;Translation by: StefanM
;Version: 2.16.16 - 12-May-2026

Translation by|Übersetzung durch: StefanM
If you wish to help support this project kindly donate.|Bitte um eine Spende wenn Sie unser Projekt unterstützen möchten.
 (Shift+F5 - quick add to favorites)|
 (active)| (aktiv)
 |
&Copy|Kopieren
&Paste|Einfügen
&Redo|Wiederholung
&Select All|Alles markieren
&Step up|Nach oben
&Undo|Rückgängig
'%1' <br><br>|'%1' <br><br>
'%1'\n|'%1'\n
...|...
0 for VBR (Variable Bitrate)|0 für VBR (Variable Bitrate)
32-bit playback|32-bit Sound Bearbeitung
<|<
>|>
 (Shift+F5 - quick add to favorites)| (Shift+F5 - schnell zu den Favoriten hinzufügen)
 - press space bar for a context menu| - Leertaste drücken für ein Kontextmenü
%1 %2...|%1 %2...
(Artist - Track)|(Künstler - Track)
A browser window will now open allowing you to grant access to this application|Ein Browser Fenster wird geöffnet um Ihnen Zugang zu dieser Anwendung zu ermöglichen
A download is in progress. Are you sure want to cancel it?|
A download is in progress. Are you sure want to cancel it?|Ein Download ist im Gange. Sind Sie sicher, dass Sie ihn abbrechen möchten?
Aborting Connect|Verbindung abbrechen
Aborting|Verwerfen
About|Über
Access has been granted|Zugang wurde erlaubt
Action|Aktion
Add Online|Online hinzufügen
Add RSS feed|RSS-Feed hinzufügen
Add favorite online|Favorit online hinzufügen
Add favorites online|Favoriten online hinzufügen
Add new station|Neuen Sender hinzufügen
Add new|Neu hinzufügen
Add New Item|Neues Element hinzufügen
Add podcast|Podcast hinzufügen
Add selected station to favorites|Ausgewählten Sender zu Ihren Favoriten hinzu
Add shortcut|Tastenkombination hinzufügen
Add station listing?|Senderliste hinzufügen?
Add to favorites|Station zu den Favoriten hinzufügen
Add to ignore list|Zur Ignorierliste hinzufügen
Add to metadata exclude list|Zur Metadaten-Ausschlussliste hinzufügen
Add to recording exclude list|Zur Aufnahme-Ausschlussliste hinzufügen
Add to recording list|Zur Aufnahmewunschliste hinzufügen
Add to scrobbling exclude list|Zur Scrobbling-Ausschlussliste hinzufügen
Adding station|Hinzufügen einer Station
Address|Adresse
Admin|Admin
Adult contemporary|Erwachsener Zeitgenosse
Advance forward in a track by 30 seconds|Im Titel um 30 Sekunden vorwärts gehen
Advance forward in a track by a set number of seconds|Im Titel um eine festgelegte Anzahl von Sekunden vorwärts gehen
Advance forward in a track|In einer Spur vorwärts gehen
Advanced Settings (requires restart of playback)|Erweitete Einstellungen (Neustart erforderlich)
Advanced list searching|Erweiterte Listensuche
Advanced|Erweitert
Africa|Afrika
All Countries|Alle Länder
All Failed|Alle Quellen fehlgeschlagen
All Stations|Alle Stationen
All episodes|Alle Episoden
All files|Alle Dateien
All recordings|Alle Aufnahmen 
All rights reserved|Alle Rechte vorbehalten
Allow Flac streams|Flac-Streams zulassen
Allow Winamp plugins|Winamp-Plugins zulassen
Allow multiple instances|Mehrere Instanzen
Allow single key shortcuts|Einzelne Tastenkürzel aktivieren
Also enter any state or province if applicable|Falls vorhanden, bitte Staat oder Land eintragen
Always on top|Immer im Vordergrund
Amazon artist search|Amazon Künstlersuche
Amazon|
Amazon|Amazon
Amount of data used for current station|Datenübertragung für aktuelle Station
An activation code was sent to your email address (check your junk folder)|Ein Aktivierungscode wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet (überprüfen Sie Ihren Junk-Ordner
And can you enter the full station name (including any call sign if it's known).|Bitte den Stationsnamen eintragen (falls vorhanden, bitte auch alle anderen Bezeichnungen).
Announce context menus|Kontextmenüs mitteilen
Announce countdown timer|Countdown mitteilen
Announce currently playing song in edit box|Das aktuelle Lied ins Bearbeitungsfeld übernehmen
Announce currently playing song|Das aktuelle Lied mitteilen
Announce currently playing|Das aktuelle Lied mitteilen
Announce menu items if using screen reader|Menüelemente ankündigen wenn ein Screenreader verwendet wird
Announce menus if using screen reader|Bei Verwendung eines Screenreaders Menüs ankündigen
Announce message box countdown timer|Countdown-Timer für das Meldungsfeld ankündigen 
Announce number of stations in current list|Anzahl der Stationen in die aktuelle Liste übernehmen
Announce recording file size|Größe der Aufnahmedatei eingeben 
Announce recording size|Aufnahmegröße bekannt geben
Announce station information|Stationsinformationen mitteilen
Announce stream information|Stream-Informationen mitteilen
Announce text in status bar|Text in der Statusleiste anzeigen
Announce track notification|Trackbenachrichtigung ankündigen 
Any Country|Beliebiges Land
Any Genre|Beliebiges Genre
Any comment found|Jeder gefundene Kommentar
Any|Alle
Appearance|Erscheinungsbild
Application File|Applikation Datei
Application Font|Schriftauswahl
Application default|Standardanwendung
Application registered to|Anwendung registriert auf
Application|TapinRadio
Apply to Country|Auf Land anwenden
Approx|Ca.
Are you sure want to remove this station from your favorites?|Möchten Sie diesen Sender wirklich aus Ihren Favoriten entfernen?
Are you sure you want to delete the selected schedule?|Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Zeitplan löschen möchten?
Are you sure you want to overwrite your settings file?|Möchten Sie Ihre Einstellungsdatei wirklich überschreiben?
Artist and/or track|Künstler und/oder Titel
Artist information from LastFM|Künstlerinformation von LastFM
Artist no found|Interpret nicht gefunden
Artist/Track|Künstler/Titel
Artist|Künstler
Ascending|Aufsteigend
Asia|Asien
Ask when exiting and a station is playing|Fragen beim Verlassen wenn ein Sender spielt
Ask when trying to reconnect|Fragen beim beim Verbindungsversuch
Ask|Fragen
At this time (every day)|Zu dieser Zeit (jeden Tag)
Australasia|Australasien
Authorize LastFM|LastFM autorisieren
Authorizing|Autorisierung
Auto Playlist Format|Wiedergabelisten-Format
Auto Playlist|Automatische Wiedergabeliste
Auto check for presets duration in days|Autmatische Prüfung der Stationslisten in Tage 
Auto play next episode|Automatische Wiedergabe der nächsten Folge
Auto restart at a set interval|Automatischer Neustart in einem bestimmten Intervall
Auto volume|Auto-Lautstärke
Automatically backup favorites|Favoriten automatisch sichern
Automatically change https to http|HTTPS automatich zu HTTP wechseln
Automatically check for new podcast episodes|Automatisch nach neuen Podcast-Episoden suchen
Automatically check for new presets file (enter zero for no checking)|Autom. Aktualisierung der Stationsliste     ( 0 für keine  Aktualisierung)
Automatically check for new station listing|Automatische Prüfung auf neue Stationsliste
Automatically check for new version|Automatische Überprüfung auf neue Version
Automatically create a playlist file|Automatisches Erstellen einer Wiedergabelistendatei
Automatically download podcast episodes|Podcast-Episoden automatisch herunterladen
Automatically save online|Automatisch online speichern
Automatically select first item|Erstes Element automatisch auswählen
Automatically start playback|Bei Programmstart abspielen
Automatically start with windows|Automatischer Start mit Windows
Automatically|Automatisch
Available|Verfügbar
Background  color|Hintergrund Farbe
Background color|Hintergrund Farbe
Backup favorites|Backup Favoriten
Backup file|Backup Datei
Backup|
Back|Zurück
Bad station report|Schlechter Senderbericht
Balloon tooltips|Ballon-Tooltips
BaseTree|Basisbaum
Basic|
Basic|Basic
Bing|Bing
Border color|Rand Farbe
Both|Beide
Bottom gradient|Niedriganzeige
Browser|Browser
Browse|Anzeige
Buffer Size|Puffer Grösse
Buffer size (MB)|Puffer Grösse (MB)
Buffer size (in milliseconds)|Puffer Grösse (in ms)
Buffer size (seconds)|Puffergröße (Sekunden) 
Buffering|Zwischenspeichern
Buttons style|Buttons Anzeigeform
Buy from|Kaufen von
Buy now|Kaufe jetzt
By key|Nach Schlüssel
By name|Nach Name
Bytes|Bytes
Cache cleared|Cache geleert
Canceled|Abgebrochen
Cancel|Abbrechen
Cannot record|Aufnahme nicht möglich
Capture keystrokes|Tastenanschläge erfassen
Capture|Erfassen
Caribbean|Karibik
Central America|Mittelamerika
Change Hotkey|Hotkey ändern
Change Shortcut|Verknüpfung ändern
Change Url|Url ändern
Change hotkey|Hotkey ändern
Change recording buffer|Aufnahmepuffer ändern
Change recording folder|Aufnahmeverzeichniss einstellen
Change the start time format to 24 hours|Ändern Sie das Startzeitformat auf 24 Stunden
Change to detail view mode|Zur Detailanzeige wechseln
Change to list view mode|Zur Listenanzeige wechseln
Channel play failed|Kanalwiedergabe fehlgeschlagen
Check All|Alles prüfen
Check for new presets file|Stationsliste jetzt aktualisieren
Check for new station listing|Prüfung auf neue Stationslisten
Check for new version|Versionsaktualisierung
Check in reverse order?|
Check in reverse order?|In umgekehrter Reihenfolge prüfen?
Check stations|Prüfe Stationen
Checked|Geprüft
Checking|Kontrolle
Choose Search API|Such-API auswählen
Choose a folder|Ordner auswälen
Choose cover art|Wählen ein Coverbild
Choose source|Quelle auswählen
Choose |Auswählen
City|Stadt
Clean up|Aufräumen
Clear Filter|Filter löschen
Clear Icons|Symbole löschen
Clear cached logos|Klare zwischengespeicherte Logos
Clear cached logos|Zwischengespeicherte Logos löschen
Clear cache|Cache löschen
Clear current key combination|Aktuelle Tastenkombination löschen
Clear custom colors|Benutzerdefinierte Farben löschen 
Clear filter|Filter entfernen?
Clear hotkey|Hotkey löschen
Clear online favorites|Online-Favoriten löschen
Clear search history|Suchverlauf löschen
Clear search|Suche löschen
Clear shortcut|Verknüpfung löschen
Clear|Löschen
Click OK when you have finished|Auf OK drücken wenn beendet
Click for a menu|Klicken Sie für ein Menü
Clipboard|In die Zwischenablage kopieren
Close other podcasts on expanding a podcast|Podcasts schließen, beim erweitern einen Podcast 
Closed|Geschlossen
Close|Schließen
Collapse all|Ansicht zusammenklappen
Collapse main window|Hauptfenster verkleinern
Collapse|Reduzieren
Color options|Farboptionen
Colors reset|Farben zurücksetzen
Colors|Farben
Color|Farbe
Columns|Spalten
Comment sent. Thank you.|Kommentar gesendet. Vielen Dank.
Comments|Kommentar
Computer is hibernating or sleeping|Der Computer befindet sich im Ruhezustand oder schläft
Computer is resuming|Computer wird fortgesetzt
Computer shutdown will start imminently. Do you wish to continue?|Das Herunterfahren des Computers wird in Kürze beginnen. Möchten Sie fortfahren?
Computer|Computer
Configure|Konfigurieren
Connect Log|Verbindungsprotokoll
Connected|Verbunden
Connecting to test station|Anschließen an die Teststation
Connecting to|Verbinden mit
Connecting|Verbinden
Connection failure|Verbindung fehlgeschlagen
Connection timed out|Verbindung Zeitüberschreitung
ConnectionLost|Verbindung unterbrochen
Connection|Verbindung
Connect|Verbunden
Contains|Enthält
Continue anyway?|Weiter fortsetzen?
Control screen reader|Bildschirmvorleser steuern
Controlling the screen reader is not on.|Controlling the screen reader is not on.
Copied to clipboard|In die Zwischenablage kopiert
Copy To|Kopieren nach
Copy URL|URL kopieren
Copy episode to root folder|Episode in den Stammordner kopieren
Copy failed|Kopieren fehlgeschlagen
Copy from presets|Kopieren aus Voreinstellungen
Copy schedule parameters to the clipboard|Kopieren von Zeitplanparametern in die Zwischenablage
Copy source URL to clipboard|In die Zwischenablage kopieren
Copy station URL to clipboard|URL in die Zwischenablage kopieren
Copy station name to clipboard|Stationsname in die Zwischenablage kopieren
Copy to clipboard|Kopieren in die Zwischenablage
Copy track name|Titelname kopieren
Copy track text|Titeltext kopieren
Copy|Kopieren
Countries|Länder
Country only|Nur Land
Country state|Bundesland
Country|Land
Cover art available in the pro version|
Cover art available in the pro version|Titelbild in der Pro-Version verfügbar
Cover art|Album
Create New Folder|Neues Verzeichnis anlegen
Create a New Folder|Ein neues Verzeichnis anlegen
Create auto playlist|Automatisch erzeugen
Created|Erstellt
Critical|Kritisch
Cu&t|Ausschneiden
Current Station|
Current file|Aktuelle Datei
Current presets file|Aktuelle Stationsliste
Current station time|Akt.Stationszeit
Current version|Aktuelle Version
Currently Busy|Momentan beschäftigt
Currently Set|Derzeit eingestellt
Currently downloading|Wird gerade heruntergeladen
Cycle through favorites tabs|Durch die Favoritenregisterkarten blättern
Daily|Täglich
Dark mode|Dunkle Darstellung
Dark|Dunkel
Data Folder|Datei Verzeichnis
Date Format|Datumsformat
Date Last Modified|Datum der letzten Änderung
Date formats|Datumsformate
Date|Datum
Days|Tage
Decrease font size|Schriftgröße verkleinern
Decrease size|Verkleinern
Decrease volume booster|Verstärkung verringern
Decrease volume|Lautstärke verringern
Default Local File Dynamic Boost|Dynamischer Boost für lokale Dateien
Default Podcast Dynamic Boost|Dynamischer Boost für Podcast
Default mode|Standardmodus
Default recording mode|Voreinstellungen für Aufnahmen
Default|Standard
Delete any items that have expired|Abgelaufene Einträge löschen
Delete episodes|Episoden löschen
Delete episode|Episode löschen
Delete online|Online löschen
Delete podcast|Podcast löschen
Delete selected schedule|Ausgewählten Zeitplan löschen
Delete the selected task|Die ausgewählte Aufgabe löschen
Delete|Lösche
Descending|Absteigend
Description|Beschreibung
Detail View|Detailanzeige
Devices|Geräte
Directory|Verzeichnis
Disable Proxy|Proxy abschalten
Disable notifications|Benachrichtigungen deaktivieren
Disable proxy support|Proxy abschalten
DlPlaylist|DlPlaylist
Do not automatically download podcast episodes|Herunterladen der Podcast-Episoden nicht automatisch 
Do not encode the following types|Folgende Typen nicht konvertieren
Do not expand groups on startup|Gruppen beim Start nicht erweitern
Do not fade out when stopping a station|Beim Anhalten einer Station nicht ausblenden
Do not show information stations in search results|Keine Informationsstationen im Suchmodus anzeigen
Do not use at all|Überhaupt nicht verwenden
Do not use at all|Überhaupt nicht verwenden 
Do not use native message boxes|Keine nativen Meldungsfelder verwenden
Do not use system speech announcer|System-Sprachansage nicht verwenden
Do not use system speech|System-Sprachausgabe nicht verwenden
Do not use to announce text|Nicht zum Ankündigen von Text verwenden
Do not use to recording buffer|Keinen Aufnahmepuffer verwenden
Do not use<br>recording buffer|Aufnahmepuffer nicht verwenden
Do not use|Nicht verwenden 
Do nothing and exit|Verlassen
Do nothing|Nichts tun
Do you want to download it now?|Soll sie jetzt installiert werden?
Do you want to install it now?|Soll sie jetzt installiert werden?
Do you want to move the mouse to|Möchten Sie die Maus auf
Do you wish it to start minimized?|Möchten Sie, dass es minimiert startet?
Do you wish to check out our website for more information?|Möchten Sie mehr Informationen zur PRO Version?
Do you wish to clear the track history?|Möchten Sie den Trackverlauf löschen?
Do you wish to continue?|Möchten Sie fortsetzen?
Do you wish to delete the podcast folder as well?|Möchten Sie auch den Podcast-Ordner löschen?
Do you wish to open the file?|Datei öffnen?
Do you wish to reload?|Möchten Sie nachladen?
Do you wish to remove it online as well?|Möchten Sie es auch online entfernen?
Do you wish to remove your LastFM account?|Möchten Sie Ihr LastFM-Konto entfernen?
Do you wish to set the equalizer for this station only?|Möchten Sie den Equalizer nur für diesen Sender einstellen?
Do you wish to start playing this station|Möchten Sie diesen Sender abspielen
Do you wish to store it online as well?|Möchten Sie es auch online speichern? 
Do you wish to try again?|Möchten Sie es erneut versuchen?
Do you wish to try connecting again?|Möchten Sie die Verbindung erneut versuchen?
Do you wish to try downloading from our website?|Möchten Sie versuchen von unserer Webseite herunterladen?
Do you wish to try to update the station?|Möchten versuchen die Station zu aktualisieren? 
Do you wish to upload your favorites file now?|Möchten Sie jetzt Ihre Favoritendatei hochladen?
Dogpile|Dogpile
Donate|Spenden
Download all podcast episodes|Alle Podcast-Episoden herunterladen
Download already in progress. Do you wish to cancel it?|Download bereits in Bearbeitung. Möchten Sie es abbrechen?
Download and played|Herunterladen und abspielen
Download and play|Herunterladen und abspielen
Download anyway?|Trotzdem herunterladen?
Download cover art|Titelbild herunterladen
Download finished|Download beendet
Download from Website|Von Webseite herunterladen
Download from website|Von Webseite herunterladen
Download latest station listing|Aktuelle Stationsliste herunterladen
Download online favorites|Online-Favoriten herunterladen
Download podcasts before playing|Podcasts herunterladen vor dem Abspielen 
Download presets in compatibility mode|Laden Sie die Voreinstellungen im Kompatibilitätsmodus herunter
Download started|Herunterladen gestartet
Downloaded and played|Heruntergeladen und abgespielt
Downloaded|Heruntergeladen
Downloading Podcasts|Podcasts herunterladen
Downloading podcasts|Podcasts herunterladen
Downloading podcast|Podcast herunterladen
Downloading|Herunter laden
Downloading|Lade
Download|Herunterladen
DuckDuckGo|DuckDuckGo
Duration is invalid|Dauer ist ungültig
Duration|Dauer
EOS|EOS
Ecosia|Ecosia
Edit Config|Konfiguration bearbeiten
Edit Favorites|Favoriten bearbeiten
Edit Group|Gruppe bearbeiten
Edit Online Station|Online-Station bearbeiten
Edit Scheduled Station|Geplante Station bearbeiten
Edit Schedules|Zeitpläne bearbeiten
Edit Station|Station bearbeiten
Edit advanced options|Erweiterte Optionen bearbeiten
Edit favorites|Favoriten bearbeiten
Edit favorite|Favorit bearbeiten
Edit folders|Ordner bearbeiten
Edit group|Gruppe bearbeiten
Edit ignore list|Ignorier-Liste bearbeiten
Edit item|Bearbeiten
Edit selected schedule|Ausgewählten Zeitplan bearbeiten
Edit the current task|Bearbeiten Sie die aktuelle Aufgabe
Edit|Bearbeiten
Effects|Effekte
Email Address|E-Mail-Addresse
Email address not found|Email Adresse nicht gefunden
Email address|E-Mail-Addresse
Email|E-Mail
Enable or disable the current task|Aktivieren oder Deaktivieren der aktuellen Aufgabe
Enable/Disable|Aktivieren/Deaktivieren
Enabled|Aktiviert
Enable|Aktivieren
Encode in real time|Kodieren in Echtzeit
Encoding Bitrate|Konvertierung Bitrate
Encoding bitrate set|Kodierungsbitrate eingestellt
Encoding output|Kodierungsausgabe
Encoding|Decodieren
Enter an artist/track or both and if a station plays the artist or track then TR will start recording it.|Trage Künstler/Titel oder beides ein um eine Aufnahme zu starten wenn die angewählte Station Künstler oder Titel abspielt.
Enter as much information as possible otherwise the station may not be added|Bitte so viel Informationen wie möglich eingeben, ansonsten kann die Station nicht übernommen werden
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from scrobbling|Geben Sie Text ein und wenn der Sender Titelinformationen mit Ihrem Text sendet, wird dieser von der Aufzeichnung ausgeschlossenEnter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from scrobbling
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from the recording|
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from the recording|Geben Sie Text ein und wenn der Sender Titelinformationen mit Ihrem Text sendet, wird dieser von der Aufzeichnung ausgeschlossen
Equalizer Enabled|Equalizer aktiviert
Equalizer|Equalizer
Error loading file|Fehler beim Laden der Datei
Error|Fehler
Europe|Europa
Every|Alle
Exit Application|Beenden der Anwendung
Exit While Recording|Aufnahme läuft
Exit application|Anwendung schließen
Exit|Beenden
Expand all|Ansicht erweitern
Expand main window|Fenster vergrössern
Expandable|Erweiterbar
Expanded|Erweitert
Expand|Erweitern
Expired|Abgelaufen
Export As Test|Als Test exportieren
Export Presets|Export Stationsliste
Export as text|Als Text exportieren
Export|
Expression|Ausdruck 
F11 - announce currently playing song|F11 - Ansage des aktuellen Titels
F12 - collapse/expand main window|F12 - Ausklappen/Zusammenklappen 
F2 - stop the current station or start the last played station|F2 - Start oder Stopp der aktuellen Station
F3 - start or stop recording|F3 - Start oder Stopp Aufnahme
F4 - start recording (single song mode)|F4 - Start Aufnahme (Einzelaufnahme)
F5 - add to favorites|F5 - Hinzufügen zu Favoriten
F6 - automatic volume on/off|F6 - Lautstärke Automatik Ein/Aus
F7 - volume on/off|F7 - Ton Ein/Aus
F8 - volume down 10%|F8 - Lautstärke leiser  10%
F8 - volume down|F8 - Lautstärke verringern
F9 - volume up 10%|F9 - Lautstärke lauter 10%
F9 - volume up|F9 - Lautstärke erhöhen
Facebook|Facebook
Fade In (seconds)|Einblenden (Sekunden)
Fade Out (seconds)|Ausblenden (Sekunden)
Fade in (seconds)|Einblenden (Sekunden)
Fade out (seconds)|Ausblenden (Sekunden)
Fade out when stopping a station|Ausblenden wenn Station ausgeschaltet wird
Fade station when stopping and starting|Ein,- und Ausblendung der Station bei Start und Stopp
Failed to add favorite|Favorit konnte nicht hinzugefügt werden
Failed to complete operation|Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden
Failed to create presets file|Stationsliste konnte nicht erstellt werden
Failed to delete folder|Ordner konnte nicht gelöscht werden
Failed to download favorites|Download der Favoriten fehlgeschlagen
Failed to download presets file|Fehler beim Laden der Stationsliste
Failed to download: |Fehler beim Herunterladen:
Failed to find NVDA on your system. Do you wish to continue anyway?|
Failed to find NVDA on your system. Do you wish to continue anyway?|NVDA konnte nicht auf Ihrem System gefunden werden. Möchten Sie trotzdem fortfahren?
Failed to find|Nicht gefunden
Failed to initialize sound libraries|Initialisierung der Soundbibliotheken fehlgeschlagen
Failed to load favorites|Laden der Favoriten fehlgeschlagen
Failed to load presets file|Stationsdatei konnte nicht geladen werden
Failed to load presets|Stationen konnte nicht geladen werden
Failed to open favorites file|Favoritenliste konnte nicht geöffnet werden
Failed to open history file|Öffnen der Historieliste fehlgeschlagen
Failed to open log file|Protokolldatei konnte nicht geöffnet werden
Failed to open presets file|Stationsliste konnte nicht geöffnet werden
Failed to open skin file|Öffnen der Skin Datei fehlgeschlagen
Failed to register one or more hotkeys|Fehler beim Registrieren eines oder mehrerer Hotkeys
Failed to save favorites file|Speichern der Favoritendatei fehlgeschlagen
Failed to save file|Datei konnte nicht gespeichert werden
Failed to save image|Bild konnte nicht gespeichert werden
Failed to schedule task|Fehler in der Zeitplanung
Failed to set sound device|Soundgerät konnte nicht eingestellt werden
Failed to start downloader|Downloader konnte nicht gestartet werden
Failed to start recording|Aufzeichnung konnte nicht gestartet werden
Failed to start tagmancentral|
Failed to start tagmancentral|Tagmancentral konnte nicht gestartet werden
Failed to unregister hotkey|Hotkey konnte nicht abgemeldet werden
Failed to update one or more schedules|Aktualisierung eines oder mehrerer Zeitpläne fehlgeschlagen
Favorite Exists|Favorit existiert
Favorite stations|Favoriten Sender
Favorites (playlist)|Favoriten (Wiedergabeliste)
Favorites File|Favoriten-Datei
Favorites Saved|Favoriten gespeichert
Favorites Updated|Favoriten aktualisiert
Favorites Updater|Favoriten Updater
Favorites Uploaded|Favoriten hochgeladen
Favorites|Favoriten
Favorite|Favorit
File Format|Dateiformat
File Pattern (No Splitting)|Dateimuster (keine Aufteilung) 
File Pattern (Splitting)|Dateimuster (Aufteilung) 
File Pattern Presets|Dateimuster-Voreinstellungen
File Pattern|Datei Bezeichnungen
File Uploaded|Datei hochgeladen
File date formats|Datei-Datumsformate
File exists - are you sure?|Datei existiert - sind Sie sicher?
File name format for recordings with no track information|Dateiformat für Aufnahmen ohne Titel Informationen
File not supported|Datei wird nicht unterstützt
Filename|Dateiname
Files Uploaded|Dateien hochgeladen
Files of type:|Dateitype:
File|Datei
Fill in with the details of the currently playing station|Detailangabe zur momentan aktiven Station
Filter edit box|Filter-Eingabefeld
Finished|Beendet
Flatten|Grundeinstellung
Folders|Ordner
Folder|Verzeichnis
Font Scale|Font-Skala
Fonts|Schriftarten
Formatted date and time|Formatiertes Datum und Uhrzeit
Formatted track name|Formatierter Titelname
Forward|Vorwärts
Free version|Kostenlose Version
Free|Kostenlos
Frequency|Frequenz
From System|Vom System
From settings|aus den Einstellungen
General|Allgemein
Generate playlist from folder|Wiedergabeliste aus Ordner erstellen
Generate playlist from folder|Wiedergabeliste aus Ordner erzeugen
Generate playlist|Playlist erzeugen
Generating|Erstellen
Genres|Genres
Genre|Genre
German|Deutsch
Getting podcast episodes|Podcast-Episoden abrufen
Getting podcast info|Podcast-Informationen abrufen
Go URL|Zur URL
Go backwards in a track by 30 seconds|Gehe in einem Titel 30 Sekunden zurück
Go backwards in a track by set a set number of seconds|Gehe in einem Titel rückwärts, um eine festgelegte Anzahl von Sekunden
Go backwards in a track|Gehe in einer Spur rückwärts
Go forward|Vorwärts gehen
Go to AutoLyrix->Preferences->Players and check 'Support Input From File' and enter '{FILE}' in the file box.|Gehe zu AutoLyrix->Preferences->Players und wähle 'Support Input From File' und trage '{FILE}' in die Datenbox ein.
Go to Website|Zur Webseite
Go to advanced settings and enable it there|
Go to favorites|Zu Favoriten gehen
Go to settings and make sure the sound device is set correctly|Gehen Sie zu Einstellungens und stellen Sie sicher, dass die Soundkarte richtig eingestellt ist
Go to the entered URL|Ausgewählte URL anwählen
Go to the main window|Wechsle zum Hauptmenü
Go to the parent directory|Zum Hauptverzeichnis wechseln
Goback|Zurück gehen
Google|Google
Go|Go
Group by|Gruppiere nach
Group countries by genre|Länder nach Genre gruppieren
Group favorites|Favoriten in Gruppen sortieren
Group podcast menu alphabetically|Podcast-Menü alphabetisch gruppieren
Group search results|Suchergebnis in Gruppen anzeigen
Group|Gruppe
Heading|Überschrift
Help|Hilfe
Hibernate|Ruhezustand
Hide Window|Fenster verstecken
Hide cover art|Cover ausblenden
High volume boost|Hohe Lautstärke anpassen
High|Hoch
HistoryEmpty|Historie leer
History|Historie
Hold down alt key for random station or shift key for random favorite|Drücke alt Taste für Zufallswahl der Station oder shift Taste für Zufallswahl in den Favoriten
Hotkey for|Hotkey für
Hotkey is valid|Hotkey ist gültig
Hotkeys|
I'm afraid the key you registered with is not valid|Der Schlüssel, mit dem Sie sich registriert haben, ist ungültig
I'm afraid the key you specified does not seem to be correct|Der eingegebene Schlüssel ist nicht korrekt
I'm afraid the license key you registered with does not seem to be valid|Der Lizenzschlüssel, mit dem Sie sich registriert haben, scheint ungültig zu sein
I'm afraid the license key you registered with is no longer valid|Der Lizenzschlüssel, mit dem Sie sich registriert haben, ist nicht mehr gültig
I'm afraid to continue using this software you need to purchase a license.|Ich fürchte, um diese Software weiter zu nutzen, müssen Sie eine Lizenz erwerben.
I'm listening to|Ich höre gerade
IMString|
Icon and text|Symbol und Text
Icon only|Nur Symbol
Idling|Nicht aktiv
If you wish to help support this project kindly donate.|Bitte um Spenden wenn Sie dieses Projekt unterstützen möchten.
Import Favorites|Favoriten importieren
Import station(s)?|Import Station(en)?
Import|Importieren
In-memory search is currently not enabled|Die In-Memory-Suche ist derzeit nicht aktiviert
Include track notifications|Track Benachrichtigungen einschließen 
Increase font size|Schriftgröße erhöhen
Increase size|Größe erhöhen
Increase size|Vergrößern
Increase volume booster|Verstärkung erhöhen
Increase volume|Lautstärke erhöhen
Increased quality but may not work with all sound cards|Verbesserte Soundbearbeitung, jedoch nicht für alle Soundkarten geeignet!
Info panel options|Infofenster Optionen
Info panel|Infofenster 
Information|Information
InitError|Fehler Initialisierung
Install NVDA Plugin|Installiere NVDA Plugin
Internet is now connected|Das Internet ist jetzt verbunden
Invalid File Name Character|Ungültiges Zeichen für den Dateinamen
Invalid duration|Ungültige Dauer
Invalid email address|Ungültige email Adresse
Is not a valid station URL|Keine gültige URL
Item Checked|Eintrag geprüft
Item Not Checked|Eintrag nicht geprüft
Item already exists|Eintrag existiert bereits
Itunes|
Itunes|Itunes
Json is not in the correct format|Json hat nicht das richtige Format
Keep notification window within bounds of monitor|Benachrichtigungsfenster innerhalb der Grenzen des Monitors
Keep stations connected|Stationenverbundung halten
Key already in use for hotkey|Taste bereits für Hotkey verwendet
Key already in use for shortcut|Taste bereits für Tastenkürzel verwendet
Key combination already in use for hotkey|Tastenkombination wird bereits für Hotkey verwendet
Key pad shortcuts|Tastatur Anwahl
Keypad shortcuts|Tastatur Anwahl
Keypad|Tastatur
Lame options|Lame Optionen
Language|Sprache
Language File|Sprachdatei
LastFM Scrobble Error|LastFM Scrobble Fehler
LastFM Scrobble|LastFM Scrobble
LastFM artist information|Informationen zum LastFM-Künstler
LastFM|
Latest news|Neuigkeiten
License key or email address|Lizenzschlüssel oder E-Mail-Adresse
License key sent to email address specified|Der Lizenzschlüssel wird an die angegebene email Adresse gesandt
License key|Lizenz Schlüssel
License|Lizenz
Light|Hell
List View|Listenanzeige
Loading favorites|Favoriten laden
Loading presets|Stationen laden
Loading|Laden
Local Files|Lokale Dateien
Log file does not exist - try turning on log station activity in the settings|
Log file does not exist - try turning on log station activity in the settings|Die Protokolldatei existiert nicht – versuchen Sie, die Aktivität der Protokollstation in den Einstellungen zu aktivieren
Log station activity|Stationsaktivität protokollieren
Low volume boost|Geringer Lautstärke anpassen
Lower volume|Geringere Lautstärke
Low|Niedrig
Lyrics Plugins|Programmauswahl Lyrix Plugins
Lyrics Provider|Anbieter von Songtexten
Lyrics Server|Songtext-Server
Lyrics for current song|Texte des aktuellen Liedes
Lyrics|Liedtexte
M3U|M3U
Main Window|Hauptmenü
Main|Hauptfenster
Main Buttons|Hauptschaltflächen
Manual|Manuell
Max Podcast Episodes|Max Podcast-Episoden 
Max history Length|Max Historie Eintrag
Max history length|Max Historie Eintrag
Max search history items|Max. Suchelemente
Medium volume boost|Mittlere Lautstärke
Medium|Mittel
Menus|Menüs
Messenger String|Daten pro Übertragung
Microsoft Speech API failed to initialize|Microsoft Speech API Fehler bei der Initialisierung
Microsoft Text to Speech properties|Microsoft Text to Speech Einstellungen
Microsoft text to speech properties|Microsoft Text-to-Speech-Eigenschaften
Middle East|Naher Osten
Mini mode|Mini-Modus
Minimize to tray on close button|In die Infoleiste minimieren bei Schließen
Minimize to tray on start up|Beim Start in den Tray minimieren
Minimize to tray on start up|Beim Start in die Infoleiste minimieren
Minimize to tray|In die Infoleiste minimieren
Minimum use|Minimal
Miscellaneous|Verschiedenes
Missing file|Fehlende Datei
Modes|Modi
Modify hotkey|Hotkey ändern
Modify shortcut|Verknüpfung ändern
Modify|Ändern
Mono output|Mono Ausgabe
Monthly (days of week)|Monatlich (Wochentage)
Monthly|Monatlich
More information available from|Mehr Informationen durch
More information|Mehr Informationen
Mp3 Options|Mp3 Optionen
Mute Off|Ton Ein
Mute Volume|Ton Aus
Mute volume on left click and show menu on right click|
Mute volume on left click and show menu on right click|Lautstärke bei Linksklick stumm schalten und Menü bei Rechtsklick anzeigen
Mute volume on left tray click|Lautstärke stumm schalten beim Linksklick auf Benachrichtigungssymbol
Mute volume on right click and show menu on left click|Stummschaltung durch rechts click und Menüanzeige durch links click
Mute volume on tray click|Stummschaltung bei click auf Icon in der Infoleiste
Mute volume|Lautstärke stumm schalten
Muted volume boost|Stummschaltung der Lautstärke
Mute|Stumm
NVDA+Shift+C will copy the contents of what's playing to clipboard|
NVDA+Shift+C will copy the contents of what's playing to clipboard|NVDA+Shift+C kopiert den Inhalt der Wiedergabe in die Zwischenablage
NVDA|
Name|Name
National Music|Nationale Musik
Need help finding a stream URL?|Hilfe bei der Suche nach URL?
Networks|Netzwerke
Network|Netzwerk
New Version Available|Neue Version verfügbar
New Version|Neue Version
New and updated stations|Neue und aktualisierte Stationen
New item|Neuer Eintrag
New presets file found|Neue Stationsliste gefunden
New presets file|Neue Stationsliste
New stations|Neue Stationen
New version found|Neue Version gefunden
New version|Neue Version
New|Neu
Next station url|Nächste Stations URL
Next stream|Nächste Station
Next track|Nächster Titel
Next|Nächste
No Name Station|Kein Stationname
No Sources|Keine Quelladresse
No Source|Keine Quellen in der Liste
No Splitting Format|Kein Aufteilungs-Format
No Split|Keine Aufteilung
No Title|Kein Titel
No changes found|Keine änderungen gefunden
No encoding|Keine Codierung
No favorites found online|Keine Favoriten online gefunden
No favorites selected|Keine Favoriten ausgewählt
No file found|Keine Datei gefunden
No filter|Kein Filter
No genre|Kein Genre
No grouping|Keine Gruppierung
No item is currently selected|Derzeit ist kein Element ausgewählt
No new stations found|Keine neuen Stationen gefunden
No preset selected|Keine Station angewählt
No radio station is currently playing|Es wird keine Radiostation abgespielt
No screen reader|Kein Screenreader
No scrobbling|Kein Scrobbeln
No splitting (encoding)|Keine Aufteilung (Kodierung)
No splitting|Keine Aufteilung
No station found|Keine Station gefunden
No station was found|Es wurde keine Station gefunden
No update found.|Keine Updates vorhanden.
None|Keine
North America|Nordamerika
Not Playing|Nicht abspielen
Not available|Nicht verfügbar
Not scrobbling this station|Diese Station nicht scrobbeln
Not scrobbling track|Track nicht scrobbeln
Not set|Nicht festgelegt
Not splitting|Keine Aufteilung
Nothing Found|Nichts gefunden
Nothing found|Nicht gefunden
Nothing playing|Nichts spielen
Nothing selected|Nichts ausgewählt
Nothing|Keine Aktion
Notification background color changed|Hintergrundfarbe der Benachrichtigung geändert
Notification for track information is disabled|Die Benachrichtigung für Track-Informationen ist deaktiviert
Notification text color changed|Textfarbe der Benachrichtigung geändert
Notifications|Benachrichtigungen
Notification|Mitteilung
Number of backup files|Anzahl der backup Dateien
Number of days|Anzahl der Tage
OK|OK
Oceania|Ozeanien
Off|Aus
One Time|Einmal
One time|Einmal
Online Favorites|Online-Favoriten
Online Name|
Online Name|Online Name
Online Podcasts|Online Podcasts
Online favorites cleared|Online-Favoriten gelöscht
Online help|Online Hilfe
Online|
Only available in the pro version|Nur in der Pro-Version verfügbar
On|An
Open Podcast Folder|Podcast-Ordner öffnen
Open URL|URL öffnen
Open Website|Webseite aufrufen
Open bad station report|Bericht über fehlerhafte Station öffnen
Open data folder|TapinRadio Programmordner öffnen
Open favorites file|Favoriten-Datei öffnen
Open favorites|Favoritendatei öffen
Open file after downloading podcast episode|Datei nach Download der Podcast-Folge öffnen
Open file?|Datei öffnen?
Open files|Dateien öffnen - Dialog
Open folder|Ordner öffnen
Open recording folder|Aufnahmeverzeichnis öffnen
Open station log|Station Protokolldatei öffnen
Open station website|Webseite der Station öffnen
Open track history|Track History öffnen
Open track history|Trackverlauf öffnen
Open website|Webseite aufrufen
Opening data folder|Datenordner öffnen
Opening favorites file|Favoritendatei öffnen
Open|Verbinden
Operating System|Betriebssystem
Operation Canceled|Operation abgebrochen
Options for system speech|Optionen für die Systemsprache
Options|Optionen
Overwrite same recording file is off|Aufzeichnungsdatei überschreiben ist ausgeschaltet
Overwrite same recording file is on|Aufzeichnungsdatei überschreiben ist eingeschaltet
Overwrite same recording file|Überschreibe gleiche Aufnahmedatei
PLS|PLS
Parameters|Parameter
Parent Directory|Hauptverzeichnis
Parse Error Favorites|Keine Favoriten gefunden
Parse Error Presets|Keine Stationen gefunden
Parse Error Stations|Fehleranalyse Stationen
Parse playlist file if connection fails|Wiedergabelistendatei analysieren, wenn die Verbindung fehlschlägt
Password|Passwort
Paste and go|Einfügen
Paste|Einfügen
Path to recording folder|Aufnahme-Ordner
Path to podcasts download folder|Podcasts-Ordner
Pattern Options (No Splitting)|Musteroptionen (Nicht aufteilen)
Pattern Options (Splitting)|Musteroptionen (Aufteilen)
Pause playing audio files|Wiedergabe von Audiodateien unterbrechen
Pause recording|Aufnahme pausieren
Paused|Pausieren
Pause|
Peakmeters side by side|Aussteueranzeige nur links
Peakmeter|Austeuerungsanzeige
Play externally|Extern spielen
Play from clipboard|Aus Zwischenablage abspielen
Play only|Nur Abspielen
Play random station|Zufallsstation abspielen
Play without downloading|
Playing stopped|Wiedergabe angehalten 
Playing|Abspielen
Playlist Failed|Playlist konnte nicht empfangen werden
Playlist Saved|Wiedergabeliste gespeichert
Playlist file|Wiedergabelistendatei
Playlist name has not been set|Name der Wiedergabeliste wurde nicht festgelegt
Playlist|Playlist
Play|Abspielen
Please enter an updated URL if you have one|Wenn vorhanden, bitte aktuelle URL eintragen
Please enter the website address if you have it|Falls vorhanden, bitte Webadresse eintragen
Please enter your email address in the comments box if you wish to be contacted.|Bitte Ihre email Adresse eintragen, falls Kontakt erwünscht ist.
Please re-authorize your LastFM account|Bitte autorisieren Sie Ihr LastFM-Konto erneut
Please register your license key again|Bitte registrieren Sie Ihren Lizenzschlüssel erneut
Please restart NVDA or reload plugins|Bitte NVDA neu starten oder plugin neu laden
Please specifiy the location of your NVDA config directory|Bitte den Zielort Ihrer NVDA Konfigurationsdatei angeben
Please specify the location of your NVDA config directory|
Please specify the location of your NVDA config directory|Bitte geben Sie den Speicherort Ihres NVDA-Konfigurationsverzeichnisses an
Please wait - currently downloading|
Please wait|Bitte warten
Plugin installed|Plugin installiert
Plugins|Plugins
Podcast already exists|Podcast existiert bereits
Podcast episodes downloaded|Podcast-Episoden heruntergeladen
Podcast finished downloading|Download des Podcasts abgeschlossen
Podcast has been already added|PPodcast wurde bereits hinzugefügt
Podcasts added|Podcasts hinzugefügt
Podcasts|
Podcast|
Popup Colors|Popup-Farben
Popup background color|Popup Hintergrundfarbe
Popup text color|Popup Textfarbe 
Port|Port
Preamp|Vorverstärkung
Preferences|Optionen
Presets file is invalid. Please update your presets file.|Stationsliste ist defekt.Bitte Stationslisten aktualisieren
Presets file loaded|Voreinstellungsdatei geladen
Presets file updated.|Stationsliste ist aktualisiert.
Presets last checked|Letzte Aktualisierungabfrage
Presets maintained by|Radiostationen aktualisiert durch:
Presets menu|Menü Voreinstellungen
Presets version|Stationsversion
Presets|Stationen
Preset|Voreinstellung
Press arrow keys to move through the shortcuts and the space bar to show a context menu|Drücken Sie die Pfeiltasten, um sich durch die Tastenkürzel zu bewegen, und die Leertaste, um ein Kontextmenü anzuzeigen
Press down arrow to select an item|Drücken Sie die Pfeiltaste nach unten, um ein Element auszuwählen
Press enter to go to station list|Drücken Sie die Eingabetaste, um zur Senderliste zu gelangen
Press enter to start an online search|Drücken Sie die Eingabetaste, um eine Online-Suche zu starten
Press spacebar for menu|Drücken Sie die Leertaste für das Menü 
Press the key combination you want to assign|Drücken Sie die Tastenkombination, die Sie zuweisen möchten
Press the space bar for a menu|Drücken Sie die Leertaste für ein Menü
Previous station|Vorherige Station
Previous station url|Vorherige Stations URL
Previous stream|Vorherige Station
Previous track|Vorheriges Track
Previously|Vorher
Prev|Vorherige
Pro version|Pro Version
Problem saving file|Problem beim Speichern der Datei
Properties|Eigenschaften
Provider|Provider
Proxy Address|Proxy Adresse
Proxy Port|Proxy Port
Proxy has changed. Do you wish to save it?|Proxy hat sich geändert. Möchten Sie es speichern?
Proxy support (address and port, may require restart)|Proxy support (adresse und port, Neustart möglicherweise erforderlich)
Proxy support|Proxy Unterstützung
Published|Veröffentlicht
Purchase|Kaufen
Quick add to favorites|Schnell zu den Favoriten hinzufügen
Quick|Schnellauswahl
Radio Directory|Radio Verzeichnis
Radio Station|Radiosender
Radio station URL|URL der Radiostation
Radio station listing provided by|Radiosenderliste bereitgestellt von
Radio station metadata|Metadaten der Radiostation
Radio station playlist|Playlist der Radiostation
Radio station title|Name der Radiostation
Radio station website|Website des Radiosenders
Reason|Grund
Recent Stations|Aktuelle Radiosender
Reconnecting|Verbindungsversuche
Reconnection|Verbindungsversuch
Record (No Split)|Aufnahme (Nicht aufteilen)
Record (Split)|Aufnahme (Aufteilen)
Record Options|Aufnahmeoptionen
Record and mute volume|Aufnahme und Stummschaltung
Record single song|Einzelaufnahme
Record with splitting|Aufnahme mit Aufteilung
Record without splitting|Aufnahme ohne Aufteilung
Recording Folder|Aufnahmeordner
Recording Format|Aufnahmeformat
Recording Mode|Aufnahmemodus
Recording Options|Aufzeichnungsoptionen
Recording buffer not currently being used|Aufzeichnungspuffer wird derzeit nicht verwendet
Recording buffer not used as set for encoding|Der Aufzeichnungspuffer wird nicht wie für die Codierung eingestellt verwendet
Recording buffer options|Aufzeichnungspufferoptionen
Recording buffer size|Größe des Aufzeichnungspuffers
Recording buffer|Aufnahmepuffer
Recording exclude list|Aufnahme Ausschlussliste
Recording failure|Aufnahme fehlgeschlagen
Recording folder not set. Please go to settings and set it.|Aufnahme Ordner nicht eingestellt. Bitte einstellen.
Recording folder|Aufnahme Ordner
Recording is now paused|Die Aufnahme ist jetzt angehalten
Recording is now resumed|Die Aufzeichnung wird jetzt fortgesetzt
Recording paused|Aufnahme angehalten
Recording resumed|Aufzeichnung fortgesetzt
Recording settings|Aufnahmeeinstellungen
Recording started|Aufnahme gestartet
Recording stopped|Aufnahme gestoppt
Recording wishlist|Aufnahme-Wunschliste
Recording|Aufnahme
Record|Aufnahme
Recover Window|Fenster wiederherstellen
Rec|Aufnahme
Redirecting|Umleiten
Reduce volume by percent|Volumen prozentual reduzieren
Refresh Podcast|Podcast aktualisieren 
Refresh search|Suche aktualisieren
Refresh station time|Stationszeit aktualisieren
Refresh the current contents|Aktualisieren Sie den aktuellen Inhalt
Refresh|Aktualisieren 
Regions|Regionen
Region|Region
Register Application|Registrierung
Register application|Registrierung Tapin-Radio
Registered|Registriert
Registered to|Registriert für
Release notes|Versionshinweise
Reload favorites|Neuladen der Favoriten
ReloadConfig|Konfiguration neu laden
ReloadFavorites|Favoriten neu laden
ReloadPresets|Stationsliste neu laden
ReloadStations|Stationsliste neu laden
Remove favorite|Favoriten entfernen
Remove from favorites|Von Favoriten entfernen
Remove keypad num|Entferne Tastatur Nummer
Remove keypad shortcut|Entferne Tastatur Anwahl
Remove podcast|Podcast entfernen
Remove shortcut|Verknüpfung entfernen
Remove|Entfernen
Repeat all files|Alle Dateien wiederholen
Repeat all is now|Wiederhole, alles ist jetzt
Repeat all on|Alle wiederholen
Repeat current file|Aktuelle Datei wiederholen
Repeat current is now|Aktuelles jetzt wiederholen
Repeat current on|Aktuelles wiederholen
Repeat track|Track wiederholen
Report Station Failure|Stationsfehler melden
Report bad station|Stationsfehler melden
Report failed station|Fehlerhafte Station melden
Required information is missing|Informationsangaben fehlen!
Reset colors|Farben zurücksetzen
Reset hotkey|Hotkey zurücksetzen
Reset shortcut|Verknüpfung zurücksetzen
Reset|Zurücksetzen
Restart and upload|Neustart und Hochladen
Restart is required. Do it now?|Neustart erforderlich. Ausführen?
Restart is required.|Neustart erforderlich
Restart only|Neustart
Restart podcast|Podcast neu starten
Restart|Neustart
Restore tray icon|Tray icon wiederherstellen
Resume recording|Aufnahme fortsetzen
Resume|Fortsetzen
Resuse current recording file when station times out|Aktuelle Aufnahmedatei erneut verwenden, wenn die Station abläuft
Resuse current recording file when station times out|Aktuelle Aufzeichnungsdatei wiederverwenden, wenn Stationszeiten überschritten werden
Retries when connecting|Anzahl der Verbindungsversuche
Retries|Neuer Versuch
Save Playlist|Wiedergabeliste speichern
Save all songs played in a text file|Speichern Sie alle gespielten Songs in einer Textdatei
Save as playlist|Als Wiedergabeliste speichern
Save as|Speichern als
Save audio tags|Speichern Sie Audio-Tags
Save last used view|Zuletzt verwendete Ansicht speichern
Save track history|Titelverlauf speichern
Save|Speichern
Saving settings|Einstellungen speichern
Schedule Station|Aktionsplaner Station
Schedule favorites|Planer für Favoriten
Schedule is already running now|Zeitplan läuft bereits jetzt
Schedule is already running|Zeitplan läuft bereits
Schedule is not valid|Zeitplan ist nicht gültig
Schedule stations in elevated mode|
Schedule stations using external scheduler|
Schedule station|Station planen
Scheduled Name|Geplanter Name
Scheduled Recordings|Geplante Aufnahmen
Scheduled task name|Name der geplanten Aufgabe
Schedules list is empty|Die Zeitplanliste ist leer
Schedules|Zeitpläne
Schedule|Aktionen planen
Scheduling|Aktionsplaner
Screen Reader|Bildschirmvorleser
Screen reader|Bildschirmvorleser
Screenshot taken|Screenshot gemacht
Scrobble to LastFM|Scrobble zu LastFM
Scrobble to LastFM|Übermittle Titel an LastFM
Scrobble using LastFM|Scrobbeln mit LastFM
Scrobbled|Gescrobbelt
Scrobbling exclude list|Scrobbling-Ausschlussliste
Scrobbling start delay (seconds)|Startverzögerung beim Scrobbeln (Sekunden)
Scrolling menus|Scrolling Menüs
Search API|Such-API
Search Menu|Such Menü
Search MyTuner|Suche MyTuner
Search Stations|Stationssuche
Search YouTube|Suche YouTube
Search box|Suchbox
Search by Name|Suche nach Name
Search by URL|Suche nach URL
Search by Website|Suche nach Webseite
Search for a station|Suche nach einer Station
Search for cover art|Suche nach Titelbildern
Search for podcasts|Podcasts suchen
Search for screen reader|Suchen nach Bildschirmvorleser
Search for station|Suchen nach Station
Search for|Suchen nach
Search history|Suchverlauf
Search in station list as you type|Suche während der Eingabe in der Senderliste
Search menu|Such Menü
Search results|Suchergebnis
Search text is not in the correct format|Der Suchtext hat nicht das richtige Format
Search text is not long enough|Suchtext ist nicht lang genug
Search the web|Durchsuche das Web
Searching for|Suche nach
Search|Suche
Seconds|Sekunden
Select All|Alle markieren 
Select a Genre or Country or both or just press enter|Wählen Sie ein Genre oder ein Land oder beides oder drücken Sie einfach die Eingabetaste
Select first menu item|Ersten Menüpunkt auswählen
Select font|Schriftauswahl
Selected Station|Ausgewählte Station
Send comment|Kommentar senden
Send license key|Lizenzschlüssel senden
Separator|Trennung
Set Application Proxy|Anwendungsproxy festlegen...
Set Country Proxy|Länderproxy festlegen
Set Custom Tag|Benutzerdefiniertes Tag festlegen
Set Proxy|Proxyeinstellung
Set Recording Options|Aufzeichnungsoptionen festlegen
Set bold|Fettschrift
Set focus to search box|Setzen Sie den Fokus auf das Suchfeld
Set focus to station list|Stellen Sie den Fokus auf die Senderliste
Set from currently playing|Übernahme der aktuellen Daten
Set keypad shortcut|Konfiguriere Tastatur Anwahl
Set max number of podcast episodes shown|Maximale Anzahl angezeigter Podcast-Episoden festlegen
Set volume from windows tray|Lautstärke über den Windowsregler einstellen
Settings File|Einstellungsdatei
Settings|Einstellungen
Share current station|Übermittle aktuelle Station an
Shortcut cleared|Verknüpfung gelöscht
Shortcut for|Verknüpfung für
Shortcut is valid|Verknüpfung ist gültig
Shortcut keys|Tastaturkürzel
Shortcuts|Tastenkürzel
Show Presets Window|Stationsliste anzeigen
Show Tagmancentral|Tagmancentral anzeigen
Show Test Notification|Testbenachrichtigung anzeigen
Show Window|Fenster anzeigen
Show advanced menu|Erweitertes Menü anzeigen
Show advanced settings dialog|Dialogfeld „Erweiterte Einstellungen“ anzeigen
Show amount of time played for current song|Gesamtzeit für aktuellen Titel
Show amount of time played for current station|Gesamtzeit für aktuelle Station
Show buttons with text only|Anzeige der Buttons mit Text
Show comments column|Spalte Kommentare anzeigen
Show connection dialog|Verbindungsdialog anzeigen
Show context menu|Kontextmenü anzeigen
Show country flags in favorites menu|Zeige Länderflaggen im Favoritenmenü
Show cover art|Anzeige des Albums
Show current amount of data used|Aktuelle Datenmenge
Show current schedules|Aktuelle Termine anzeigen
Show favorite stations|Lieblingsstationen zeigen
Show favorites menu|Favoritenmenü anzeigen
Show favorites|Favoriten anzeigen
Show favorite|Favoriten anzeigen
Show help|Hilfe anzeigen
Show image in notification popup window|Bild im Benachrichtigungs-Popup-Fenster anzeigen
Show last used stations|Zuletzt verwendete Stationen anzeigen
Show lyrics for current song in a browser|Zeige Liedtexte für den aktuellen Song im Browser
Show lyrics for current song|Text zum aktuellen Lied anzeigen
Show lyrics popup|Texte anzeigen
Show main window|Hauptfenster anzeigen
Show message box for station connection|Meldungsfeld für Stationsverbindung anzeigen
Show message box when connection fails|Anzeige der Info bei Fehlverbindung
Show networks before stations in presets menu|Zeige Gruppen vor Einzelstationen in der Stationsliste
Show new stations|Neue Stationen anzeigen
Show newly added stations|Neu hinzugefügte Stationen zeigen
Show notification for new song|Zeige Mitteilung bei neuem Lied
Show notification for new track|Benachrichtigung für neuen Titel anzeigen
Show notification when favorites uploaded|Benachrichtigung anzeigen, wenn Favoriten hochgeladen
Show online help|Onlinehilfe anzeigen
Show options menu|Optionsmenü anzeigen
Show peakmeters left or right|Umschaltung Aussteueranzeige links/rechts
Show podcast episodes in a separate tab|Podcast-Episoden in einem separaten Tab anzeigen
Show podcast logos|Podcast-Logos anzeigen
Show recently played stations|Show kürzlich gespielte Sender
Show recording buffer size|Aufzeichnungspuffergrösse anzeigen
Show recording buffer|Aufzeichnungspuffer anzeigen
Show recording menu|Aufnahmemenü anzeigen
Show recording pause button|Aufzeichnungspause-Taste anzeigen
Show recording pause button|Schaltfläche „Aufnahmepause“ anzeigen
Show recording status|Aufnahmestatus
Show scheduled stations|Sehen Sie geplante Stationen
Show scheduling confirmation message|Terminbestätigungsmeldung anzeigen
Show search results|Suchergebnisse anzeigen
Show small media buttons menu|Kleines Mediamenü anzeigen
Show station browser|Senderbrowser anzeigen
Show station menus|Stationsmenüs anzeigen
Show station shortcuts menu|Sender-Tastenkürzel anzeigen
Show station time|Stationszeit
Show stations Window|Stationsfenster anzeigen
Show stream information|Übertragungsinformation
Show sub menus in favorites menu|Untermenüs im Favoritenmenü anzeigen
Show total amount of data used|Gesamte Datenmenge
Show track information and keep visible|Track-Informationen anzeigen und sichtbar halten
Show track information in edit box|Anzeige der Titelinformation in Anzeigebox
Show track information|Titelinformation anzeigen
Show tray menu|Tray-Menü anzeigen
Show volume booster for stations|Lautstärkeverstärker für Stationen anzeigen
Show|Anzeigen
Shuffle|Mischen
Shutdown|Herunterfahren
Shutting down the computer|Computer herunterfahren
Single Instance Only|Nur einzelne Instanz
Single song (no split)|Einzelnes Lied (kein Split)
Single song|Einzelnes Lied
Single track recording only|Nur Einzelspuraufnahme
Skip Character|Zeichen überspringen
Skip forward 10 seconds|10 Sekunden vorwärts springen
Skip forward 30 seconds|30 Sekunden vorwärts springen
Skip|Überspringen
Sleep in|Schlafmodus in
Sleep timer|Einschlafautomatik
Sleep|Energiesparmodus
Software copyright|Software Rechte
Software developed by|Software entwickelt von
Some duplicate keyboard shortcuts were found|Es wurden einige doppelte Tastenkombinationen gefunden
Some text|Text
Song Title|Song Titel
Song/Track artist|Song-/Track-Künstler
Sorry - failed to authorize trial period\n\nPlease try again later.|Entschuldigung - Testzeitraum konnte nicht autorisiert werden \n\nBitte versuchen Sie es später erneut.
Sort episodes by|Episoden sortieren nach
Sort search results|Suchergebnis sortieren
Sorting favorites|Favoriten sortieren
Sort|Sortieren
Sound Cards|Soundkarten
Sound Devices|Tongeräte
Sound devices|Tongeräte
Source File|Quelldatei
Source URL|Quelladresse URL
Source|Quelle
South America|Südamerika
Spacebar to change|Leertaste zum Ändern
Speak messages|Sprachausgabe
Speak text|Text sprechen
Speaking|Sprechen
Speak|Sprachausgabe
Split (encoding)|Aufteilung (Kodierung)
Split delay|Split-Verzögerung
Split every|Alle aufteilen
Split tracks every|Alle Aufnahmen aufteilen
Splitting Format|Aufteilungs-Format
Splitting|Aufteilung
Split|Aufteilen
Spotify artist search|Spotify-Künstlersuche
Start Date|Startdatum
Start Playing|Starten Sie die Wiedergabe
Start Time|Startzeit
Start on system startup|Start bei Systemstart
Start or stop playing|Starten oder beenden Sie die Wiedergabe
Start or stop recording|Starten oder stoppen Sie die Aufnahme
Start recording (default splitting)|Aufnahme starten (Standard Aufteilung)
Start recording (no default splitting)|Aufnahme starten (keine Standard-Aufteilung)
Start recording or play only|Aufnahme starten oder nur abspielen
Start recording single song (no split)|Aufnahme eines einzigen Songs starten (keine Aufteilung)
Start recording single song|Start Einzelaufnahme
Start recording|Start Aufnahme
Start task scheduler|Taskplaner starten
Start time before current time|Startzeit vor der aktuellen Zeit
Start trial period of pro version|Starten Sie die Testphase der Pro-Version
Start windows task scheduler|Windows Taskplaner starten
Start/Stop recording from output device|Aufnahme vom Ausgabegerät starten/stoppen
Started download|Download gestartet
Started|Gestartet
Starting download|Download wird gestartet
Starting |Start 
Starting|Starte
Startup Question|Start Bedingung
Start|Start
State or Province|Staat oder Provinz
State/Province|Staat/Provinz
State|Staat
Station Info Colors|Stationsinfo Farbauswahl
Station Proxy|Station Proxy
Station Time Format|Stations-Zeitformat
Station already exists in the database.|Station existiert bereits in der Stationsliste.
Station already exists in your favorites. Add anyway?|Diese Station existiert schon .Trotzdem hinzufügen?
Station already exists in your favorites. Are you sure?|Station existiert bereits in Ihren Favoriten. Bist du sicher?
Station browser|Stationsuche
Station ended|Station beendet
Station has been scheduled|Station ist ausgewählt
Station list|Stationsliste
Station name|Stationsname
Station not found in your favorites for the scheduled task|Station nicht in Ihren Favoriten für die geplante Aufgabe gefunden
Station not found|Station nicht gefunden
Station notifications|Stationsbenachrichtigungen
Station presets version|Stationsvoreinstellungen
Station properties|Stationseigenschaften
Station report sent. Thank you.|Stationsmeldung abgeschickt. Danke sehr.
Station timed out|Zeitüberschreitung der Station
Station updated|Station aktualisiert
StationID|StationID
Stations Found|Stationen gefunden
Stations Provider|Stationsanbieter
Stations file updated|Stationsliste ist aktualisiert
Stations found|Stationen gefunden
Stations imported|Stationen importiert
Stations last checked|Letzte Überprüfung der Stationsliste
Stations maintained by|Stationen aktualisiert durch
Stations next check|Nächste Überprüfung der Stationsliste
Stations version|Stationsversion
Stations|Stationen
Station|Station
Status bar options|Optionen in der Statusleiste
Status bar|Statusleiste
Step &down|Nach unten
Stop Options|Stop Options
Stop Playing|Ausschalten
Stop after (hours and minutes)|Ausschalten nach (Minuten)
Stop playing|Abspielen anhalten
Stop recording during silence|Aufnahme beenden während der Ruhepause
Stop recording|Aufnahme beenden
Stopped|Angehalten
Stopping connection attempt as timed out|Verbindungsversuch wird wegen Zeitüberschreitung beendet|
Stopping connection|Verbindung stoppen
Stopping..|Beenden..
Stopping|Beenden
Stop|Stopp
Stream Timeout|Stream-Zeitüberschreitung
Stream Types|Stream Typen
Stream URL(s)|Stream URL(s)
Stream URLs|Stream URLs
Stream URL|Stream URL,s
Stream|Stream
Succeeded|Erfolgreich
Suggest new station|Neue Station melden
Suggestion sent. Thank you.|Meldung abgesandt. Danke sehr.
System Speech|Systemsprache 
System speech|Systemsprache
System|System
Tab Favorites |Registerkarte Favoriten 
Take screenshot|Einen Screenshot machen
TapinRadio Scheduler|TapinRadio Planer
Test Popup|Test Popup
Test Stations|Teststationen
Test URL|Test URL
Test now|Jetzt testen
Test station|Teststation
Text File|Textdatei
Text color|Text Farbe
Text only|Nur Text
The Application<br>Font|Anwendung<br>Schriftart
The day as a number without a leading zero (1 to 31)|Der Tag als Zahl ohne führende Null (1 bis 31) 
The presets file could not be found. Do you want to try and download it?|Die Stationsliste kann nicht gefunden werden. Soll sie neu geladen werden?
The recording pause button will be shown when recording has started|Die Aufnahmepause-Schaltfläche wird angezeigt, wenn die Aufnahme gestartet wurde
The setup file failed to start. You will need to start it manually.|Fehler beim Installieren. Wollen Sie manuell starten.
The setup file will now be started.|Die Aktualisierung wird gestartet.
The station listing needs to be updated. Continue?|
The station listing needs to be updated. Continue?|Die Senderliste muss aktualisiert werden. Fortsetzen?
Themes|Themen
These include Railroad,Air Traffic Control and Weather stations|Dazu gehören Eisenbahn, Flugsicherung und Wetterstationen
These include railroad air traffic control and weather stations|Einschließlich Eisenbahn-,Flughafen-,und Wetterstationen
This is available in the pro version only|Diese Funktion ist nur in der PRO Version verfügbar.
This station is available in|Dieser Sender ist verfügbar in
This will delete|Dies wird gelöscht
This will install a plugin for NVDA that allows you to press NVDA+Shift+t to announce the details of the current station|Es wird ein plugin für NVDA installiert das Ihnen erlaubt durch drücken NVDA+Shift+t die Ansagedetails der aktuellen Station abzuhören
This will reset all hotkeys to application default.|Dadurch werden alle Hotkeys auf die Standardeinstellungen der Anwendung zurückgesetzt.
This will reset all shortcuts to application default.|Dadurch werden alle Tastenkürzel auf die Standardeinstellung zurückgesetzt.
Time Format|Zeitformat
Time elapsed for current song|Zeit für aktuellen Titel
Time elapsed for current station|Zeit für aktuelle Station
Time formats|Zeitformate
Time not found|Zeit nicht gefunden
Timeout value (seconds)|Zeitüberwachung (Sekunden)
Timeout value\n(seconds)|Zeitüberwachung (in Sek)
Timeout value|Zeitüberwachung
Title of the radio station|Name der Radiostation
Title|Titel
Toggle auto volume|Automatische Lautstärke umschalten
Toggle collapse/expand main window|Hauptfenster zum Reduzieren / Erweitern umschalten
Toggle theme|Thema umschalten
Toggle volume for each station|Lautstärke für jede Station umschalten
Top gradient|Spitzenanzeige
Top podcasts|Top Podcasts 
Total amount of data used|Totale Datenübertragung
Track Options|Track Optionen
Track Popup Colors|Popup-Anzeige Farbauswahl
Track history is empty|Der Trackverlauf ist leer
Track label|Track-Text
Track or Title|Track oder Titel
Track text color|Track Textfarbe 
Track title|Track Titel
Tracks File|Tracks-Datei
Track|Track
Trial period|Testzeitraum
Twitter|Twitter
Type here to search for stations|Suche hier eingeben
Type to filter stations - escape to cancel - enter to go to stations|Geben Sie ein, um Stationen zu filtern – Escape, um abzubrechen – Enter, um zu den Stationen zu gehen
Type to filter|Geben Sie zum Filtern ein
Type to search|Suche
Type to start searching|Sucheeingabe
URL|URL
Unable to register the application at the moment|Die Anwendung kann derzeit nicht registriert werden
Unchecked|Nicht aktiviert
Unix timestamp|Unix Zeitstempel
Unknown Error|Unbekannter Fehler
Unknown RarmaRadio ID<|Unbekannte RarmaRadio-ID<
Unknown Station|Unbekannte Station
UnknownType|Unbekannter Streamtyp
Unknown|Unbekannt
Unmute|Stummschaltung aufheben
Unregistered hotkey|Nicht registrierter Hotkey
Unspecified country|Nicht zugeordnete Stationen
Update Interval|Aktualisierungszeitraum
Update Station|Station aktualisieren
Update favorite from presets|Aktualisieren der Favoriten aus den Voreinstellungen
Update favorites|Favoriten aktualisieren
Update favorite|Favoriten aktualisieren
Update interval (ms)|Aktualisierung in (ms)
Update presets now|Stationsliste aktualisieren
Update screen reader|Bildschirmleser aktualisieren
Update selected favorite|Ausgewählten Favoriten aktualisieren
Update stations now|Aktualisiere Stationsliste
Update station|Station aktualisieren
Updated|Aktualisiert
Updating station|Aktualisierungsstation
Upgrade to Pro|Upgrade auf Pro Version
Upload favorites file|Favoriten-Datei hochladen
Upload podcasts|Podcasts hochladen
Uploading podcast|Podcast hochladen
Uploading|Hochladen
Upload|Hochladen
Upload online favorites|Online-Favoriten hochladen
Use M4A for AAC files|M4A für AAC-Dateien<br>verwenden
Use as screen reader when needed|Bei Bedarf als Bildschirmvorleser 
Use custom colors|Benutzerdefinierte Farben 
Use in-memory search|
Use song buffer|Titel Puffer benutzen
Use the mouse wheel to adjust the volume when over the windows task bar|Mausrad verwenden um die Lautstärke über der Windows-Taskleiste anzupassen
Use to announce notifications|Verwende um Benachrichtigungen anzukündigen
User Agent|Benutzer Agent
Username|Benutzername
Various|Verschiedene
Version|Version
View as list|Als Liste anzeigen
Volume boost|Lautstärkeregelung
Volume by (percent)|Volumen um (Prozent)
Volume down by one|Lautstärke um eine Stufe verringern
Volume down by two|Lautstärke um zwei Stufen verringern
Volume down|Lautstärke verringern
Volume settings for each station|Lautstärkeeinstellungen für jede Station
Volume slider|Lautstärkeregler
Volume turned off for each station|Lautstärke für jede Station ausgeschaltet
Volume turned on for each station|Lautstärke für jede Station eingeschaltet
Volume up by one|Lautstärke um eine Stufe erhöhen
Volume up by two|Lautstärke um zwei Stufen erhöhen
Volume up|Lautstärke erhöhen
Volume|Lautstärke
Wait Restart|Neustart der Verbindung
Wait Retry|Neuer Versuch
Wait for reconnect (seconds)|Auf erneute Verbindung warten (Sekunden)
Waiting to connect|Warten auf Verbindung
Waiting|Bitte warte
Websites|Webseiten
Website|Webseite
Weekly|Wöchentlich
What to do at the end of the schedule|Was am Ende des Zeitplans zu tun ist
What's new|Was gibt´s Neues?
What's playing|Aktuelle Senderinfos
What's this?|Was ist das?
When announcing text|Bei der Anküdigung von Text
Will not work if encoding and will reset on splitting|Funktioniert nicht beim Encodieren und wird bei Aufteilung zurückgesetzt
Winamp Folder|Winamp Ordner
Winamp Plugins Folder|Winamp Plugins Ordner
Winamp plugins|Winamp Plugins
Windows Task Scheduler|Windows Taskplaner
Window|Window
Working|Arbeitet
Would you like to turn it on?|Möchten Sie es einschalten?
XML File|XML-Datei
You are currently downloading one or more podcasts|Sie laden gerade einen oder mehrere Podcasts herunter
You are currently playing|Sie spielen derzeit
You are currently recording%1 %2|Sie nehmen gerade auf%1 %2
You are currently recording. Do you really want to exit?|Eine Aufnahme läuft gerade. Wollen Sie wirklich ausschalten?
You are currently recording. Do you really want to stop playing?|Eine Aufnahme läuft gerade. Wollen Sie wirklich stoppen?
You are not currently recording|Sie nehmen derzeit nicht auf
You are using screen reader|Sie verwenden einen Bildschirmleser
You currently have the latest presets file.|Dies ist die aktuellste Stationsliste.
You currently have the latest version of this application.|Dies ist die aktuellste Version.
You have entered an|Sie haben eingegeben
You will need a LastFM account|Sie benötigen ein LastFM-Konto
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account|Für die Übermittlung der Daten dieser Anwendung an Ihr LastFM account wird Ihre Erlaubnis benötigt
YouTube track search|YouTube-Titelsuche
Your trial period has expired.|Ihre Testzeit ist abgelaufen.
added|hinzugefügt
an update station|eine Update-Station
ascending|aufsteigend
closed|geschlossen
contains|enthält
created|erstellt
descending|absteigend
does not exist|existiert nicht
download podcast episodes|Podcast-Episoden herunterladen
escape to cancel|escape zu stornieren
expanded|erweitert
favorites loaded|Favoriten geladen
files added|Dateien hinzugefügt
filter|Filter
for search|zur Suche
from settings|aus den Einstellungen
from user|vom Benutzer
has been updated|wurde aktualisiert
has changed to|hat sich geändert zu
has changed|hat sich verändert
hotkey|Hotkey
hours|Stunden
hour|Stunde
in|in
is loading|lädt
item closed|Eintrag geschlossen
less than a minute|weniger als eine Minute
minutes|Minuten
minute|Minute
new stations loaded|neue Stationen geladen
of|Aus
on|ein
podcast|
schedules found|Zeitpläne gefunden
seconds|Sekunden
secs||Sekunden
set for|eingestellt für
shortcut|Verknüpfung
started|gestartet
stations loaded|Stationen geladen
stations|Stationen
stopped|gestoppt
three|drei
to|auf
unreliable stream|Kritische Datenübertragung
using|verwenden
version|Version
with a hotkey|mit einem Hotkey