 | 
 (active)|(ativo)
 (Shift+F5 - quick add to favorites)| (Shift+F5 - adição rápida aos favoritos)
 - press space bar for a context menu| - pressione a barra de espaço para um menu de contexto
%1 %2...|%1 %2...
'%1' <br><br>|%1' < br>< br>
(Artist - Track)|(Artista - Faixa)
1|1
2|2
3|3
A download is in progress. Are you sure want to cancel it?|Um download está em andamento. Tem a certeza que o quer cancelar?
A screen reader has been detected|Foi detectado um leitor de ecrã
Aborting|A cancelar
Aborting Connect|Cancelar a ligação
About|Sobre
Add|Adicione
Add favorite online|Adicionar favorito online
Add favorites online|Adicionar favoritos online
Add new station|Adicionar nova estação
Add Online|Adicionar Online
Add podcast|Adicionar podcast
Add Podcast|Adicionar Podcast
Add selected station to favorites|Adicionar estação seleccionada aos favoritos
Add shortcut|Adicionar atalho
Add station listing?|Adicionar listagem de estações?
Add to favorites|Adicionar aos favoritos
Add to metadata exclude list|Adicionar à lista de exclusão de metadados
Add to recording exclude list|Adicionar à lista de exclusão de gravações
Add to recording list|Adicionar à lista de gravações
Add to scrobbling exclude list|Adicionar à lista de exclusão de scrobbling
added|adicionado
Added|Adicionado
Adding station|A Adicionar Estação
Admin|Administrador
Advance forward in a track|Avançar em uma faixa
Advanced|Avançado
Advanced list searching|Pesquisa avançada na lista
Africa|África
All Countries|Todos os países
All Failed|Todos falhados
All rights reserved|Todos os direitos reservados
All Stations|Todas as Estações
Allow single key shortcuts|Permitir atalhos de tecla única
Allow Winamp plugins|Permitir plugins Winamp
Also enter any state or province if applicable|Introduza também qualquer estado ou província, se aplicável
Always on top|Sempre no topo
Amazon|Amazónia
Amazon artist search|busca de artistas amazónicos
Amount of data used for current station|Quantidade de dados utilizados para a estação actual
An activation code was sent to your email address (check your junk folder)|Um código de ativação foi enviado para seu endereço de e-mail (verifique sua pasta de spam)
an update station|uma actualização de estação
and|e
Announce currently playing|Anunciar a reproduzir actualmente
Announce currently playing song|Anunciar música a reproduzir actualmente
Announce currently playing song in edit box|Anunciar música a reproduzir actualmente na caixa de edição
Announce message box countdown timer|Anunciar contador regressivo da caixa de mensagens
Announce number of stations in current list|Anunciar o número de estações na lista actual
Announce station information|Anunciar informações sobre a estação
Announce stream information|Anunciar informações sobre o stream
Announce text in status bar|Anunciar texto na barra de estado
Announce track notification|Anunciar notificação de faixa
Any Country|Qualquer país
Any Genre|Qualquer gênero
Application|Aplicação
Application default|Aplicação padrão
Application Font|Fonte de Aplicação
Application registered to|Aplicação registado para
Are you sure|Tem a certeza
Are you sure want to remove this station from your favorites?|Tem a certeza que quer remover esta estação dos seus favoritos?
Are you sure you want to delete the selected schedule?|Tem a certeza que quer eliminar o horário seleccionado?
Are you sure you want to overwrite your settings file?|Tem a certeza que quer sobrescrever o seu ficheiro de definições?
Are you sure?|Tem a certeza?
Artist|Artista
Artist and/or track|Artista e/ou faixa
Artist information from LastFM|Informações sobre os artistas da LastFM
Artist no found|Artista não encontrado
Ascending|Ascendente
ascending|ascendente
Asia|Ásia
Ask|Pergunte a
Ask when exiting and a station is playing|Pergunte quando sair e uma estação estiver a reproduzir
Ask when trying to reconnect|Pergunte quando tentar restabelecer a ligação
Australasia|Australásia
Authorize LastFM|Autorizar a LastFM
Authorizing|A autorizar
Auto play next episode|Reprodução automática do próximo episódio
Auto restart at a set interval|Reinício automático com um intervalo definido
Auto volume|Volume automático
Automatically|Automaticamente
Automatically check for new podcast episodes|Verificar automaticamente se há novos episódios de podcast
Automatically check for new version|Verificação automática de nova versão
Automatically create a playlist file|Criar automaticamente um ficheiro de lista de reprodução
Automatically download podcast episodes|Download automático de episódios de podcasts
Automatically save online|Guardar automaticamente online
Automatically start playback|Iniciar automaticamente a reprodução
Available|Disponível em
Background color|Cor de fundo
Backup|Cópia de segurança
Bad station report|relatório de estação com problemas
Basic|Básico
Bing|Bing
Border color|Cor da borda
Browse|Procurar
Browser|Navegador
Buffering|A carregar
Button|Botão
Buttons|Botões
Buy from|Comprar de
Buy now|Comprar agora
By key|Por chave
By name|Por nome
Bytes|Bytes
Cache cleared|Cache limpo
Cancel|Cancelar
Canceled|Cancelado
Cannot record|Não é possível gravar
Capture|Captura
Capture keystrokes|Capturar tecla de atalho
Caribbean|Caraíbas
Central America|América Central
change|alterar
Change|Alterar
Change recording buffer|Alterar buffer de gravação
Change recording folder|Alterar pasta de gravação
Change the start time format to 24 hours|Alterar o formato da hora de início para 24 horas
Change Url|Mudar Url
Channel play failed|A reprodução do canal falhou
Check|Verifique
Check All|Verificar todos
Check for new version|Verifique por nova versão
Check in reverse order?|Verificar em ordem inversa?
Check stations|Verificar estações
Checked|Marcado
Checking|A verificar
Choose|Escolha
Choose a folder|Escolha uma pasta
Choose Search API|Escolha a API de pesquisa
Choose source|Escolha a fonte
City|Cidade
Clean Up|Limpeza
Clear|Limpar
Clear cache|Limpar cache
Clear current key combination|Limpar a Combinação de teclas actual
Clear custom colors|Limpar Cores personalizadas
Clear Filter|Limpar Filtro
Clear filter|Limpar Filtro
Clear Icons|Limpar Ícones
Clear search|Limpar Busca
Clear search history|Limpar Histórico de pesquisa
Click for a menu|Clique para um menu
Clipboard|Área de transferência
Close|Fechar
Close other podcasts on expanding a podcast|Fechar outros podcasts na expansão de um podcast
closed|fechado
Closed|Fechado
Collapse|Recolher
Collapse all|Recolher tudo
Collapse main window|Recolher a janela principal
Color options|Opções de cor
Colors|Cores
Colors reset|Repor as cores
Columns|Colunas
Comment sent. Thank you.|Comentário enviado. Obrigado.
Comments|Comentários
Computer is hibernating or sleeping|O computador está a hibernar ou a dormir
Computer is resuming|O computador está a retomar
Computer shutdown will start imminently. Do you wish to continue?|O encerramento do computador vai começar iminentemente. Você deseja continuar?
Configure|Configure
Connect|Ligue
Connect Log|Registo de ligação
Connected|Ligado
Connecting|A ligar
Connecting to|A ligar a
Connecting to test station|A Ligar à estação de testes
Connection failure|Falha na ligação
Connection timed out|Ligação expirou
ConnectionLost|Ligação Perdida
Contains|Contém
contains|contém
Continue anyway?|Continuar de qualquer maneira?
Control|Controlo
Control screen reader|Controlar leitor de ecrã
Controlling the screen reader is not on.|O controlo do leitor de ecrã não está ligado.
Copied to clipboard|Copiado para a área de transferência
Copy|Copiar
Copy episode to root folder|Copiar episódio para a pasta raíz
Copy failed|A cópia falhou
Copy from presets|Copiar das  predefinições
Copy schedule parameters to the clipboard|Copiar parâmetros de agendamento para a área de transferência
Copy station name to clipboard|Copiar nome da estação para área de transferência
Copy station URL to clipboard|Copiar URL da estação para a área de transferência
Copy To|Copiar para
Copy to clipboard|Copiar para a área de transferência
Copy track name|Copiar nome da faixa
Copy URL|Copiar URL
Countries|Países
Country|País
Country only|Apenas país
Country Proxy|Proxy de País
Country state|Estado do país
Cover art|Arte da capa
Cover art available in the pro version|Arte da capa disponível na versão profissional
created|criado em
Critical|Crítico
current|actual
Current presets file|ficheiro de predefinições atuais
Current Station|Estação actual
Current station time|Hora actual da estação
Current version|Versão actual
Currently Busy|Actualmente Ocupado
Currently Set|Actualmente definido
Cycle through favorites tabs|Ciclo através dos separadores favoritos
Daily|Diário
Dark|Escuro
Data Folder|Pasta de Dados
Date|Data
Date Format|Formato da Data
Decrease font size|Diminuir o tamanho da fonte
Decrease size|Diminuir o tamanho
Decrease volume|Diminuir volume
Decrease volume booster|Diminuir o aumento do volume
Default|Predefinição
Default mode|Modo predefinido
Delete|Eliminar
Delete any items that have expired|Eliminar quaisquer itens que tenham expirado
Delete episode|Eliminar episódio
Delete episodes|Eliminar episódios
Delete online|Eliminar on-line
Delete podcast|Eliminar podcast
Delete selected schedule|Eliminar horário seleccionado
Delete the selected task|Eliminar a tarefa seleccionada
descending|descendente
Descending|Descendente
Description|Descrição
Devices|Dispositivos
Disable notifications|Desativar notificações
DlPlaylist|DlPlaylist
Do not expand groups on startup|Não expandir grupos no arranque
Do not show information stations in search results|Não mostrar informação de estações nos resultados da pesquisa
Do not use at all|Não usar em absoluto
Do not use system speech|Não usar a fala do sistema
Do you want to download it now?|Quer descarregá agora?
Do you want to install it now?|Quer instalá agora?
Do you want to move the mouse to|Quer mover o mouse para
Do you wish it to start minimized?|Deseja que inicie minimizado?
Do you wish to check out our website for more information?|Deseja consultar o nosso site para mais informações?
Do you wish to clear the track history?|Deseja limpar o histórico de faixas?
Do you wish to continue?|Deseja continuar?
Do you wish to delete the podcast folder as well?|Deseja apagar a pasta do podcast também?
Do you wish to reload?|Deseja recarregar?
Do you wish to remove it online as well?|Deseja remover online também?
Do you wish to set the equalizer for this station only?|Deseja definir o equalizador apenas para esta estação?
Do you wish to start playing this station|Deseja começar a reproduzir esta estação
Do you wish to store it online as well?|Deseja armazenar online também?
Do you wish to try connecting again?|Deseja tentar ligar novamente?
Do you wish to upload your favorites file now?|Deseja carregar o seu ficheiro de favorito agora?
does not exist|não existe
Dogpile|Dogpile
Download|Descarregar
Download all podcast episodes|Descarregar todos os episódios do podcast
Download already in progress. Do you wish to cancel it?|Download já em andamento. Deseja cancelá?
Download and played|Download e reprodução
Download cover art|Download da arte da capa
Download finished|Download terminado
Download latest station listing|Download da última listagem de estações
Download Podcast Episodes|Descarregar Episódios de Podcast
Download Podcasts|Descarregar Podcasts
Download presets in compatibility mode|Descarregar as predefinições no modo de compatibilidade
Download started|Download iniciado
Downloaded|Descarregado
Downloaded and played|Descarregado e reproduzido
Downloading|A Descarregar
Downloading podcast|A Descarregar podcast
DuckDuckGo|DuckDuckGo
Duration|Duração
Duration is invalid|A duração é inválida
Ecosia|Ecosia
Edit|Editar
Edit advanced options|Editar opções avançadas
Edit Config|Editar Definições
Edit favorite|Editar favorito
Edit Favorites|Editar Favoritos
Edit favorites|Editar favoritos
Edit folders|Editar pastas
Edit Folders|Editar Pastas
Edit Group|Editar Grupo
Edit group|Editar grupo
Edit item|Editar item
Edit Online Station|Editar Estação Online
Edit Scheduled Station|Editar Estação Agendada
Edit Schedules|Editar Hagendamentos
Edit selected schedule|Editar agendamento seleccionado
Edit Station|Editar Estação
Edit the current task|Editar a tarefa actual
Effects|Efeitos
Email|Email
Email Address|Endereço de e-mail
Email address not found|Endereço de e-mail não encontrado
Enable or disable the current task|Ativar ou Desativar a tarefa actual
Enable/Disable|Ativar/Desativar
Enabled|Ativado
Encoding|Codificação
Encoding bitrate set|Taxa de bits de conversão definida
Enter an artist/track or both and if a station plays the artist or track then TR will start recording it.|Insira um artista/faixa ou ambos, e se uma estação reproduzir o artista ou faixa, TR começará a gravá-la.
Enter as much information as possible otherwise the station may not be added|Introduza o máximo de informação possível, caso contrário a estação não pode ser adicionada.
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from scrobbling|Digite algum texto e se a estação enviar alguma informação de faixa com o texto inserido incluído, ele será excluído do scrobbling
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from the recording|Digite algum texto e se a estação enviar alguma informação de faixa com o texto inserido incluído, ele será excluído da gravação
EOS|EOS
Equalizer|Equalizador
Equalizer Enabled|Equalizador Activado
Error|Erro
Error loading file|Erro ao carregar o ficheiro
escape to cancel|Escape para cancelar
Europe|Europa
Exit|Sair
Exit Application|Sair daAplicação
Exit application|Sair da aplicação
Exit While Recording|Sair enquanto grava
Expand|Expandir
Expand all|Expandir todos
Expand main window|Expandir a janela principal
Expandable|Expandido
Expanded|Expandido
expanded|expandido
Expired|Expirado
Export|Exportação
Export as text|Exportar como texto
F11 - announce currently playing song|F11 - Anunciar música a reproduzir actualmente
F12 - collapse/expand main window|F12 - recolher/expandir janela principal
F2 - stop the current station or start the last played station|F2 - parar a estação actual ou iniciar a última estação reproduzida
F3 - start or stop recording|F3 - iniciar ou parar a gravação
F4 - start recording (single song mode)|F4 - iniciar a gravação (modo única faixa)
F5 - add to favorites|F5 - adicionar aos favoritos
F6 - automatic volume on/off|F6 - volume automático ligado/desligado
F7 - volume on/off|F7 - volume ligado/desligado
F8 - volume down|F8 - volume para baixo
F9 - volume up|F9 - volume para cima
Facebook|Facebook
Fade out when stopping a station|FadeOut ao parar uma estação
Fade station when stopping and starting|Fazer fade à estação ao parar e começar
Failed to add favorite|Falha ao adicionar favorito
Failed to complete operation|Falha ao completar a operação
Failed to create presets file|Falha na criação do ficheiro de predefinições
Failed to delete folder|Falha ao apagar a pasta
Failed to download favorites|Falha no download de favoritos
Failed to download: |Falha no download: 
Failed to find NVDA on your system. Do you wish to continue anyway?|Falha em encontrar o NVDA no seu sistema. Deseja continuar de qualquer forma?
Failed to initialize sound libraries|Falha em inicializar as bibliotecas de som
Failed to load favorites|Falha no carregamento de favoritos
Failed to load presets|Falha no carregamento das predefinições
Failed to load presets file|Falha no carregamento do ficheiro de predefinições
Failed to open favorites file|Falha ao abrir o ficheiro de favoritos
Failed to open history file|Falha ao abrir o ficheiro de histórico
Failed to open log file|Falha ao abrir o ficheiro de log
Failed to open presets file|Falha ao abrir o ficheiro de predefinições
Failed to open skin file|Falha ao abrir o ficheiro de temas
Failed to register|Falha no registo
Failed to register one or more hotkeys|Falha no registo de uma ou mais teclas de atalho
Failed to save favorites file|Falha ao guardar ficheiro de favoritos
Failed to save file|Falha ao guardar ficheiro
Failed to save image|Falha em guardar imagem
Failed to schedule task|Falha no agendamento da tarefa
Failed to set sound device|Falha ao definir o dispositivo de som
Failed to start downloader|Falha ao iniciar o downloader
Failed to start recording|Falha ao começar a gravar
Failed to start tagmancentral|Falha ao iniciar o tagmancentral
Failed to unregister hotkey|Falha ao remover a tecla de atalho
Failed to update one or more schedules|Falha na actualização de um ou mais agendamentos
Favorite|Favorito
Favorite stations|Estações favoritas
Favorites|Favoritos
Favorites (playlist)|Favoritos (lista de reprodução)
Favorites File|ficheiro de Favoritos
favorites loaded|favoritos carregados
Favorites Saved|Favoritos Guardados
Favorites Updated|Favoritos Actualizados
Favorites Updater|actualizador de Favoritos
Favorites Uploaded|Favoritos Carregados
File|Ficheiro
File name format for recordings with no track information|Formato do nome do ficheiro para gravações sem informações de faixa
File not supported|ficheiro não suportado
File Pattern|Padrão de ficheiro
File Pattern Presets|Predefinições do Padrão de ficheiro
File Uploaded|ficheiro carregado
Filename|Nome do ficheiro
files added|ficheiros adicionados
Files Uploaded|ficheiros carregados
Fill in with the details of the currently playing station|Preencha com os detalhes da estação que está a reproduzir
filter|filtro
Filter edit box|Caixa de edição do filtro
Finished|Concluído
Folder|Pasta
Folders|Pastas
Fonts|Fontes
for search|para pesquisa
Frequency|Frequência
from|de
from settings|a partir das definições
From settings|A partir das definições
From System|Do Sistema
from user|do utilizador
General|Geral
Generate playlist from folder|Gerar lista de reprodução a partir de pasta
Generating|A gerar
Genre|Género
Genres|Géneros
Getting podcast episodes|A Obter episódios do podcasts
Getting podcast info|A Obter informações sobre o podcast
Go backwards in a track|Volte para trás numa faixa
Go to favorites|Ir para os favoritos
Go to settings and make sure the sound device is set correctly|Vá para Preferências e certifique-se de que a placa de som está definida correctamente
Go to Website|Ir para o site
Go URL|Ir para a URL
Google|Google
Group|Grupo
Group by|Agrupar por
Group countries by genre|Agrupar Países por gênero
has been updated|foi actualizado
has changed|mudou
has changed to|mudou para
Heading|Cabeçalho
Help|Ajuda
Hibernate|Hibernar
Hide|Esconder
Hide cover art|Ocultar arte da capa
Hide Window|Esconder Janela
High|Alto
High volume boost|Aumento de volume
History|Histórico
HistoryEmpty|Histórico vasio
hotkey|tecla de atalho
Hotkey for|Tecla de atalho para
Hotkey is valid|A tecla de atalho é válida
Hotkeys|Teclas de atalho
hour|hora
hours|horas
Hours|Horas
I'm afraid the key you registered with is not valid|Receio que a chave com que se registou não seja válida.
I'm afraid the key you specified does not seem to be correct|Receio que a chave que você especificou não pareça estar correcta.
I'm afraid the license key you registered with does not seem to be valid|Receio que a chave de licença com que se registou não pareça ser válida
I'm afraid the license key you registered with is no longer valid|Receio que a chave de licença com que se registou já não seja válida.
I'm afraid to continue using this software you need to purchase a license.|Receio que para continuar a usar este software você precise comprar uma licença.
I'm listening to|Eu estou a ouvir.
Icon and text|Ícone e texto
Icon only|Apenas ícones
ID|ID
Idling|Idling
If you wish to help support this project kindly donate.|Se você deseja ajudar a apoiar este projeto, faça a gentileza de doar.
Import|Importar
Import Favorites|Importar favoritos
Import station(s)?|Importar estação(ões)?
in|em
Increase font size|Aumentar o tamanho da fonte
Increase size|Aumentar o tamanho
Increase volume|Aumentar o volume
Increase volume booster|Aumentar o ganho de volume
Info panel|Painel informativo
Information|Informações
InitError|Erro de arranque
Internet is now connected|Internet está agora conectada
Invalid email address|Endereço de e-mail inválido
is|é
is loading|Está a carregar
Is not a valid station URL|Não é um URL de estação válido
Item already exists|O item já existe
Item Checked|Item marcado
item closed|item recolhido
Item Not Checked|Item Não marcado
Itunes|Itunes
Json is not in the correct format|Json não está no formato correto
Keep notification window within bounds of monitor|Mantenha a janela de notificação dentro dos limites do monitor
Keep stations connected|Mantenha as estações ligadas
Key already in use for hotkey|Chave já em uso para a tecla de atalho
Key already in use for shortcut|Chave já em uso para atalho
Key combination already in use for hotkey|Combinação de teclas já em uso para a tecla de atalho
Keypad|Teclado
Keypad shortcuts|Atalhos do teclado
Language|Idioma
LastFM|LastFM
LastFM artist information|Informações sobre os artistas da Last FM
LastFM Scrobble|LastFM Scrobble
LastFM Scrobble Error|Erro de Scrobble do LastFM
License key|Chave de licença
License key sent to email address specified|Chave de licença enviada para o endereço de e-mail especificado
Light|Luz
Loading|A carregar
Loading favorites|A carregar favoritos
Loading presets|A carregar predefinições
Local Files|ficheiros Locais
Log file does not exist - try turning on log station activity in the settings|O ficheiro de registo não existe - tente activar a actividade da estação de registo nas definições
Log station activity|RTegisto da Actividade da estação
Low|Baixo
Low volume boost|Baixo Ganho de volume
Lower volume|Menor volume
Lyrics|Letras de músicas
Lyrics for current song|Letra da música actual
Lyrics Provider|Fornecedor de Letras de músicas
Lyrics Server|Servidor de Letras de músicas
M3U|M3U
Main|Principal
Manual|Manual
Manually|Manualmente
Medium|Médio
Medium volume boost|Ganho de volume médio
Menu|Menu
Microsoft text to speech properties|Propriedades de texto para voz da Microsoft
Microsoft Text to Speech properties|Propriedades de texto para voz da Microsoft
Middle East|Oriente Médio
Mini mode|Modo Mini
Minimize to tray|Minimizar para bandeja
Minimize to tray on close button|Botão Minimizar para a bandeja ao fechar
Minimize to tray on start up|Minimizar para bandeja no arranque
minutes|minutos
Minutes|minutos
Miscellaneous|Diversos
Missing file|Ficheiro em falta
Modes|Modos
Modify|Modificar
Modify shortcut|Modificar o atalho
Mono output|Saída mono
Monthly|Mensal
Monthly (days of week)|Mensal (dias da semana)
More information|Mais informações
More Information|Mais informações
More information available from|Mais informações disponíveis em
Mute|Mudo
Mute Off|Mudo desligado
Mute Volume|Volume do Mudo
Mute volume|Volume mudo
Mute volume on left click and show menu on right click|Volume mudo no clique esquerdo e mostrar menu no clique direito
Mute volume on left tray click|Volume mudo no clique esquerdo na bandeja
Muted volume boost|Ganho  do volume silenciado
Name|Nome
National Music|Música Nacional
Network|Rede
Networks|Redes
New|Novo
New item|Novo item
New presets file|Novo ficheiro de predefinições
New Station|Nova Estação
New stations|Novas estações
new stations loaded|novas estações carregadas
New version|Nova versão
New Version|Nova Versão
New Version Available|Nova versão disponível
Next|Próximo
Next track|Próxima faixa
No changes found|Não foram encontradas alterações
No encoding|Sem codificação
No favorites found online|Nenhum favorito encontrado online
No favorites selected|Nenhum favorito seleccionado
No file found|Nenhum ficheiro encontrado
No filter|Sem filtro
No grouping|Sem agrupamento
No item is currently selected|Nenhum item está seleccionado no momento
No Name Station|Estação sem nome
No new stations found|Não foram encontradas novas estações
No preset selected|Nenhuma predefinição seleccionada
No radio station is currently playing|Nenhuma estação de rádio está a reproduzir actualmente
No screen reader|Sem leitor de ecrã
No scrobbling|Sem scrobbling
No Sources|Sem Fontes
No Split|Sem divisão
No splitting|Sem divisão
No Splitting Format|Sem formato de divisão
No station found|Nenhuma estação encontrada
No Title|Sem título
No update found.|Nenhuma actualização encontrada.
None|Nenhum
North America|América do Norte
Not Playing|Parado
Not scrobbling this station|Não scroblar esta estação
Not scrobbling track|Não scroblar a faixa
Not set|Não definido
Not splitting|Não dividir
Nothing|Nada
Nothing found|Nada foi encontrado.
Nothing Found|Nada Encontrado
Nothing playing|Nada a reproduzir
Nothing selected|Nada seleccionado
Notification|Notificação
Notification background color changed|Notificação de cor de fundo modificada
Notification for track information is disabled|Notificação para informação de faixa está desactivada
Notification text color changed|Notificação de Cor do texto alterada
Notifications|Notificações
NVDA|NVDA
NVDA+Shift+C will copy the contents of what's playing to clipboard|A NVDA+Shift+C copiará o conteúdo do que está a ser reproduzido para a área de transferência
Oceania|Oceania
of|de
Off|Desligado
On|Ligado
on|em
one|um
One time|Uma vez
One Time|Uma vez
Online|Online
Online Favorites|Favoritos Online
Online favorites cleared|Favoritos on-line limpos
Online help|Ajuda online
Online Name|Nome Online
Online Podcasts|Podcasts Online
Only available in the pro version|Disponível apenas na versão profissional
Open|Aberto
Open bad station report|Abrir relatório de estação com problemas
Open data folder|Abrir pasta de dados
Open favorites file|Abrir ficheiro de favoritos
Open file?|Abrir ficheiro?
Open files|Abrir ficheiros
Open Files|Abrir ficheiros
Open folder|Abrir pasta
Open Podcast Folder|Abrir pasta de podcasts
Open recording folder|Abrir pasta de gravações
Open station log|Abrir log da estação
Open station website|Abrir Site da estação
Open track history|Histórico de faixa aberta
Open URL|Abrir URL
Open website|Abrir WebSite
Open Website|Abrir Website
Opening data folder|A abrir Pasta de dados
Opening favorites file|A Abrir ficheiro de favoritos
Operation canceled|Operação cancelada
Operation Canceled|Operação Cancelada
Options|Opções
Options for system speech|Opções para a voz do sistema
Overwrite same recording file|Sobrescrever o mesmo ficheiro de gravação
Overwrite same recording file is off|Sobrescrever o mesmo ficheiro de gravação está desligado
Overwrite same recording file is on|Sobrescrever o mesmo ficheiro de gravação está ligado
Parameters|Parâmetros
Parse Error Favorites|Erro de leitura dos Favoritos
Parse Error Stations|Erro de leitura das estações
Paste|Colar
Paste and go|Colar e ir
Path|Caminho
Pause|Pausa
Pause recording|Pausa de gravação
Paused|Pausado
Percent|Porcento
Play|Reproduzir
Play externally|Reproduzir externamente
Play from clipboard|Reproduzir a partir da área de transferência
Play only|Reproduzir apenas
Play random station|Reproduzir estação aleatória
Played|Reproduzido
Playing|A reproduzir
Playing stopped|Parada a reprodução
Playlist|Lista de reprodução
Playlist Failed|Lista de reprodução falhada
Playlist file|Ficheiro da lista de reprodução
Playlist name has not been set|O nome da lista de reprodução não foi definido
Playlist Saved|Lista de reprodução guardada
Please enter an updated URL if you have one|Por favor, digite um URL actualizado se tiver um
Please enter the website address if you have it|Por favor, digite o endereço do site se o tiver
Please enter your email address in the comments box if you wish to be contacted.|Por favor introduza o seu endereço de e-mail na caixa de comentários, se desejar ser contactado.
Please re-authorize your LastFM account|Por favor, re-autorize a sua conta LastFM
Please register your license key again|Por favor, registe novamente a sua chave de licença
Please specify the location of your NVDA config directory|Por favor, especifique a localização do seu diretório de configuração NVDA
Please wait|Por favor, aguarde.
PLS|PLS
Plugin installed|Plugin instalado
podcast|podcast
Podcast|Podcast
Podcast already exists|O podcast já existe
Podcast episodes downloaded|Episódios de podcasts descarregados
Podcast finished downloading|Download do Podcast terminado
Podcast has been already added|O podcast já foi adicionado
Podcasts|Podcasts
Podcasts added|Podcasts adicionados
Popup background color|Cor de fundo de popup
Popup text color|Cor do texto de popup
Preferences|Preferências
Presets file is invalid. Please update your presets file.|O ficheiro de predefinições é inválido. Por favor, actualize o seu ficheiro de predefinições.
Presets file loaded|ficheiro de predefinições carregado
Press arrow keys to move through the shortcuts and the space bar to show a context menu|Pressione as teclas de seta para se mover pelos atalhos e a barra de espaço para mostrar um menu de contexto
Press down arrow to select an item|Pressione a seta para baixo para seleccionar um item
Press enter to go to station list|Pressione enter para ir para a lista de estações
Press the key combination you want to assign|Pressione a combinação de teclas que deseja atribuir
Press the space bar for a menu|Pressione a barra de espaço para um menu
Prev|Anterior
Previous track|Faixa anterior
Previously|Anteriormente
Pro version|Versão Pro
Problem saving file|ficheiro de registo de problemas
Properties|Propriedades
Provider|Fornecedor
Proxy|Proxy
Proxy has changed. Do you wish to save it?|O proxy mudou. Deseja guardá-lo?
Published|Publicado em
Purchase|Compra
Quick add to favorites|Adicione rapidamente aos favoritos
Radio|Rádio
Radio Station|Estação de Rádio
Radio station listing provided by|Listagem de estações de rádio fornecidas por
Radio station metadata|Metainformação da estação de rádio
Radio station playlist|Lista de reprodução da estação de rádio
Radio station title|Título da estação de rádio
Radio station URL|URL da estação de rádio
Radio station website|Site da estação de rádio
Random Station|Estação aleatória
Reason|Rasão
Recent stations|Estações recentes
Recent Stations|Estações recentes
Reconnecting|A ligar novamente
Record|Gravar
Record (No Split)|Gravar (Sem divisão)
Record (Split)|Gravar (Com divisão)
Record and mute volume|Gravar e silenciar volume
Record Options|Opções de gravação
Record with splitting|Gravação com divisão
Record without splitting|Gravação sem divisão
Recording|Gravação
Recording buffer|Buffer de gravação
Recording buffer not currently being used|Buffer de gravação não está sendo usado actualmente
Recording buffer not used as set for encoding|Buffer de gravação não utilizado como definido para a codificação
Recording buffer size|Tamanho do buffer de gravação
Recording exclude list|Lista de exclusão de gravação
Recording failure|Falha de gravação
Recording Folder|Pasta de Gravação
Recording folder|Pasta de Gravação
Recording folder not set. Please go to settings and set it.|Pasta de gravação não definida. Por favor, vá às definições e defina-a.
Recording Format|Formato de Gravação
Recording is now paused|A gravação está agora em pausa
Recording is now resumed|A gravação  retomada
Recording Options|Opções de Gravação
Recording paused|Gravação pausada
Recording resumed|Gravação retomada
Recording started|Gravação iniciada
Recording stopped|Gravação parada
Recording wishlist|Lista de desejos de gravação
Recover Window|Recuperar janela
Redirecting|A redirecionar
Reduce volume by percent|Reduzir o volume em percentagem
Refresh|Actualizar
Refresh Podcast|Actualizar Podcast
Refresh search|Actualizar pesquisa
Refresh station time|Atualizar o tempo da estação
Refresh the current contents|Actualizar o conteúdo actual
Region|Região
Regions|Regiões
Register|Registar
Register application|Registar Aplicação
Release notes|Notas de versão
Reload favorites|Recarregar favoritos
ReloadConfig|ReloadDefinições
ReloadFavorites|Recarregar definições
ReloadStations|Recarregar estações
Remove|Remover
Remove from favorites|Remover dos favoritos
Remove keypad shortcut|Remover o atalho do teclado
Repeat all|Repetir tudo
Repeat all files|Repetir todos os ficheiros
Repeat all is now|Repetir tudo está agora
Repeat all on|Repetir tudo em
Repeat current|Repetir actual
Repeat current file|Repetir o ficheiro actual
Repeat current is now|repetir actual está agora
Repeat current on|Repetir actual em
Repeat track|Repetir faixa
Report bad station|Denunciar estação com problemas
Report Station Failure|Relatar falha na estação
Required information is missing|Faltam informações necessárias
Reset|Redefinir
Reset colors|Repor as cores
Restart|Reiniciar
Restart is required. Do it now?|É necessário reiniciar. Fazê-lo agora?
Restart podcast|Reiniciar podcast
Restore tray icon|Restaurar ícones da bandeja
Results|Resultados
Resume|Retomar
Resume recording|Retomar gravação
Resuse current recording file when station times out|Reutilizar o ficheiro de gravação actual quando o tempo da estação termina
Save|guardar
Save all songs played in a text file|guardar todas as músicas reproduzidas num ficheiro de texto
Save as|guardar como
Save as playlist|guardar como lista de reprodução
Save last used view|guardar última vista usada
Save Playlist|guardar lista de reprodução
Save track history|guardar histórico de faixa
Saving settings|A guardar definições
Schedule|Horário
Schedule is already running|O agendamento já está a decorrer
Schedule is already running now|O agendamento já está a decorrer
Schedule is not valid|O agendamento não é válido
Schedule station|Agendar Estação
Schedule Station|Agendar estação
Scheduled Name|Nome agendado
Scheduled Recordings|Gravações agendadas
Scheduled Task|Tarefa agendada
Scheduled task name|Nome da tarefa agendada
Schedules|Horários
schedules found|agendamentos encontrados
Schedules list is empty|A lista de agendamentos está vazia
Scheduling|Agendamento
Screen Reader|Leitor de ecrã
Screen reader|Leitor de ecrã
Screenshot taken|Captura de ecrã tirada
Scrobble to LastFM|Scrobble para LastFM
Scrobbled|scroblado
Scrobbling exclude list|Lista de exclusão de Scrobbling
Scrolling menus|Menus rotativos
Search|Pesquisa
Search API|Api de Pesquisa
Search box|Caixa de pesquisa
Search by Name|Pesquisa por nome
Search by URL|Pesquisa por URL
Search by Website|Pesquisa por Website
Search for|Procurar por
Search for a station|Procurar  uma estação
Search for cover art|Procura de arte de capa
Search for podcasts|Procura de podcasts
Search for screen reader|Pesquisar por leitor de ecrã
Search for station|Pesquisar estação
Search history|Histórico de pesquisa
Search Menu|Menu de Pesquisa
Search menu|Menu de pesquisa
Search MyTuner|Pesquisar MyTuner
Search results|Resultados da pesquisa
Search Stations|Pesquisar Estações
Search text is not in the correct format|O texto de pesquisa não está no formato correto
Search text is not long enough|O texto de pesquisa não é suficientemente longo
Search the web|Pesquisar na web
Search YouTube|Pesquisar no YouTube
Searching|A pesquisar
Searching for|A pesquisar por
seconds|segundos
Seconds|Segundos
Select a Genre or Country or both or just press enter|seleccione um gênero ou país ou ambos ou apenas pressione enter
Select font|seleccione a fonte
Selected Station|Estação seleccionada
Send comment|Enviar comentário
Send license key|Enviar chave de licença
Set Application Proxy|Definir proxy da aplicação
Set bold|Definir bold
Set Custom Tag|Definir etiqueta personalizada
Set focus to search box|Definir o foco para a caixa de pesquisa
Set focus to station list|Definir o foco para a lista de estações
set for|definir para
Set keypad shortcut|Definir atalho do teclado
Set Recording Options|Definir Opções de Gravação
Settings|Definições
Settings File|ficheiro de definições
Share current station|Partilhar estação actual
shortcut|atalho
Shortcut cleared|Atalho limpo
Shortcut for|Atalho para
Shortcut is valid|O atalho é válido
Shortcut keys|Teclas de atalho
Shortcuts|Atalhos
Show|Mostrar
Show advanced menu|Mostrar menu avançado
Show advanced settings dialog|Mostrar diálogo de definições avançadas
Show amount of time played for current song|Mostrar quantidade de tempo reproduzido para a música actual
Show amount of time played for current station|Mostrar quantidade de tempo reproduzido para a estação actual
Show comments column|Mostrar coluna de comentários
Show connection dialog|Mostrar diálogo de ligação
Show context menu|Mostrar menu de contexto
Show country flags in favorites menu|Mostrar as bandeiras dos países no menu de favoritos
Show cover art|Mostrar arte da capa
Show current amount of data used|Mostrar quantidade actual de dados utilizados
Show current schedules|Mostrar agendamentos atuais
Show favorite|Mostrar favorito
Show favorites|Mostrar favoritos
Show favorites menu|Mostrar menu de favoritos
Show help|Mostrar ajuda
Show image in notification popup window|Mostrar imagem numa janela popup de notificação
Show last used stations|Mostrar as últimas estações usadas
Show lyrics for current song|Mostrar a letra da canção actual
Show lyrics for current song in a browser|Mostrar a letra da música actual num navegador
Show lyrics popup|Mostrar letra da música popup
Show main window|Mostrar janela principal
Show notification for new song|Mostrar Notificação para nova música
Show notification for new track|Mostrar notificação para nova faixa
Show notification when favorites uploaded|Mostrar notificação quando os favoritos são carregados
Show online help|Mostrar ajuda online
Show options menu|Mostrar menu de opções
Show peakmeters left or right|Mostrar picos à esquerda ou à direita
Show recording buffer|Mostrar buffer de gravação
Show recording buffer size|Mostrar tamanho do buffer de gravação
Show recording pause button|Mostrar botão de pausa de gravação
Show recording status|Mostrar estado de gravação
Show station menus|Mostrar menus de estações
Show station shortcuts menu|Mostrar menu de atalhos da estação
Show station time|Mostrar hora da estação
Show stations Window|Mostrar janela de estações
Show sub menus in favorites menu|Mostrar submenus no menu de favoritos
Show Test Notification|Mostrar notificação de teste
Show total amount of data used|Mostrar a quantidade total de dados utilizados
Show track information|Mostrar informações sobre a faixa
Show track information and keep visible|Mostrar informações de faixa e manter visível
Show volume booster for stations|Mostrar ganho de volume para as estações
Show Window|Mostrar Janela
Shuffle|Baralhar
Shutdown|enserrar
Shutting down the computer|Desligar o computador
Single Instance Only|Apenas  única instância
Single song|Canção única
Single song (no split)|Canção única (sem divisão)
Skip|Saltar
Skip Character|Saltar caracter
Sleep|Dormir
Sleep timer|Temporizador do sono
Software copyright|Direitos de autor do software
Some duplicate keyboard shortcuts were found|Alguns atalhos de teclado duplicados foram encontrados
Some text|Algum texto
Song Title|Título da Canção
Sorry - failed to authorize trial period\n\nPlease try again later.|Desculpe, falha ao autorizar o período de testes.\n\nPor favor, tente novamente mais tarde.
Sort|Ordenar
Sort episodes by|Ordenar os episódios por
Sorting favorites|ordenar os favoritos
Sound devices|Dispositivos de som
Sound Devices|Dispositivos de som
Source URL|URL de origem
South America|América do Sul
Spacebar to change|Barra de espaço para mudar
Speak text|Falar texto
Split|Dividir
splittin|Divisão
Splitting|Divisão
Splitting Format|Formato de divisão
Spotify artist search|Pesquisa de artistas no spotify
Start|Iniciar
Start Date|Data de início
Start Download|Iniciar o download
Start on system startup|Iniciar na inicialização do sistema
Start or stop playing|Começar ou parar de reproduzir
Start Playing|Começar a reproduzir
Start recording|Iniciar gravação
Start recording (default splitting)|Iniciar gravação (Com divisão)
Start recording (no default splitting)|Iniciar a gravação (sem divisão padrão)
Start recording or play only|Iniciar gravação ou reprodução apenas
Start recording single song|Iniciar gravação para uma única canção
Start recording single song (no split)|Iniciar gravação para uma única música (sem divisão)
Start task scheduler|Iniciar o agendador de tarefas
Start Time|Hora de início
Start time before current time|Hora de início antes da hora actual
Start trial period of pro version|Iniciar período experimental da versão pro
Started|Iniciado
started|iniciado
Started download|Começou o download
Starting|A iniciar
Starting |A iniciar
Starting download|Iniciar o download
Startup Question|Pergunta inicial
State|Estado
State/Province|Estado/Província
Station|Estação
Station already exists in your favorites. Add anyway?|A estação já existe nos favoritos. Adiciona de qualquer maneira?
Station already exists in your favorites. Are you sure?|A estação já existe nos favoritos. Ten a certeza?
Station browser|Navegador de estação
Station ended|Estação terminada
Station list|Lista de estações
Station name|Nome da estação
Station not found|Estação não encontrada
Station not found in your favorites for the scheduled task|Estação não encontrada nos seus favoritos para a tarefa agendada
Station notifications|Notificações de estações
Station presets version|Versão de predefinições de estações 
Station properties|Propriedades da estação
Station Proxy|Proxy da Estação
Station report sent. Thank you.|Relatório da estação enviado. Obrigado.
Station timed out|Estação expirada
Station Title|Título da estação
Station updated|Estação actualizada
StationID|Id da estação
Stations|Estações
stations|estações
Stations file updated|Ficheiro das estações actualizado
Stations Found|Estações encontradas
stations found|estações encontradas
Stations found|Estações encontradas
Stations imported|Estações importadas
Stations last checked|Estações verificadas pela última vez
stations loaded|estações carregadas
Stations maintained by|Estações mantidas por
Stations next check|Próxima verificação de estações
Stations Provider|Fornecedor de Estações
Status|Estado
Status bar|Barra de estado
Status bar options|Opções da barra de estado
Stop|Parar
Stop Options|Opções de paragem
Stop playing|Parar de reproduzir
Stop Playing|Parar de reproduzir
Stop Recording|Parar Gravação
Stop recording|Parar gravação
Stopped|Parado
stopped|parado
Stopping|A parar
Stopping connection|A parar ligação
Stopping connection attempt as timed out|A parar Tentativa de ligação com o tempo limite
Stream|Stream
Stream Timeout|Tempo limite do stream
Stream URL(s)|URL(s) do stream
Style|Estilo
Succeeded|Foi bem sucedido
Suggest new station|Sugerir nova estação
Suggestion sent. Thank you.|Sugestão enviada. Obrigado.
System|Sistema
Tab Favorites |Favoritos separador 
Take screenshot|Tirar captura de ecrã
Test|Teste
Test now|Teste agora
Test Popup|Ppopup de Teste
Test Stations|Estações de Teste
Test URL|URL de teste
Text color|Cor do texto
Text File|ficheiro de texto
Text only|Apenas texto
The recording pause button will be shown when recording has started|O botão de pausa de gravação será mostrado quando a gravação tiver começado
The setup file will now be started.|O ficheiro de definições será agora iniciado.
The station listing needs to be updated. Continue?|A listagem da estação precisa de ser actualizada. Continuar?
Themes|Temas
These include Railroad,Air Traffic Control and Weather stations|Estes incluem as estações ferroviárias, de controle de tráfego aéreo e meteorológicas.
This is available in the pro version only|Isto está disponível apenas na versão profissional
This station is available in|Esta estação está disponível em
This will|Isto vai
This will delete|Isto irá eliminar
This will install a plugin for NVDA that allows you to press NVDA+Shift+t to announce the details of the current station|Isto irá instalar um plugin para NVDA que lhe permite pressionar NVDA+Shift+t para anunciar os detalhes da estação actual
This will reset all hotkeys to application default.|Isto irá redefinir todas as teclas de atalho para os valores predefinidos da aplicação
This will reset all shortcuts to application default.|Isto irá redefinir todos os atalhos para os valores predefinidos da aplicação
three|três
Time|tempo
Time elapsed for current song|Tempo decorrido para a canção actual
Time elapsed for current station|Tempo decorrido para a estação actual
Time Format|Formato de hora
Time not found|Tempo não encontrado
Title|Título
to|para
Toggle collapse/expand main window|Alternar recolher/expandir janela principal
Toggle theme|Alternar o tema
Toggle volume for each station|Alternar o volume para cada estação
Top podcasts|Top podcasts
Top Podcasts|Top Podcasts
Total amount of data used|Quantidade total de dados utilizados
Track|Faixa
Track history is empty|O histórico de faixas está vazio
Track label|Rótulo da faixa
Track Options|Opções de faixa
Track text color|Cor do texto da faixa
Track title|Título da faixa
Tracks File|ficheiro de Faixas
Translation by|Tradução por
Trial|Teste
Trial period|Período experimental
try|tente
Twitter|Twitter
two|dois
Type to filter|Escreva para filtrar
Type to filter stations - escape to cancel - enter to go to stations|Escreva para filtrar estações - escape para cancelar - enter para ir para estações
Type to search|Digite para pesquisar
Unable to register the application at the moment|Não é possível registar a aplicação neste momento
Uncheck|Desmarcar
Unchecked|Desmarcado
Unknown Error|Erro Desconhecido
Unknown RarmaRadio ID<|Desconhecido RarmaRadio ID<
UnknownType|Tipo desconhecido
Unmute|Desmutar
Unregistered hotkey|Tecla de atalho não registada
Update favorite from presets|actualizar favorito através das predefinições
Update favorites|actualizar favoritos
Update screen reader|actualizar o leitor de ecrã
Update selected favorite|actualizar o favorito seleccionado
Update Station|Actualizar Estação
Update station|Actualizar estação
Update stations now|actualizar estações agora
Updated|Actualizado em
Updating station|A actualizar a estação
Upgrade to Pro|Actualizar para Pro
Upload|Carregar
Upload Favorites|Carregar Favoritos
Upload favorites file|Carregar ficheiro de favoritos
Upload podcast|Carregar podcast
Upload podcasts|Carregar podcasts
Uploading|A carregar
Uploading podcast|A carregar podcast
URL|URL
Use custom colors|Use cores personalizadas
using|A usar
Various|Vários
version|versão
View as list|Ver como lista
Volume|Volume
Volume boost|Ganho de volume
Volume down|Volume abaixo
Volume down by one|Volume reduzido em um
Volume down by two|Volume reduzido em dois
Volume settings for each station|Configurações de volume para cada estação
Volume slider|Barra deslizante de volume
Volume turned off for each station|Volume para cada estação desligado
Volume turned on for each station|Volume para cada estação ligado
Volume up|Volume para cima
Volume up by one|Volume acima em um
Volume up by two|Volume acima em dois
Wait Restart|Espere Reiniciar
Wait Retry|Aguarde, Tente novamente.
Waiting to connect|A espera para ligar
Website|Website
Websites|WebSites
Weekly|Semanalmente
What to do at the end of the schedule|O que fazer no final do agendamento
What's playing|O que está a reproduzir
What's this?|O que é isto?
Will not work if encoding and will reset on splitting|Não funcionará se for codificado e será redefinido ao ser dividido
Winamp plugins|Plugins Winamp
Window|Janela
with a hotkey|com uma tecla de atalho
Would you like to turn it on?|Gostaria de ligá-lo?
XML File|ficheiro XML
You are currently downloading one or more podcasts|está actualmente a descarregar um ou mais podcasts
You are currently playing|está a reproduzir actualmente
You are currently recording|está actualmente a gravar
You are currently recording. Do you really want to stop playing?|está actualmente a gravar. quer realmente parar de reproduzir?
You are not currently recording|Não está actualmente a gravar
You are using screen reader|A usar o leitor de ecrã
You currently have the latest presets file.|actualmente tem o último ficheiro de predefinições.
You currently have the latest version of this application.|tem actualmente a versão mais recente desta aplicação.
You have entered an|Introduziu um
You will need a LastFM account|vai precisar de uma conta LastFM
Your trial period has expired.|O seu período experimental expirou.
YouTube track search|pesquisa de faixas do YouTube
Nenhuma estação de rádio está a reproduzir actualmente

Left and right arrows to change|Setas esquerda e direita alteram
Bottom gradient|Degradé inferior
Top gradient|Degradé superior
Appearance|aparência
Max search history items|Número máximo de itens de pesquisa
Max history length|Tamanho máximo do histórico
Peakmeter|Medidor de picos
Update Interval|intervalo de actualização
Update interval (ms)|Intervalo de actualização (milisegundos)
Keyboard|teclado
Sound|som
Fade In (seconds)|FadeIn (Segundos)
Fade Out (seconds)|FadeOut (segundos)
Default Podcast Dynamic Boost|-Ganho dinâmico de podcasts
Default Local File Dynamic Boost|Ganho dinâmico de ficheiros locais
Speaking|voz
When announcing text|Ao anunciar texto
Search in station list as you type|Pesquisar na lista de estações enquanto escreve
Change Shortcut|Alterar tecla de atalho
Change Hotkey|alterar tecla de atalho
TreeFavorites|Favoritos
TreeStations|Estações
TreePodcasts|Podcasts
box|Caixa de texto
