ela  uma Cerva
She is actually a Innkeeper
Atualmente ela  uma Taverneira
She is actually a Woodsmen
Atualmente ela  uma Mestre lenhadora
She is actually a Architect
Atualmente ela  umaArquiteta
She is actually a Angler
Atualmente ela  uma Mestre pescadora
She is actually a Physician
Atualmente ela  uma Mdica
She is actually a Prospector
Atualmente ela  uma Exploradora
She is actually a Forester
Atualmente ela  uma Guarda florestal
She is actually a Chef
Atualmente ela  uma Cozinheira chefe
She is actually a Gardener
Atualmente ela  uma Jardineira
She is actually a Winemaker
Atualmente ela  uma Enloga
She is actually a Wheat farmer
Atualmente ela  uma Fazendeira de trigo
She is actually a Shepherd
Atualmente ela  uma Pastora
She is actually a ranger
Atualmente ela  uma arqueira
She is actually a Knight
Atualmente ela  uma Cavaleira
She is actually a Pikeman
Atualmente ela  uma lanceira
She is actually a Cavaury
Atualmente ela  uma Cavalaria
A male Child
Uma criana menino
A female Child
Uma criana Menina
who is jumping up and down for no good reason.
est pulando para cima e para baixo, por nenhuma boa razo.
who is throwing rocks at trees.
est jogando pedras em rvores.
who is picking her nose.
est pegando seu prprio nariz.
who is smashing bugs.
est esmagando insetos.
who is pretending to be Goblin.
est fingindo ser goblin.
who is flailing around, and running in circles.
est voando  ao redor, e correndo em crculos.
who is peeing her pants at this very moment.
est fazendo xixi nas calas neste momento.
who is tugging on a certain something.
est puxando algo.
who is rolling around on the ground.
est rolando no cho ao redor.
who is playing hide and seek.
est jogando esconde-esconde.
who is throwing dirt into the air.
est jogando sujeira no ar.
who is eating bugs.
est comendo insetos.
who is clearly looking guilty.
est olhando com culpa.
who is peeing his pants at this very moment.
est fazendo xixi nas calas neste momento.
who is braiding her hair.
est tranando seus cabelos.
had her
teve
had his
teve
has been cured of his
foi bem curado de
has been cured of her
foi bem curado de
Broken leg
uma Perna quebrada
Frost bite
a enregelamento
Torn skin
a Pele rasgada
Itchy rash
a uma Erupo cutnea
Broken fingers
dedos quebrados
Bad case of the squirts
a uma disenteria
Sprained wrist
a um Pulso torcido
Deep cut
a um corte profundo
Cracked skull
a um Crnio rachado
Broken nose
a um Nariz quebrado
Pulled muscle
a um Msculo puxado
Morbid obesity
a Obesidade mrbida
Athlete's foot
a P de atlta
Sprained ankle
a um Tornozelo torcido
Gaping wound
a uma Ferida aberta
Dizziness
a Desmaios
Spider eggs laid in his brain
a Ovos de aranha postos no crebro
Hook through the hand
a um Gancho atravs da mo
Finger cut on a knife
a um Dedo cortado por uma faca
Crippling depression
a Depresso paralisante
Foot stuck in a trap
a um P preso em uma armadilha
Terrible heart burn
a uma Terrvel queimadura cardaca
Burned off eyebrows
a Sobrancelhas queimadas
Needle in the thumb
a uma Agulha no polegar
Labored breathing
a Respirao difcil
Rancid flatulence
a Flatulncia ranosa
Migraine headache
a Enxaqueca
Hook in the cheek
a um Gancho na bochecha
Goblin bite marks
a Marcas de mordidas de goblins
Fainting spells
a uns Feitios de desmaio
Hook in the ear
a um Gancho na orelha
Food poisoning
a Intoxicao alimentar
Puncture wound
a um Ferimento de puno
Chipmunk bites
a Mordidas de esquilos
Gaping wound
a uma Ferida aberta
Bear mauling
a um Ataque de uro
Stomach flu
a uma Gripe do estmago
Crotch itch
a uma Infeco urinria
Hemorrhoids
a Hemorroidas
Heat stroke
a Insolao
Broken foot
a um P quebrado
Broken toes
a Dedos quebrados
Torn muscle
a um Msculo rasgado
Flesh wound
a uma Ferida de carne
Burnt hands
a Mos queimadas
Stab wounds
um Esfaqueamento
High fever
a uma Febre alta
Broken arm
a um Brao quebrado
Snake bite
a uma Mordida de cobra
Broken leg healed,
sua Perna quebrada curada,
Frost bite healed,
seu enregelamento curado,
Torn skin healed,
sua Pele rasgada curada,
Itchy rash healed,
sua Erupo cutnea curada,
Broken fingers healed,
seus dedos quebrados curados,
Bad case of the squirts healed,
sua disenteria curada,
Sprained wrist healed, healed,
seu Pulso torcido curado,
Deep cut healed,
seu corte profundo curado,
Cracked skull healed,
seu Crnio rachado curado,
Broken nose healed,
seu Nariz quebrado curado,
Pulled muscle healed,
seu Msculo puxado curado,
Morbid obesity healed,
sua Obesidade mrbida curada,
Athlete's foot healed,
seu P de atlta curado,
Sprained ankle healed,
seu Tornozelo torcido curado,
Gaping wound healed,
sua Ferida aberta curada,
Dizziness healed,
seus Desmaios curado,
Spider eggs laid in his brain healed,
seus Ovos de aranha postos no crebro curado,
Hook through the hand healed,
seu Gancho atravs da mo curado,
Finger cut on a knife healed,
seu Dedo cortado por uma faca curado,
Crippling depression healed,
sua Depresso paralisante curada,
Foot stuck in a trap healed,
seu P preso em uma armadilha curado,
Terrible heart burn healed,
sua Terrvel queimadura cardaca curada,
Burned off eyebrows healed,
suas Sobrancelhas queimadas curadas,
Needle in the thumb healed,
sua Agulha no polegar curado,
Labored breathing healed,
sua Respirao difcil curada,
Rancid flatulence healed,
sua Flatulncia ranosa curada,
Migraine headache healed,
sua Enxaqueca curada,
Hook in the cheek healed,
sua Gancho na bochecha curado,
Goblin bite marks healed,
suas Marcas de mordidas de goblins curadas,
Fainting spells healed,
seus Feitios de desmaios curados,
Hook in the ear healed,
seu Gancho na orelha curado,
Food poisoning healed,
sua Intoxicao alimentar curada,
Puncture wound healed,
seu Ferimento de puno curado,
Chipmunk bites healed,
suas Mordidas de esquilos curadas,
Gaping wound healed,
sua Ferida aberta curada,
Bear mauling healed,
seu Ataque de uro curado,
Stomach flu healed,
sua Gripe do estmago curada,
Crotch itch healed,
sua Infeco urinria curada,
Hemorrhoids healed,
suas Hemorroidas curadas,
Heat stroke healed,
sua Insolao curada,
Broken foot healed,
seu P quebrado curado,
Broken toes healed,
seus Dedos quebrados curados,
Torn muscle healed,
seu Msculo rasgado curado,
Flesh wound healed,
sua Ferida de carne curada,
Burnt hands healed,
suas Mos queimadas curadas,
Stab wounds healed,
seu Esfaqueamento curado,
High fever healed,
sua Febre alta curada,
Broken arm healed,
seu Brao quebrado curado,
Snake bite healed,
sua Mordida de cobra curada,
Build a Ship, to let the Ovyet nation explore strange new lands.  Needs 50 lumber, 18 metal bars, and 30 cloth.
Construir um navio, Para levar uma nao de Ovyets para explorar outras terras estrangeiras. Precisa de 50 madeiras, 18 barras de metal e 30 tecidos.
suits of armor.
Conjuntos de armaduras.
Build a Prison.  Needs 3 lumber, and 8 bricks.
Construir uma priso. Precisa de 3 madeiras e 3 tijolos
Prison, under construction.
Priso, em construo.
Prison.
Priso.
chains.
algemas.
Strong swimmers.
Nadadores fortes.
Strong start.
Comeo forte.
Birthday cake.
Bolo de aniversrio.
Tree hugger.
rvores resistentes
Boulder holder.
Suporte de pedras
Murphy's law.
Lei de Murphy
Brain food.
Comida de crebro.
Defender.
Defensor.
Smuggled goods.
Artigos contrabandeados.
Hermaphrodite.
Hermafrodita.
Union smasher.
Unio formidvel
Tight with Neptune.
Afinidade com Netuno.
Flinstone vitamins.
Vitaminas pr-histricas
Pulling the goalie.
Puxando o goleiro.
Flower power.
Farinha mgica
Sweat shop.
A unio faz a fora
Green thumb.
Polegar verde.
Strong bones.
Ossos fortes.
Premies.
Prematuros.
Pack rat.
Mais comida.
All thumbs.
Todos polegares
Dog food.
Comida de co.
Trojan man.
Homems de Troia.
Alcoholics Anonymous.
Alcolicos annimos.
Light lunch.
Almoo leve.
Cozy.
Acolhedor.
Vegetarian.
Vegetarianos.
A male
Um homem
A female
Uma mulher
A female Yetti slave
Uma mulher yetti escrava
A male Yetti slave
Um homem yetti escravo
A female Human Slave
Uma mulher Humana Escrava
A male Human Slave
Um homem humano Escravo
Slaves.
Escravos.
Slave
Escravo
slave
escravo
Slaves are limited to the physical duties of the peasants.
Os escravos so limitados aos deveres fsicos dos camponses.
adult Yetti.
Yetis adultos.
Human slaves,
Humanos escravos,
adult Ovyet.
Ovyets adultos.
slaves.
escravos.
A female Human Builder
Uma mulher Humana construtora
A female Human Peasant
Uma mulher Humana camponesa
A female Human Butcher
Uma mulher Humana Aougueira
A female Human Soldier
Uma mulher Humana Soldada
A female Human Leather artisian
Uma mulher Humana Artes de couro
A female Human Animal breeder
Uma mulher Humana Criadora de animais
A female Human Metallurgist
Uma mulher Humana metalrgica
A female Human Stone mason
Uma mulher Humana Pedreira
A female Human Lumberjack
Uma mulher Humana Lenhadora
A female Human Blacksmith
Uma mulher Humana Ferreira
A female Human Leatherworker.
Uma mulher Humana peleira.
A female Human Bartender
Uma mulher Humana Estalajadeira
A female Human Carpenter
Uma mulher Humana  Carpenteira
A female Human Fisherman
Uma mulher humana Pescadora
A female Human Doctor
Uma mulher humana Doutora
A female Human Hunter
Uma mulher humana Caadora
A female Human Cooper
Uma mulher humana Tanoeira
A female Human Weaver
Uma mulher humana Tecel
A female Human Baker
Uma mulher humana Padeira
A female Human Miner
Uma mulher humana Mineradora
A female Human Cook
Uma mulher humana Cozinheira
A female Human Farmer
Uma mulher humana Fazendeira
A female Human Stone carver
Uma mulher Humana Escultora de pedras
A female Human Master butcher
Uma mulher Humana abatedora
A female Human Serf
Uma mulher Humana Cerva
A female Human Innkeeper
Uma mulher Humana Taverneira
A female Human Woodsmen
Uma mulher Humana Mestre lenhadora
A female Human Architect
Uma mulher Humana Arquiteta
A female Human Angler
Uma mulher Humana Mestre pescadora
A female Human Physician
Uma mulher Humana Mdica
A female Human Prospector
Uma mulher Humana Exploradora
A female Human Forester
Uma mulher Humana Guarda florestal
A female Human Chef
Uma mulher Humana Cozinheira chefe
A female Human Gardener
Uma mulher Humana Jardineira
A female Human Winemaker
Uma mulher Humana Enloga
A female Human Wheat farmer
Uma mulher Humana Fazendeira de trigo
A female Human Shepherd
Uma mulher Humana Pastora
A female Human ranger
Uma mulher Humana arqueira
A female Human Knight
Uma mulher humana Cavaleira
A female Human Pikeman
Uma mulher Humana lanceira
A female Human Cavaury
Uma mulher Humana Cavalaria
A female Yetti Builder
Uma mulher Yetti construtora
A female Yetti Peasant
Uma mulher Yetti camponesa
A female Yetti Butcher
Uma mulher Yetti Aougueira
A female Yetti Soldier
Uma mulher Yetti Soldada
A female Yetti Leather artisian
Uma mulher Yetti Artes de couro
A female Yetti Animal breeder
Uma mulher Yetti Criadora de animais
A female Yetti Metallurgist
Uma mulher Yetti metalrgica
A female Yetti Stone mason
Uma mulher Yetti Pedreira
A female Yetti Leatherworker.
Uma mulher Yetti peleira.
A female Yetti Lumberjack
Uma mulher Yetti Lenhadora
A female Yetti Blacksmith
Uma mulher Yetti Ferreira
A female Yetti Bartender
Uma mulher Yetti Estalajadeira
A female Yetti Carpenter
Uma mulher Yetti  Carpenteira
A female Yetti Fisherman
Uma mulher Yetti Pescadora
A female Yetti Doctor
Uma mulher Yetti Doutora
A female Yetti Hunter
Uma mulher Yetti Caadora
A female Yetti Cooper
Uma mulher Yetti Tanoeira
A female Yetti Weaver
Uma mulher Yetti Tecel
A female Yetti Baker
Uma mulher Yetti Padeira
A female Yetti Miner
Uma mulher Yetti Mineradora
A female Yetti Cook
Uma mulher Yetti Cozinheira
A female Yetti Farmer
Uma mulher Yetti Fazendeira
A female Yetti Stone carver
Uma mulher Yetti Escultora de pedras
A female Yetti Master butcher
Uma mulher Yetti abatedora
A female Yetti Serf
Uma mulher Yetti Cerva
A female Yetti Innkeeper
Uma mulher Yetti Taverneira
A female Yetti Woodsmen
Uma mulher Yetti Mestre lenhadora
A female Yetti Architect
Uma mulher Yetti Arquiteta
A female Yetti Angler
Uma mulher Yetti Mestre pescadora
A female Yetti Physician
Uma mulher Yetti Mdica
A female Yetti Prospector
Uma mulher Yetti Exploradora
A female Yetti Forester
Uma mulher Yetti Guarda florestal
A female Yetti Chef
Uma mulher Yetti Cozinheira chefe
A female Yetti Gardener
Uma mulher Yetti Jardineira
A female Yetti Winemaker
Uma mulher Yetti Enloga
A female Yetti Wheat farmer
Uma mulher Yetti Fazendeira de trigo
A female Yetti Shepherd
Uma mulher Yetti Pastora
A female Yetti ranger
Uma mulher Yetti arqueira
A female Yetti Knight
Uma mulher Yetti Cavaleira
A female Yetti Pikeman
Uma mulher Yetti lanceira
A female Yetti Cavaury
Uma mulher Yetti Cavalaria
A female Ovyet Builder
Uma mulher Ovyet construtora
A female Ovyet Peasant
Uma mulher Ovyet camponesa
A female Ovyet Butcher
Uma mulher Ovyet Aougueira
A female Ovyet Soldier
Uma mulher Ovyet Soldada
A female Ovyet Leatherworker.
Uma mulher Ovyet peleira.
A female Ovyet Leather artisian
Uma mulher Ovyet Artes de couro
A female Ovyet Animal breeder
Uma mulher Ovyet Criadora de animais
A female Ovyet Metallurgist
Uma mulher Ovyet metalrgica
A female Ovyet Stone mason
Uma mulher Ovyet Pedreira
A female Ovyet Lumberjack
Uma mulher Ovyet Lenhadora
A female Ovyet Blacksmith
Uma mulher Ovyet Ferreira
A female Ovyet Bartender
Uma mulher Ovyet Estalajadeira
A female Ovyet Carpenter
Uma mulher Ovyet  Carpenteira
A female Ovyet Fisherman
Uma mulher Ovyet Pescadora
A female Ovyet Doctor
Uma mulher Ovyet Doutora
A female Ovyet Hunter
Uma mulher Ovyet Caadora
A female Ovyet Cooper
Uma mulher Ovyet Tanoeira
A female Ovyet Weaver
Uma mulher Ovyet Tecel
A female Ovyet Baker
Uma mulher Ovyet Padeira
A female Ovyet Miner
Uma mulher Ovyet Mineradora
A female Ovyet Cook
Uma mulher Ovyet Cozinheira
A female Ovyet Farmer
Uma mulher Ovyet Fazendeira
A female Ovyet Stone carver
Uma mulher Ovyet Escultora de pedras
A female Ovyet Master butcher
Uma mulher Ovyet abatedora
A female Ovyet Serf
Uma mulher Ovyet Cerva
A female Ovyet Innkeeper
Uma mulher Ovyet Taverneira
A female Ovyet Woodsmen
Uma mulher Ovyet Mestre lenhadora
A female Ovyet Architect
Uma mulher Ovyet Arquiteta
A female Ovyet Angler
Uma mulher Ovyet Mestre pescadora
A female Ovyet Physician
Uma mulher Ovyet Mdica
A female Ovyet Prospector
Uma mulher Ovyet Exploradora
A female Ovyet Forester
Uma mulher Ovyet Guarda florestal
A female Ovyet Chef
Uma mulher Ovyet Cozinheira chefe
A female Ovyet Gardener
Uma mulher Ovyet Jardineira
A female Ovyet Winemaker
Uma mulher Ovyet Enloga
A female Ovyet Wheat farmer
Uma mulher Ovyet Fazendeira de trigo
A female Ovyet Shepherd
Uma mulher Ovyet Pastora
A female Ovyet ranger
Uma mulher Ovyet arqueira
A female Ovyet Knight
Uma mulher Ovyet Cavaleira
A female Ovyet Pikeman
Uma mulher Ovyet lanceira
A female Ovyet Cavaury
Uma mulher Ovyet Cavalaria
A male Ovyet Builder
Um homem Ovyet construtor
A male Ovyet Peasant
Um homem Ovyet Campons
A male Ovyet Leatherworker.
Um homem Ovyet peleiro.
A male Ovyet Butcher
Um homem Ovyet Aougueiro
A male Ovyet Soldier
Um homem Ovyet Soldado
A male Ovyet Leather artisian
Um homem Ovyet Arteso de couro
A male Ovyet Animal breeder
Um homem Ovyet Criador de animais
A male Ovyet Metallurgist
Um homem Ovyet metalrgico
A male Ovyet Stone mason
Um homem Ovyet Pedreiro
A male Ovyet Lumberjack
Um homem Ovyet Lenhador
A male Ovyet Blacksmith
Um homem Ovyet Ferreiro
A male Ovyet Bartender
Um homem Ovyet Estalajadeiro
A male Ovyet Carpenter
Um homem Ovyet  Carpenteiro
A male Ovyet Fisherman
Um homem Ovyet Pescador
A male Ovyet Doctor
Um homem Ovyet Doutor
A male Ovyet Hunter
Um homem Ovyet Caador
A male Ovyet Cooper
Um homem Ovyet Tanoeiro
A male Ovyet Weaver
Um homem Ovyet Tecelo
A male Ovyet Baker
Um homem Ovyet Padeiro
A male Ovyet Miner
Um homem Ovyet Minerador
A male Ovyet Cook
Um homem Ovyet Cozinheiro
A male Ovyet Farmer
Um homem Ovyet Fazendeiro
A male Ovyet Stone carver
Um homem Ovyet Escultor de pedras
A male Ovyet Master butcher
Um homem Ovyet abatedor
A male Ovyet Serf
Um homem Ovyet Cervo
A male Ovyet Innkeeper
Um homem Ovyet Taverneiro
A male Ovyet Woodsmen
Um homem Ovyet Mestre lenhador
A male Ovyet Architect
Um homem Ovyet Arquiteto
A male Ovyet Angler
Um homem Ovyet Mestre pescador
A male Ovyet Physician
Um homem Ovyet Mdico
A male Ovyet Prospector
Um homem Ovyet Explorador
A male Ovyet Forester
Um homem Ovyet Guarda florestal
A male Ovyet Chef
Um homem Ovyet chefe de cozinha
A male Ovyet Gardener
Um homem Ovyet Jardineiro
A male Ovyet Winemaker
Um homem Ovyet Enlogo
A male Ovyet Wheat farmer
Um homem Ovyet Fazendeiro de trigo
A male Ovyet Shepherd
Um homem Ovyet Pastor
A male Ovyet ranger
Um homem Ovyet arqueiro
A male Ovyet Knight
Um homem Ovyet Cavaleiro
A male Ovyet Pikeman
Um homem Ovyet lanceiro
A male Ovyet Cavaury
Um homem Ovyet Cavalaria
A male Yetti Builder
Um homem Yetti construtor
A male Yetti Peasant
Um homem Yetti Campons
A male Yetti Butcher
Um homem Yetti Aougueiro
A male Yetti Soldier
Um homem Yetti Soldado
A male Yetti Leather artisian
Um homem Yetti Arteso de couro
A male Yetti Animal breeder
Um homem Yetti Criador de animais
A male Yetti Metallurgist
Um homem Yetti metalrgico
A male Yetti Stone mason
Um homem Yetti Pedreiro
A male Yetti Lumberjack
Um homem Yetti Lenhador
A male Yetti Leatherworker.
Um homem Yetti peleiro.
A male Yetti Blacksmith
Um homem Yetti Ferreiro
A male Yetti Bartender
Um homem Yetti Estalajadeiro
A male Yetti Carpenter
Um homem Yetti  Carpenteiro
A male Yetti Fisherman
Um homem Yetti Pescador
A male Yetti Doctor
Um homem Yetti Doutor
A male Yetti Hunter
Um homem Yetti Caador
A male Yetti Cooper
Um homem Yetti Tanoeiro
A male Yetti Weaver
Um homem Yetti Tecelo
A male Yetti Baker
Um homem Yetti Padeiro
A male Yetti Miner
Um homem Yetti Minerador
A male Yetti Cook
Um homem Yetti Cozinheiro
A male Yetti Farmer
Um homem Yetti Fazendeiro
A male Yetti Stone carver
Um homem Yetti Escultor de pedras
A male Yetti Master butcher
Um homem Yetti abatedor
A male Yetti Serf
Um homem Yetti Cervo
A male Yetti Innkeeper
Um homem Yetti Taverneiro
A male Yetti Woodsmen
Um homem Yetti Mestre lenhador
A male Yetti Architect
Um homem Yetti Arquiteto
A male Yetti Angler
Um homem Yetti Mestre pescador
A male Yetti Physician
Um homem Yetti Mdico
A male Yetti Prospector
Um homem Yetti Explorador
A male Yetti Forester
Um homem Yetti Guarda florestal
A male Yetti Chef
Um homem Yetti chefe de cozinha
A male Yetti Gardener
Um homem Yetti Jardineiro
A male Yetti Winemaker
Um homem Yetti Enlogo
A male Yetti Wheat farmer
Um homem Yetti Fazendeiro de trigo
A male Yetti Shepherd
Um homem Yetti Pastor
A male Yetti ranger
Um homem Yetti arqueiro
A male Yetti Knight
Um homem Yetti Cavaleiro
A male Yetti Pikeman
Um homem Yetti lanceiro
A male Yetti Cavaury
Um homem Yetti Cavalaria
A male Human Builder
Um homem Humano construtor
A male Human Peasant
Um homem Humano Campons
A male Human Butcher
Um homem Humano Aougueiro
A male Human Soldier
Um homem Humano Soldado
A male Human Leatherworker.
Um homem Humano peleiro.
A male Human Leather artisian
Um homem Humano Arteso de couro
A male Human Animal breeder
Um homem Humano Criador de animais
A male Human Metallurgist
Um homem Humano metalrgico
A male Human Stone mason
Um homem Humano Pedreiro
A male Human Lumberjack
Um homem Humano Lenhador
A male Human Blacksmith
Um homem Humano Ferreiro
A male Human Bartender
Um homem Humano Estalajadeiro
A male Human Carpenter
Um homem Humano  Carpenteiro
A male Human Fisherman
Um homem Humano Pescador
A male Human Doctor
Um homem Humano Doutor
A male Human Hunter
Um homem Humano Caador
A male Human Cooper
Um homem Humano Tanoeiro
A male Human Weaver
Um homem Humano Tecelo
A male Human Baker
Um homem Humano Padeiro
A male Human Miner
Um homem Humano Minerador
A male Human Cook
Um homem Humano Cozinheiro
A male Human Farmer
Um homem Humano Fazendeiro
A male Human Stone carver
Um homem Humano Escultor de pedras
A male Human Master butcher
Um homem Humano abatedor
A male Human Serf
Um homem Humano Cervo
A male Human Innkeeper
Um homem Humano Taverneiro
A male Human Woodsmen
Um homem Humano Mestre lenhador
A male Human Architect
Um homem Humano Arquiteto
A male Human Angler
Um homem Humano Mestre pescador
A male Human Physician
Um homem Humano Mdico
A male Human Prospector
Um homem Humano Explorador
A male Human Forester
Um homem Humano Guarda florestal
A male Human Chef
Um homem Humano chefe de cozinha
A male Human Gardener
Um homem Humano Jardineiro
A male Human Winemaker
Um homem Humano Enlogo
A male Human Wheat farmer
Um homem Humano Fazendeiro de trigo
A male Human Shepherd
Um homem Humano Pastor
A male Human ranger
Um homem Humano arqueiro
A male Human Knight
Um homem Humano Cavaleiro
A male Human Pikeman
Um homem Humano lanceiro
A male Human Cavaury
Um homem Humano Cavalaria
A female Builder
Uma mulher construtora
A female Peasant
Uma mulher camponesa
A female Butcher
Uma mulher Aougueira
A female Soldier
Uma mulher Soldada
A female Leather artisian
Uma mulher Artes de couro
A female Animal breeder
Uma mulher Criadora de animais
A female Metallurgist
Uma mulher metalrgica
A female Stone mason
Uma mulher Pedreira
A female Lumberjack
Uma mulher Lenhadora
A female Blacksmith
Uma mulher Ferreira
A female Bartender
Uma mulher Estalajadeira
A female Carpenter
Uma mulher  Carpenteira
A female Fisherman
Uma mulher Pescadora
A female Doctor
Uma mulher Doutora
A female Hunter
Uma mulher Caadora
A female Cooper
Uma mulher Tanoeira
A female Weaver
Uma mulher Tecel
A female chain maker
Uma mulher fabricante de algemas
A female Baker
Uma mulher Padeira
A female Miner
Uma mulher Mineradora
A female Cook
Uma mulher Cozinheira
A female Farmer
Uma mulher Fazendeira
A female Stone carver
Uma mulher Escultora de pedras
A female Master butcher
Uma mulher abatedora
A female Serf
Uma mulher Cerva
A female Innkeeper
Uma mulher Taverneira
A female Woodsmen
Uma mulher Mestre lenhadora
A female Architect
Uma mulherArquiteta
A female Angler
Uma mulher Mestre pescadora
A female Physician
Uma mulher Mdica
A female Prospector
Uma mulher Exploradora
A female Forester
Uma mulher Guarda florestal
A female Chef
Uma mulher Cozinheira chefe
A female Gardener
Uma mulher Jardineira
A female Winemaker
Uma mulher Enloga
A female Wheat farmer
Uma mulher Fazendeira de trigo
A female Shepherd
Uma mulher Pastora
A female ranger
Uma mulher arqueira
A female Knight
Uma mulher Cavaleira
A female Pikeman
Uma mulher lanceira
A female Cavaury
Uma mulher Cavalaria
who is jumping up and down for no good reason.
Est pulando para cima e para baixo por nenhuma boa razo.
who is peeing her pants at this very moment.
Est fazendo xixi nas calas neste momento.
You can not chat in single player mode.
Voc no pode conversar no modo single player.
Luckily, you did not lose any supplies!
Felizmente, voc no perdeu nenhum suprimento!
the Storehouse
armazm
the Tavern
Taverna
the Saw mill
Serraria
the Quarry
Pedreira
the Wheat Farm
Fazenda de Trigo
the Vegetable Farm
Fazenda de vegetais
the Butcher shop
Aougue
the Mill
Moinho
the Bakery
Padaria
the Vineyard
Vinhedos
the Hospital
Hospital
the Mine
Mina
the Forge
Forja
the Textile
Ateli de costura
the Barracks
Quartel
the Guard tower
Torre de Guarda
the Animal Farm
Fazenda de animais
has woven a piece of cloth.
fez um pedao de pano.
the Monastery
Mosteiro
the War Tent
Barraca de Guerra
the Tannery
Curtume
the Stables
Estbulos
the Wall
Muro
the Catapult
Catapulta
the Merchant cart
Carrinho de mercador
the Prison
Priso
the Church
Igreja
the Shi
Navio
the House.
Casa
the Tudor House.
Casa Grande
The Storehouse
O Armzm
The Tavern
A Taverna
The Saw mill
A Serraria
The Quarry
A Pedreira
The Wheat Farm
A Fazenda de Trigo
The Vegetable Farm
A Fazenda de vegetais
The Butcher shop
O Aougue
The Mill
O Moinho
The Bakery
A Padaria
The Vineyard
Os Vinhedos
The Hospital
O Hospital
The Mine
A Mina
The Forge
A Forja
The Textile
O Ateli de costura
The Barracks
O Quartel
The Guard tower
A Torre de Guarda
The Animal Farm
A Fazenda de animais
The Monastery
O Mosteiro
The War Tent
A Barraca de Guerra
The Tannery
O Curtume
The Stables
Os Estbulos
The Wall
O Muro
The Catapult
A Catapulta
The Merchant cart
O Carrinho de mercador
The Prison
A Priso
The Church
A Igreja
The Shi
O Navio
The House
A  Casa
The Tudor House
A  Casa Grande
the Storehouse construction site
zona de construo do armzm
the Tavern construction site
zona de construo da Taverna
the Saw mill construction site
zona de construo da Serraria
the Quarry construction site
zona de construo da Pedreira
the Wheat Farm construction site
zona de construo da Fazenda de Trigo
the Vegetable Farm construction site
zona de construo da Fazenda de vegetais
the Butcher shop construction site
zona de construo do Aougue
the Mill construction site
zona de construo do Moinho
the Bakery construction site
zona de construo da Padaria
the Vineyard construction site
zona de construo dos Vinhedos
the Hospital construction site
zona de construo do Hospital
the Mine construction site
zona de construo da Mina
the Forge construction site
zona de construo da Forja
the Textile construction site
zona de construo do Ateli de costura
the Barracks construction site
zona de construo do Quartel
the Guard tower construction site
zona de construo da Torre de Guarda
the Animal Farm construction site
zona de construo da Fazenda de animais
the Monastery construction site
zona de construo do Mosteiro
the War Tent construction site
zona de construo da Barraca de Guerra
the Tannery construction site
zona de construo do Curtume
the Stables construction site
zona de construo dos Estbulos
the Wall construction site
zona de construo do Muro
the Catapult construction site
zona de construo da Catapulta
the Merchant cart construction site
zona de construo do Carrinho de mercador
the Prison construction site
zona de construo da Priso
the Church construction site
zona de construo da Igreja
the Shi construction site
zona de construo do Navio
the House construction site.
zona de construo da Casa.
the Tudor House construction site.
zona de construo da Casa Grande.
The Storehouse construction site
zona de construo do armzm
The Tavern construction site
zona de construo da Taverna
The Saw mill construction site
zona de construo da Serraria
The Quarry construction site
zona de construo da Pedreira
The Wheat Farm construction site
zona de construo da Fazenda de Trigo
The Vegetable Farm construction site
zona de construo da Fazenda de vegetais
The Butcher shop construction site
zona de construo do Aougue
The Mill construction site
zona de construo do Moinho
The Bakery construction site
zona de construo da Padaria
The Vineyard construction site
zona de construo dos Vinhedos
The Hospital construction site
zona de construo do Hospital
The Mine construction site
zona de construo da Mina
The Forge construction site
zona de construo da Forja
The Textile construction site
zona de construo do Ateli de costura
The Barracks construction site
zona de construo do Quartel
The Guard tower construction site
zona de construo da Torre de Guarda
The Animal Farm construction site
zona de construo da Fazenda de animais
The Monastery construction site
zona de construo do Mosteiro
The War Tent construction site
zona de construo da Barraca de Guerra
The Tannery construction site
zona de construo do Curtume
The Stables construction site
zona de construo dos Estbulos
The Wall construction site
zona de construo do Muro
The Catapult construction site
zona de construo da Catapulta
The Merchant cart construction site
zona de construo do Carrinho de mercador
The Prison construction site
zona de construo da Priso
The Church construction site
zona de construo da Igreja
The Shi construction site
zona de construo do Navio
The House construction site
A zona de construo da Casa
The Tudor House construction site
A zona de construo da Casa Grande
Knight
Cavaleiro
Sir 
Senhor
Dame 
Dama
My union coworkers.
Meus colegas de trabalho sindicalizados.
Slow.
Lento.
Medium.
Mdio.
Fast.
Rpido.
Blazing.
Muito rpido.
Sapi slower.
Sapi mais lento.
Sapi faster.
Sapi mais rpido.
She is currently busy, but will take on the new job as soon as she can.
Ela est atualmente ocupada, mas assumir o novo emprego assim que puder.
He is currently busy, but will take on the new job as soon as he can.
Ele est atualmente ocupado, mas assumir o novo emprego assim que puder.
sterilizing tools
Esterelizando as ferramentas.
Stone mason.
Pedreiro.
Stone mason
Pedreiro
Serving meat.
Servindo carne.
has returned from slaying Goblins at
Voltou de matar Goblins em
A male Yetti  named
Um homem Yetti chamado
has been captured and forced in to slavery.
foi capturado e vai trabalhar como um escravo.
A female Yetti  named
Uma mulher Yetti chamada
has been captured and forced in to slavery.
foi capturada e vai trabalhar como uma escrava.
She has suffered injuries emust be healed before she will be put to work.
Ela precisa ser curada antes de trabalhar.
A band of Yetti assassins snuck in and attacked our settlement!
Um bando de Yettis assassinos atacaram o nosso assentamento!
people were killed, and
pessoas foram mortas, e
people were injured!
pessoas ficaram feridas!
was injured.
foi ferido.
was killed.
foi morto.
Our defending troops killed
Nossas tropas defensoras mataram
Yetti assassins.  The rest vanished into the night.
Yettis assassinos. O restante fugiu pela escurido.
An enemy raid has entered your territory!
Um grupo de ataque inimigo entrou no seu territrio!
Mining for ore
Minando minrio de ferro
Return to main menu
Voltar ao menu principal
so he can now return to work as a
ento agora ele pode voltar a trabalhar como um
so she can now return to work as a Builder
ento ela pode voltar ao trabalho como uma construtora
so she can now return to work as a Leatherworker.
ento ela pode voltar ao trabalho como uma peleira.
so she can now return to work as a Peasant
ento ela pode voltar ao trabalho como uma camponesa
so she can now return to work as a Butcher
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Aougueira
so she can now return to work as a Soldier
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Soldada
so she can now return to work as a Leather artisian
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Artes de couro
so she can now return to work as a Animal breeder
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Criadora de animais
so she can now return to work as a Metallurgist
ento ela pode voltar ao trabalho como uma metalrgica
so she can now return to work as a Stone mason
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Pedreira
so she can now return to work as a Lumberjack
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Lenhadora
so she can now return to work as a Blacksmith
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Ferreira
so she can now return to work as a Bartender
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Estalajadeira
so she can now return to work as a Carpenter
ento ela pode voltar ao trabalho como uma  Carpenteira
so she can now return to work as a Fisherman
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Pescadora
so she can now return to work as a Doctor
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Doutora
so she can now return to work as a Hunter
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Caadora
so she can now return to work as a Cooper
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Tanoeira
so she can now return to work as a Weaver
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Tecel
so she can now return to work as a Baker
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Padeira
so she can now return to work as a Miner
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Mineradora
so she can now return to work as a Cook
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Cozinheira
so she can now return to work as a Farmer
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Fazendeira
so she can now return to work as a Slave
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Escrava
so she can now return to work as a Stone carver
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Escultora de pedras
so she can now return to work as a Master butcher
ento ela pode voltar ao trabalho como uma abatedora
so she can now return to work as a Serf
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Cerva
so she can now return to work as a Innkeeper
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Taverneira
so she can now return to work as a Woodsmen
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Mestre lenhadora
so she can now return to work as a Architect
ento ela pode voltar ao trabalho como umaArquiteta
so she can now return to work as a Angler
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Mestre pescadora
so she can now return to work as a Physician
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Mdica
so she can now return to work as a Prospector
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Exploradora
so she can now return to work as a Forester
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Guarda florestal
so she can now return to work as a Chef
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Cozinheira chefe
so she can now return to work as a Gardener
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Jardineira
so she can now return to work as a Winemaker
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Enloga
so she can now return to work as a Wheat farmer
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Fazendeira de trigo
so she can now return to work as a Shepherd
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Pastora
so she can now return to work as a ranger
ento ela pode voltar ao trabalho como uma arqueira
so she can now return to work as a Knight
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Cavaleira
so she can now return to work as a Pikeman
ento ela pode voltar ao trabalho como uma lanceira
so she can now return to work as a Cavaury
ento ela pode voltar ao trabalho como uma Cavalaria
is now able to return to the work force as a Builder
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma construtora
is now able to return to the work force as a Peasant
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma camponesa
is now able to return to the work force as a Butcher
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Aougueira
is now able to return to the work force as a Soldier
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Soldada
is now able to return to the work force as a Leather artisian
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Artes de couro
is now able to return to the work force as a Animal breeder
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Criadora de animais
is now able to return to the work force as a Metallurgist
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma metalrgica
is now able to return to the work force as a Stone mason
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Pedreira
is now able to return to the work force as a Lumberjack
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Lenhadora
is now able to return to the work force as a Blacksmith
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Ferreira
is now able to return to the work force as a Bartender
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Estalajadeira
is now able to return to the work force as a Carpenter
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma  Carpenteira
is now able to return to the work force as a Fisherman
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Pescadora
is now able to return to the work force as a Doctor
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Doutora
is now able to return to the work force as a Hunter
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Caadora
is now able to return to the work force as a Cooper
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Tanoeira
is now able to return to the work force as a Weaver
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Tecel
is now able to return to the work force as a Baker
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Padeira
is now able to return to the work force as a Miner
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Mineradora
is now able to return to the work force as a Cook
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Cozinheira
is now able to return to the work force as a Farmer
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Fazendeira
is now able to return to the work force as a Stone carver
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Escultora de pedras
is now able to return to the work force as a Master butcher
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Mestre aougueira
is now able to return to the work force as a Serf
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Cerva
is now able to return to the work force as a Innkeeper
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Taverneira
is now able to return to the work force as a Woodsmen
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Mestre lenhadora
is now able to return to the work force as a Architect
agora pode retornar para a fora de trabalho como umaArquiteta
is now able to return to the work force as a Angler
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Mestre pescadora
is now able to return to the work force as a Physician
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Mdica
is now able to return to the work force as a Prospector
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Exploradora
is now able to return to the work force as a Forester
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Guarda florestal
is now able to return to the work force as a Chef
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Cozinheira chefe
is now able to return to the work force as a Gardener
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Jardineira
is now able to return to the work force as a Winemaker
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Enloga
is now able to return to the work force as a Wheat farmer
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Fazendeira de trigo
is now able to return to the work force as a Shepherd
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Pastora
is now able to return to the work force as a Weaver
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma tecel
is now able to return to the work force as a ranger
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma arqueira
is now able to return to the work force as a Knight
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Cavaleira
is now able to return to the work force as a Pikeman
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma lanceira
is now able to return to the work force as a Cavaury
agora pode retornar para a fora de trabalho como uma Cavalaria
Message settings
Configuraes das mensagens
Press Enter, to set your name.
Pressione enter, para escolher seu nome.
Choose your name
Escolha seu nome
Name set to
Nome definido como
Your name is
Seu nome 
You must set a name first.
Voc deve escolher seu nome primeiro.
Your gender is set to male.  Press Enter to change it.
Seu gnero  masculino. Pressione enter para alterar.
Your gender is set to female.  Press Enter to change it.
Seu gnero  feminino. Pressione enter para alterar.
Gender is to male.
Gnero  masculino.
Gender is to female.
Gnero  feminino.
Press Enter to set your starter.
Pressione enter para definir como deseja comear o jogo.
Select the desired starter, and press Enter.
Selecione o incio desejado, e pressione enter.
Starter set.
Incio definido.
Your starter is,
Seu incio ,
You must set your starter first.
Voc deve definir o seu incio primeiro.
Press Enter to set your first perk.
Pressione enter para definir sua primeira vantagem.
Select the desired perk, and press Enter.
Selecione a vantagem desejada, e pressione enter.
Perk set.
Vantagem definida.
Your first perk is,
Sua primeira vantagem , 
You must set your perks first.
Voc deve definir suas vantagens primeiro.
Press Enter to set your second perk.
Pressione enter para definir sua segunda vantagem.
Select the desired perk, and press Enter.
Selecione a vantagem desejada, e pressione enter.
Perk set.
Vantagem definida.
Your second perk is,
Sua segunda vantagem ,
Press Enter to set your fault.
Pressione enter para definir sua desvantagem.
Select the desired fault, and press Enter.
Selecione a desvantagem desejada e pressione enter.
Fault set.
Desvantagem definida.
Your fault is,
Sua desvantagem ,
You must set your fault first.
Voc deve definir sua desvantagem primeiro.
has dropped off metal at
Deixou metal na 
Builder
Construtor
Chain maker
Fabricante de algemas
Chain makers.
Fabricantes de algemas.
Forging metal chains
Forjando metal em algemas
Ship
Navio
The Ship, at
O navio, em
Ship, under construction
Navio em construo
has produced a barrel of wine, from the vineyard at
Produziu um barril de vinho, a partir da vinha em
who is at the Tavern to get food.
est na Taverna para obter comida.
The placement of buildings is more important that you might expect.  Always remember that people must walk the distances between them.  Placing a quarry near rocky ground, means the stone mason won't have to travel as far each time.  Placing a guard tower near the advancing Goblin army, means your soldiers don't waste time treking across the map!
A colocao de edifcios  mais importante que voc poderia esperar. Lembre-se sempre que as pessoas devem percorrer as distncias entre elas. Colocando uma pedreira perto do solo rochoso, significa que o pedreiro no ter que viajar to longe cada vez. Colocando uma torre de guarda perto do exrcito Goblin, significa que seus soldados no perdem tempo andando atravs do mapa!
When you get high enough into the mountains, the temperature is so cold that the zombies freeze.  Small groups of survivors have begun showing up in these coldest lands, safe from the Undead, but struggling to keep themselves warm or fed.  It is rumored that a few of the original nations built ships to evacuate some of their people out to sea, but those may just be stories..
Quando voc chegou alto suficiente nas montanhas, a temperatura  to fria que os zumbis congelam. Pequenos grupos de sobreviventes comearam a aparecer nestas terras mais frias, a salvo dos zumbis, mas lutando para se manterem quentes ou alimentados. H rumores de que algumas das naes originais construram navios para evacuar algumas pessoas para o mar, mas essas podem ser apenas histrias.
Of the mighty nations, only a few still exist, and stray survivors are quickly pledging their allegence in exchange for protection and aid.  A few months ago, scouts discovered a newly built Yetti city.  Yetti of all things!  Yetti had been chased off of these mountains before you were even born, but their reappearance does seem to support the belief that they are somehow responsible for the zombie horde.
Das naes poderosas, apenas algumas ainda existem, e sobreviventes perdidos esto rapidamente prometendo sua alegao em troca de proteo e ajuda. Alguns meses atrs, os escoteiros descobriram uma cidade construda recentemente de Yettis. Yettis de todas as coisas! Yettis tinham sido perseguidos para fora destas montanhas antes que voc tivesse mesmo nascido, mas sua erana parece suportar a opinio que so de algum modo responsveis ??para a horda dos zumbis.
Keeping people fed in these frigid lands is so hard that the Yetti were going to be ignored, but they began sending out assassins to kill any humans they found.  As the leader of one of the few nations left, it is your duty to step in to eliminate this new threat.  If something isn't done fast, the Yetti will establish a strong military presence and easily exterminate every last human in these mountains.
Manter as pessoas alimentadas nestas terras frgidas  to difcil que os Yettis foram ignorados, mas eles comearam a enviar assassinos para matar todos os seres humanos que encontraram. Como lder de uma das poucas naes que partiram,  seu dever intervir para eliminar esta nova ameaa. Se algo no for feito rpido, os Yettis vo estabelecer uma forte presena militar e facilmente exterminaro todos os ltimos humanos nestas montanhas.
You have traveled to a piece of land near to the Yetti city.  Small groups of human survivors live in the area and you need to do your best to protect them while attacking the Yetti with raid groups.  Due to the colder temperatures, crops will grow extremely slow and hunting and fishing to be extra difficult.  You need to get some houses built and stocked with firewood quickly, before everyone freezes to death!
Voc viajou para um pedao de terra perto da cidade dos Yettis. Pequenos grupos de sobreviventes humanos vivem na rea e voc precisa fazer o seu melhor para proteg-los enquanto atacam os Yettis com um grupo de ataque. Devido s temperaturas mais frias, as culturas iro crescer muito lentamente a caa e a pesca vo ser mais difcil. Voc precisa obter algumas casas construdas e abastecidas com lenha rapidamente, antes de todos congelarem at a morte!
has given birth to a baby girl.  Her name is 
Deu  luz uma menina. O nome dela 
With your destruction, all hope is lost for the humans of these lands.  Between the frozen mountain tops and the unforgiving sea, the Undead horde slowly finds and consumes everything they find.
Com sua destruio, toda a esperana  perdida para os seres humanos destas terras. Entre as montanhas congeladas e o mar implacvel, a horda dos zumbis lentamente encontra e consome tudo o que encontra.
Window eyes support
Suporte do window wais.
Screen reader
Leitor de tela
The object of Castaways, is to head back out to sea, after your ship was sank in a violent storm.  You begin with a small group of survivors, and some random supplies, and you must build up a settlement that will keep your people alive.
O objetivo de Castaways,  voltar para o mar, depois que seu navio foi afundado em uma violenta tempestade. Voc comea com um pequeno grupo de sobreviventes, e alguns suprimentos aleatrios, e voc deve construir um acordo que ir manter o seu povo vivo.
Once you are well established, you can construct a new ship that will carry your people back out to sea, and toward home.  The land is home to a hostile race of Goblins, which intend to kill you, if you stick around for too long.
Uma vez que voc est bem estabelecido, voc pode construir um novo navio que vai levar seu povo de volta para o mar, e para casa. A terra  o lar de uma raa hostil de Goblins, que pretendem mat-lo, se voc ficar por muito tempo.
The game is built upon the idea, that many different jobs are needed in order for a civilization to function.  Each job has its own unique way of converting some resource, into something ultimately more beneficial to the society.
O jogo baseia-se na idia de que muitos trabalhos diferentes so necessrios para que uma civilizao funcione. Cada trabalho tem sua prpria maneira original de converter algum recurso, em algo finalmente mais benfico para a sociedade.
Before starting a new game, you will be asked to select a name, gender, 2 perks, and a fault.  The perks, and fault, will customize your game, by offering up odd benefits and hinderances.  By simply changing which ones you start a game with, you can end up with a very different experience while playing.
Antes de iniciar um novo jogo, voc ser solicitado a selecionar um nome, , duas vantagens, e uma falha. As vantagens, e desvantagem, iro personalizar o seu jogo, oferecendo-se benefcios mpares e obstculos. Simplesmente mudando quais voc comea um jogo, voc pode terminarno fim com uma experincia muito diferente ao jogar.
The first building you should build is your store house.  The moving of goods, including building materials being carried to a construction site, depends upon how far away it is from your nearest store house.  When you first begin playing, you will see exactly how long it takes to stock your construction site, because you don't yet have a store house.
O primeiro edifcio que voc deve construir  o seu armazm. A movimentao de mercadorias, incluindo materiais de construo que so levados para uma zona de construo, depende de quo longe est de seu armazm mais prximo. Quando voc comear a jogar, voc ver exatamente quanto tempo leva para estocar sua zona de construo, porque voc ainda no tem um armazm.
Peasants perform a wide variety of tasks, but most importantly, they carry goods from place to place.  Before a building can be constructed, peasants must supply it with the correct amount of building materials.  Once that is done, builders may take over and actually construct the building.
Os camponses realizam uma grande variedade de tarefas, mas o mais importante  que eles transportam bens de um lugar para outro. Antes que um edifcio possa ser construdo, os camponses devem fornec-lo com a quantidade correta de materiais de construo. Uma vez que  feito, os construtores podem assumir e realmente construir o edifcio.
As new buildings are constructed, new jobs will become available.  Everyone is tied together into a huge chain.  For example, when your lumber jack cuts down trees, logs are added to your store house.  A peasant will carry the log to a saw mill, where a carpenter will cut it into lumber.
 medida que novos edifcios forem construdos, novos postos de trabalho ficaro disponveis. Todo mundo est amarrado em uma cadeia enorme. Por exemplo, quando o seu lenhador corta rvores, troncos so adicionados  seu armazm. Um campons levar o tronco para uma serraria, onde um carpinteiro vai cort-lo em madeira.
In almost all cases, a building can hold a maximum of 5 units, of any type of supplies.  This means that as supplies are used up, people eating food from the tavern, for example, peasants must be around to carry new food from the storehouse, to the tavern.  Peasants truly are the back bone of your settlement.
Em quase todos os casos, um edifcio pode conter um mximo de 5 unidades, de qualquer tipo de suprimentos. Isto significa que,  medida que os suprimentos so esgotados, as pessoas comendo comida da taverna, por exemplo, os camponses devem estar por perto para levar novos alimentos do armazm, para a taverna. Os camponses so verdadeiramente a espinha  dorsal de seu estabelecimento.
You will figure out most of the jobs yourself, but I really must explain the role of the cook, and the bartender.  In order for your people to eat meat, vegetables, or bread, there must be a cook on duty.  To drink wine, there must be a bartender.
Voc vai descobrir a maioria dos trabalhos de si mesmo, mas eu realmente devo explicar o papel do cozinheiro, e o estalajadeiro. Para que seu povo coma carne, legumes ou bolo, deve haver um cozinheiro de planto. Para beber vinho, deve haver um estalajadeiro
To begin building a new structure, or ship, use the arrow keys to select an empty location on the map.  Buildings can only be built on empty land, and a ship can only be built on water.  Press Enter, and you will be given the choices of what to build.
Para comear a construir uma nova estrutura, ou navio, use as teclas de seta para selecionar um local vazio no mapa. Edifcios s podem ser construdos em terra vazia, e um navio s pode ser construdo sobre a gua. Pressione Enter e voc receber as opes do que deve ser criado.
To hear information about your existing buildings, and those still under construction, hover over them and press Enter.  There are 3 groups of building information you can cycle through, using the arrow keys.  Press Enter, escape, or space bar to get out of the menu.
Para ouvir informaes sobre os seus edifcios existentes e os que ainda esto em construo, passe sobre eles e pressione Enter. Existem 3 grupos de informaes de construo que voc pode percorrer, usando as teclas de seta. Pressione Enter, escape ou barra de espao para sair do menu.
Because this game has so much going on at any given moment, there are a lot of messages.  Because there are so many messages, it makes sense to pause the game, especially when you want to check something or build something new.  Spacebar is used to pause, or unpause, the game.
Porque este jogo tem tanta coisa acontecendo em um dado momento, h um monte de mensagens. Porque h tantas mensagens, faz sentido pausar o jogo, especialmente quando voc quer verificar algo ou construir algo novo. Barra de espao  usada para pausar, ou despausar, o jogo.
Sooner or later, the native Goblin population will notice you are here.  When that happens, they will slowly creep in to conqueror your land.  They advance slowly, but if they reach any of your buildings, they will burn them down.
Cedo ou tarde, a populao nativa de Goblins notar que voc est aqui. Quando isso acontecer, eles lentamente fluem para conquistar sua terra. Avanam lentamente, mas se chegarem a algum de seus edifcios, eles os queimaro.
To get new people, build homes so that there is room for your population to comfortably grow.  Each house can support 4 people, so at first, you will have to build a few houses just to break even.  Once you have more than enough houses, your people will slowly begin having babies.
Para obter novas pessoas, construir casas para que haja espao para a sua populao para crescer confortavelmente. Cada casa pode suportar 4 pessoas, ento, em primeiro lugar, voc ter que construir algumas casas apenas para quebrar mesmo. Uma vez que voc tem mais do que casas suficientes, seu povo vai lentamente comear a ter bebs.
When you've got things under control, with food and supplies, it is time to work on saving your people, and getting them back home across the ocean.  Highlight a water tile, press Enter, and begin constructing a new ship.
Quando voc tem as coisas sob controle, com alimentos e suprimentos,  hora de trabalhar em salvar o seu povo, e lev-los de volta para casa atravs do oceano. Destaque um quadrado  de gua, pressione Enter e comece a construir um novo navio.
Completing the ship is an epic task.  Even after it has been constructed, it must be stocked with loads of food for the journey.  If you can survive long enough, your people will sail away, leaving these horrid Goblins behind you!  Good luck!
Completar o navio  uma tarefa pica. Mesmo depois de ter sido construdo, ele deve ser abastecido com cargas de comida para a viagem. Se voc pode sobreviver por tempo suficiente, seu povo vai navegarpara  fora, deixando estes horrveis Goblins atrs de voc! Boa sorte!
Hey, did you know?  You've put in over
Ei, voc sabia? Voc j est h
hours
Horas e
minutes, playing Aprone's Castaways!  That's a lot of free entertainment!  Head over to, www.kaldobsky.com/audiogames , to check out other exciting games from Aprone.  If you're feeling generous, donations are appreciated, and will help Aprone eat food, so that he won't die and stop making new games..  Lol!
minutos, Jogando Castaways de Aprone! Isso  um monte de entretenimento gratuito! acesse: www.kaldobsky.com/audiogames, para conhecer outros jogos emocionantes de Aprone. Se voc est se sentindo generoso, doaes so apreciadas, e vai ajudar Aprone a comer comida, para que ele no morra de fome e pare de fazer novos jogos. LOL!
has dropped off cake at
Deixou um bolo na 
Harvesting wheat
Colhendo trigo
Cutting rocks into bricks
Cortando rochas em tijolos
Harvesting vegetables
Colhendo vegetais.
Fishermen.
Pescadores.
Your people have all starved to death.  As a tip, make sure you have a tavern and one of your people assigned to be a cook.  Without some people working as peasants, no one will stock the tavern with new good.
Seu povo morreu de fome. Como uma dica, certifique-se de ter uma taverna e uma das pessoas designadas para ser um cozinheiro. Sem algumas pessoas trabalhando como camponses, ningum vai estocar a taverna com um novo bem.
Your raiding party has returned from battle.  At least for a little while, the enemy will likely hold back a portion of its more powerful troops to defend their city in case we come back.
Seu grupo de invasores voltou da batalha. Pelo menos por algum tempo, o inimigo provavelmente vai segurar uma parte de suas tropas mais poderosas para defender sua cidade caso voltemos.
that are prepared to go out and fight.  You may have more troops than this, but only 5, uninjured soldiers of each type, may go out at one time.  Press Backspace to launch your attack!
Esto preparados para sair e lutar. Voc pode ter mais tropas do que isso, mas apenas 5, soldados no feridos de cada tipo, podem sair ao mesmo tempo. Pressione Backspace para lanar seu ataque!
Selecting a soldier and pressing shift plus U, will open the training menu.  Training soldiers will make them far more powerful, but they will permanently be locked into that job.
Selecionando um soldado e pressionando shift mais U, ser aberto o menu de treinamento. Treinar os soldados os tornar muito mais poderosos, mas eles sero permanentemente bloqueados nesse trabalho.
suits of armor.  Knights are slow but powerful soldiers, who are especially good against enemy Pikemen, but are most vulnerable against Archers.
conjuntos de armadura. Os cavaleiros so lentos mas poderosos soldados, que so especialmente bons contra lanceiros inimigos, mas so mais vulnerveis ??contra Arqueiros.
brigandine armor.  Pikemen are slow but strong fighters, who are especially good against enemy Cavalry, but are most vulnerable against Knights.
armadura medieval. Os lanceiros so lutadores lentos mas fortes, que so especialmente bons de encontro  cavalaria inimiga, mas so os mais vulnerveis ??de encontro aos cavaleiros.
horses.  Cavalry are super fast but weak fighters, who are especially good against enemy Rangers, but are most vulnerable against Pikemen.
cavalos. Cavalaria so super rpido, mas lutadores fracos, que so especialmente bons contra arqueiros inimigo, mas so mais vulnerveis ??contra lanceiros.
The raid could not be sent.  The connection was interrupted and your troops were lost forever.  The merciful god 'Server' has sent you
O ataque no pde ser enviado. A conexo foi interrompida e suas tropas foram perdidas para sempre. O Deus misericordioso 'Servidor' enviou-lhe
cloaks.  Rangers are quick ranged fighters, who are especially good against enemy Knights, but are most vulnerable against Cavalry.
Capas. Os arqueiros so guerreiros rpidos variados, que so especialmente bons contra Cavaleiros inimigos, mas so mais vulnerveis ??contra Cavalaria.
Our defending troops killed all 5 of the Yetti soldiers.
Nossas tropas defensoras mataram os 5 soldados Yettis.
We need to attack them, so they are too busy rebuilding to attack us!
Precisamos atac-los, enquanto eles esto muito ocupados se reconstruindo para nos atacar!
A Ship has been completed!  Before it can set sail, we must stock it with food for our journey away from this place.
Um navio foi concludo! Antes que ele possa navegar, temos de abastec-lo com comida para a nossa viagem longe deste lugar.
is pregnant!  She will be unable to perform any duties until her baby is born, and is old enough to be without her.
est grvida! Ela ser incapaz de exercer quaisquer funes at que seu beb nasa, e tenha idade suficiente para ficar sem ela.
is pregnant!  He will be unable to perform any duties until his baby is born, and is old enough to be without him.
est grvido! Ele ser incapaz desempenhar quaisquer funes at que seu beb nasa, e tenha idade suficiente para ficar sem ele.
Your raiding party has returned from battle, but they only killed a single Yetti.  They believe there were about
Seu grupo de invasores voltou da batalha, mas eles mataram apenas um Yetti. Eles acreditam que havia
You already have a raid party attacking the enemy.  Wait for them to return, before sending out another attack.
Voc j tem um grupo de ataque atacando o inimigo. Espere que eles voltem, antes de enviar outro ataque.
Your raiding party has returned from battle, but they did not kill any Yetti.  They believe there were about
Seu grupo de ataque voltou da batalha, mas eles no mataram nenhum Yetti. Eles acreditam que havia
Assemble an army, build a war tent, and attack the Yetti city until it is completely burned to the ground.
Montar um exrcito, construir uma barraca de guerra, e atacar a cidade Yetti at que seja completamente queimada ao cho.
You must have brigandine leather armor in your barracks before a soldier can train to become a Pikeman.
Voc deve ter armadura de couro medieval em seu quartel antes de um soldado poder treinar para se tornar um lanceiro.
This person has been especially trained for this task.  They are no longer able to perform other jobs.
Esta pessoa foi especialmente treinada para esta tarefa. Eles no so mais capazes de realizar outros trabalhos.
Territorial set to ON.  Your troops will automatically go out to attack enemies who invade your land.
Territrio definido como LIGADO. Suas tropas sairo automaticamente para atacar inimigos que invadem sua terra.
Your Merchant cart could not be delivered to that person.  Your supplies have been returned to you.
Seu carrinho de comerciante no pde ser entregue a essa pessoa. Seus suprimentos foram devolvidos a voc.
, of the 5 Yetti soldiers.
, Dos 5 soldados de Yetti.
You don't have any soldiers, Knights, Rangers, Cavalry, or Pikemen prepared to go out and fight.
Voc no tem soldados, Cavaleiros, arqueiros, Cavalaria, ou lanceiros preparados para sair e lutar.
Type the name of your sound pack's folder, and press Enter.  Leave blank to use default sounds.
Digite o nome da pasta do seu pacote de som e pressione Enter. Deixe em branco para usar sons padro.
Territorial set to OFF.  Your troops will not attack any enemies until you turn this back on.
Territrio definido como DESLIGADO. Suas tropas no atacaro nenhum inimigo at que voc ligue isso de volta.
Hold Shift, plus Delete, to destroy this structure.  You will lose any supplies within it.
Mantenha pressionada a tecla Shift e Delete para destruir esta estrutura. Voc vai perder todos os suprimentos dentro dela.
has wandered down the mountain, to hide from the Yetti.  Perhaps she can be of some help.
Vagou pela montanha, para se esconder do Yetti. Talvez ela possa ser de alguma ajuda.
has wandered down the mountain, to hide from the Yetti.  Perhaps he can be of some help.
Vagou pela montanha, para se esconder do Yetti. Talvez ele possa ser de alguma ajuda.
with this raid group.  You will permanently lose these soldiers.
Com este grupo de ataque. Voc perder permanentemente esses soldados.
Build a Ship, to escape the living dead.  Needs 50 lumber, 18 metal bars, and 30 cloth.
Construir um navio, para escapar dos mortos vivos. Precisa de 50 madeira, 18 barras de metal, e 30 tecido.
will receive these troops.  There doesn't appear to be anyone else online at this time.
Receber essas tropas. No parece haver mais ningum online neste momento.
You must have a cloak in your barracks before a soldier can train to become a Ranger.
Voc deve ter uma capa em seu quartel antes de um soldado poder treinar para se tornar um arqueiro.
You must have a horse in your barracks before a soldier can train to become Cavalry.
Voc deve ter um cavalo em seu quartel antes de um soldado poder treinar para se tornar uma Cavalaria.
will receive this cart.  There doesn't appear to be anyone else online at this time.
Receber este carrinho. No parece haver mais ningum online neste momento.
has raised 4 adult animals, and produced 4 extra animal furs in your animal farm at
Criou 4 animais adultos e produziu 4 peles de animais extras em sua fazenda de animais em
You must have armor in your barracks before a soldier can train to become a Knight.
Voc deve ter armadura em seu quartel antes de um soldado poder treinar para se tornar um Cavaleiro.
Multiplayer friends cannot be given a job.  Their job is determined by the server.
Os amigos multijogadores no podem receber um emprego. Seu trabalho  determinado pelo servidor.
has dedicated her life to serving the people.  She is now, and forever, a Pikeman!
Dedicou sua vida ao servio do povo. Ela  agora, e para sempre, uma lanceira!
has dedicated her life to serving the people.  She is now, and forever, a Knight!
Dedicou sua vida ao servio do povo. Ela  agora, e para sempre, uma Cavaleira!
has dedicated her life to serving the people.  She is now, and forever, a Ranger!
Dedicou sua vida ao servio do povo. Ela  agora, e para sempre, uma arqueira!
has dedicated his life to serving the people.  He is now, and forever, a Pikeman!
Dedicou sua vida ao servio do povo. Ele  agora, e para sempre, um lanceiro!
has dedicated his life to serving the people.  He is now, and forever, a Knight!
Dedicou sua vida ao servio do povo. Ele  agora, e para sempre, um Cavaleiro!
has dedicated his life to serving the people.  He is now, and forever, a Ranger!
Dedicou sua vida ao servio do povo. Ele  agora, e para sempre, um arqueiro!
has dedicated her life to serving the people.  She is now, and forever, Cavalry!
Dedicou sua vida ao servio do povo. Ela  agora, e para sempre, uma Cavalaria!
, barrels of wine.  You must have 50 of each, before you can set sail to escape.
, Barris de vinho. Voc deve ter 50 de cada um, antes que voc possa navegar para escapar.
A Cavalry man is forever dedicated to his cause.  You can not assign a new job.
uma Cavalaria homem  dedicado para sempre a sua causa. No  possvel atribuir um novo trabalho.
has dedicated his life to serving the people.  He is now, and forever, Cavalry!
Dedicou sua vida ao servio do povo. Ele  agora, e para sempre, uma Cavalaria!
You don't have any soldiers, Knights, or Rangers prepared to go out and fight.
Voc no tem soldados, Cavaleiros ou arqueiros preparados para sair e lutar.
A band of Yetti soldiers came down the mountain and attacked our settlement!
um bando de soldados Yettis desceram da montanha e atacaram o nosso acentamento!
A Pikeman is forever dedicated to his cause.  You can not assign a new job.
Um lanceiro  dedicado para sempre a sua causa. No  possvel atribuir um novo trabalho.
A Ranger is forever dedicated to his cause.  You can not assign a new job.
Um arqueiro est sempre dedicado  sua causa. No  possvel atribuir um novo trabalho.
This raid group will attack the Enemy settlements.
Este grupo de ataque atacar os assentamentos do Inimigo.
You do not have an available General to attack or reinforce other players.
Voc no tem um General disponvel para atacar ou reforar outros jogadores.
is the maximum you may send at a time.
 o mximo que voc pode enviar de cada vez.
has wandered off into the woods.  This might be the last you see of him.
Vagueou para a floresta. Esta pode ter cido a ltima vs que voc viu ele.
has wandered off into the woods.  This might be the last you see of her.
Vagueou para a floresta. Esta pode ter cido a ltima vs que voc viu ela.
has crafted a set of chains.
Forjou um conjunto de aljemas.
has dropped off metal ore at
deixou minrio de metal na
Build a Catapult.  Needs 8 lumber, 2 bricks, 5 metal bars, and 1 cloth.
Construir uma catapulta. Precisa de 8 madeira, 2 tijolos, 5 barras de metal e 1 tecido.
Building destroyed.  Half of the building materials have been salvaged.
Edifcio destrudo. Metade dos materiais de construo foram recuperados.
This raid group will attack the computer enemy.
Este grupo de ataque atacar o inimigo do computador.
You can not share resources.  You are not linked to any other players.
Voc no pode compartilhar recursos. Voc no est vinculado a outros jogadores.
You are not running the same version as the server.  Please update.
Voc no est executando a mesma verso do servidor. Por favor atualize.
Cheat code activated!  Enjoy your tomes, metal, leather, and cloth!
Cheat cdigo ativado! Aprecie seus tomos, metal, couro, e tecido!
This raid group will attack the Yetti city.
Este grupo de ataque atacar a cidade dos Yettis.
Build a Merchant cart.  Needs 4 lumber, 2 metal bars, and 2 cloth.
Construir um carrinho Mercante. Precisa de 4 madeira, 2 barras de metal e 2 tecido.
has arrived at your settlement.  Perhaps she can be of some help.
Chegou  seu acentamento. Talvez ela possa ser de alguma ajuda.
Reinforcements sent!  These troops have joined your ally's ranks.
Reforos enviados! Estas tropas juntaram-se s fileiras de seu aliado.
has arrived at your settlement.  Perhaps he can be of some help.
Chegou  seu acentamento. Talvez ele possa ser de alguma ajuda.
You cannot build here.
Voc no pode construir aqui.
Idle.
Ociosos.
has done construction work at the Tannery.
Fez trabalhos de construo no curtume.
Total.
Total.
Storehouse
Armazm
The Storehouse, at
O Armazm, em
has done construction work at the Storehouse.
Fez trabalhos de construo no armazm
Storehouse, under construction.
Armazm, em construo.
The supplies for the Storehouse can be viewed by using keys Z, X, and C.
Os suprimentos para o Armazm podem ser visualizados usando as teclas Z, X e c.
Out Fishing
Est pescando
This building has
Este edifcio tem
Saw mill, under construction.
Serraria, em construo.
The Saw mill, at
A serraria, em
Saw mill
Serraria
has done construction work at the Saw mill.
fez  trabalhos de construo na serraria.
Hold Shift, plus Delete, to cancel this construction.  You will lose any materials already taken to the construction site.
Mantenha pressionada a tecla Shift e Delete para cancelar esta construo. Voc perder todos os materiais j levados para zona de construo.
The Quarry, at
A Pedreira, em
has done construction work at the Quarry.
Fez trabalhos de construo na Pedreira.
This building does not need supplies.
Este edifcio no Precisa de suprimentos.
Hospital, under construction.
Hospital, em construo.
The Hospital, at
O Hospital, em
has done construction work at the Hospital.
fez  trabalhos de construo no Hospital.
cloth for bandages.
tecido para ataduras.
Wheat Farm, under construction.
Fazenda de trigo, em construo.
has done construction work at the Wheat Farm.
Fez trabalhos de construo na Fazenda de Trigo.
The Wheat Farm, at 
A Fazenda de Trigo, em
Wheat Farm
Fazenda de trigo
Mill, under construction.
Moinho, em construo.
the Mill
o moinho
piles of wheat.
Pilhas de trigo.
has dropped off wheat at 
Deixou  trigo no 
Mill
Moinho
Bakery
Padaria
has made a sack of flour.
Fez um saco de farinha.
The Mill, at 
O Moinho, em
has done construction work at the Mill.
Fez trabalhos de construo no Moinho.
Bakery, under construction.
Padaria, em construo.
The Bakery, at
A Padaria, em
has done construction work at the Bakery.
Fez trabalhos de construo na Padaria.
has dropped off a bag of flour, at
Deixou um saco de farinha, na 
bags of flour.
Sacos de farinha.
loaves of bread.
pes.
has baked
Fez pes
Miner
mineiro
Miner.
Mineiro.
Miners
Mineiros
Mine, under construction.
Mina, em construo.
The Mine, at 
A mina, em
has done construction work at the Mine.
Fez trabalhos de construo na Mina.
Mine.
Mina.
Mine 
Mina
has done construction work at the Storehouse.
Fez trabalhos de construo no armazm. Em
The Storehouse, at
O Armazm, em
has done construction work at the Guard tower.
Fez trabalhos de construo na torre de guarda.
The Guard tower, at
A Torre de guarda, em
the Guard Tower
Torre de Guarda
has done construction work at the Animal Farm.
Fez trabalhos de construo na Fazenda de Animais.
The Animal Farm, at
A Fazenda de Animais, em
the Animal farm
Fazenda de animais
has done construction work at the Stables.
Fez trabalhos de construo nos Estbulos.
The Stables, at
Os Estbulos, em
has done construction work at the Monastery.
Fez trabalhos de construo no Mosteiro.
The Monastery, at
O Mosteiro, em
has done construction work at the Wall.
Fez trabalhos de construo no Muro.
The Wall, at
O Muro, em
has done construction work at the Catapult.
Fez trabalhos de construo na Catapulta.
The Catapult, at
A Catapulta, em
has done construction work at the War Tend.
Fez trabalhos de construo na Barraca de Guerra.
The War Tend, at
A Barraca de Guerra, em
has done construction work at the Prison.
Fez trabalhos de construo na Priso.
The Prison, at
A Priso, em
has done construction work at the Merchant Cart.
Fez trabalhos de construo no Carrinho de Mercador.
The Merchant Cart, at
O Carrinho de Mercador, em
has done construction work at the Church.
Fez trabalhos de construo na Igreja.
The Church, at
A Igreja, em
Barracks, under construction.
Quartel, em construo.
The Barracks, at 
O Quartel, em
Barracks
Quartel
has done construction work at the Barracks.
fez  trabalhos de construo no Quartel.
Butcher shop, under construction.
Aougue, em construo.
The Butcher shop, at 
O aougue, em
Butcher shop
aougue
has done construction work at the Butcher shop.
Fez trabalhos de construo no aougue.
animals waiting to be butchered.
Animais aguardando serem processados
Vegetable Farm, under construction.
fazenda de vegetais, em construo.
The Vegetable Farm, at
A fazenda de vegetais, em
has done construction work at the Vegetable Farm.
Fez trabalhos de construo na Fazenda de Vegetais.
Vineyard, under construction.
Vinhedos, em construo.
The Vineyard, at 
Vinhedos, em
Vineyard
Vinhedos
has done construction work at the Vineyard.
Fez trabalhos de construo nos vinhedos
Farmer.
Fazendeiro
farmer
Fazendeiro
Hunters
Caadores
has harvested vegetables, from the farm at
Colheu legumes, da fazenda em
Vegetable Farm
Fazenda de vegetais
Forge, under construction.
Forja, em construo.
The Forge, at
A Forja, em
Forge
Forja
has done construction work at the Forge.
fez  trabalhos de construo na Forja.
Smelting ore in to metal
Fundindo minrios em metal.
has smelted raw ore into metal bars
Fundio minrios em barras de metal
has dropped off metal bars at
Deixou barras de metal na 
Crafting a sword, and  a suit of armor
Criando uma espada, e um conjunto de armadura
has crafted a sword, and a suit of armor.
Fez uma espada, e um conjunto de armadura
Canceled.
Cancelado.
Press Enter, to change it.
Pressione Enter, para alterar.
Dog food.  Wild animals are more likely to attack hunters.
Comida de co. Animais selvagens so mais propensos a atacar caadores.
Tree hugger.  Forests last longer before becoming scattered trees.
rvores resistentes. As florestas duram mais antes de se tornar rvores dispersas.
You cannot sell Survivor camps.
Voc no pode vender os acampamentos.
adults.
adultos.
All thumbs.  Builders take longer to do their work.
Todos os polegares. Os construtores levam mais tempo para fazer seu trabalho.
Strong swimmers.  Start with A few extra people.
Nadadores fortes. Comece com algumas pessoas extras.
Trojan man.  More time passes between women getting pregnant.
Homems de troia. Mais tempo passa entre as mulheres deixando-as grvidas.
Alcoholics Anonymous.  Your people burn through food faster, if they don't have wine.
Alcolicos Annimos. Seu povo vai comer os alimentos mais rapidamente se no tiverem vinho.
Light lunch.  Your first group of castaways start out hungrier than normal.
Almoo leve. Seu primeiro grupo de naufragados comea com mais fome do que o normal.
Cozy.  Real estate lingo for small and cramped, your houses only support 3 people each.
Acolhedor. Jargo imobilirio para pequenos e apertados, suas casas s suportam 3 pessoas cada.
Vegetarian.  Your people won't eat meat.
Vegetarianos. Seu povo no comer carne.
has crafted 3 new barrels.
Criou 3 barris novos.
empty barrels.
Barris vazios.
a barrel
Um barril
a log
Um tronco
has dropped off a barrel at 
Deixou um barril no 
Farmer
Fazendeiro
making wine.
Fazendo vinho.
has produced 2 barrels of wine, from the vineyard at
Produziu 2 barris de vinho, da vinha em
Textile, under construction.
ateli de costura, em construo.
The Textile, at
O ateli de costura, em
Textile.
ateli de costura.
has done construction work at the Textile.
fez  trabalhos de construo no ateli de costura.
yarn
fio
a dead animal
Um animal morto
an animal fur
Uma pele de animal
Spinning fur into yarn
transformando peles em fios
Weaving yarn into cloth
Tecendo fios em tecido
Boulder holder.  Stones last longer before becoming rocky soil.
Suporte de pedra. Pedras duram mais antes de se tornarem solo rochoso.
to help reinforce your settlement.  These troops are yours now.
Para ajudar a reforar a sua liquidao. Essas tropas so suas agora.
Attack sent!  Your troops will stay and fight to the last man.
Ataque enviado! Suas tropas vo ficar e lutar at o ltimo homem.
Gardener.  These farmers focus entirely on growing vegetables.
Jardineiro. Esses agricultores se concentram inteiramente no cultivo de hortalias.
Winemaker.  These farmers focus entirely on tending vineyards.
Enlogo. Estes agricultores se concentram na produo de vinho.
Wheat farmer.  These farmers focus entirely on growing wheat.
Fazendeiro de trigo. Esses agricultores se concentram inteiramente no cultivo de trigo.
Build Stables.  Needs 5 lumber, 4 bricks, and 2 metal bars.
Construir estbulos. Precisa de 5 madeira, 4 tijolos e 2 barras de metal.
Your people have reported that some vegetables have rotten.
Suas pessoas relataram que alguns vegetais esto podres.
Your people have reported that barrels have cracked, due to rot.
Suas pessoas relataram que alguns barris racharam, devido a podrido.
Your people have reported that some meat has spoiled.
Suas pessoas relataram que alguma carne estragou.
Your people have reported that some bread has molded.
Suas pessoas relataram que algum po moldou.
You have lost
Voc perdeu
Shepherd.  These farmers focus entirely on raising animals.
Pastor. Esses agricultores se concentram inteiramente na criao de animais.
Murphy's law.  Random disasters are more likely to happen.
Lei de Murphy. Desastres aleatrios so mais provveis ??de acontecer..
has washed up on shore.  Perhaps she can be of some help.
Foi arrastada para a terra. Talvez ela possa ser de alguma ajuda.
Multiplayer Territory wars.  This cannot be changed here.
Multiplayer Territrio guerras. Isto no pode ser alterado aqui.
Your raiding party has returned from battle, they killed
Seu grupo de invasores voltou da batalha, eles mataram
has washed up on shore.  Perhaps he can be of some help.
Foi arrastado para a terra. Talvez ele possa ser de alguma ajuda.
brigandine armor.  Pikemen are slow but strong fighters.
Armadura medieval. Llanceiros so lutadores lentos, mas fortes.
Configure your character.
Configure seu personagem.
Finalize this character.
Finalizar personagem.
Ten days in to the storm, there was no hope left.  The sails were torn, the rudder broken, and many of the crew had already been washed overboard.  When the ship crashed upon the rocks, and sank, only a small number of survivors washed up on shore.  The supplies that litter the beach, will not last us long.
Dez dias para a tempestade, no havia mais esperana. As velas foram rasgadas, o leme quebrado, e muitos da tripulao j tinham sido arrastados ao mar. Quando o navio bateu nas pedras, e afundou, apenas um pequeno nmero de sobreviventes foram arrastados para a terra. Os suprimentos que chegaram at a pria, no vo durar muito tempo.
Select building
Selecione um edifcio
Build a House.  Needs 3 lumber, and 3 bricks.
Construir uma casa. Precisa de 3 madeiras, e 3 tijolos.
Build a Tavern.  Needs 8 lumber, and 6 bricks.
Construir uma Taverna. Precisa de 8 madeiras, e 6 tijolos.
Build a Storehouse.  Needs 10 lumber, and 8 bricks.
Construir um Armazm. Precisa de 10 madeiras e 8 tijolos.
Build a Saw mill.  Needs 4 lumber, and 4 bricks.
Construir uma Serraria. Precisa de 4 madeiras, e 4 tijolos.
Build a Wheat Farm.  Needs 5 lumber, and 3 bricks.
Construir uma fazenda de trigo. Precisa de 5 madeiras, e 3 tijolos.
Build a Vegetable Farm.  Needs 5 lumber, and 3 bricks.
Construir uma fazenda de vegetais. Precisa de 5 madeiras, e 3 tijolos.
Build a Butcher shop.  Needs 4 lumber, and 4 bricks.
Construir um aougue. Precisa de 4 madeiras, e 4 tijolos.
Build a Mill.  Needs 6 lumber, and 2 bricks.
Construir um moinho. Precisa de 6 madeiras, e 2 tijolos.
Build a Bakery.  Needs 4 lumber, and 4 bricks.
Construir uma Padaria. Precisa de 4 madeiras, e 4 tijolos.
Build a Vineyard.  Needs 6 lumber, and 2 bricks.
Construir vinhedos. Precisa de 6 madeiras, e 2 tijolos.
Build a Hospital.  Needs 4 lumber, and 4 bricks.
Construir um hospital. Precisa de 4 madeiras, e 4 tijolos.
Build a Mine.  Needs 8 lumber, and 2 bricks.
Construir uma mina. Precisa de 8 madeiras, e 2 tijolos.
Build a Forge.  Needs 3 lumber, and 10 bricks.
Construir uma Forja. Precisa de 3 madeiras, e 10 tijolos.
Build a Textile.  Needs 4 lumber, and 3 bricks.
Construir um ateli de costura. Precisa de 4 madeiras, e 3 tijolos.
Build a Barracks.  Needs 8 lumber, 12 bricks, and 4 metal bars.
Construir um quartel. Precisa de 8 madeiras, 12 tijolos e 4 barras de metal..
Build a Guard tower.  Needs 4 lumber, 8 bricks, and 1 metal bar.
Construir uma torre de guarda. Precisa de 4 madeira, 8 tijolos e 1 barra de metal.
Build a Ship, to sail home.  Needs 50 lumber, 18 metal bars, and 30 cloth.
Construir um navio, para navegar para casa. Precisa de 50 madeira, 18 barras de metal, e 30 tecido.
Build a Ship.  Needs 50 lumber, 18 metal bars, and 30 cloth.
Construir um navio. PPrecisa de 50 madeira, 18 barras de metal, e 30 tecido..
Construction has begun.
A construo j comeou.
Building details
Dados do edifcio
The construction site currently contains, 
A zona de construo atualmente contm, 
Open.  Peasants will automatically carry supplies here as they become available.  Press Backspace to change this.
Aberto. Os camponses traro automaticamente suprimentos aqui quando estiverem disponveis. Pressione Backspace para alterar isso.
Closed.  Peasants will not bring new supplies here.  Press Backspace to change this.
Fechado. Os camponses no vo trazer novos suprimentos aqui. Pressione Backspace para alterar isso.
Ka-Pow!  Having the Strong start perk, means this first storehouse is already finished!
Ka-Pow! Tendo o benefcio de incio Forte, significa que este primeiro armazm j est terminado!
has dropped off lumber at 
Deixou madeira na 
has dropped off bricks at 
Deixou tijolos na 
has the materials it needs.  Builders will take over from here.
Tem os materiais de que Precisa. Os construtores assumiro a partir daqui..
has done construction work at the Tavern.
Fez trabalhos de construo na Taverna.
This building is 
Este edifcio est
percent complete.  The more builders available to work on this building, the faster it will be built.
% completo. Quanto mais construtores estiverem disponveis para trabalhar neste edifcio, mais rpido ele ser construdo.
Menu closed
Menu fechado
The House, at 
A Casa, em
has done construction work at the House.
Fez trabalhos de construo na Casa.
House, under construction.
Casa, em construo.
 House
Casa
has done construction work at the Tudor House.
Fez trabalhos de construo na casa grande.
, at
, em
has dropped off 3 pieces of fire wood at a Tudor House
Deixou 3 lenhas na casa grande
has dropped off 3 pieces of fire wood at a House
Deixou 3 lenhas na casa
has put more wood on the fire to keep everyone warm.
Colocou mais lenha na fogueira para o aquecimento de todos.
Carrying fire wood
Carregando lenha
Tavern, under construction.
Taverna, em construo.
The Tavern, at
A taverna, em
has been completed.
foi completado.
has dropped off meat at
Deixou carne na 
has dropped off vegetables at
Deixou legumes na 
has dropped off bread at 
Deixou po na 
has dropped off wine at
Deixou vinho na 
bread
Pes
barrels of wine.
Barris de vinho.
We have 
Ns temos
dead animals
Animais mortos
animal furs.
Peles de animais.
metal bars
Barras de metal
sets of armor
Conjuntos de armadura
There are currently no Goblins on your land.
Atualmente no h Goblins em sua terra.
You have 
Voc tem
Ailing
Doentes
idle.
Ocioso
who is just standing around.
est apenas em p ao redor.
Builder.
Construtor.
is told to become a
 dito para se tornar um 
Builders.
Construtores.
Baker.
Padeiro.
Baker
Padeiro
Blacksmith
Ferreiro
Blacksmith.
Ferreiro.
Carpenter
Carpinteiro
Carpenter.
Carpinteiro.
Lumberjacks.
Lenhadores.
Doctor.
Doutor.
Doctor
Doutor
Doctors.
Doutores
Weaver.
Tecelo.
Weaver
Tecelo
Peasants.
camponses.
Butcher
aougueiro
Butcher.
Aougueiro.
Metallurgist.
Metalurgista.
Metallurgist
Metalurgista
Mother 
Me 
Mothers.
Mes. 
Bartender.
Estalajadeiro
Cook.
Cozinheiro
Lumberjack.
Lenhador.
Peasant.
Campons.
Fisherman.
Pescador.
Cooper.
Tanoeiro.
Cooper
Tanoeiro
Hunter.
Caador.
Busy building
ocupado com o edifcio
is filling in as a
Est preenchendo como
Transporting
Transportando
Bartender
Estalajadeiro
Cook
Cozinheiro
Lumberjack
Lenhador
Peasant
Campons
Fisherman
Pescador
Hunter
Caador
He is actually a 
Ele  realmente um
Save current game
Salvar jogo atual
You have no 
Voc no tem 
has made bricks, from rocks outside of your territory.
Fez tijolos, de rochas fora de seu territrio.
Union smasher.  Everyone does their jobs, just a little bit faster.
Unio formidvel. Todo mundo faz seu trabalho, apenas um pouco mais rpido.
Tight with Neptune.  Fisherman will sometimes bring back extra fish.
Afinidade com Netuno. As veses os pescadores trazem um peixe extra.
Flinstone vitamins.  Your people are more resistant to disease.
 Vitaminas pr-histricas. Seu povo  mais resistente  doena.
Pulling the goalie.  Women get pregnant much faster.
Puxando o goleiro. As mulheres engravidam muito mais rapidamente.
Flower power.  Bakers produce an extra loaf of bread with each batch.
Farinha mgica. Os padeiros produzem um pedao de po extra com cada lote.
Sweat shop.  Your children enter the work force at a younger age.
A unio faz a fora. Seus filhos entram na fora de trabalho em uma idade mais jovem.
Green thumb.  All crops grow a little faster.
Polegar verde. Todas as culturas crescem um pouco mais rpido.
Strong bones.  Your people will have fewer broken bones.
Ossos fortes. Seu povo ter menos ossos quebrados.
Premies.  Pregnant women will have their babies faster.
Prematuros. As mulheres grvidas tero seus bebs mais rapidamente.
Pack rat.  The Tavern is able to hold more food.
Pores extras. A taverna  capaz de abrigar mais alimentos.
Birthday cake.  Bakers make 1 large birthday cake instead of 3 cake, and that cake loads a person with energy.
Bolo de aniversrio. Os padeiros fazem um bolo de aniversrio grande em vez de 3 pes, e esse bolo carrega uma pessoa com energia.
Previous menu
Menu anterior
Main menu
Menu principal
How to play
Como jogar
Play the game
Jogar
Load game
Carregar jogo
Exit the game
Sair do jogo
Defender.  You begin the game with a knight.
Defensor. Voc comea no jogo com um cavaleiro.
Strong start.  Your first storehouse is built instantly.
Comeo forte. Seu primeiro armazm  construdo instantaneamente.
Smuggled goods.  Start with more resources.
Artigos contrabandeados. Comece com mais recursos.
Hermaphrodite.  Men can also get pregnant.
Hermafrodita. Os homems tambm podem engravidar.
Hold Shift, and press Enter, to begin construction.
Mantenha pressionada a tecla Shift e pressione Enter para iniciar a construo.
 Tavern.
taverna.
is working on
Est trabalhando
has dropped off cloth at 
Deixou o tecido no 
has cut down a tree at
Cortou uma rvore em
has made bricks, from rocks at
Fez tijolos, de rochas em
has dropped off a log at the 
Deixou um tronco na 
has cut a log, into lumber.
Cortou um tronco, em madeira.
has brought back a kill, from hunting.
Trouxe de volta uma carcaa da caa.
has dropped off a dead animal at 
Deixou um animal morto no 
has processed an animal, into meat, and a fur.
Processou um animal, em carne, e uma pele.
has processed an animal, into meat, but the fur could not be saved.
Processou um animal, em carne, mas a pele no poderia ser salva.
has dropped off animal fur at 
Deixou  peles de animais no 
Group of Goblins.
Grupo de goblins
has spun fur into yarn.
Fez fios da pele
percent Total energy.
% da Energia total.
Separately, she has 
Separadamente, ela tem
Separately, he has 
Separadamente, ele tem
percent wine energy.
Por cento de energia do vinho.
Keep the same job.
Mantenha o mesmo trabalho.
has weaved a piece of cloth.
Teceu um pedao de tecido.
Goblins have attacked, and burned down 
Goblins atacaram, e queimaram
is on the verge of starvation!
Est  beira da fome!
There are Goblins on 
H Goblins em
has given birth to a baby boy.  His name is 
Deu  luz um beb. O nome dele 
has harvested wheat, from the farm at
Colheu trigo, a partir da
Your people traveled the ocean, survived a ship wreck, and worked to build a settlement.  Thanks to your poor leadership skills, they are all dead now!
Seu povo percorreu o oceano, sobreviveu a um naufrgio e trabalhou para construir um acordo. Graas s suas habilidades de liderana pobres, eles esto todos mortos agora!
Chopping down a tree
Cortando uma rvore
Hunting in the forest
Caando na floresta
When he is done, he will begin working as a 
Quando terminar, ele comear a trabalhar como
Arrow down for information
Seta para baixo para obter informaes
There doesn't appear to be anyone online at this time.
No parece haver ningum online neste momento.
, has grown old enough, to help out in the community!
Cresceu e tem idade suficinte, para ajudar na comunidade!
Build an Animal Farm.  Needs 5 lumber, and 3 bricks.
Construir uma fazenda de animais. Precisa de 5 madeiras, e 3 tijolos.
Build a Tudor House.  Needs 6 lumber, and 6 bricks.
Construir uma casa grande. Precisa de 6 madeiras, e 6 tijolos.
..  All supplies within the building were destroyed.
.. Todos os suprimentos dentro do edifcio foram destrudos.
You are not currently linked to any other players.
Voc no est atualmente vinculado a nenhum outro jogador.
horses.  Cavalry are super fast but weak fighters.
cavalos. Cavalaria so super rpidos mas lutadores fracos.
will receive these troops.
Receber essas tropas.
You are not connected to the server at this time.
Voc no est conectado ao servidor neste momento.
Build a Monastery.  Needs 3 lumber, and 6 bricks.
Construir um Mosteiro. Precisa de 3 madeiras, e 6 tijolos.
Strong swimmers.  A few extra people survive the ship wreck.
Nadadores fortes. Algumas pessoas extra sobreviveram ao naufrgio do navio.
Yetti in battle.  They believe there were about
Yettis na batalha. Eles acreditam que havia
has crafted a suit of brigandine leather armor.
Criou um conjunto de armadura medieval de couro.
Build a War Tent.  Needs 3 lumber, and 6 cloth.
Construir uma barraca de guerra. Precisa de 3 madeiras, e 6 tecido.
Build a Tannery.  Needs 4 lumber, and 4 bricks.
Construir um curtume. Precisa de 4 madeiras, e 4 tijolos.
will receive this cart.
Receber este carrinho.
Pauses set to short.
Pausas definidas como curtas.
You must first choose where this raid is going.
Voc deve primeiro escolher onde esta invaso est indo.
Enemy troops have attacked, and burned down 
Tropas inimigas atacaram e queimaram
has cut down a tree outside of your territory.
Cortou uma rvore fora de seu territrio.
Build a Quarry.  Needs 4 lumber, and 4 bricks.
Construir uma Pedreira. Precisa de 4 madeiras, e 4 tijolos.
Brain food.  Start the game with a bonus tome.
Comida de crebro. Comece o jogo com um tomo de bnus.
Pauses set to long.
Pausa definida como longa.
Jaws does not seem to be responding, Sapi on.
Jaws no parece estar respondendo, Sapi.
Build a Wall.  Needs 6 lumber, and 12 bricks.
Construir um Muro. Precisa de 6 madeiras, e 12 tijolos.
You are not currently in a multiplayer game.
Voc no est atualmente em um jogo multiplayer.
You cannot upgrade people who are pregnant.
Voc no pode atualizar pessoas que esto grvidas.
Press ENTER to set where this raid will go.
Pressione ENTER para definir onde essa invaso ir.
None of our people were injured, or killed.
Nenhum de nossos povos foi ferido, ou morto
Map set to random, for and added challenge.
Mapa definido como aleatrio, adicionado desafio.
cloaks.  Rangers are quick ranged fighters.
Capas. Os arqueiros so lutadores rpidos.
Press ENTER to set who will get this cart.
Pressione ENTER para definir quem receber este carrinho.
Zombies, have advanced on to your land, at
Zumbis, avanaram para sua terra, em
Zombies have attacked, and burned down the
Os zumbis atacaram, e queimaram a
Default sounds.
Sons padro
Enter how many soldiers to send.  You have
Digite quantos soldados enviar. Voc tem
battled, but could not kill, the enemy at
lutou, mas no pde matar o inimigo em
has returned from battle, but is injured.
Voltou da batalha, mas est ferido.
Secondary map.
Mapa secundrio.
Enter how many Knights to send.  You have
Digite quantos Cavaleiros enviar. Voc tem
Enter how many Rangers to send.  You have
Digite quantos arqueiros enviar. Voc tem
Enter how many Pikemen to send.  You have
Digite quantos lanceiros enviar. Voc tem
Enter how many Cavalry to send.  You have
Digite quantas Cavalarias enviar. Voc tem
An enemy raid has entered your territory!
Um ataque inimigo entrou em seu territrio!
A zombie raid has entered your territory!
Uma invaso de zumbis entrou em seu territrio!
have set out on a raid against the enemy.
Iniciaram uma invaso contra o inimigo.
There are no other players at this time.
No h outros jogadores neste momento.
is now able to return to the work force.
Agora  capaz de retornar  fora de trabalho.
has dropped off brigandine armor at the
deixou armadura medieval no 
Default map.
Mapa padro.
You don't have any available merchants.
Voc no tem nenhum comerciante disponvel.
has begun training to become a Pikeman.
Comeou a treinar para se tornar um lanceiro.
Random map.
Mapa aleatrio.
has begun training to become a Knight.
Comeou a treinar para se tornar um Cavaleiro.
Training to become a knight
Treinando para ser um cavaleiro
has begun training to become a Ranger.
Comeou a treinar para se tornar um arqueiro.
is told to become a Leather artisian.
 dito para se tornar um arteso de couro.
You cannot upgrade this person again.
No  possvel atualizar essa pessoa novamente.
has begun training to become Cavalry.
Comeou a treinar para se tornar uma Cavalaria.
You are connected to 1 other player.
Voc est conectado a 1 outro jogador.
has returned from slaying Zombies at
Voltou de matar zumbis em
Leading troops to reinforce a friend
Levando tropas para reforar um amigo
to replace the troops who were lost.
Para substituir as tropas que esto perdidas.
is told to become a Animal breeder.
 dito para se tornar um criador de animais.
, with less than 10 percent energy.
, Com menos de 10% de energia.
There are no invaders on your land.
No h invasores em sua terra.
has carried those resources away to
Carregou esses recursos para
is told to become a Leatherworker.
 dito para se tornar um peleiro.
between 20, and 30 percent energy.
Entre 20 e 30 por cento de energia.
was killed by an Undead soldier at
Foi morto por um soldado zumbi em
was killed by an Undead Cavalry at
Foi morto por uma Cavalaria zumbi em
was killed by an Undead Pikeman at
Foi morto por um lanceiro zumbi em
You must select a recipient first.
Voc deve selecionar um destinatrio primeiro.
Merchant cart, under construction.
Carrinho mercante, em construo.
You don't have any troops to send.
Voc no tem tropas para enviar.
JAWS Api Disabled in this version
JAWS Api Desativado nesta verso
was killed by an enemy soldier at
Foi morto por um soldado inimigo em
was killed by an enemy Cavalry at
Foi morto por uma Cavalaria inimiga em
was killed by an enemy Pikeman at
Foi morto por um lanceiro inimigo em
was killed by an Undead Knight at
Foi morto por um Cavaleiro zumbi em
was killed by an Undead Ranger at
Foi morto por um arqueiro zumbi em
Creating brigandine leather armor
Criando armadura de couro medieval
You have used a tome, to upgrade
Voc usou um tomo para atualizar
between 10, and 20 percent.  and
Entre 10 e 20 por cento. E
was killed by an enemy Knight at
Foi morto por um Cavaleiro inimigo em
was killed by an enemy Ranger at
Foi morto por um arqueiro inimigo em
You cannot upgrade this person.
No  possvel atualizar essa pessoa.
has arrived in your settlement.
Chegou em seu acentamento.
has created a piece of leather.
Criou um pedao de couro.
Out on a raid of the enemy base
Fora em uma invaso da base inimiga
Leading troops against an enemy
Liderar tropas contra um inimigo
You are in single player mode.
Voc est no modo de jogador nico.
has dropped off a cloak at the
Deixou uma capa no 
has dropped off leather at the
Deixou o couro no 
has returned from his journey.
Retornou de sua viagem.
has returned from her journey.
Retornou de sua viagem.
, has died, due to starvation!
, Morreu, devido  fome!
Writing a tome by candle light
Escrevendo um tomo  luz de uma vela
Welcome to Castaways, version
Bem-vindo a Castaways, verso
is told to become a Merchant.
 dito para se tornar um comerciante.
has sewn together a new cloak
Costurou uma nova capa
Transporting brigandine armor
Transportando armadura medieval
Traveling from an ally's land
Viajando da terra de um aliado
Train as a Pikeman.  You have
Treinar para ser um lanceiro. Voc tem
You can't send an empty cart.
Voc no pode enviar um carrinho vazio.
is told to become a General.
 dito para se tornar um General.
You cannot upgrade children.
Voc no pode atualizar crianas.
has finished writing a tome.
Terminou de escrever um tomo.
Training to become a pikeman
Treinando para se tornar um lanceiro
Train as a Knight.  You have
Treine para ser um Cavaleiro. Voc tem
Train as a Ranger.  You have
Treine para ser um arqueiro. Voc tem
brigandine armor to be sent.
 armadura medieval para ser enviada.
(error building MAC address)
(Erro de construo do endereo MAC)
is told to become a Tailor.
 dito para se tornar um alfaiate.
Quarry, under construction.
Pedreira, em construo.
has escorted a horse to the
Escoltou um cavalo para o
Training to become a ranger
Treinando para se tornar um arqueiro
Our defending troops killed
Nossas tropas defensoras mataram
Train as Cavalry.  You have
Treine para ser uma Cavalaria. Voc tem
Soldier equipment delivery
Entrega de equipamentos de soldados
You do not have any tomes.
Voc no tem nenhum tomo.
Training to become cavalry
Treinando para ser uma cavalaria
Construction site stocked
zona de construo abastecida
Refined resource delivery
Entrega de materiais refinados
is told to become a Monk.
 dito para se tornar um Monge.
has returned from battle.
Voltou da batalha.
Send out this shipment to
Enviar esta remessa para
Wall, under construction.
Muro, em construo.
who is cleaning a glass.
est limpando um copo.
Send the Reinforcements!
Envie os reforos!
Construction deliveries
Entregas de construo
, brigandine armor, and
, Armadura medieval, e
has baked a large cake.
Tem assado um bolo grande.
Traveling between towns
Viajando entre cidades
Train Pikeman (you have
Treinar um lanceiro. Voc tem
Train Cavalry (you have
Treinar uma cavalaria. Voc tem
people were killed, and
Pessoas foram mortas e
You are playing Mission
Agora est jogando 
, brigandine armor. and
, Armadura medieval. E
Multiplayer job change
Mudana de trabalho para vrios jogadores
, barrels of wine. and
, Barris de vinho. E
who is preparing food.
est preparando comida.
Train Knight (you have
Treinar um cavaleiro. Voc tem
Train Ranger (you have
Treinar um arqueiro. Voc tem
person was killed, and
Uma pessoa foi morta e
Construction canceled.
Construo cancelada.
, suits of armor.  and
, conjuntos de armadura. E
vegetables to be sent.
Legumes a serem enviados.
Raw resource delivery
Fornecimento de recursos brutos
, sets of armor.  and
, Conjuntos de armadura. E
Upgrade this soldier.
Atualize este soldado.
Yetti when they left.
Yettis quando eles saram.
has bred a new horse.
Criou um novo cavalo.
Tending to the horses
Criando cavalos.
Loading language file
Carregando arquivo de idioma
Map set to secondary.
Mapa definido como secundrio.
carcasses to be sent.
Carcaas a serem enviadas.
Send this raid group.
Envie este grupo de ataque.
You are connected to
Voc est conectado a
Transporting a cloak
Transportando uma capa
Transporting leather
Transportando couro
Sandbox (no enemies)
Caixa de areia, sem inimigos.
people were injured!
Pessoas ficaram feridas!
Entering work force
Entrada de fora de trabalho
meat, from fishing.
Carne, da pesca.
Default sounds set.
Definir sons predefinidos.
Map set to default.
Mapa definido como padro.
barrels to be sent.
Barris a serem enviados.
leather to be sent.
Couro para ser enviado.
Goblin advancement
Avano dos goblins
Pauses set to long
Pausa definida como longa
to send?  You have
enviar? Voc tem
bricks to be sent.
Tijolos a serem enviados.
lumber to be sent.
Ser enviado.
cloaks to be sent.
Capas a serem enviadas.
horses to be sent.
Cavalos a serem enviados.
Leather artisian.
Arteso de couro.
Leather artisians
Artesos de couro
Multiplayer co op
Multijogador
Enter folder name
Digite o nome da pasta
Sound pack set to
Conjunto de sons configurado para
bread to be sent.
Po para ser enviado.
wheat to be sent.
Trigo para ser enviado.
flour to be sent.
Farinha para ser enviada.
cloth to be sent.
tecido para ser enviado.
metal to be sent.
Metal a ser enviado.
armor to be sent.
Armadura a ser enviada.
tomes to be sent.
Tomos Para serem enviados.
, children.  and
, Crianas. E
Leather artisian
Arteso de couro
Loading JAWS Api
Carregando JAWS Api
File is missing:
Arquivo est faltando:
has brought back
Trouxe de volta
Battling Zombies
Batalhando com zumbis
Creating leather
criando couro
Gutting an animal
Eviscerando um animal
brigandine armor
armadura medieval
Send the attack!
Envie o ataque!
Cancel training.
Cancelar o treinamento.
meat to be sent.
Carne a ser enviada.
logs to be sent.
troncos a serem enviados.
wine to be sent.
Vinho a ser enviado.
furs to be sent.
Peles para serem enviadas.
Close Connection
Fechar Conexo
Animal breeder.
Criador de animais.
, idle workers.
, Trabalhadores ociosos.
Animal breeders
Criadores de animais
Leading a horse
Liderando um cavalo
Feeding animals
Alimentando animais
Language set to
Idioma configurado para
Raid group menu
Menu do grupo de ataque
ore to be sent.
Para ser enviado.
Leatherworker.
peleiro.
written tomes.
Tomos escritos.
Animal breeder
Criador de animais
Leatherworkers
Peleiros
other players.
Outros jogadores.
Master Butcher
abatedor
Sewing a cloak
Costurando uma capa
Default sounds
sons padro
Territory Wars
Guerras de territrio
Using English.
Usando o ingls.
ofter how much
Insira quanto
Food delivery
Entrega de alimentos
Leatherworker
Peleiro
, vegetables.
, Vegetais.
Merchant cart
Carrinho do comerciante
Secondary map
Mapa secundrio
Pauses short.
Pausas curtas.
Merchant menu
Menu do comerciante
Server/Client
Servidor / Cliente
Master server
Servidor mestre
Stone carver
Escultor de pedra
Wheat farmer
Fazendeiro de trigo
percent done
% feito
Graphics OFF
Grficos DESLIGADOS
messages OFF
Mensagens DESLIGADAS
was injured.
est machucado.
Pauses long.
pausas longas.
Menu closed.
Menu fechado.
has sent you
Enviou voc
, pregnant.
, grvidas.
Animal Farm
Fazenda de animais
Tudor House
Casa grande
Graphics ON
Grficos ATIVADOS
Sound pack:
Pacote de som:
Default map
Mapa padro
messages ON
Mensagens LIGADAS
brigandine)
medieval
was killed.
foi morto.
, furs. and
, Peles. E
, yarn. and
, Fios. E
vegetables,
Vegetais,
brigandine,
medieval,
Raid failed
ataque falhou
Starvation
Fome
, leather.
, Couro.
Prospector
Explorador
Random map
Mapa aleatrio
vegetables
Vegetais
brigandine
medieval
carcasses,
Carcaas,
Pregnancy
Gravidez
Merchant.
Comerciante.
, cloaks.
, Capas.
, horses.
, cavalos.
, ailing.
, Doente.
Merchants
Comerciantes
Monestary
Monastrio
Monastery
Mosteiro
Monastary
Monastrio
Physician
Mdico
Innkeeper
Estalajadeiro
Architect
Arquiteto
Winemaker
Enlogo
carcasses
Carcaas
Reinforce
Reforar
General.
General.
Merchant
Comerciante
Generals
Generais
\Sounds\
\ Sounds \
War Tent
Barraca de guerra
Catapult
Catapulta
, Closed
, Fechadas
Woodsmen
Madeireiros
Forester
guarda florestal
Gardener
Jardineiro
Shepherd
pastor
autosave
Salvar automaticamente
barrels,
Barris
leather,
couro,
Highest
Maior
Healing
Curando
Tailor.
Alfaiate.
General
General
Tailors
Alfaiates
Tannery
Curtume
Stables
Estbulos
cloaks)
Capas)
horses)
cavalos)
barrels
Barris
leather
Couro
, furs.
, Peles.
bricks,
Tijolos
lumber,
Madeiras
cloaks,
Capas,
horses.
cavalos.
Sounds
Sons
Lowest
Menor
Higher
Superior
Tailor
Alfaiate
people
Pessoas
Quarry
Pedreira
Angler
Mestre Pescador
Bowman
Arqueiro
Plague
Praga
Insane
Insano
armor)
armadura)
bricks
Tijolos
lumber
Madeiras
cloaks
Capas
horses
Cavalos
Closed
Fechado
total.
total.
wheat,
trigo,
flour,
farinha,
cloth,
tecido,
metal,
metal,
armor,
armadura,
tomes,
tomos,
Lower
Mais baixo
Birth
Nascimento
Monk.
Monge.
idle.
Ociosos
Monks
Monges
Rider
Cavaleiro
wheat
Trigo
flour
Farinha
cloth
tecido
metal
metal
armor
Armadura
tomes
tomos
logs,
Troncos,
wine,
vinho,
furs,
Peles,
Jaws
Jaws
Monk
Monge
Idle
Ociosos
none
Nenhum
Wall
Muro
Serf
Servo
Chef
Chefe de cozinha
meat.
carnes.
meat
Carne
logs
Troncos
wine
Vinho
furs
Peles
Open
Aberto
Dense forest.
Floresta densa.
Forest.
Floresta.
Land.
Terra.
Rocky terrain.
Terreno rochoso.
Stony field.
Campo pedregoso.
Scattered trees.
rvores dispersas.
Rocky soil.
Solo rochoso
Water.
gua.
Game loaded.  Press escape to enter to the game.
Jogo carregado, pressione escape para entrar no jogo.
Congratulations on a job well done!
Parabns pelo trabalho bem feito.
Game over.
Fim de jogo.
Main menu.
Menu principal.
Choose your mission
Escolha a sua misso
Mission 1
Misso 1
Mission 2
Misso 2
Mission 3
Misso 3
Mission 4
Misso 4
Mission 5
Misso 5
Mission 6 (epilogue part 1)
Misso 6 (eplogo parte 1)
Mission 7 (epilogue part 2)
Misso 7 (eplogo parte 2)
Recorded contest challenge (game limited to 10000 ticks, and provides a score at the end)
Desafio do concurso gravado (jogo limitado a 10000 ticks e fornece uma pontuao no final)
Select difficulty.
Selecione a dificuldade.
Easy
Fcil
Hard
Difcil
Press ENTER to change.
Pressione ENTER para alterar.
Press Enter to change it.
Pressione Enter para alterar.
Easy difficulty. 
Dificuldade fcil.
Normal difficulty. 
Dificuldade normal.
Hard difficulty. 
Dificuldade difcil.
Insane difficulty. 
Dificuldade insana.
being played on
Sendo jogado em
The game is currently
O jogo est atualmente
ticks old.
ticks atuais
metal ore.
Minrios de ferro.
That file cannot be found within the Castaways directory.
No  possvel encontrar este arquivo no diretrio de Castaways.
Load canceled.
Carregar cancelado.
of 0
de 0
of 1
de 1
of 2
de 2
of 3
de 3
of 4
de 4
of 5
de 5
of 6
de 6
of 7
de 7
of 8
de 8
of 9
de 9
of 10
de 10
of 11
de 11
of 12
de 12
of 13
de 13
of 14
de 14
of 15
de 15
of 16
de 16
of 17
de 17
of 18
de 18
of 19
de 19
of 20
de 20
of 21
de 21
of 22
de 22
of 23
de 23
of 24
de 24
of 25
de 25
of 26
de 26
of 27
de 27
of 28
de 28
of 29
de 29
of 30
de 30
of 31
de 31
of 32
de 32
of 33
de 33
of 34
de 34
of 35
de 35
of 36
de 36
of 37
de 37
of 38
de 38
of 39
de 39
of 40
de 40
of 41
de 41
of 42
de 42
of 43
de 43
of 44
de 44
of 45
de 45
of 46
de 46
of 47
de 47
of 48
de 48
of 49
de 49
of 50
de 50