 |
 (active)| (aktywne)
 (Shift+F5 - quick add to favorites)| (Shift+F5 - szybkie dodawanie do ulubionych)
 - press space bar for a context menu| - Naciśnij spację, aby wyświetlić menu kontekstowe
 created.| utworzony.
 of | z 
 removing schedule| usuwanie z harmonogramu
%1 %2...|%1 %2...
%1 created|%1 utworzony
%1 File|%1 plik
%1 Hz|%1 Hz
%1 kbps|%1 kb/s
%1 of %2|%1 z %2
%filename%|%filename%
'%1' <br><br>|'%1' <br><br>
'%1' is write protected.\nDo you want to delete it anyway?|'%1' jest chroniony przed zapisem.\nCzy mimo to chcesz go usunąć?
(Artist - Track)|(Wykonawca - Utwór)
(HTTP/1.0 404 File Not Available)|(HTTP/1.0 404 Plik niedostępny)
(HTTP/1.0 404 File Not Found)|(HTTP/1.0 404 Nie znaleziono pliku)
(HTTP/1.1 404 File Not Available)|(HTTP/1.1 404 Plik niedostępny)
(HTTP/1.1 404 File Not Found)|(HTTP/1.1 404 Nie znaleziono pliku)
(seconds)|(sekund)
...|...
0 for VBR (Variable Bitrate)|0 dla VBR (Zmienna szybkość transmisji bitów)
24h Format|Format 24h
32-bit playback|Odtwarzanie 32-bitowe
403 Forbidden|403 Zabronione
404 File Not Found|404 Nie znaleziono pliku
<html><body style='font-size: 12pt;'><div><a href='%2'>Google search - %1</a></div><div><a href='https://www.last.fm/music/%3'>LastFM - %4</a></div>|<html><body style='font-size: 12pt;'><div><a href='%2'>Wyszukiwanie Google: %1</a></div><div><a href='https://www.last.fm/music/%3'>LastFM - %4</a></div>
<html><head/><body><p><span style=\|<html><head/><body><p><span style=\
A download is in progress. Are you sure want to cancel it?|Pobieranie w toku. Czy napewno chcesz anulować?
A recording buffer means the recording will not start from the point the recording was started|Bufor nagrywania oznacza, że ​​nagrywanie nie rozpocznie się od miejsca, w którym zostało rozpoczęte.
A screen reader has been detected|Wykryto czytnik ekranu
A screen reader|Czytnik ekranu
A operating system:|System Operacyjny:
Operating System:|System Operacyjny:
Aborting|Przerywanie
Aborting Connect|Przerywanie połączenia
About|O
About Qt|O Qt
Action|Akcja
Activate Code|Kod aktywacyjny
Add|Dodaj
Add Command|Dodaj Polecenie
Add Comment|Dodaj Komentarz
Add favorite online|Dodaj do ulubionych online
Add favorites online|Dodaj do ulubionych online
Add new station|Dodaj nową stację
Add Online|Dodaj Online
Add Podcast|Dodaj Podcast
Add podcast|Dodaj podcast
Add selected station to favorites|Dodaj wybraną stację do ulubionych
Add shortcut|Dodaj skrót
Add station listing?|Dodać listę stacji?
Add to favorites|Dodaj do ulubionych
Add to recording exclude list|Dodaj do listy wykluczeń nagrywania
Add to recording list|Dodaj do listy nagrywania
Add to scrobbling exclude list|Dodaj do listy wykluczeń scrobblingu
Add to ignore list|Dodaj do listy ignorowanych
Add RSS Feeed|Dodaj RSS Feeed
Add to metadata exclude list|Dodaj do listy wykluczonych z metadanych
Added|Dodane
added|dodane
Adding station|Dodawanie stacji
Add new...|Dodaj nową...
Address|Adres
Admin|Admin
Advance forward in a track|Przesuń do przodu w utworze
Advance forward in a track by 30 seconds|Przesuń do przodu w utworze o 30 sekund
Advance forward in a track by a set number of seconds|Przesuń do przodu w utworze o określoną liczbę sekund
Advanced|Zaawansowane
Advanced list searching|Zaawansowane przeszukiwanie list
Advanced Options|Opcje Zaawansowane
Advanced Options Menu|Menu Opcji Zaawansowanych
Advanced Settings (requires restart of playback)|Ustawienia Zaawansowane (wymóg restartu odtwarzania)
Africa|Afryka
All Countries|Wszystkie Kraje
All Failed|Wszystkie niepowodzenie
All rights reserved|Wszelkie prawa zastrzeżone
All Stations|Wszystkie Stacje
All episodes|Wszystkie epizody
Allow multiple instances|Zezwalaj na wiele instancji
Allow single key shortcuts|Zezwalaj na skróty klawiszowe
Allow Winamp plugins|Zezwalaj na wtyczki Winampa
Allow Flac streams|Zezwalaj na strumienie Flac
Also enter any state or province if applicable|Wpisz również stan lub prowincję, jeśli dotyczy
Always on top|Zawsze na wierzchu
Amazon|Amazon
Amazon artist search|Wyszukiwanie artystów w Amazonie
Amount of data used for current station|Ilość danych wykorzystanych dla bieżącej stacji
An activation code was sent to your email address (check your junk folder)|Kod aktywacyjny został wysłany na Twój adres e-mail (sprawdź folder śmieci).
an update station|Aktualizacja stacji
Announce context menus|Obwieszczaj menu kontekstowe
Announce countdown timer|Obwieszczaj odliczanie czasu
Announce currently playing|Obwieszczaj odtwarzaną stację
Announce currently playing song|Obwieszczaj odtwarzany utwór
Announce message box countdown timer|Obwieszczaj odliczanie czasu dla okna komunikatu
Announce currently playing song in edit box|Obwieszczaj odtwarzany utwór w polu edycyjnym
Announce number of stations in current list|Obwieszczaj numer stacji na bieżącej liście
Announce station information|Obwieszczaj informację o stacji
Announce stream information|Obwieszczaj informację o strumieniu
Announce text in status bar|Obwieszczaj tekst w pasku stanu
Announce track notification|Obwieszczaj powiadomienie o utworze
Announce recording size|Obwieszczaj rozmiar nagrania
Announce menus if using screen reader|Obwieszczaj menu jeśli używasz czytnika ekranu
Announce menu items if using screen reader|Obwieszczaj pozycje menu jeśli używasz czytnika ekranu
Announce recording file size|Obwieszczaj rozmiaru pliku nagrania
Any Country|Dowolny Kraj
Any Genre|Dowolny Gatunek
Appearance|Wygląd
Application|Aplikacja
Application default|Domyślna aplikacja
Application Font|Czcionka Aplikacji
Application registered to|Aplikacja zarejestrowana na
Apply to Country|Zastosuj do Kraju
Are you sure|Czy jesteś pewien
Are you sure want to remove this station from your favorites?|Czy na pewno chcesz usunąć tę stację z ulubionych?
Are you sure you want to overwrite your settings file?|Czy na pewno chcesz nadpisać swój plik z ustawieniami?
Are you sure you want to delete the selected schedule?|Czy na pewno chcesz usunąć wybrany harmonogram?
Artist|Wykonawca
Artist and/or track|Wykonawca i/lub utwór
Artist information from LastFM|Informacje o wykonawcy z LastFM
Artist no found|Wykonawca nie został znaleziony
ascending|rosnąco
Asia|Azja
Ask|Pytaj
Ask when exiting and a station is playing|Pytaj przy wyjściu i odtwarzaniu stacji
Ask when trying to reconnect|Pytaj przy próbie ponownego połączenia
At this time (every day)|O tej porze (każdego dnia)
Australasia|Australasia
Australia|Australia
Authorize LastFM|Autoryzacja LastFM
Authorizing|Autoryzowanie
Auto Playlist|Automatyczna Playlista
Auto Playlist Format|Automatyczny Format Playlisty
Auto play next episode|Auto odtwarzanie następnego odcinka
Auto Restart|Automatyczne ponowne uruchomienie
Auto restart at a set interval|Automatyczny restart w ustawionym odstępie czasu
Auto Start|Auto Uruchamianie
Auto volume|Automatyczna głośność
Automatically|Automatycznie
Automatically check for new podcast episodes|Automatycznie sprawdzaj dostępność nowych odcinków podcastów
Automatically check for new station listing|Automatycznie sprawdzaj nową listę stacji
Automatically check https to http|Automatycznie sprawdzaj https do http
Automatically check for new version|Automatycznie sprawdzaj nową wersję
Automatically create a playlist file|Automatycznie utwórz plik listy odtwarzania
Automatically download podcast episodes|Automatycznie pobieraj odcinki podcastów
Automatically restart at a set interval|Automatyczny restart w ustawionym odstępie czasu
Automatically save online|Automatycznie zapisuj online
Automatically save  favorites online|Automatycznie zapisuj ulubione online
Automatically start playback|Automatycznie uruchamiaj odtwarzanie
Automatically change https to http|Automatycznie zmień https na http
Automatically select first item|Automatycznie wybierz pierwszą pozycję
Available|Dostępne
Ascending|Rosnąco
Descending|Malejąco
Background color|Kolor tła
Background opacity|Krycie tła
Backup|Kopia zapasowa
Bad|Zły
Bad station report|Raportuj złe stacje
Bad stations|Złe stacje
Basic|Podstawowe
BaseTree|DrzewoPodstawa
Bing|Bing
Body|Treść
Bold|Pogrubienie
Border color|Kolor obramowania
Bottom gradient|Gradient dolny
Both|Oba
Browse|Przeglądaj
Browser|Przeglądarka
Buffer Size|Rozmiar bufora
Buffer size (MB)|Rozmiar Bufora (MB)
Buffer size (seconds)|Rozmiar bufora (w sekundach)
Buffer size (in milliseconds)|Rozmiar bufora (w milisekundach)
Buffering|Buforowanie
Button|Przycisk
Buttons|Przyciski
Buttons style|Styl przycisków
Buy from|Kup z
Buy now|Kup teraz
Bytes|Bajtów
By key|Według klawisza
By name|Według nazwy
Cache cleared|Pamięć podręczna wyczyszczona
Cancel|Anuluj
Canceled|Anulowane
Cannot record|Nie można nagrywać
Capture|Przechwytanie
Capture keystrokes|Przechwytywanie naciśnięć klawiszy
Caribbean|Karaiby
Central America|Ameryka Środkowa
Channel play failed|Odtwarzanie kanału nie powiodło się
Change|Zmiana
Change Hotkey|Zmień skrót klawiszowy
Change recording folder|Zmień folder nagrywania
Change recording buffer|Zmień bufor nagrywania
Change Shortcut|Zmień skrót
Change the order of the stream urls|Zmień kolejność strumienia URLs
Change the start time format to 24 hours|Zmień format godziny rozpoczęcia na 24 godzinny
Change Url|Zmień URL
change|zmień
Check|Sprawdź
Check All|Sprawdź wszystko
Check for new version|Sprawdź nową wersję
Check in reverse order?|Sprawdzić w odwrotnej kolejności?
Check stations|Sprawdź stacje
Checked|Sprawdzono
Checking|Sprawdzanie
Choose|Wybierz
Choose a folder|Wybierz folder
Choose color...|Wybierz kolor...
Choose font...|Wybierz czcionkę...
Choose Search API|Wybierz interfejs wyszukiwania API
Choose source|Wybierz źródło
Choose Provider|Wybierz Dostawcę
Can't open the file|Nie można otworzyć pliku
City|Miasto
Clean up|Czyszczenie
Clear|Wyczyść
Clear cache|Wyczyść pamięć podręczną
Clear cached logos|Wyczyść buforowane logi
Clear current key combination|Wyczyść bieżącą kombinację klawiszy
Clear custom colors|Wyczyść niestandardowe kolory
Clear filter|Wyczyść filtr
Clear Filter|Wyczyść filtr
Clear hotkey|Wyczyść skrót klawiszowy
Clear Icons|Wyczyść ikony
Clear search|Wyczyść wyszukiwanie
Clear search history|Czyszczenie historii wyszukiwania
Clear shortcut|Wyczyść skrót
Clear online favorites|Wyczyść ulubione online
Clementine can show a message when the track changes.|Clementine może pokazać komunikat, gdy ścieżka się zmieni.
Click for a menu|Kliknij do wyświetlenia menu
Clipboard|Schowek
Color options|Opcje kolorów
Colors reset|Resetowanie kolorów
Colors|Kolory
Close|Zamknij
Close other podcasts on expanding a podcast|Zamknij inne podcasty podczas rozwijania podcastu
Closed|Zamknięty
closed|zamknięty
Collapse|Zwiń
Collapse all|Zwiń wszystko
Collapse main window|Zwiń okno główne
Columns|Kolumny
Comment sent. Thank you.|Komentarz wysłany. Dziękujemy.
Comments|Komentarze
Computer|Komputer
Computer shutdown will start imminently. Do you wish to continue?|Wkrótce rozpocznie się wyłączanie PC. Czy chcesz kontynuować?
Computer is hibernating or sleeping|PC jest w stanie hibernacji lub uśpienia
Computer is resuming|Komputer wznawia pracę
Configure|Konfigurowanie
Connect|Połącz
Connection|Połączenie
Connect Log|Dziennik połączenia
Connect Retries|Ponów Połączenia
Connected|Połączony
Connecting|Łączenie
Connecting to|Łączenie się z
Connecting to test station|Łączenie ze stacją testową
Connection cancelled|Połączenie anulowane
Connection failure|Błąd połączenia
Connection timed out|Przekroczono limit czasu połączenia
ConnectionLost|Utracono połączenie
Contains|Zawiera
contains|zawiera
Continue anyway?|Kontynuować mimo to?
Control|Sterowanie
Control screen reader|Sterowanie czytnikiem ekranu
Controlling the screen reader is not on.|Sterowanie czytnikiem ekranu nie jest włączone.
Copied to clipboard|Skopiowane do schowka
Copy|Kopiuj
Copy episode to root folder|Skopiuj odcinek do folderu głównego
Copy failed|Kopiowanie nie powiodło się
Copy from settings|Kopiuj z ustawień
Copy station name to clipboard|Kopiuj nazwę stacji do schowka
Copy station URL to clipboard|Kopiuj URL stacji do schowka
Copy To|Kopiuj do
Copy to clipboard|Kopiuj do schowka
Copy To Clipboard|Kopiuj Do Schowka
Copy URL|Kopiuj URL
Copy from presets|Kopiuj z predefiniowanych
Copy schedule parameters to the clipboard|Skopiuj parametry harmonogramu do schowka
Copy track name|Skopiuj nazwę utworu
Could not find TapinRadio scheduler|Nie można znaleźć harmonogramu TapinRadio
Countries|Kraje
Country|Kraj
Country state|Województwo kraju
Country only|Tylko kraj
Country Proxy|Proxy Kraj
Currently Set|Obecnie Ustawiono
Cover art|Okładka
Cover Art Provider|Dostawca Okładek
Cover Art available in pro version|Okładka dostępna w wersji pro
Cover art available in the pro version|Okładka dostępna w wersji pro
Create auto playlist|Utwórz automatycznie playlistę
created|utworzono
Critical|Krytyczny
Current presets file|Bieżący plik predefiniowanych
Current Station|Aktualna stacja
Current station time|Aktualny czas stacji
Current version|Aktualna wersja
Currently Busy|Aktualnie zajęty
Custom|Niestandardowe
Custom message settings|Niestandardowe ustawienia wiadomości
Custom Format|Niestandardowy Format
Cycle through favorites tabs|Przechodzenie między kartami ulubionych
Daily|Dzienny
Dark|Ciemny
Dark mode|Tryb ciemny
Data Folder|Folder Danych
Date|Data
Date/Time|Data/Czas
Date Format|Format Daty
Date formats|Formaty dat
Debug Mess|Debuguj nieporządek
Debug Output|Debuguj wyjście
Decrease size|Zmniejsz rozmiar
Decrease font size|Zmniejsz rozmiar czcionki
Decrease volume|Zmniejsz głośność
Decrease volume booster|Zmniejsz wzmocnienie głośności
Default|Domyślny
Default mode|Tryb domyślny
Default Local File Dynamic Boost|Dynamiczne Wzmacnianie Plików Lokalnych
Default Podcast Dynamic Boost|Dynamiczne Wzmacnianie Podcastów
Default recording mode|Domyślny tryb nagrywania
Delete|Usuń
Delete any items that have expired|Usuń wszystkie elementy które wygasły
Delete episode|Usuń odcinek
Delete episodes|Usuń odcinki
Delete online|Usuń online
Delete podcast|Usuń podcast
Delete the selected task|Usuń wybrane zadanie
Delete selected schedule|Usuń wybrany harmonogram
Descending|Malejąco
Descending order|Kolejność malejąca
Description|Opis
Devices|Urządzenia
Disable duration|Wyłącz czas trwania
Disable Proxy|Wyłącz serwer proxy
Disable notifications|Wyłącz powiadomienia
Disabled|Wyłączone
DlPlaylist|D1Playlista
Do not automatically download podcast episodes|Nie pobieraj automatycznie epizodów podcastów
Do not encode the following types|Nie koduj następujących typów
Do not expand groups on startup|Nie rozwijaj grup podczas uruchamiania
Do not fade out when stopping a station|Nie wyciszaj podczas zatrzymywania stacji
Do not show information stations in search results|Nie pokazuj informacji o stacji w wynikach wyszukiwania
Do not use at all|Nie używaj w ogóle
Do not use to announce text|Nie używaj po obwieszczeniu tekstu
Do not use system speech|Nie używaj mowy systemowej
Do not use native message boxes|Nie używaj natywnych skrzynek wiadomości
Do not use native message boxs|Nie używaj bezpośrednio skrzynek wiadomości
Do not encode|Nie koduj
Do you want to download it now?|Czy chcesz go teraz pobrać?
Do you want to install it now?|Czy chcesz teraz zainstalować?
Do you want to move the mouse to|Czy chcesz przesunąć mysz do
Do you wish to reload?|Czy chcesz przeładować?
Do you wish it to start minimized?|Czy chcesz, zminimalizować po uruchomieniu?
Do you wish to check out our website for more information?|Czy chcesz sprawdzić naszą stronę internetową do uzyskania więcej informacji?
Do you wish to clear the track history?|Czy chcesz wyczyścić historię utworów?
Do you wish to continue?|Czy chcesz kontynuować?
Do you wish to delete the podcast folder as well?|Czy chcesz również usunąć folder podcastów?
Do you wish to remove it online as well?|Czy chcesz usunąć go również online?
Do you wish to set the equalizer for this station only?|Czy chcesz ustawić korektor tylko dla tej stacji?
Do you wish to start playing this station|Czy chcesz zacząć grać tę stację
Do you wish to store it online as well?|Czy chcesz przechowywać ją również online?
Do you wish to try connecting again?|Czy chcesz spróbować ponownie?
Do you wish to try to update the station?|Czy chcesz spróbować zaktualizować stację?
Do you wish to upload your favorites file now?|Czy chcesz teraz przesłać swój plik ulubionych?
Dogpile|Dogpile
does not exist|nie istnieje
DuckDuckGo|DuckDuckGo
Download|Pobierz
Download all podcast episodes|Pobierz wszystkie odcinki podcastów
Download and played|Pobierz i odtwarzaj
Download already in progress. Do you wish to cancel it?|Pobieranie jest w toku. Czy chcesz je anulować?
Download Cover Art|Pobierz Okładkę
Download finished|Pobieranie zakończone
Download latest station listing|Pobierz najnowszą listę stacji
Download Podcast Episodes|Pobierz odcinki podcastów
Download Podcasts|Pobierz podcasty
Download podcasts before playing|Pobierz podcasty przed odtwarzaniem
Download presets in compatibility mode|Pobierz ustawienia predefiniowane w trybie zgodności
Download presets in compatibilty mode|Pobierz ustawienia predefiniowane w trybie zgodności
Download started|Pobieranie rozpoczęte
Downloaded|Pobrane
Downloaded and played|Pobrane i odtwarzane
Downloading|Pobieranie
Downloading podcast|Pobieranie podcastu
Duration|Czas trwania
Duration slider|Suwak czasu trwania
Duration is invalid|Czas trwania jest nieprawidłowy
Dynamic Boost|Dynamiczne Wzmocnienie
Easy listening|Proste słuchanie
Ecosia|Ekozja
Edit|Edytuj
Edit advanced options|Edytuj opcje zaawansowane
Edit Config|Edytuj Konfigurację
Edit favorite|Edytuj ulubioną
Edit Favorites|Edytuj Ulubione
Edit favorites|Edytuj ulubione
Edit Folders|Edytuj Foldery
Edit folders|Edytuj foldery
Edit group|Edytuj grupę
Edit Group|Edytuj Grupę
Edit item|Edytuj element
Edit ignore list|Edytuj listę ignorowanych
Edit metadata ignore list|Edytuj listę ignorowanych metadanych
Edit Online Station|Edytuj Stację Online
Edit Schedules|Edytuj Harmonogramy
Edit Scheduled Station|Edytuj Harmonogram Stacji
Edit selected schedule|Edytuj wybrany harmonogram
Edit Station|Edytuj Stację
Edit the current task|Edytuj bieżące zadanie
Effects|Efekty
Email|E-mail
Email Address|Adres e-mail
Email address not found|Nie znaleziono adresu e-mail
Enable or disable the current task|Włącz lub wyłącz bieżące zadanie
Enable/Disable|Włącz/Wyłącz
Enabled|Włączone
Encode in real time|Koduj w czasie rzeczywistym
Encoding|Kodowanie
Encoding Output|Kodowanie Wyjścia
Encoding Bitrate|Kodowanie Bitrate
Encoding bitrate set|Ustaw kodowania bitrate
End Action|Działanie Końcowe
Enter an artist/track or both and if a station plays the artist or track then TR will start recording it.|Wprowadź wykonawcę/utwór lub oba, a jeśli stacja odtwarza wykonawcę lub utwór, TR rozpocznie nagrywanie.
Enter as much information as possible otherwise the station may not be added|Wprowadź jak najwięcej informacji, w przeciwnym razie stacja może nie zostać dodana
Enter search text or an rss feed|Wpisz wyszukiwany tekst lub kanał RSS
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from scrobbling|Wprowadź tekst, a jeśli stacja wyśle jakiekolwiek informacje o utworze z dołączonym tekstem, zostanie ona wykluczona ze scrobblingu
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from the recording|Wpisz tekst, a jeśli stacja wyśle ​​jakiekolwiek informacje o utworze wraz z Twoim tekstem, zostanie ona wykluczona z nagrania
EOS|EOS
Episode description|Opis odcinka
Episode list|Lista odcinka
Equalizer|Korektor
Equalizer Enabled|Korektor Włączony
Error|Błąd
Error loading file|Błąd ładowania pliku
escape to cancel|escape do anulowania
Europe|Europa
Exit|Zamknij
Exit application|Zamknij aplikację
Exit application|Zamknij aplikację
Exit While Recording|Zamknij Podczas Nagrywania
Expand|Rozwiń
Expand all|Rozwiń wszystko
Expand main window|Rozwiń okno główne
Expand last column|Rozwiń ostatnią kolumnę
Expandable|Rozwijanie
expanded|rozwinięte
Expanded|Rozwinięte
Expired|Wygasłe
Export|Eksportuj
Export As Test|Eksportuj Jako Test
Export as text|Eksportuj jako tekst
Expression|Formułka
F11 - announce currently playing song|F11 - obwieść aktualnie odtwarzany utwór
F12 - collapse/expand main window|F12 - zwiń/rozwiń okno główne
F2 - stop the current station or start the last played station|F2 - zatrzymaj bieżącą stację lub uruchom ostatnio odtwarzaną stację
F3 - start or stop recording|F3 - rozpocznij lub zatrzymaj nagrywanie
F4 - start recording (single song mode)|F4 - rozpocznij nagrywanie (tryb pojedynczego utworu)
F5 - add to favorites|F5 - dodaj do ulubionych
F6 - automatic volume on/off|F6 - włącz/wyłącz automatyczną regulację głośność
F7 - volume on/off|F7 - włącz/wyłącz dźwięk
F8 - volume down|F8 - zmniejsz głośność
F9 - volume up|F9 - zwiększ głośność
Facebook|Facebook
Fade In (seconds)|Wzmocnienie (sekundy)
Fade Out (seconds)|Wyciszanie (sekundy)
Fade out when stopping a station|Wycisz podczas zatrzymywania stacji
Fade station when stopping and starting|Wycisz stację podczas zatrzymywania i uruchamiania
Failed to add favorite|Nie udało się dodać ulubionych
Failed to complete operation|Nie udało się ukończyć operacji
Failed to create presets file|Nie można utworzyć z pliku ustawień predefiniowanych
Failed to delete folder|Nie udało się usunąć folderu
Failed to delete scheduled task|Nie można usunąć zaplanowanego zadania
Failed to delete task|Nie udało się usunąć zadania
Failed to download favorites|Nie można pobrać ulubionych
Failed to download: |Nie można pobrać:
Failed to find NVDA on your system. Do you wish to continue anyway?|Nie można znaleźć NVDA w systemie. Czy mimo to chcesz kontynuować?
Failed to load favorites|Nie mozna załadować ulubionych
Failed to initialize sound libraries|Nie udało się zainicjować bibliotek dźwięków
Failed to load presets|Nie można załadować ustawień predefiniowanych
Failed to load presets file|Nie można załadować pliku ustawień predefiniowanych
Failed to open favorites file|Nie można otworzyć pliku ulubionych
Failed to open history file|Nie można otworzyć pliku historii
Failed to open log file|Nie można otworzyć pliku dziennika
Failed to open presets file|Nie można otworzyć pliku ustawień predefiniowanych
Failed to open skin file|Nie można otworzyć pliku skórki
Failed to register one or more hotkeys|Nie można zarejestrować jednego lub więcej skrótów klawiszowych
Failed to save favorites file|Nie można zapisać pliku ulubionych
Failed to save file|Nie można zapisać pliku
Failed to save image|Nie udało się zapisać obrazu
Failed to schedule task|Nie można zaplanować zadania
Failed to set sound device|Nie udało się ustawić urządzenia dźwiękowego
Failed to update one or more schedules|Nie udało się zaktualizować co najmniej jednego harmonogramu
Failed to start downloader|Nie można uruchomić pobierania
Failed to start recording|Nie można rozpocząć nagrywania
Failed to start tagmancentral|Nie można uruchomić centralnego tagmana
Failed to unregister hotkey|Nie można wyrejestrować skrótu
Failed to initialize sound libraries|Nie udało się zainicjować bibliotek dźwięków
Favorite|Ulubiona
Favorite stations|Ulubione stacje
Favorites|Ulubione
Favorites (playlist)|Ulubione (playlisty)
Favorites File|Plik Ulubionych
favorites loaded|załadowano ulubione
Favorites Saved|Zapisano Ulubione
Favorites Updated|Zaktualizowano Ulubione
Favorites Updater|Aktualizacja Ulubionych
Favorites Uploaded|Przesłane Ulubione
File|Plik
File date formats|Formaty dat plików
File Duration|Czas Trwania Pliku
Filter edit box|Pole edycji filtra
File Format|Format Pliku
File name format for recordings with no track information|Format nazwy pliku dla nagrań bez informacji o utworze
File not supported|Plik nie jest obsługiwany
File Pattern|Wzorzec Pliku
File Pattern Presets|Predefiniowane Wzorce Plików
File Prefix|Prefiks Pliku
File Size|Rozmiar Pliku
File Uploaded|Plik Przesłano
File Pattern (Splitting)|Wzorzec Pliku (Dzielenia)
File Pattern (No Splitting)|Wzorzec Pliku (Bez Dzielenia)
Pattern Options (No Splitting)|Opcje Wzorca (Bez Dzielenia)
Filename|Nazwa Pliku
files added|dodane pliki
Files Uploaded|Przesłane Pliki
Fill in with the details of the currently playing station|Wypełnij dane aktualnie odtwarzanej stacji
filter|filtr
Finished|Gotowe
Folder|Folder
Folders|Foldery
Font Scale|Skala Czcionek
Fonts|Czcionki
for search|do wyszukiwania
France|Francja
Frequency|Częstotliwość
From System|Z systemu
From settings|Z ustawień
from settings|z ustawień
from user|z użytkownika
General|Ogólne
France|Francja
Generate playlist from folder|Wygeneruj listę odtwarzania z folderu
Generating|Generowanie
Genre|Gatunek
Genres|Gatunki
Germany|Niemcy
Getting podcast episodes|Pobieranie odcinków podcastów
Getting podcast info|Pobieranie informacji o podcastcie
Go backwards in a track|Przejdź do tyłu w ścieżce
Go backwards in a track by 30 seconds|Przejdź do tyłu w utworze o 30 sekund
Go backwards in a track by set a set number of seconds|Przejdź do tyłu w utworze o ustawioną liczbę sekund
Go to Preferences->Misc and make sure the sound card is set correctly|Przejdź do Preferencje->Różne i upewnij się, że karta dźwiękowa jest poprawnie ustawiona
Go to Website|Przejdź do Strony Web
Go URL|Przejdź do URL
Go to favorites|Przejdź do ulubionych
Google|Google
Group|Grupowanie
Group by|Grupuj wg
Group countries by genre|Grupuj kraje wg gatunku
Group stations by genre for countries (browser only)|Grupuj stacje wg gatunku dla krajów (tylko przeglądanie)
Group podcast menu alphabetically|Grupuj menu podcastów alfabetycznie
has been updated|został zaktualizowany
has changed|został zmieniony
has changed to|został zmieniony na
Heading|Nagłówek
Help|Pomoc
Hibernate|Hibernacja
Hide cover art|Ukryj okładkę
Hide Window|Ukryj Okno
High|Wysokie
High volume boost|Zwiększ wzmocnienie głośności
History|Historia
HistoryEmpty|HistoriaPusta
hotkey|klawisz skrótu
Hotkey for|Klawisz skrótu dla
Hotkey is valid|Klawisz skrótu nieprawidłowy
Hotkeys|Skróty Klawiszowe
Hotkeys (from any application)|Skróty klawiszowe (z dowolnej aplikacji)
hour |godzina 
Hours|godziny
hours|godziny 
I'm afraid the key you registered with is not valid|Obawiam się, że klucz podany podczas rejestracji jest nieprawidłowy
I'm afraid the key you specified does not seem to be correct|Obawiam się, że podany klucz nie jest poprawny
I'm afraid the license key you registered with does not seem to be valid|Obawiam się, że klucz podany podczas rejestracji jest nieprawidłowy
I'm afraid the license key you registered with is no longer valid|Obawiam się, że klucz podany przy rejestracji jest już nieprawidłówy
I'm afraid to continue using this software you need to purchase a license.|Obawiam się, że aby dalej korzystać z tego oprogramowania musisz zakupić licencję.
I'm listening to|Słucham
Icon and text|Ikona i tekst
Icon only|Tylko ikona
ID|ID
Idling|Oczekiwanie
If you wish to help support this project kindly donate.|Jeśli chcesz wesprzeć ten projekt, prosimy o darowiznę.
Ignore Country Only|Ignoruj tylko kraj
Import|Importuj
Import Favorites|Importuj Zakładki
Import station(s)?|Importować stację(e)?
in|w
Include album art in the notification|Dołącz okładkę albumu do powiadomienia
Include track notifications|Dołącz powiadomienia utworu
Increase size|Zwiększ rozmiar
Increase font size|Zwiększ rozmiar czcionki
Increase volume|Zwiększ głośność
Increase volume booster|Zwiększ wzmocnienie głośności
Information|Informacje
Info panel|Panel informacyjny
InitError|Błąd inicjowania
Install NVDA Plugin|Zainstaluj Wtyczkę NVDA
Invalid email address|Nieprawidłowy adres email
Invalid File Name Character|Nieprawidłowy Znak Nazwy Pliku
Internet is now connected|Internet jest teraz podłączony
Is not a valid station URL|Nie jest prawidłowym adresem URL stacji
Item already exists|Pozycja już istnieje
Item Checked|Wybrana Pozycja
item closed|zamknieta pozycja
Item Not Checked|Pozycja Nie Zaznaczona
Itunes|Itunes
is loading|jest ładowanie
Json is not in the correct format|Json nie jest w poprawnym formacie
Keep notification window within bounds of monitor|Zachowaj okno powiadomień w granicach monitora
Keep stations connected|Zachowaj połączenie stacji
Key already in use for hotkey|Klucz jest już używany dla skrótu
Key already in use for shortcut|Klucz jest już używany dla skrótu
Key combination already in use for hotkey|Kombinacja jest już używana dla skrótu
Keyboard|Klawiatura
Keypad|Klawiatury
Keypad shortcuts|Skróty klawiaturowe
Language|Język
LastFM|LastFM
LastFM Scrobble|Scrobbluj do LastFM
LastFM Scrobble Error|Błąd Scrobblowania do LastFM
LastFM artist information|LastFM informacje o artyście
License:|Licencja:
License key|Klucz licencji
License key sent to email address specified|Klucz licencji został wysłany na podany email
Light|Jasny
Loading|Ładowanie
Loading favorites|Ładowanie ulubionych
Loading presets|Ładowanie predefiniowanych
Local Files|Pliki Lokalne
Log file does not exist - try turning on log station activity in the settings|Plik dziennika nie istnieje - spróbuj włączyć dziennik aktywności stacji w ustawieniach
Log station activity|Dziennik aktywności stacji
Low|Niski
Low volume boost|Niskie wzmocnienie głośności
Lower volume|Zmniejsz głośność
Lyrics|Tekst
Lyrics for current song|Tekst do bieżącej piosenki
Lyrics Provider|Lyrics Dostawca
Lyrics Server|Lyrics Serwer
M3U|M3U
Main|Główne
Main Buttons|Główne Przyciski
Manual|Ręcznie
Manually|Ręcznie
Max history length|Maksymalna długość historii
Max Podcast Episodes|Maksymalnie Epizodów Podcastów
Max Podcast Episodes (Menu)|Maksymalnie Epizodów Podcastów (Menu)
Max search history items|Maks. wyszukiwanie elementów historii
Medium|Średnie
Medium volume boost|Średnie wzmocnienie głośności
Metadata|Metadane
Menu|Menu
Menus|Menu
Media Next|Następne Media
Media Previous|Poprzednie Media
Media Stop|Zatrzymaj Media
Media Volume Down|Zmniejszenie Głośności Mediów
Media Volume Mute|Wyciszanie Głośności Mediów
Media Volume Up|Zwiększenie Głośności Mediów
Microsoft text to speech properties|Właściwości funkcji zamiany tekstu na mowę Microsoft
Microsoft Text to Speech properties|Właściwości funkcji zamiany tekstu na mowę Microsoft
Middle East|Bliski Wschód
Mini mode|Tryb mini
Minimize|Minimalizuj
Minimize to tray|Minimalizuj do zasobnika
Minimize to tray on close button|Minimalizuj do zasobnika przy zamknięciu
Minimize to tray on start up|Minimalizuj do zasobnika po uruchomieniu
Minimum use|Minimalne użycie
Minutes|Minuty 
minutes|minuty
Miscellaneous|Różne
Missing file|Brakujący plik
Modes|Tryby
Modify hotkey|Modyfikuj skrót
Modify shortcut|Modyfikuj skrót
Mono output|Wyjście mono
Monthly|Miesięcznie
Monthly (days of week)|Miesięcznie (dni tygodnia)
More Info|Więcej Informacji
More information|Więcej informacji
More Information|Więcej informacji
More information available from|Więcej informacji dostępnych na stronie
Mute|Wycisz
Mute Off|Wyciszanie wyłączone
Mute Volume|Wycisz głośność
Mute volume|Wycisz głośność
Mute volume on left click and show menu on right click|Wycisz głośność po kliknięciu lewym i pokaż menu po kliknięciu prawym
Mute volume on left tray click|Wycisz głośność po kliknięciu lewym w zasobniku systemowym
Muted volume boost|Wyciszone wzmocnienie głośności
Name|Nazwa
National Music|Muzyka Narodowa
Network|Sieć
Networks|Sieci
New|Nowe
New Instance|Nowa Instancja
New item|Nowa pozycja
New Folder|Nowy Folder
New presets file|Nowy plik predefiniowanych
New Station|Nowa Stacja
New stations|Nowe stacje
new stations loaded|załadowano nowe stacje
New Version|Nowa Wersja
New version|Nowa wersja
New Version Available|Dostępna Nowa Wersja
New Sub Folder|Nowy Podfolder
New Zealand|Nowa Zelandia
Next|Następny
Next stream|Następny strumień
Next track|Następny utwór
Next cover art image|Następny obraz okładki
Next station|Następna stacja
No|Nie
No changes found|Nie znaleziono żadnych zmian
No favorites found online|Nie znaleziono ulubionych online
No favorites selected|Nie wybrano ulubionych
No file found|Nie znaleziono pliku
No filter|Bez filtra
No grouping|Bez grupowania
No Name Station|Bez Nazwy Stacji
No new stations found|Nie znaleziono nowych stacji
No preset selected|Nie wybrano ustawień predefiniowanych
No radio station is currently playing|Żadna stacja radiowa nie jest obecnie odtwarzana
No internet connection could be opened|Nie można otworzyć połączenia internetowego
No Sources|Bez Źródła
No Split|Bez Podziału
No station found|Nie znaleziono stacji
No Title|Bez Tytułu
No update found.|Nie znaleziono aktualizacji.
No encoding|Brak kodowania
No item is currently selected|Żaden element nie jest aktualnie wybrany
No internet connection could be opened|Nie można otworzyć połączenia internetowego
No screen reader|Bez czytnika ekranu
No scrobbling|Bez scrobblingu
No splitting|Bez dzielenia
No splitting (encoding)|Bez dzielenia (kodowanie)
No Splitting Format|Bez formatu podziału
None|Brak
North America|Ameryka Północna
Not Playing|Nie odtwarzam
Not registered|Niezarejestrowano
Not scrobbling track|Nie scrobbluje ścieżki
Not set|Nie ustawiono
Not scrobbling this station|Nie scrobbluje tej stacji
Not splitting|Nie dzielenie
Nothing|Nic nie rób
Nothing Found|Nic nie znaleziono
Nothing found|Nic nie znaleziono
Nothing playing|Nic nie odtwarzane
Nothing selected|Nic nie wybrano
Notification|Powiadomienie
Notification type|Typ powiadomienia
Notifications|Powiadomienia
Notiftcation\n|Powiadomienie\n
Notification background color changed|Zmiana koloru tła powiadomień
Notification for track information is disabled|Powiadomienie o informacjach o utworze jest wyłączone
Notification text color changed|Zmieniono kolor tekstu powiadomienia
NVDA|NVDA
NVDA+Shift+C will copy the contents of what's playing to clipboard|NVDA+Shift+C skopiuje zawartość odtwarzanego utworu do schowka
Oceania|Oceania
of|z
Off|Wyłącz
OK|OK
on|na
On|Włącz
one|jeden
One time|Jednorazowo
One Time|Jednorazowo
Online|Online
Online Favorites|Ulubione Online
Online help|Pomoc online
Online Name|Nazwa Online
Online Podcasts|Podcasty online
Online favorites cleared|Wyczyszczono ulubione online
Only available in the pro version|Dostępne tylko w wersji pro
Open|Otwórz
Open bad station report|Otwórz raport o nieprawidłowej stacji
Open data folder|Otwórz folder danych
Open favorites|Otwórz ulubione
Open favorites file|Otwórz plik ulubionych
Open file?|Otwórzyć plik?
Open files|Otwórz pliki
Open Files|Otwórz Pliki
Open folder|Otwórz folder
Open file after downloading podcast episode|Otwórz plik po pobraniu odcinka podcastu
Open Podcast Folder|Otwórz folder podcastów
Open recording folder|Otwórz folder nagrywania
Open station log|Otwórz dziennik stacji
Open station website|Otwórz stronę internetową stacji
Open track history|Otwórz historię utworów
Open URL|Otwórz URL
Open Website|Otwórz Stronę Web
Open website|Otwórz stronę web
Opening data folder|Otwieranie folderu danych
Opening favorites file|Otwieranie pliku ulubionych
Operation canceled|Operacja anulowana
Operation Canceled|Operacja Anulowana
Options|Opcje
Options for system speech|Opcje mowy systemowej
Overwrite same file|Nadpisanie tego samego pliku
Overwrite same recording file|Nadpisanie tego samego pliku z nagraniem
Overwrite same recording file is off|Nadpisanie tego samego pliku z nagraniem jest wyłączone
Overwrite same recording file is on|Nadpisanie tego samego pliku z nagraniem jest włączone
Overwrite use recording buffer|Nadpisanie użycia bufora zapisu
Options Menu|Menu Opcji
Output|Wyjście
Overwite same recording file|Nadpisz ten sam plik nagrania
Parameters|Parametry
Parse Error Favorites|Błąd Analizowania Ulubionych
Parse Error Stations|Błąd Analizowania Stacji
Parse playlist file if connection fails|Analizuj playlistę po nieudanym połączeniu
Password|Hasło
Paste|Wklej
Paste and go|Wklej i idź
Path to recording folder|Ścieżka do folderu nagrań
Pattern Options (No Splitting)|Opcje Wzorca (Bez Dzielenia)
Pause|Pauza
Pause button|Przycisk pauzy
Pause recording|Wstrzymanie nagrywania
Pause playing audio files|Wstrzymanie odtwarzania plików audio
Paused|Wstrzymano
Peakmeter|Peakmeter
Percent|Procent
Play|Odtwarzaj
Play externally|Odtwarzaj z zewnątrz
Play from clipboard|Odtwarzaj ze schowka
Play only|Tylko odtwarzaj
Play random station|Odtwarzaj losową stację
Playing|Odtwarzanie
Playing stopped|Odtwarzanie zatrzymane
Playlist|Playlista
Playlist Failed|Błędna Playlista
Playlist file|Plik playlisty
Playlist name|Nazwa playlisty
Playlist name has not been set|Nazwa playlisty nie została ustawiona
Playlist Saved|Zapisana playlista
Please enter an updated URL if you have one|Wprowadź zaktualizowany URL jeśli go masz
Please enter the website address if you have it|Podaj adres strony internetowej, jeśli go masz
Please enter your email address in the comments box if you wish to be contacted.|Wpisz swój adres e-mail w polu komentarzy, jeśli chcesz aby się z Tobą skontaktować.
Please re-authorize your LastFM account|Ponownie autoryzuj swoje konto LastFM
Please specify the location of your NVDA config directory|Określ lokalizację katalogu konfiguracyjnego NVDA
Please wait|Proszę czekać
Please register your license key again|Proszę ponownie zarejestrować swój klucz licencyjny
PLS|PLS
Plugin installed|Wtyczka zainstalowana
podcast|podcast
Podcast|Podcast
Podcast already exists|Podcast już istnieje
Podcast episodes downloaded|Pobrane odcinki podcastów
Podcast finished downloading|Pobieranie podcastu zakończone
Podcast has been already added|Podcast został już dodany
Podcasts|Podcasty
Podcasts added|Dodano podcasty
Popup background color|Kolor tła wyskakującego okna
Popup Colors|Kolory Wyskakującego Okna
Popup duration|Czas wyświetlania wyskakującego okna
Popup text color|Kolor tekstu wyskakującego okna
Port|Port
Preferences|Preferencje
Presets file is invalid. Please update your presets file.|Plik predefiniowanych jest nieprawidłowy. Zaktualizuj plik predefiniowanych.
Presets file loaded|Załadowano plik ustawień predefiniowanych
Press a key combination to use for %1...|Naciśnij kombinację do użycia jej dla %1...
Press the key combination you want to assign|Naciśnij kombinację, które chcesz przypisać
Press arrow keys to move through the shortcuts and the space bar to show a context menu|Naciśnij klawisze strzałek, aby poruszać się po skrótach i spację do pokazania menu kontekstowego
Press down arrow to select an item|Naciśnij strzałkę w dół do wybrania pozycji
Press enter to go to station list|Naciśnij enter do przejścia do listy stacji
Press the space bar for a menu|Naciśnij spację do wyświetlenia menu
Pretty OSD options|Ładne Opcje OSD
Prev|Poprzedni
Preview|Podgląd
Previous stream|Poprzedni strumień
Previous track|Poprzedni utwór
Previous cover art image|Poprzedni obraz okładki
Previous station:|Poprzednia stacja:
Previously|Poprzednio
Pro version|Wersja Pro
Problem saving file|Problem z zapisaniem pliku
Properties|Właściwości
Provider|Dostawca
Proxy|Proxy
Proxy Address|Adres Proxy
Proxy has changed. Do you wish to save it?|Ustawienia proxy zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać?
Proxy Port|Port Proxy
Proxy support|Obsługa proxy
Published|Opublikowany
Purchase|Kupno
Qt|Qt
Quick add to favorites|Szybkie dodawanie do ulubionych
Radio Station|Stacja Radiowa
Radio station listing provided by|Lista stacji radiowych dostarczona przez
Radio station metadata|Metadane stacji radiowych
Radio station playlist|Playlista stacji radiowych
Radio station title|Nazwa stacji radiowej
Radio station URL|URL stacji radiowej
Radio station website|Strona web stacji radiowej
Rate|Wskaźnik
Random Station|Losowa Stacja
Reason|Powód
Recent Stations|Ostatnie Stacje
Recent stations|Ostatnie stacje
Reconnect Retries|Ponów Próbę Połączenia
Reconnecting|Ponowne Połączenie
Reconnection|Ponowne Połączenie
Record|Nagraj
Record (No Split)|Nagraj (bez podziału)
Record (Split)|Nagraj (z podziałem)
Record and mute volume|Nagraj i wycisz głośność
Record Options|Opcje Nagrywania
Record with splitting|Nagraj z dzieleniem
Record without splitting|Nagraj bez dzielenia
Recording|Nagrywanie
Recording settings|Ustawienia nagrywania
Recording buffer |Bufor nagrywania 
Recording buffer options|Opcje bufora nagrywania
Recording exclude list|Lista wykluczeń nagrywania
Recording failure|Błąd nagrywania
Recording folder|Folder nagrywania
Recording Folder|Folder nagrywania
Recording folder not set. Please go to settings and set it.|Folder nagrywania nie jest ustawiony. Przejdź do ustawień i ustaw go.
Recording Mode|Tryb Nagrywania
Recording started|Rozpoczęto nagrywanie
Recording stopped|Nagrywanie zatrzymane
Recording wishlist|Lista życzeń nagrywania
Recording buffer not currently being used|Bufor nagrywania nie jest aktualnie używany
Recording buffer not used as set for encoding|Bufor nagrywania nie jest używany jako ustawienie do kodowania
Recording buffer size|Rozmiar bufora nagrywania
Recording Format|Format Nagrywania
Recording is now paused|Nagrywanie jest teraz wstrzymane
Recording is now resumed|Nagrywanie zostało wznowione
Recording Options|Opcje Nagrywania
Recording paused|Nagrywanie wstrzymane
Recording resumed|Nagrywanie wznowione
Recover Window|Przywróć Okno
Redirecting|Przekierowanie
Reduce volume by percent|Zmniejsz głośność wg procentu
Refresh|Odśwież
Refresh Podcast|Odśwież Podcast
Refresh search|Odśwież wyszukiwanie
Refresh station time|Odśwież czas stacji
Refresh the current contents|Odśwież bieżącą zawartość
Region|Region
Regions|Regiony
Register|Zarejestruj
Registered|Zarejestrowano
Registering|Rejestracja
Register application|Zarejestruj aplikację
Release notes|Informacje o wydaniu
Reload favorites|Odśwież ulubione
ReloadConfig|Załaduj ponownie konfigurację
ReloadFavorites|Odśwież Ulubione
ReloadStations|Wczytaj ponownie stacje
Remove|Usuń
Remove favorite|Usuń ulubione
Remove from favorites|Usuń z ulubionych
Remove keypad shortcut|Usuń skrót klawiatury
Rename|Zmień nazwę
Repeat|Powtórz
Repeat all|Powtórz wszystkie
Repeat all files|Powtórz wszystkie pliki
Repeat all is now|Powtórz wszystkie teraz
Repeat all on|Powtórz wszystkie włączone
Repeat button|Powórz przycisk
Repeat current|Powtórz bieżący
Repeat current file|Powtórz bieżący plik
Repeat current is now|Powtórz bieżący teraz
Repeat current on|Powtórz bieżące włączone
Repeat track|Powtórz utwór
Report bad station|Zgłoś złą stację
Report Station Failure|Zgłoś awarię stacji
Required information is missing|Brak jest wymaganych informacji
Retries when reconnecting|Ponów próbę po ponownym połączeniu
Retries when connecting|Ponów próbę przy połączeniu
Reset colors|Resetuj kolorów
Reset hotkey|Resetuj klawisz skrótu
Reset Pos|Resetuj Poz.
Reset Position|Resetuj Pozycję
Reset shortcut|Resetuj skrót
Reset columns|Resetuj kolumny
Restart|Uruchom ponownie
Restart is required. Do it now?|Wymagany jest restart. Zrobić to teraz?
Restart podcast|Restartuj podcast
Restore tray icon|Przywróć ikonę w zasobniku systemowym
Results|Wyniki
Resume|Wznowienie
Resume recording|Wznów nagrywanie
Resuse current recording file when station times out|Ponowne użycie bieżącego pliku nagrania po przekroczeniu limitu czasu stacji
Retries|Ilość prób
Save|Zapisz
Save all songs played in a text file|Zapisz wszystkie odtwarzane piosenki w pliku tekstowym
Save as|Zapisz jako
Save as playlist|Zapisz jako playlistę
Save audio tags|Zapisz tagi audio
Save last used view|Zapisz ostatnio używany widok
Save Playlist|Zapisz Playlistę
Save track history|Zapisz historię utworów
Saving settings|Zapisywanie ustawień
Schedule|Harmonogram
Schedule Station|Harmonogram Stacji
Schedule station|Harmonogram stacji
Schedule is already running|Harmonogram jest już uruchomiony
Schedule is already running now|Harmonogram jest już uruchomiony
Schedule is not valid|Harmonogram jest nieprawidłowy
Scheduled Recordings|Zaplanowane nagrania
Scheduled Task|Zaplanowane Zadanie
Scheduled task name|Nazwa zaplanowanego zadania
Scheduled Name|Zaplanowana Nazwa
Schedules|Harmonogramy
schedules found|znalezione harmonogramy
Schedules list is empty|Lista harmonogramów jest pusta
Scheduling|Planowanie
Screen reader|Czytnik ekranu
Screen Reader|Czytnik Ekranu
Screenshot taken|Zrobiono zrzut ekranu
Scrobble to LastFM|Scrobbluj do LastFM
Scrobble using LastFM|Scrobbluj używając LastFM
Scrobbled|Scrobblowane
Scrobbling exclude list|Lista wykluczeń Scrobblowania
Scrobbling start delay (seconds)|Opóźnienie rozpoczęcia scrobblowania (sekundy)
Scrolling menus|Przewijanie menu
Search|Wyszukiwanie
Search API|API wyszukiwania
Search box|Pole wyszukiwania
Search by Name|Wyszukaj wg Nazwy
Search by URL|Wyszukaj wg URL
Search by Website|Wyszukaj wg Strony Web
Search for|Wyszukaj z
Search for cover art|Wyszukaj okładkę
Search for podcasts|Wyszukaj podcasty
Search for screen reader|Wyszukaj czytnik ekranu
Search for station|Wyszukaj stację
Search for stations|Wyszukaj stacje
Search for a station|Wyszukiwanie stacji
Search history|Historia wyszukiwania
Search Menu|Menu Wyszukiwania
Search menu|Menu wyszukiwania
Search MyTuner|Szukaj MyTuner
Search results|Wyniki wyszukiwania
Search Stations|Wyszukaj Stacje
Search text is not in the correct format|Wyszukiwany tekst nie jest w poprawnym formacie
Search text is not long enough|Wyszukiwany tekst nie jest wystarczająco długi
Search in station list as you type|Wyszukiwanie z listy stacji podczas wpisywania
Search the web|Wyszukaj w Internecie
Search YouTube|Wyszukaj w YouTube
Searching|Wyszukiwanie
Searching for|Wyszukiwanie 
Searching for cover art|Wyszukiwanie okładki
Seconds|Sekund
seconds|sekund
Select a Genre or Country or both or just press enter|Wybierz gatunek lub kraj albo oba lub po prostu naciśnij enter
Select font|Wybierz czcionkę
Select first menu item|Wybierz pierwszą pozycję menu
Selected Station|Wybrana Stacja
Send comment|Wyślij komentarz
Send|Wyślij
Send license key|Wyślij klucz licencyjny
Separator|Separator
Set Application Proxy|Ustaw Proxy Aplikacji
Set bold|Pogrubienie
Set Country Proxy|Ustaw Kraj Proxy
Set focus to search box|Ustaw fokus na pole wyszukiwania
Set focus to station list|Ustaw fokus na listę stacji
set for|ustaw na
Set from currently playing|Ustaw z aktualnie odtwarzanego
Set keypad shortcut|Ustaw skrót klawiatury
Set Proxy|Ustaw Proxy
Set the stream type|Ustaw typ strumienia
Set volume from windows tray|Ustaw głośność z zasobnika windows
Set Custom Tag|Ustaw Tag Niestandardowy
Set Recording Options|Ustaw Opcje Nagrywania
Set max number of podcast episodes shown|Ustaw maks liczbę wyświetlanych odcinków pocastów
Settings|Ustawienia
Settings File|Plik Ustawień
Share current station|Podziel się bieżącą stacją
Shortcut|Skrót
shortcut|Skrót
Shortcut cleared|Skrót wyczyszczony
Shortcut for|Skrót dla
Shortcut for %1|Skrót dla %1
Shortcut is valid|Skrót jest nieprawidłowy
Shortcut keys|Klawisze skrótów
Shortcuts|Skróty
Shortcuts (from this application)|Skróty (z tej aplikacji)
Show|Pokaż
Show favorites|Pokaż ulubione
Show a native desktop notification|Pokaż natywne powiadomienie na pulpicie
Show a notification when I change the repeat/shuffle mode|Pokaż powiadomienie po zmianie trybu powtarzania/losowania
Show a notification when I change the volume|Pokaż powiadomienie o zmianie głośności
Show a notification when I pause playback|Pokaż powiadomienie o wstrzymaniu odtwarzania
Show a popup from the system tray|Pokaż wyskakujące okno z zasobnika systemowego
Show a pretty OSD|Pokaż OSD
Show advanced menu|Pokaż menu zaawansowane
Show amount of time played for current song|Pokaż czas odtwarzania bieżącego utworu
Show amount of time played for current station|Pokaż czas odtworzania dla bieżącej stacji
Show comments column|Pokaż kolumnę komentarzy
Show connection dialog|Pokaż okno dialogowe połączenia
Show country flags in favorites menu|Pokaż flagi państw w menu ulubionych
Show cover art|Pokaż okładkę
Show current amount of data used|Pokaż bieżącą ilość użytych danych
Show favorite|Pokaż ulubione
Show favorites menu|Pokaż menu ulubionych
Show help|Pokaż pomoc
Show image in notification popup window|Pokaż obraz w wyskakującym oknie powiadomień
Show lyrics for current song|Pokaż tekst bieżącego utworu
Show lyrics popup|Pokaż wyskakujące okno z tekstem
Show main window|Pokaż Okno Główne
Show message box when connection fails|Pokaż okno komunikatu, gdy połączenie nie powiedzie się
Show notification for new song|Pokaż powiadomienie o nowym utworze
Show notification when favorites uploaded|Pokaż powiadomienie, gdy ulubione zostaną przesłane
Show online help|Pokaż pomoc online
Show options menu|Pokaż menu opcji
Show peakmeters left or right|Pokaż peakmeter dla lewego lub prawego
Show podcast logos|Pokaż logo podcastów
Show recording status|Pokaż status nagrywania
Show station browser|Pokaż przeglądarkę stacji
Show station menus|Pokaż menu stacji
Show station time|Pokaż czas stacji
Show stations Window|Pokaż okno stacji
Show stream information|Pokaż informacje o strumieniu
Show sub menus in favorites menu|Pokaż podmenu w menu ulubione
Show Tagmancentral|Pokaż Tagmancentral
Show total amount of data used|Pokaż całkowitą ilość użytych danych
Show track information|Pokaż informacje o ścieżce
Show track information and keep visible|Pokaż informacje o ścieżce i zachowaj widoczne
Show volume booster for stations|Pokaż wzmocnienie głośności dla stacji
Show Window|Pokaż Okno
Show recording menu|Pokaż menu nagrywania
Show scheduling confirmation message|Pokaż komunikat z potwierdzeniem planowania
Show advanced settings dialog|Pokaż okno ustawień zaawansowanych
Show context menu|Pokaż menu kontekstowe
Show current schedules|Pokaż aktualne harmonogramy
Show last used stations|Pokaż ostatnio używane stacje
Show lyrics for current song in a browser|Pokaż tekst aktualnej piosenki w przeglądarce
Show notification for new track|Pokaż powiadomienie o nowym utworze
Show recording buffer|Pokaż bufor nagrywania
Show recording buffer size|Pokaż rozmiar bufora nagrywania
Show recording pause button|Pokaż przycisk wstrzymania nagrywania
Show station shortcuts menu|Pokaż menu skrótów stacji
Show Test Notification|Pokaż Powiadomienie Testowe
Show podcast episodes in a separate tab|Pokaż odcinki podcastów na osobnej karcie
Show small media buttons menu|Pokaż menu małych przycisków multimedialnych
Show tray menu:|Pokaż menu zasobnika:
Shuffle|Losowo
Shutdown|Zamknij
Shutting down the computer|Wyłączanie PC
Single Instance Only|Tylko Pojedyncza Instancja
Single song|Pojedynczy utwór
Single song (no split)|Pojedyncza piosenka (bez podziału)
Skip|Pomiń
Skip Station|Pomiń Stację
Skip Character|Pomiń Znak
Skip forward 10 seconds|Przeskocz o 10 sekund do przodu
Skip forward 30 seconds|Przeskocz o 30 sekund do przodu
Sleep|Uśpij
Sleep timer|Wyłącznik czasowy
Slider|Suwak
Software copyright|Prawa autorskie programu
Some text|Jakiś tekst
Some duplicate keyboard shortcuts were found|Znaleziono zduplikowane skróty klawiaturowe
Sorry - failed to authorize trial period\n\nPlease try again later.|Przepraszamy - nie udało się autoryzować okresu próbnego\n\nProszę spróbować ponownie później.
Sort|Sortuj
Sorting favorites|Sortowanie ulubionych
Sort episodes by|Sortuj odcinki wg
Song Title|Tytuł Utworu
Sound|Dźwięk
Sound Cards|Karty Dźwiękowe
Sound devices|Urządzenia dźwiękowe
Source URL|Źródłowy URL
South America|Ameryka Południowa
Spacebar to change|Spacja do zmiany
Spain|Hiszpania
Speak|Czytaj
Speak text|Czytaj tekst
Speak closing message on exit|Zamknij czytanie przy wyjściu
Speaking|Czytanie
Split|Dziel
Split options|Opcje dzielenia
Split songs|Dziel utwory
Split (encoding)|Dzielenie (kodowanie)
Splitting|Dzielenie
Splitting Format|Format Dzielenia
Splitting Mode|Tryb Dzielenia
Spotify artist search|Wyszukiwanie wykonawców Spotify
Start|Start
Start Date|Data Rozpoczęcia
Start Download|Rozpocznij Pobieranie
Start minimized|Uruchom zminimalizowany
Start on system startup|Uruchom przy starcie systemu
Start or stop playing|Rozpocznij lub zatrzymaj odtwarzanie
Start or stop recording|Rozpocznij lub zatrzymaj nagrywanie
Start Playing|Rozpocznij Odtwarzanie
Start recording|Rozpocznij nagrywanie
Start recording single song|Rozpocznij nagrywanie pojedynczego utworu
Start task scheduler|Uruchom harmonogram zadań
Start Time|Czas Startu
Start time before current time|Czas rozpoczęcia przed bieżącą godziną
Start trial period of pro version|Rozpocznij okres próbny wersji pro
Start/Stop recording from output device|Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie z urządzenia wyjściowego
Start recording (default splitting)|Rozpocznij nagrywanie (domyślny podział)
Start recording (no default splitting)|Rozpocznij nagrywanie (bez domyślnego podziału)
Start recording or play only|Rozpocznij nagrywanie lub tylko odtwarzaj
Start recording single song (no split)|Rozpocznij nagrywanie jednego utworu (bez podziału)
Started|Rozpoczęto
started|Rozpoczęto
Started download|Rozpoczęto pobieranie
Starting|Rozpoczynanie
Starting download|Rozpoczynanie pobierania
Starting task scheduler|Uruchamianie harmonogramu zadań
Startup Question|Pytanie Uruchamiania
State|Stan
State or Province|Stan lub Prowincja
State/Province|Stan/Prowincja
Station|Stacja
Station already exists in your favorites. Add anyway?|Stacja już istnieje w twoich ulubionych. Dodać mimo to?
Station already exists in your favorites. Are you sure?|Stacja już istnieje w twoich ulubionych. Czy jesteś pewien?
Station browser|Przeglądarka stacji
Station notifications|Powiadomienia stacji
Station ended|Stacja zamknięta
Station list|Lista stacji
Station name|Nazwa stacji
Station Title|Tytuł Stacji
Station not found|Nie znaleziono stacji
Station not found in your favorites for the scheduled task|Nie znaleziono stacji w ulubionych dla zaplanowanego zadania
Station presets version|Wersja ustawień wstępnych stacji
Station properties|Właściwości stacji
Station Proxy|Proxy stacji
Station report sent. Thank you.|Raport o stacji wysłany. Dziękuję.
Station successfully scheduled|Stacja została pomyślnie zaplanowana
Station timed out|Przekroczony czas połączenia dla stacji
Station updated|stacja zaktualizowana
Station Time Format|Format Czasu Stacji
StationID|ID Stacji
stations|stacje
Stations|Stacje
Stations file updated|Plik stacji zaktualizowany
stations found|znaleziono stacje
Stations found|znaleziono stacje
Stations Found|Znaleziono Stacje
Stations imported|Zaimportowano stacje
Stations last checked|Ostatnie sprawdzanie stacji
stations loaded|Wczytano stacje
Stations maintained by|Stacje utrzymywane przez
Stations next check|Następne sprawdzanie stacji
Stations Provider|Dostawca stacji
Status|Status
Status bar|Pasek stanu
Status bar options|Opcje paska stanu
Stop|Zatrzymaj
Stop after (hours and minutes)|Zatrzymaj po (godziny i minuty)
Stop current schedule only|Zatrzymaj tylko bieżący harmonogram
Stop Options|Opcje zatrzymania
Stop playing|Zatrzymaj odtwarzanie
Stop Playing|Zatrzymaj Odtwarzanie
Stop playing and recording|Zatrzymaj odtwarzanie i nagrywanie
Stop playing only|Zatrzymaj tylko odtwarzanie
Stop recording|Zatrzymaj nagrywanie
Stop recording during silence|Zatrzymaj nagrywanie podczas ciszy
Stop recording only|Zatrzymaj tylko nagrywanie
Stopped|Zatrzymano
stopped|Zatrzymano
Stopping|Zatrzymywanie
Stopping connection|Zatrzymywanie połączenia
Stopping playing|Zatrzymanie odtwarzania
Stopping connection attempt as timed out|Zatrzymywanie próby połączenia po przekroczeniu limitu czasu
Stream|Strumień
Stream Order|Kolejność strumienia
Stream Order |Kolejność strumienia 
Stream Type|Typ strumienia
Stream Types|Typy strumienia
Stream URL(s)|URL(s) strumienia
Stream URLs|URLs strumienia
Stream Timeout|Limit Czasu Transmisji
Succeeded|Sukces
Suggest new station|Zaproponuj nową stację
Suggestion sent. Thank you.|Propozycja wysłana. Dziękuję.
Summary|Podsumowanie
System|Systemowe
Take screenshot|Zrób zrzut ekranu
Take from settings|Zrób z ustawień
System Speech|Mowa Systemowa
Tab 1|Zakładka 1
Tab 2|Zakładka 2
Tab Favorites |Zakładka Ulubionych 
TapinRadio Scheduler|Harmonogram TapinRadio
TapinRadio scheduler failed to start|Nie można uruchomić harmonogramu TapinRadio
TapinRadio scheduler not found|Nie znaleziono harmonogramu TapinRadio
Test|Test
Test now|Testuj teraz
Test Stations|Testuj Stacje
Test URL|Testuj URL
Test Popup|Testuj wyskakującego okienka
Text color|Kolor tekstu
Text File|Plik Tekstowy
Text only|Tylko tekst
Text options|Opcje tekstu
The Application\n|Aplikacja\n
The Application Font|Czcionka Aplikacji
The setup file will now be started.|Plik instalacyjny zostanie uruchomiony.
The station listing needs to be updated. Continue?|Lista stacji musi zostać zaktualizowana. Kontynuować?
The recording pause button will be shown when recording has started|Przycisk wstrzymania nagrywania zostanie wyświetlony po rozpoczęciu nagrywania
Themes|Kompozycje
These include Railroad,Air Traffic Control and Weather stations|Należą do nich stacje kolejowe, kontroli ruchu lotniczego i meteorologiczne.
This is available in the pro version only|Jest to dostępne tylko w wersji pro
This station is available in|Stacja ta jest dostępna w
This will|To będzie
This will delete|To będzie usunięte
This will install a plugin for NVDA that allows you to press NVDA+Shift+t to announce the details of the current station|Spowoduje to zainstalowanie wtyczki dla NVDA, która pozwala nacisnąć NVDA + Shift + t do obwieszczenia szczegółów bieżącej stacji
This will reset all hotkeys to application default.|Spowoduje to zresetowanie wszystkich skrótów klawiszowych do domyślnych ustawień aplikacji.
This will reset all shortcuts to application default.|Spowoduje to zresetowanie wszystkich skrótów do domyślnych ustawień aplikacji.
Thank you|Dziękuję
three|trzy
Time|Czas
Data/Time|Dane/Czas
Time elapsed for current song|Czas, który upłynął z bieżącego utworu
Time elapsed for current station|Czas, który upłynął z bieżącej stacji
Time Format|Format Czasu
Time formats|Formaty czasu
Time not found|Nie znaleziono czasu
Timed split (minutes)|Podział czasowy (w minutach)
Timeout|Limit czasu
Timeout Value|Wartość Limitu Czasu
Timeout value\n|Wartość limitu czasu\n
Timeout value (seconds)|Limit czasu (w sekundach)
Title|Tytuł
to|do
Toggle collapse/expand main window|Zwiń/rozwiń okno główne
Toggle theme|Przełącznik motywu
Toggle volume mute|Przełącznik wyciszenie głośności
Toggle volume for each station|Przełącznik głośność dla każdej stacji
Top gradient|Gradient górny
Top Podcasts|Top Podcasty
Top podcasts|Top podcasty
Total amount of data used|Całkowita ilość wykorzystanych danych
Track|Tytuł
Track or Title|Utwór lub Tytuł
Track history is empty|Historia utworów jest pusta
Track label|Etykieta ścieżki
Track Options|Opcje Utworu
Track text color|Kolor tekstu ścieżki
Track title|Tytuł utworu
Tracks File|Plik Utworu
Translation by|Przetłumaczył: Fresta
Trial|Trial
Trial period|Okres próbny
Twitter|Twitter
two|dwa
Type to filter|Wpisz do filtrowania
Type to search|Wpisz do wyszukania
Type to filter stations - escape to cancel - enter to go to stations|Wpisz do filtrowania stacji - Escape do anulowania - Enter do przejścia do stacji
UK|Wielka Brytania
Unable to register the application at the moment|W tej chwili nie można zarejestrować aplikacji
Uncheck|Odznacz
Unchecked|Odznaczone
Unknown|Nieznane
Unknown Error|Nieznany błąd
Unknown RarmaRadio ID<|Nieznany RarmaRadio ID<
UnknownType|Nieznany typ
Unsupported file format (ICY 200 OK)|Nieobsługiwany format pliku (ICY 200 OK)
Unregistered hotkey|Niezarejestrowany klawisz skrótu
Unmute|Wyciszenie
Update favorite from presets|Aktualizuj ulubione z predefiniowanych
Update favorite|Aktualizuj ulubioną
Update favorites|Aktualizuj ulubione
Update Interval|Interwał aktualizacji
Update interval (ms)|Interwał aktualizacji (w ms)
Update screen reader|Aktualizuj czytnik ekranu
Update selected favorite|Aktualizuj wybrany ulubiony
Update Station|Aktualizuj Stację
Update station|Aktualizuj stację
Update stations now|Aktualizuj stacje teraz
Updated|Zaktualizowano
Updating station|Aktualizacja stacji
Upgrade to Pro|Uaktualnienie do Pro
Upload|Prześlij
Upload Favorites|Prześlij Ulubione
Upload favorites file|Prześlij plik ulubionych
Upload podcast|Prześlij podcast
Upload podcasts|Prześlij podcasty
Uploading|Przesyłanie
Uploading podcast|Przesyłanie podcastu
URL|URL
USA|USA
Use a custom message for notifications|Użyj niestandardowej wiadomości dla powiadomień
Use as screen reader when needed|Użyj jako czytnika ekranu
Use custom colors|Użyj niestandardowych kolorów
Use song buffer|Użyj buforowania utworu
Use the mouse wheel to adjust the volume when over the windows task bar|Użyj kółka myszy, aby dostosować głośność nad paskiem zadań systemu Windows
Use to announce notifications|Użyj po obwieszczeniu powiadomień
User Agent|Agent Użytkownika
Username|Nazwa użytkownika
Use M4A for AAC files|Użyj M4A dla plików AAC
using|używając
Various|Różne
version|wersja
version|wersia
View as list|Otwórz jako listę
Voice|Głos
Volume|Głośność
Volume boost|Zwiększenie głośności
Volume by (percent)|Zwiększ głośność o (procent)
Volume down|Zmniejsz głośność
Volume down by one|Zmniejsz głośność o jeden
Volume down by two|Zmniejsz głośność o dwa
Volume settings for each station|Ustawienia głośności dla każdej stacji
Volume Slider|Suwak Głośności
Volume up|Zwiększ głośność
Volume up by one|Zwiększ głośność o jeden
Volume up by two|Zwiększ głośność o dwa
Volume turned off for each station|Głośność wyłączona dla każdej stacji
Volume turned on for each station|Głośność włączona dla każdej stacji
Variety|Rozmaite
Wait Restart|Oczekiwanie Restartu
Wait Retry|Oczekiwanie Ponowienia
Wait for reconnect (seconds)|Oczekiwanie na ponowne połączenie (sekundy)
Waiting|Oczekiwanie
Waiting to connect|Oczekiwanie na połączenie
Website|Strona Web
Websites|Strony Web
Weekly|Tygodniowo
What's playing|Co grane
What's this?|Co to jest?
What to do at the end of the schedule|Co robić po zakończeniu harmonogramu
When announcing text|Podczas oznajmienia tekstu
Will not work if encoding and will reset on splitting|Nie będzie działać podczas kodowania i zostanie zresetowany podczas dzielenia
Winamp plugins|Wtyczki Winampa
Window|Okno
Windows Task Scheduler|Harmonogram Zadań Windows
Windows Task Scheduler V2|Harmonogram zadań Windows V2
with a hotkey|za pomocą klawisza skrótu
XML File|Plik XML
Yes|Tak
You are currently downloading one or more podcasts|Obecnie pobierasz jeden lub więcej podcastów
You are currently playing|Aktualnie odtwarzasz
You are currently recording|Aktualnie nagrywasz
You are currently recording from a sound device.|Aktualnie nagrywasz z urządzenia dźwiękowego.
You are currently recording. Do you really want to stop playing?|Aktualnie nagrywasz. Czy naprawdę chcesz przestać grać?
You are not currently recording|Obecnie nie nagrywasz
You are now in mini mode|Jesteś teraz w trybie mini
You are now in normal mode|Jesteś teraz w trybie normalnym
You are using screen reader|Używasz czytnika ekranu
You currently have the latest presets file.|Obecnie masz najnowszy plik predefiniowanych.
You currently have the latest version of this application.|Obecnie masz najnowszą wersję aplikacji.
You have entered an|Wprowadzono
You will need a LastFM account|Musisz posiadać konto na LastFM
Your trial period has expired.|Twój okres próbny wygasł.
YouTube track search|Wyszukiwanie ścieżek w YouTube
Would you like to turn it on?|Czy chcesz go włączyć?

cached logos removed|usunięto loga z pamięci podręcznej
Unsupported file format|Nieobsługiwany format pliku
The Application Font...|Czcionka Aplikacji...
Copy track text|Skopiuj tekst utworu
Can't open the file (HTTP/1.1.400 Bad Request)|Nie można otworzyć pliku (HTTP/1.1.400 Złe żądanie)
Add item to ignore list|Dodaj element do listy ignorowanych
Choose cover art|Wybierz okładkę
Show in Amazon|Pokaż w Amazon
Search Google for lyrics|Wyszukaj tekst w Google
Loading podcasts|Ładowanie podcastów
Song/Track artist|Artysta piosenki/utworu
Any comment found|Każde znalezione komentarze
The character used to replace invalid file name characters|Znak używany do zastępowania nieprawidłowych znaków nazwy pliku
Edit the metadata ignore list|Edycja listy ignorowanych metadanych
Add text to the metadata ignore list|Dodanie tekstu do listy ignorowanych metadanych
Automatically start with windows|Automatycznie uruchamiaj z Windows
Automatically start playing after manually downloading an episode|Automatycznie rozpocznij odtwarzanie po ręcznym pobraniu epizodu

Media Keys|Klucze Multimedialne
Media Next (registered)|Następne Media (zarejestrowano)
Media Next (not registered)|Następne Media (niezarejestrowano)
Media Play/Pauza (registered)|Odtwarzaj/Wstrzymaj Media (zarejestrowano)
Media Play/Pauza (not registered)|Odtwarzaj/Wstrzymaj Media (niezarejestrowano)
Media Play/Pauza|Odtwarzaj/Wstrzymaj Media
Media Previous (registered)|Poprzednie Media (zarejestrowano)
Media Previous (not registered)|Poprzednie Media (niezarejestrowano)
Media Stop (registered)|Zatrzymaj Media (zarejestrowano)
Media Stop (not registered)|Zatrzymaj Media (niezarejestrowano)
Media Volume Down (registered)|Zmniejszanie Głośności Mediów (zarejestrowano)
Media Volume Down (not registered)|Zmniejszanie Głośności Mediów (niezarejestrowano)
Media Volume Mute (registered)|Wyciszanie Głośności Mediów (zarejestrowano)
Media Volume Mute (not registered)|Wyciszanie Głośności Mediów (niezarejestrowano)
Media Volume Up (registered)|Zwiększenie Głośności Mediów (zarejestrowano)
Media Volume Up (not registered)|Zwiększenie Głośności Mediów (niezarejestrowano)
Shortcuts (from application)|Skróty (z aplikacji)
Default Volume|Domyślna Głośność

Do not use recording buffer|Nie używaj bufora nagrywania

Download online favorites|Pobierz ulubione online
Download online file|Pobierz plik online
Download favorites file|Pobierz plik ulubionych
Upload favorites file|Prześlij plik ulubionych
Upload online favorites|Prześlij ulubione online
Toggle Check State|Zaznacz Stację
Clear Online Favs|Wyczyść ulubione online
Test Station|Test stacji
Set reverse metadata on|Włącz odwracanie metadanych
Set reverse metadata off|Wyłącz odwracanie metadanych

Top|Góra
Bottom|Dół
Page up|Strona w górę
Page down|Strona w dół
Scroll up|Przewiń w górę
Scroll down|Przewiń w dół
Scroll here|Przewiń tutaj

h        the hour without aleading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)|h        godzina bez zera początkowego (0 do 23 lub 1 do 12 jeśli wyświetlacz AM/PM)
hh       the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)|hh       godzina z początkowym zerem (00 do 23 lub 01 do 12 jeśli wyświetlacz AM/PM)
H        the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)|H        godzina bez początkowego zera (0 do 23, nawet z wyświetlaczem AM/PM)
HH       the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)|HH       godzina z początkowym zerem (00 do 23, nawet z wyświetlaczem AM/PM)
m        the minute without a leading zero (0 to 59)|m        minuta bez początkowego zera (0 do 59)
mm       the minute with a leading zero (00 to 59)|mm       minuta z początkowym zerem (00 do 59)
s        the second without a leading zero (0 to 59)|s        sekunda bez początkowego zera (0 do 59)
ss       the second with a leading zero (00 to 59)|ss       sekunda z początkowym zerem (00 do 59)
z        the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)|z        milisekundy bez początkowych zer (0 do 999)
zzz      the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)|zzz      milisekundy z początkowymi zerami (000 do 999)
AP or A  use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".|AP lub A  użyj wyświetlacza AM/PM. AP zostanie zastąpione przez "AM" lub "PM".
ap or a  use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".|ap lub a  użyj wyświetlacza am/pm. ap zostanie zastąpione przez "am" lub "pm".
t        the timezone (for example ".CEST")|t        strefa czasowa (na przykład ".CEST")


TIME_HELP_FORMAT|<b>Format Czasu</b><table>||
            <thead><tr><th>Ekspresja</th><th>Wyjście</th></tr></thead>
            <tr><td>h</td><td>godzina bez zera początkowego (0 do 23 lub 1 do 12 jeśli wyświetlacz AM/PM)</td></tr>
            <tr><td>hh</td><td>godzina z początkowym zerem (00 do 23 lub 01 do 12 jeśli wyświetlacz AM/PM)</td></tr>
            <tr><td>H</td><td>godzina bez początkowego zera (0 do 23, z wyświetlaczem AM/PM)</td></tr>
            <tr><td>HH</td><td>godzina z początkowym zerem (00 do 23, minuta bez początkowego zera (0 do 59) minuta bez wiodącego zera (0 to 59)</td></tr>
            <tr><td>m</td><td>minuta bez początkowego zera (00 do 59)</td></tr>
            <tr><td>mm</td><td>minuta z początkowym zerem (00 do 59)</td></tr>
            <tr><td>s</td><td>sekunda bez początkowego zera (0 do 59)</td></tr>
            <tr><td>ss</td><td>sekunda z początkowym zerem (00 do 59)</td></tr>
            <tr><td>z</td><td>milisekundy bez początkowych zer (0 do 999)</td></tr>
            <tr><td>zzz</td><td>milisekundy z początkowymi zerami (000 to 999)</td></tr>
            <tr><td>AP or A</td><td>AP lub A  użyj wyświetlacza AM/PM. AP zostanie zastąpiony przez "AM" lub "PM".</td></tr>
            <tr><td>ap or a</td><td>ap lub a<i>ap</i> ap lub a  użyj wyświetlacza am/pm. ap zostanie zastąpiony przez "am" lub "pm".</td></tr>
            <tr><td>t</td><td>tstrefa czasowa (na przykład ".CEST")</td></tr>
            </table>||

