 |
 (active)|(attivo)
 (Shift+F5 - quick add to favorites)|(Shift+F5 - aggiunta rapida ai preferiti)
 - press space bar for a context menu|| premere la barra spaziatrice per il menu contestuale
 created.|																				 создано.
%1 %2...|%1 %2...
%filename%|%filename%
'%1' <br><br>|'%1' <br><br>
(Artist - Track)|(Artista - Traccia)
...|...
0 for VBR (Variable Bitrate)|0 per VBR (Bitrate Variabile)
32-bit playback|Riproduzione a 32-bit
; Missing lines
; New lines that have not been translated
<html><head/><body><p><span style=\|<html><head/><body><p><span style=\
A download is in progress. Are you sure want to cancel it?|È in corso un download. Sei sicuro di volerlo annullare?
A recording buffer means the recording will not start from the point the recording was started|Un buffer di registrazione significa che la registrazione non inizierà dal punto in cui è stata avviata
A screen reader has been detected|È stato rilevato uno screen reader
Aborting Connect|Connessione annullata
Aborting|Annullamento
About Qt|Info Qt
About|Info su
Action|Azione
Add favorite online|Aggiungi preferito in linea
Add new station|Aggiungi nuova stazione
Add new|Aggiungi nuovo
Add Online|Aggiungi in linea
Add podcast from RSS feed|Aggiungi podcast dal feed RSS
Add podcast|Aggiungi podcast
Add selected station to favorites|Aggiungi stazione selezionata ai preferiti
Add shortcut|Aggiungi scorciatoia
Add station listing?|Aggiungere elenco stazioni?
Add to favorites|Aggiungi ai preferiti
Add to metadata exclude list|Aggiungi all'elenco di esclusione dei metadati
Add to recording exclude list|Aggiungi all'elenco di esclusione dalla registrazione
Add to recording list|Aggiungi alla lista di registrazione
Add to scrobbling exclude list|Aggiungi all'elenco di esclusione dallo scrobbling
Added|Aggiunto
added|aggiunto
Adding station|Aggiungo la stazione
Address|Indirizzo
Admin|Admin
Advance forward in a track by 30 seconds|Avanza in una traccia di 30 secondi
Advance forward in a track by a set number of seconds|Avanza in una traccia di un determinato numero di secondi
Advance forward in a track|Avanza di una traccia
Advanced list searching|Ricerca avanzata negli elenchi
Advanced Options Menu|Menu Opzioni Avanzate
Advanced Options|Opzioni Avanzate
Advanced|Avanzata
Africa|Africa
All Countries|Tutti i paesi
All Failed|Tutti falliti
All rights reserved|Tutti i diritti riservati
All Stations|Tutte le stazioni
Allow multiple instances|Consenti istanze multiple
Allow single key shortcuts|Permetti scorciatoie a tasto singolo
Allow Winamp plugins|Consenti i plugin di Winamp
Also enter any state or province if applicable|Inserisci anche Regione e Provincia, se disponibili
Alt+Ctrl+Z|Alt+Ctrl+Z
Always on top|Sempre in primo piano
Amazon artist search|Ricerca artista Amazon
Amazon|Amazon
Amount of data used for current station|Dati utilizzati per la stazione attuale
An activation code was sent to your email address (check your junk folder)|Un codice di attivazione è stato inviato al tuo indirizzo email (controlla la cartella della posta indesiderata)
an update station|un aggiornamento di una stazione
Announce context menus|Pronuncia i menu contestuali
Announce currently playing song in edit box|Annuncia canzone attualmente in riproduzione nella casella di modifica
Announce currently playing song|Annuncia canzone attualmente in riproduzione
Announce currently playing|Annuncia riproduzione attuale
Announce message box countdown timer|Annuncia il timer per il conto alla rovescia della finestra di messaggio
Announce number of stations in current list|Annuncia il numero delle stazioni nella lista attuale
Announce station information|Annuncia le informazioni sulla stazione
Announce stream information|Annuncia le informazioni sul flusso
Announce text in status bar|Annuncia testo nella barra di stato
Announce track notification|Annuncia la notifica della traccia
Any Country|Qualsiasi genere
Any Genre|Qualsiasi genere
Appearance|Aspetto
Application default|Impostazione predefinita dell'applicazione
Application Font|Font Applicazione
Application registered a|Applicazione registrata a
Application registered to|Applicazione registrata a
Application registered|Il programma è registrato
Application\n|Applicazione\n
Application|Applicazione
Are you sure want to remove this station from your favorites?|Sei sicuro di voler rimuovere questa stazione dai preferiti?
Are you sure you want to delete the selected schedule?|Sei sicuro di voler eliminare la pianificazione selezionata?
Are you sure you want to overwrite your settings file?|Sei sicuro di voler sovrascrivere il file delle impostazioni?
Are you sure?|Sei sicuro?
Are you sure|Sei sicuro
Artist and/or track|Artista e/o traccia
Artist information from LastFM|Informazioni sull'artista da LastFM
Artist no found|Artista non trovato
Artist|Artista
Ascending order|Ordine ascendente
ascending|ascendente
Ascending|Ascendente
Asia|Asia
Ask when exiting and a station is playing|Chiedi quando esci e una stazione è in riproduzione
Ask when trying to reconnect|Chiedi quando tenti di riconnetterti
Ask|Chiedi
Attempting connection|Tentativo di connessione
Australasia|Australasia
Authorize LastFM|Autorizza LastFM
Authorizing|Autorizzazione
Author|Autore
Auto play next episode|Riproduci automaticamente il prossimo episodio
Auto restart at a set interval|Riavvio automatico a intervalli prestabiliti
Auto volume|Volume automatico
Automatically backup favorites|Backup automatico dei preferiti
Automatically check for new podcast episodes|Verifica automaticamente la presenza di nuovi episodi di podcast
Automatically check for new station listing|Controlla automaticamente aggiornamenti lista stazioni
Automatically check for new version|Controlla automaticamente la presenza di nuove versioni
Automatically create a playlist file|Crea automaticamente un file scaletta
Automatically download podcast episodes|Scarica automaticamente gli episodi dei podcast
Automatically save online|Salva automaticamente online
Automatically start playback|Avvia riproduzione automaticamente
Automatically|Automaticamente
Available|Disponibile
Background  color|Colore di sfondo
Background color|Colore di sfondo
Backup favorites|Salva preferiti
Backup online|Risparmia online
Backup|Backup
Bad station report|Rapporto sulla stazione malfunzionante
Basic|Base
BBC Podcasts|Podcast della BBC
Bing|Bing
Body|Corpo
Border color|Colore bordo
Bottom gradient|Gradiente Inferiore
Browse|Sfoglia
Buffer size (in milliseconds)|Dimensioni buffer (in millisecondi)
Buffer Size|Dimensioni buffer
Buffering|Acquisizione
Buttons style|Stile pulsanti
Buttons|Bottoni
Buy from|Acquista da
Buy now|Acquista adesso
By key|Per chiave
By name|Per nome
By Station ID|Per ID stazione
By Station Name|per nome della stazione
Bytes|Bytes
Cache cleared|Cache cancellata
Cache cleared|Cache cancellata
Canceled|Eliminato
Cancelled by user|Annullato dall'utente
Cancel|Annulla
Cannot record|Impossibile registrare
Cannot record|Impossibile registrare
Capture keystrokes|Cattura le sequenze di tasti
Capture|Cattura
Caribbean|caraibi
Center|Centrato
Central America|America Centrale
Change Hotkey|Modifica tasto rapido
Change recording buffer|Cambia buffer di registrazione
Change recording folder|Cambia cartella di registrazione
Change Shortcut|Modifica scorciatoia
Change the start time format to 24 hours|Modificare il formato dell'ora di inizio in 24 ore
Change Url|Cambia URL
Changed|Cambiato
change|modifica
Channel play failed|Riproduzione del canale fallita
Check All|Seleziona tutto
Check for new station listing|Controlla aggiornamento lista stazioni
Check for new version|Controlla presenza nuova versione
Check in reverse order?|Controllare in ordine inverso?
Check stations|Seleziona le stazioni|
Checked|Selezionato
Checking|Controllo in corso
Check|Controllo
Choose a folder|Seleziona cartella
Choose color...|Seleziona colore...
Choose font...|Seleziona font...
Choose Search API|Scegli API di ricerca
Choose source|Seleziona sorgente
Choose|Scegli
City|Città
Clean Up|Pulire
Clean up|Ripulisci
Clear cache|Pulisci cache
Clear current key combination|Cancella la combinazione di tasti corrente|
Clear custom colors|Cancella colori personalizzati
Clear filter|Pulisci filtro
Clear Filter|Pulisci Filtro
Clear Icons|Cancella Icone
Clear search history|Cancella la cronologia delle ricerche
Clear search|Cancella ricerca
Clear|Pulisci
Clementine can show a message when the track changes.|Clementine può mostrare un messaggio quando cambiano le tracce.
Click for a menu|Clicca per un menu
Click for a menu|Fare clic per il menu
Clipboard|Appunti
Close other podcasts on expanding a podcast|Chiudi altri podcast espandendo un podcast
closed|Chiuso
Closed|Chiuso
Close|Chiudi
Closing|Chiusura
Collapse all|Comprimi tutto
Collapse main window|Comprimi finestra principale
Collapse|Crollo
Color options|Opzioni colore
Colors reset|Azzeramento dei colori
Colors|Colori
Columns|Colonne
Comment sent. Thank you.|Commento inviato. Grazie.
Comments|Commenti
Computer is hibernating or sleeping|Il computer si sta ibernando o sta andando in sospensione
Computer is resuming|Il computer si sta riattivando
Computer shutdown will start imminently. Do you wish to continue?|Lo spegnimento del computer inizierà a breve. Vuoi continuare?
Computer|Computer
Configure|Configura
Connect Log|Log connessione
Connected|Connesso
Connecting to test station|Collegamento per il test della stazione
Connecting to|Connessione a
Connecting|Connessione
Connection cancelled|Connessione annullata
Connection failure|Connessione fallita
Connection timed out|Connessione terminata
ConnectionLost|Connessione persa
Connect|Connetti
Contains|Contiene
contains|contiene
Continue anyway?|Continuare comunque?
Control screen reader|Controllo dello Screen reader
Controlling the screen reader is not on.|Il controllo dello screen reader non è attivo.
Control|Controllo
Copied to clipboard|Copiato negli appunti
Copy &Link Location|Copia link
Copy episode to root folder|Copia l'episodio nella cartella principale
Copy failed|Copia fallita
Copy from presets|Copia dai profili
Copy schedule parameters to the clipboard|Copia i parametri di programmazione negli appunti
Copy station name to clipboard|Copia nome della stazione negli appunti
Copy station URL to clipboard|Copia URL della stazione negli appunti
Copy to clipboard|Copia negli appunti
Copy To|Copia in
Copy track name|Copia il nome della traccia
Copy URL|Copia URL
Copy|Copia
Countries|Nazioni
Country only|Solo Paese
Country Proxy|Proxy del paese
Country state|Regione del paese
Country|Nazione
Cover Art available in pro version|Copertina disponibile nella versione Pro
Cover art available in the pro version|Copertina disponibile nella versione Pro
Cover art|Copertina
Created|Creata
created|creata
Critical|Critico
Current file|file corrente
Current presets file|File di preselezioni corrente
Current station time|Ora stazione attuale
Current Station|Stazione attuale
Current version|Versione attuale
Currently Busy|Attualmente occupato
Currently downloading|Attualmente in download
Currently Playing|Ora sto riproducendo
Currently Set|Attualmente impostato
Custom message settings|Impostazioni messaggi personalizzati
Cycle through favorites tabs|Cicla fra le schede preferite
Daily|Quotidiano
Daily|quotidiano
Dark|Scuro
Dark mode|Interfaccia scura
Data Folder|Cartella dati
Date Format|Formato data
Date Last Modified|Data Ultima Modifica
Date|Data
Debug Mess|Disordine di debug
Debug Output|Uscita di debug
Decrease font size|Diminuisci la dimensione del carattere
Decrease size|Diminuisci le dimensioni
Decrease volume booster|Diminuisci l'amplificazione del volume
Decrease volume|Diminuisci volume
Default mode|Modalità predefinita
Default recording mode|Modalità registrazione predefinita
Default|Predefiniti
Delete any items that have expired|Elimina tutti gli elementi scaduti
Delete episodes|Elimina episodi
Delete episode|Elimina episodio
Delete online|Elimina in linea
Delete podcast|Elimina podcast
Delete selected schedule|Elimina la pianificazione selezionata
Delete the selected task|Elimina l'attività selezionata
Delete|Elimina
Descending order|Ordine decrescente
descending|discendente
Descending|Discendente
Description|Descrizione
Devices|Dispositivi
Disable duration|Disabilita durata
Disable notifications|Disabilita le notifiche
Disable proxy support|Disabilita supporto proxy
Disabled|Disabilitato
DlPlaylist|Scarica Scaletta
Do not encode the following types|Non codificare i seguenti formati
Do not expand groups on startup|Non espandere i gruppi all'avvio
Do not show information stations in search results|Non visualizzare le informazioni sulle stazioni nei risultati di ricerca
Do not use at all|Non utilizzare affatto
Do not use native message boxes|Non usare finestre di messaggio native
Do not use system speech|Non usare sintesi vocale di sistema
Do you want to download it now?|Vuoi scaricarlo ora?
Do you want to install it now?|Vuoi installarla ora?
Do you want to move the mouse to|Vuoi spostare il mouse per
Do you wish it to start minimized?|Vuoi che avvii con la finestra ridotta ad icona?
Do you wish to add the podcast|Vuoi aggiungere il podcast
Do you wish to check out our website for more information?|Desideri visitare il nostro sito web per ulteriori dettagli?
Do you wish to clear the track history?|Vuoi cancellare la cronologia delle tracce?
Do you wish to clear the track history?|Vuoi cancellare la cronologia delle tracce?
Do you wish to continue?|Desideri continuare?
Do you wish to delete the podcast folder as well?|Vuoi eliminare anche la cartella del podcast?
Do you wish to open the file?|Vuoi aprire un file?
Do you wish to reload?|Vuoi ricaricare?
Do you wish to remove it online as well?|Vuoi rimuoverlo anche online?
Do you wish to remove your LastFM account?|Desideri rimuovere il tuo account LastFM?
Do you wish to set the equalizer for this station only?|Desideri impostare l'equalizzatore solo per questa stazione?
Do you wish to start a trial period of the pro version?|Desideri avviare un periodo di prova della versione pro?
Do you wish to start playing this station|Vuoi iniziare a riprodurre questa stazione?
Do you wish to store it online as well?|Vuoi salvarlo anche online?
Do you wish to try again?|Vuoi riprovare?
Do you wish to try connecting again?|Vuoi provare a connetterti di nuovo?
Do you wish to upload your favorites file now?|Desideri caricare i tuoi preferiti ora?
does not exist|non esiste
Dogpile|Dogpile
Download all podcast episodes|Scarica tutti gli episodi del podcast
Download already in progress. Do you wish to cancel it?|Scaricamento in corso. Desideri annullarlo?
Download and played|Scarica e ascolta
Download and play|Scarica e riproduci
Download anyway?|Scaricare comunque?
Download cover art|Scarica la copertina
Download finished|Scaricamento terminato
Download latest station listing|Scarica l'ultima lista delle stazioni
Download Podcast Episodes|Scarica gli episodi podcast
Download podcasts before playing|Scarica i podcast prima di riprodurli
Download presets in compatibility mode|Scarica profili in modalità compatibile
Download started|Download avviato
Downloaded and played|Scaricato e riprodotto
Downloaded|Scaricato
Downloading Podcasts|Scaricamento Podcast
Downloading podcasts|Scaricamento podcast
Downloading podcast|Scaricamento podcast
Downloading RSS feed|Download del feed RSS
Downloading|In scaricamento
Download|Scarica
Drag it on the screen to place it where you want. Right click to close.|Trascina ovunque sullo schermo a tuo piacimento. Fai clic con RMB per chiudere.
DuckDuckGo|DuckDuckGo
Duration (minutes)|Durata (minuti)
Duration is invalid|La durata non è valida
Duration|Durata
Ecosia|Ecosia
Edit advanced options|Modifica opzioni avanzate
Edit Config|Modifica configurazione
Edit favorites|Modifica preferiti
Edit Favorites|Modifica Preferiti
Edit favorite|Modifica preferito
Edit folders|Modifica cartelle
Edit Folders|Modifica cartelle
Edit Group|Modifica Gruppo
Edit group|Modifica gruppo
Edit item|Modifica elemento
Edit Online Station|Modifica stazione in linea
Edit Scheduled Station|Modifica stazione programmata
Edit Schedules|Modifica programmazioni
Edit selected schedule|Modifica la programmazione selezionata
Edit Station|Modifica stazione
Edit the current task|Modifica l'attività attuale
Edit|Modifica
Effects|Effetti
Email address not found|Indirizzo email non trovato
Email Address|Indirizzo email
Email|Email
Enable or disable the current task|Abilita o disabilita l'attività attuale
Enable/Disable|Abilita/Disabilita
Enabled|Abilitato
Enable|Accendi
Encoding bitrate set|Bitrate di codifica impostato
Encoding Bitrate|Bitrate di codifica
Encoding|Codifica
End Action|Azione Finale
Enter an artist/track or both and if a station plays the artist or track then TR will start recording it.|Inserisci un artista/traccia o entrambi che la stazione sta riproducendo. TR inizierà la registrazione del brano.
Enter as much information as possible otherwise the station may not be added|Inserisci il maggior numero di informazioni possibili, altrimenti la stazione non può essere aggiunta
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from scrobbling|Inserisci del testo e se la stazione invia informazioni sul brano con il tuo testo incluso, verrà esclusa dallo scrobbling
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from the recording|Inserisci del testo e se la stazione invia informazioni sul brano con il tuo testo incluso, verrà esclusa dalla registrazione
EOS|E.O.S.
Episode description|Descrizione dell'episodio
Episode list|Elenco episodi
Equalizer Enabled|Equalizzatore abilitato
Equalizer|Equalizzatore
Error loading file|Errore durante il caricamento del file
Error|Errore
escape to cancel|Esc per annullare
Europe|Europa
Exit application|Esci dal programma
Exit While Recording|Esci durante la registrazione
Exit|Esci
Expand all|Espandi tutto
Expand main window|Espandi finestra principale
Expandable|Espandibile
expanded|Espanso
Expanded|Espanso
Expired|scaduto
Export as text|Esporta come testo
Export|Esporta
Extension|Estensione
F11 - announce currently playing song|F11 - Annuncia la canzone attualmente in riproduzione
F12 - collapse/expand main window|F12 - comprimi/espandi finestra principale oppure visualizza/nascondi finestra di ricerca
F2 - stop the current station or start the last played station|F2 - Arresta la stazione attuale o riavvia l'ultima stazione ascoltata
F3 - start or stop recording|F3 - Avvia o arresta la registrazione
F4 - start recording (single song mode)|F4 - Avvia registrazione (in modalità "Singolo Brano")
F5 - add to favorites|F5 - Aggiungi ai preferiti
F6 - automatic volume on/off|F6 - Volume automatico on/off
F7 - volume on/off|F7 - Abilita/disabilita il volume
F8 - volume down|F8 - Abbassa il volume
F9 - volume up|F9 - Alza il volume
Facebook|Facebook
Fade out when stopping a station|Sfuma quando arresti una stazione
Fade station when stopping and starting|Sfuma la stazione in avvio e in chiusura
Failed to add favorite|Impossibile aggiungere ai preferiti
Failed to complete operation|Impossibile completare l'operazione
Failed to connect to station|Impossibile connettersi alla stazione
Failed to create presets file|Impossibile creare il file delle Preselezioni
Failed to delete folder|Impossibile eliminare la cartella
Failed to download favorites|Impossibile scaricare i preferiti
Failed to download: |Impossibile scaricare:
Failed to fetch podcasts|Impossibile recuperare i podcast
Failed to find NVDA on your system. Do you wish to continue anyway?|Impossibile trovare NVDA nel sistema. Desideri continuare comunque?
Failed to find|Impossibile da trovare
Failed to initialize sound libraries|Impossibile inizializzare le librerie di suoni
Failed to load favorites|Preferiti non caricati correttamente
Failed to load presets file|Impossibile caricare il file dei profili
Failed to load presets|Impossibile caricare preselezioni
Failed to open favorites file|Impossibile aprire Preferiti
Failed to open history file|Impossibile caricare Cronologia
Failed to open log file|Impossibile aprire il file di log
Failed to open presets file|Impossibile aprire il file delle Preselezioni
Failed to open skin file|Tema non caricato correttamente
Failed to register one or more hotkeys|Impossibile registrare uno o più tasti di scelta rapida
Failed to register|Impossibile registrarsi
Failed to save favorites file|Impossibile salvare il file dei preferiti
Failed to save file|Impossibile salvare il file
Failed to save image|Impossibile salvare l'immagine
Failed to schedule task|Programmazione evento fallita
Failed to set sound device|Impossibile impostare il dispositivo audio
Failed to start downloader|Impossibile avviare lo scaricamento
Failed to start recording|Impossibile avviare la registrazione
Failed to start tagmancentral|Impossibile avviare tagmancentral
Failed to unregister hotkey|Impossibile deregistrare il tasto rapido
Failed to update one or more schedules|Impossibile aggiornare una o più pianificazioni
Favorite stations|Stazioni preferite
Favorites (playlist)|Preferiti (scaletta)
Favorites File|File Preferiti
Favorites have been changed externally.|I preferiti sono stati modificati esternamente.
Favorites have changed. Reloading|I preferiti sono cambiati. Ricaricamento
favorites loaded|Preferiti caricati
Favorites Saved|Preferiti Salvati
Favorites Updated|Preferiti Aggiornati
Favorites Updater|Aggiornamento Preferiti
Favorites Uploaded|Preferiti Caricati
Favorites|Preferiti
Favorite|Preferito
File Duration|Durata File
File exists - are you sure?|File esistente - sei sicuro?
File Format|Formato File
File name format for recordings with no track information|Formato nome file per le registrazioni senza informazioni sulla traccia
File not supported|File non supportato
File Pattern Presets|Preimpostazioni del modello di file
File Pattern|Modello File
File Size|Dimensioni File
File Uploaded|File Caricato
Filename|Nome file
files added|file aggiunti
Files Uploaded|File Caricati
Files|File
File|File
Fill in with the details of the currently playing station|Inserisci i dettagli della stazione che stai ascoltando
Filter edit box|Filtra casella di modifica
filter|filtri
Finished|Terminato
Folder is read only|La cartella è di sola lettura
Folders|Cartelle
Folder|Cartella
Fonts|Caratteri
for search|per ricerca
France|Francia
Free version|Versione gratuita
Free|Gratuita
Frequency|Frequenza
From settings|Dalle impostazioni
From System|Dal sistema
from user|utente
from|da
General settings|Impostazioni generali
General|Generali
Generate playlist from folder|Genera scaletta dalla cartella
Generate playlist|Genera scaletta
Generating|Generazione
Genres|Generi
Genre|Genere
Germany|Germania
Get RSS feed|Ottieni il feed RSS
Getting new version info|Ottenimento informazioni sulla nuova versione
Getting podcast episodes|Ottengo episodi di podcast
Getting podcast info|Ottengo informazioni sul podcast
Go backwards in a track by 30 seconds|Torna indietro di 30 secondi in una traccia
Go backwards in a track by set a set number of seconds|Torna indietro in una traccia di un determinato numero di secondi
Go backwards in a track|Torna indietro di una traccia
Go to advanced settings and enable it there|Vai alle impostazioni avanzate e abilitalo lì|
Go to favorites|Vai ai preferiti
Go to favorites|Vai ai preferiti
Go to settings and make sure the sound device is set correctly|Vai su Preferenze e assicurati che la scheda audio sia impostata correttamente
Go to Website|Vai al sito web
Go URL|Vai all' URL
Google Podcasts|Google Podcast
Google|Google
Group by|Raggruppa per
Group countries by genre|Raggruppa i paesi per genere
Group|Gruppo
has been updated|è stato aggiornato
has changed to|è cambiato in
has changed|è cambiato
Heading|Intestazione
Help|Aiuto
Hibernate|Iberna
Hide cover art|Nascondi copertina
Hide Window|Nascondi finestra
Hide|Nascondi
High volume boost|Amplificazione volume alta
High|Alto
HistoryEmpty|Svuota Cronologia
History|Cronologia
Hotkey for|Tasto rapido per
Hotkey is valid|Il tasto rapido è valido
Hotkeys (from any application)|Tasti rapidi (da qualsiasi applicazione)
Hotkeys|Tasti rapidi
hotkey|chiave
hours|ore
hour|ore
I'm afraid the key you registered with is not valid|Mi spiace, La chiave di licenza non è valida
I'm afraid the key you specified does not seem to be correct|Sembra che la chiave specificata non sia corretta
I'm afraid the license key you registered with does not seem to be valid|Sembra che la chiave di licenza specificata non sia corretta
I'm afraid the license key you registered with is no longer valid|Sembra che la chiave di licenza specificata non sia più valida
I'm afraid to continue using this software you need to purchase a license.|Mi dispiace, ma per continuare ad usare questo software è necessario acquistare una licenza.
I'm listening to|Stai ascoltando
Icon and text|Icone e testo
Icon only|Solo icone
Idling|In attesa
ID|ID
If you wish to help support this project kindly donate.|Se vuoi supportare questo progetto puoi fare una donazione.
Import Favorites|Importa Preferiti
Import station(s)?|Importare la stazione/i?
Import|Importa
In-memory search is currently not enabled|La ricerca in memoria non è attualmente abilitata|
Include album art in the notification|Includi copertina nelle notifiche
Increase font size|Aumenta la dimensione del carattere
Increase size|Aumenta le dimensioni
Increase volume booster|Aumenta l'amplificazione del volume
Increase volume|Aumenta volume
Increased quality but may not work with all sound cards|Qualità superiore, ma potrebbe non funzionare con tutte le schede audio
Info panel|Pannello delle informazioni
Information|Informazione
InitError|Errore Inizializzazione
Install NVDA Plugin|Installa plugin NVDA
Internet is now connected|Internet ora è connesso
Invalid duration|Durata non valida
Invalid email address|Indirizzo email non valido
in|in
is loading|sta caricando
Is not a valid station URL|URL non valido
is|è
Italy|Italia
Item already exists|Elemento già esistente
Item Checked|Oggetto selezionato
item closed|oggetto chiuso
Item Not Checked|Oggetto non selezionato
iTunes Podcasts|Podcast di iTunes
Itunes|Itunes
Json is not in the correct format|Json non è nel formato corretto
Justify|Come da fonte
kbps|kbps
kb|kb
Keep notification window within bounds of monitor|Mantieni la finestra di notifica entro i limiti del monitor
Keep stations connected|Mantieni stazioni connesse
Key already in use for hotkey|Tasto già utilizzato
Key already in use for shortcut|Tasto già utilizzato
Key combination already in use for hotkey|Combinazione di tasti già in uso per il tasto rapido
Keyboard|Tastiera
Keypad shortcuts|Scorciatoie da tastiera
Keypad|Tastierino numerico
Key|Chiave
Language|Lingua
LastFM artist information|Informazioni sull'artista LastFM
LastFM Scrobble Error|Errore di scrobble LastFM
LastFM Scrobble|Scrobble di LastFm
LastFM|LastFM
License key or email address|Chiave di licenza o indirizzo email
License key sent to email address specified|Chiave di licenza inviata all'email specificata
License key|Chiave di licenza
Light|Chiaro
Loading favorites|Caricamento preferiti
Loading presets|Caricamento preselezioni
Loading...|Caricamento...
Loading|In caricamento
Local Files|File Locali
Log file does not exist - try turning on log station activity in the settings|Il file di registro non esiste: prova ad attivare l'attività di registro della stazione nelle impostazioni
Log station activity|Registro attività stazione
Low volume boost|Amplificazione volume bassa
Lower volume|Volume più basso
Low|Basso
Lyrics for current song|Testi per la canzone corrente
Lyrics Provider|Fornitore testi
Lyrics Server|Server dei Testi
Lyrics|Testi
M3U|M3U
Main|Principale
Manually|Manualmente
Manual|Manuale
Max history length|Elenco stazioni in cronologia
me on/off
Medium volume boost|Amplificazione Volume media
Medium|Medio
Menu|Menu
Microsoft Speech API failed to initialize|Inizializzazione delle API Speech Microsoft fallita
Microsoft text to speech properties|Proprietà Microsoft text to speech
Microsoft Text to Speech properties|Sintesi vocale - impostazioni
Microsoft text to speech properties|Sintesi vocale - impostazioni
Middle East|Medio Oriente
Mini mode|Modalità Mini
Minimize to tray on close button|Minimizza nel vassoio con il pulsante di chiusura
Minimize to tray on start up|Minimizza nel vassoio all'avvio
Minimize to tray|Minimizza nel vassoio
minutes|minuti
Miscellaneous|Miscellanea
Missing file|File mancante
Modes|Modalità
Modify shortcut|Modifica collegamento
Modify|Modifica
Mono output|Uscita Mono
Mono|Mono
Monthly (days of week)|Mensile (giorni della settimana)
Monthly|Mensile
More information available from|Maggiori informazioni da
More information|Maggiori informazioni
Mp3 Options|Opzioni Mp3
Mute Off|Riattiva Audio
Mute volume on left click and show menu on right click|Disattiva audio con click destro e visualizza il menu con click sinistro
Mute volume on left tray click|Disattiva audio con click sinistro nell'icona del vassoio
Mute volume|Disattiva Audio
Muted volume boost|Amplificazione Audio disattivata
Mute|Muto
Name|Nome
National Music|Musica Nazionale
Need help finding a stream URL?|Hai bisogno d'aiuto per trovare un URL di flusso?
Netherlands|Olanda
Networks|Reti
Network|Rete
New and updated stations|Stazioni nuove e aggiornate
New item|Nuovo elemento
New presets file|Nuovo file di preselezioni
new stations loaded|Nuove stazioni caricate
New stations|Nuove stazioni
New Station|Nuova Stazione
New Version Available|Nuova versione disponibile
New Version|Nuova Versione
New|Nuovo
Next stream|Streaming successivo
Next track|Traccia successiva
Next|Successivo
No changes found|Nessuna modifica trovata
No encoding|Nessuna codifica
No favorites found online|Nessun preferito trovato online
No favorites selected|Nessun preferito selezionato
No file found|Nessun file trovato
No filter|Nessun filtro
No genre|Nessun genere
No grouping|Nessun raggruppamento
No Internet connection found|Nessuna connessione Internet trovata
No item is currently selected|Nessun elemento è attualmente selezionato
No Name Station|Nessun Nome Stazione
No new stations found|Nessuna nuova stazione trovata
No podcasts found|Nessun podcast trovato
No preset selected|Preselezione non selezionata
No radio station is currently playing|Nessuna stazione radio in riproduzione
No screen reader|Nessuno screen reader
No scrobbling|No scrobbling
No Sources|Nessuna Sorgente
No Splitting Format|Nessun formato di divisione
No splitting|Nessuna divisione
No Split|Non dividere
No station found|Nessuna stazione trovata
No station was found|Nessuna stazione trovata
No Title|Nessun Titolo
No update found.|Nessun aggiornamento disponibile.
No valid url found|Nessun URL valido trovato
None|Nessuno
North America|Nord America
Not available|Non disponibile
Not Playing|Non avviato
Not scrobbling this station|Non sto facendo scrobbling di questa stazione
Not scrobbling track|Non sto facendo scrobbling di questa Traccia
Not set|Non impostato
Not splitting|Senza suddivisione
Nothing found|Non abbiamo trovato nulla
Nothing Found|Non abbiamo trovato nulla
Nothing Found|Non ho trovato niente
Nothing playing|Niente in riproduzione
Nothing selected|Niente di selezionato
Nothing|Niente
Notification background color changed|Il colore dello sfondo della notifica è cambiato
Notification for track information is disabled|La notifica per informazioni sulla traccia è disabilitata
Notification text color changed|Il colore del testo della notifica è cambiato
Notification type|Tipo notifica
Notification\n|Notifica\n
Notifications|Notifiche
Notification|Messaggio
Notiftcation\n|Messaggio\n
No|No
Number of backup files|Numero di file di backup
Number of days|Numero di giorni
NVDA+Shift+C will copy the contents of what's playing to clipboard|NVDA+Shift+C consente di copiare il contenuto di quello che è in riproduzione negli appunti
NVDA|NVDA
Oceania|Oceania
Off|Non attivo
of|di
OK|OK
One time|Una volta
one|uno
Online favorites cleared|Preferiti online cancellati
Online Favorites|Preferiti Online
Online help|Guida in linea
Online Name|Nome Online
Online Podcasts|Podcast in linea
Online|Online
Only available in the pro version|Disponibile solo nella versione pro
On|On
on|Attivo
Open bad station report|Apri rapporto stazione errata
Open data folder|Apri cartella dati
Open favorites file|Apri file preferiti
Open favorites|Apri il file preferito
Open file?|Aprire file?
Open files|Apri file
Open Files|Apri file
Open folder|Apri Cartella
Open Podcast Folder|Apri cartella Podcast
Open recording folder|Apri cartella registrazioni
Open station log|Apri registro della stazione
Open station website|Apri sito web della stazione
Open track history|Apri la cronologia tracce
Open URL|Apri URL
Open website|Apri sito web
Opening data folder|Apro cartella dati
Opening favorites file|Apro il file dei preferiti
Open|Apri
Operation Canceled|Operazione annullata
Options for system speech|Opzioni sintesi vocale di sistema
Options Menu|Menu Opzioni
Options|Opzioni
OSD Notification|Messaggio dell'OSD
Overwrite same recording file is off|Sovrascrivi stesso file di registrazione disattivata
Overwrite same recording file is on|Sovrascrivi stesso file di registrazione attivata
Overwrite same recording file|Sovrascrivi stesso file di registrazione
Parameters|Parametri
Parse Error Favorites|Errore analisi Preferiti
Parse Error Stations|Errore analisi Stazioni
Password|Password
Paste and go|Incolla e vai
Paste|Incolla
Path to recording folder|Percorso cartella Registrazioni
Path|Percorso
Pause playing audio files|Metti in pausa la riproduzione di file audio
Pause recording|Metti in pausa la registrazione
Pause the audio file|Metti in pausa il file audio
Paused|In Pausa
Pause|Pausa
Peakmeter|Picchi di livello
percent|per cento
Percent|Percento
Play externally|Riproduci esternamente
Play from clipboard|Avvia dagli appunti
Play only|Solo riproduzione
Play random station|Riproduci stazione casuale
Play without downloading|Ascolta senza scaricare
Played|Riprodotto
Playing stopped from user|Riproduzione arrestata dall'utente
Playing stopped|Riproduzione arrestata
Playing|In riproduzione
Playlist Failed|Scaletta errata
Playlist file|File della scaletta
Playlist name has not been set|Il nome della scaletta non è stato impostato
Playlist Saved|Scaletta salvata
Playlist|Scaletta
Play|Riproduci
Please enter an updated URL if you have one|Inserisci un URL aggiornato se ne conosci uno
Please enter the website address if you have it|Inserisci il tuo indirizzo web, se ne hai uno
Please enter your email address in the comments box if you wish to be contacted.|Se vuoi essere contattato, inserisci il tuo indirizzo email nella casella dei commenti.
Please re-authorize your LastFM account|Per favore ri-autorizza il tuo account LastFM
Please register your license key again|Registra di nuovo la tua chiave di licenza
Please specify the location of your NVDA config directory|Specificare la posizione per la directory di configurazione di NVDA
Please wait - currently downloading|Attendere prego - in scaricamento
Please wait|Attendere prego
PLS|PLS
Plugin installed|Plugin installato
Plugins|Plugins
Podcast Addict|Dipendente da podcast
Podcast already exists|Il podcast esiste già
Podcast episodes downloaded|Puntate podcast scaricate
Podcast episodes|Episodi podcast
Podcast feed|Alimentazione podcast
Podcast finished downloading|Download del podcast terminato
Podcast has been already added|Il podcast è già stato aggiunto
Podcast Information|Informazioni sul podcast
Podcast Republic|Podcast Repubblica
Podcast search list|Elenco di ricerca podcast
Podcasts added|Podcast aggiunti
podcasts found|podcast trovati
Podcasts|Podcasts
podcast|podcast
Podcast|Podcast
Poland|Polonia
Popup background color|Colore di sfondo del popup
Popup duration|Durata Popup
Popup text color|Colore del testo del popup
Portugal|Portogallo
Port|Porta
Preferences|Preferenze
Presets browser|Sfoglia Preselezioni
Presets file is invalid. Please update your presets file.|Il file delle preselezioni non è valido. È necessario aggiornarlo.
Presets file loaded|Preselezioni caricate
Presets menu|Menu Preselezioni
Preset|preimpostato
Press a key combination to use for %1...|Premi la scorciatoia da tastiera per %1...
Press arrow keys to move through the shortcuts and the space bar to show a context menu|Premere i tasti freccia per spostarsi tra le scorciatoie e la barra spaziatrice per visualizzare un menu contestuale
Press down arrow to select an item|Premere la freccia giù per selezionare un elemento
Press down arrow to select menu item|Premere la freccia giù per selezionare la voce di menu
Press enter to go to station list|Premere Invio per andare all'elenco delle stazioni
Press enter to start an online search|Premi Invio per avviare una ricerca online
Press the key combination you want to assign|Premi la combinazione di tasti da assegnare
Press the space bar for a menu|Premi la barra spaziatrice per un menu
Press|Premi
Pretty OSD options|Opzioni OSD
Preview|Anteprima
Previous stream|Streaming precedente
Previous track|Traccia precedente
Previously|In precedenza
Prev|Precedente
Pro version|Versione Pro
Problem saving file|Problema durante il salvataggio del file
Properties|Proprietà
Provider|Provider
Proxy Address|Indirizzo Proxy
Proxy has changed. Do you wish to save it?|Il proxy è cambiato. Vuoi salvarlo?
Proxy Port|Porta Proxy
Proxy support|Supporto Proxy
Published Date|Data di pubblicazione
Published|Pubblicato
Purchase|Acquista
Qt|Qt
Quick add to favorites|Aggiunta rapida ai Preferiti
Radio station listing provided by|Elenco delle stazioni radio fornito da
Radio station metadata|Metadati Stazione radio
Radio station playlist|Scaletta Stazione radio
Radio station title|Nome Stazione radio
Radio station URL|URL Stazione radio
Radio station website|Sito web Stazione radio
Radio Station|Stazione Radio
Radio|Radio
Random Station|Stazione casuale
Reason|Motivo
Recent Stations|Stazioni recenti
Recent stations|Stazioni recenti
Reconnecting|Riconnessione
Record (No Split)|Registra (Non dividere)
Record (Split)|Registra (dividi)
Record and mute volume|Registra ed azzera il volume
Record Options|Opzioni Registrazione
Record single song|Registra singola canzone
Record with splitting|Dividi le tracce
Record without splitting|Non dividere le tracce
Recording buffer|Buffer di registrazione
Recording buffer not currently being used|Buffer di registrazione attualmente non utilizzato
Recording buffer not used as set for encoding|Buffer di registrazione non utilizzato come impostato per la codifica
Recording buffer size|Dimensioni del buffer di registrazione
Recording buffer|Buffer di registrazione
Recording exclude list|Elenco di esclusione dalla registrazione
Recording failure|Errore di registrazione
Recording folder not set. Please go to settings and set it.|Destinazione registrazioni non specificata. Per cortesia vai in "Settaggi" e seleziona una cartella.
Recording Folder|Cartella delle Registrazioni
Recording folder|Cartella di registrazione
Recording for device stopped|La registrazione per il dispositivo è stata interrotta
Recording Format|Formato di registrazione
Recording is now paused|La registrazione è ora in pausa
Recording is now resumed|La registrazione è ora ripresa
Recording list|Lista dei desideri
Recording Options|Opzioni di registrazione
Recording paused|La registrazione è in pausa
Recording resumed|La registrazione è ripresa
Recording started for device|Registrazione avviata per il dispositivo
Recording started|Registrazione avviata
Recording stopped|Registrazione arrestata
Recording wishlist|Suggerimenti registrazione
Recording|Registrazione
Recording|Registrazione
Record|Registra
Recover Window|Recupera Finestra
Redirecting|Reindirizzamento
Reduce volume by percent|Riduci il volume della percentuale
Refresh Podcast|Aggiorna Podcast
Refresh search|Aggiorna la ricerca
Refresh station time|Aggiorna l'ora della stazione
Refresh the current contents|Aggiorna i contenuti correnti
Refresh|Aggiorna
Regions|Regioni
Region|Regione
Register application|Registra applicazione
Registered to|Registrato a
Registering|Registrazione
Register|Registrati
Release notes|Note di rilascio
Reload favorites|Ricarica Preferiti
ReloadConfig|Ricarica configurazione
ReloadFavorites|Ricarica Preferiti
ReloadStations|Ricarica Stazioni
Remove favorite|Elimina preferito
Remove from favorites|Rimuovi dai preferiti
Remove keypad shortcut|Rimuovi scorciatoia da tastiera
Remove podcast|Rimuovi podcast
Remove shortcut|Rimuovi collegamento
Remove|Rimuovi
Repeat all files|Ripeti tutti i file
Repeat all is now|Ripeti tutto è ora
Repeat all on|Ripeti tutto attivo
Repeat all|Ripeti tutto
Repeat current file|Ripetere il file corrente
Repeat current is now|La ripetizione corrente è ora
Repeat current on|Ripeti l'attuale
Repeat current|Ripeti corrente
Repeat off|Ripeti
Repeat track|Ripeti traccia
Report bad station|Segnala stazione mal funzionante
Report Station Failure|Segnala errore Stazione Radio
Required information is missing|Manca l'informazione richiesta
Reset colors|Ripristina i colori
Reset Position|Resetta posizione
Reset Pos|Resetta Posizione
Reset|Resetta
Restart is required. Do it now?|È richiesto un riavvio del programma. Riavviare ora?
Restart podcast|Riavvia il podcast
Restart|Riavvia
Restore tray icon|Ripristina icona nel vassoio
Results|Risultati
Resume recording|Riprendi la registrazione
Resume|Riprendi
Resuse current recording file when station times out|Riutilizza il file di registrazione corrente quando la stazione scade
Retries|Tentativi
Retrying connection|Riconnessione
Right|Sulla destra
Root|Principale
Save &As|Salva come
Save all songs played in a text file|Salva tutti i brani riprodotti in un file di testo
Save as playlist|Salva come scaletta
Save as|Salva come
Save audio tags|Salva i tag audio
Save last used view|Salva l'ultima vista utilizzata
Save Playlist|Salva scaletta
Save track history|Salva cronologia tracce
Save|Salva
Saving settings|Salvataggio impostazioni
Schedule is already running now|La programmazione è già in esecuzione ora
Schedule is already running|La programmazione è già in esecuzione
Schedule is not valid|La programmazione non è valida
Schedule stations in elevated mode|Programma Stazione in modalità amministratore
Schedule stations using external scheduler|Programma le stazioni utilizzando uno scheduler esterno
Schedule station|Programma la stazione
Scheduled Name|Nome della programmazione
Scheduled Recordings|Registrazioni programmate
Scheduled task name|Nome dell'attività programmata
Scheduled Task|Operazione programmata
schedules found|Programmazioni trovate
Schedules list is empty|L'elenco delle programmazioni è vuoto
schedules updated|orari aggiornati
Schedules|Programmazioni
Schedule|Programmazione
Scheduling|Programmazione
Screen reader|Lettore schermo
Screen Reader|Narratore
Screen reader|Narratore per non vedenti
Screenshot taken|Schermata acquisita
Scrobble to LastFM|Aggancia al profilo di LastFM
Scrobbled|Scrobbled
Scrobbling exclude list|Elenco esclusi dallo scrobbling
Scrolling menus|Scorrimento menu
Search API|API di ricerca
Search box|Ricerca
Search by Name|Ricerca per nome
Search by URL|Cerca per URL
Search by Website|cerca per sito web
Search for a station|Ricerca una stazione
Search for cover art|Cerca copertina
Search for podcasts|Cerca podcasts
Search for screen reader|Ricerca di uno screen reader
Search for station|cerca una stazione
Search for|Cerca per
Search history|Cronologia delle ricerche
Search in browser|Cerca nel browser
Search menu|Menu di ricerca
Search menu|Menu ricerca
Search MyTuner|Ricerca in MyTuner
Search results|Risultati ricerca
Search Stations|Ricerca stazioni
Search text is not in the correct format|Il testo di ricerca non è nel formato corretto
Search text is not long enough|Il testo di ricerca non è abbastanza lungo
Search the web|Cerca sul web
Search YouTube|Cerca su YouTube
Searching for|Alla ricerca di
Searching|In ricerca
Search|Cerca
Seconds|Secondi
seconds|secondi
Select a Genre or Country or both or just press enter|Seleziona un genere o un Paese o entrambi o premi semplicemente invio
Select font|Seleziona font
Selected Station|Stazione Selezionata
Send comment|Invia commento
Send license key|Invia chiave di licenza
Sending key|Invio della chiave
Send|Invia
Separator|Separatore
Set Application Proxy|Imposta il proxy dell'applicazione
Set bold|Imposta in grassetto
Set Custom Tag|Imposta tag personalizzato
Set focus to search box|Imposta attiva la casella di ricerca
Set focus to station list|Imposta attiva la lista delle stazioni
set for|impostato per
Set from currently playing|Imposta da riproduzione attuale
Set keypad shortcut|Imposta scorciatoia da tastiera
Set Recording Options|Imposta le opzioni di registrazione
Set volume from windows tray|Imposta volume dal vassoio
Settings File|File Impostazioni
Settings|Configurazione
Share current station|Condividi la stazione in uso
Shortcut cleared|Scorciatoia cancellata
Shortcut for %1|Collegamento per %1
Shortcut for|Collegamento per
Shortcut is valid|La scorciatoia è valida
Shortcut keys|Tasti di scelta rapida
Shortcuts (from this application)|Collegamenti (da questa applicazione)
Shortcuts|Collegamenti
Shortcut|Collegamento
shortcut|scorciatoia
Show a native desktop notification|Visualizza un messaggio sul desktop
Show a notification when I change the repeat/shuffle mode|Visualizza una notifica quando cambia la modalità di ripetizione/riproduzione casuale
Show a notification when I change the volume|Visualizza una notifica quando cambia il volume
Show a notification when I pause playback|Visualizza una notifica quando la riproduzione è in pausa
Show a popup from the system tray|Visualizza una notifica nel vassoio
Show a pretty OSD|Visualizza una notifica OSD
Show advanced menu|Mostra menu avanzato
Show advanced settings dialog|Mostra la finestra di dialogo delle impostazioni avanzate
Show amount of time played for current song|Visualizza tempo trascorso nella riproduzione del brano attuale
Show amount of time played for current station|Visualizza tempo trascorso nella riproduzione della stazione attuale
Show comments column|Mostra la colonna dei commenti
Show connection dialog|Mostra finestra di dialogo di connessione
Show context menu|Mostra menu contestuale
Show country flags in favorites menu|Visualizza bandiere di paesi nel menu preferiti
Show cover art|Visualizza copertina
Show current amount of data used|Visualizza quantità di dati utilizzati attualmente
Show current schedules|Mostra le programmazioni attuali
Show favorites menu|Visualizza menu preferiti
Show favorite|Visualizza preferiti
Show help|Visualizza guida
Show image in notification popup window|Visualizza immagine nella finestra di notifica
Show last used stations|Mostra le ultime stazioni utilizzate
Show lyrics for current song in a browser|Mostra i testi per il brano corrente in un browser
Show lyrics for current song|Mostra i testi della canzone attuale
Show lyrics popup|Mostra popup dei testi
Show main window|Visualizza finestra principale
Show message box for station connection|Visualizza un messaggio quando connesso alla stazione
Show message box when connection fails|Visualizza un messaggio quando la connessione fallisce
Show new stations|Visualizza nuove stazioni
Show notification for new song|Mostra messaggio popup sulla nuova traccia
Show notification for new track|Mostra la notifica per nuova traccia
Show notification when favorites uploaded|Visualizza una notifica quando vengono caricati i preferiti
Show online help|Visualizza guida online
Show options menu|Visualizza menu opzioni
Show peakmeters left or right|Visualizza equalizzatore a sinistra o a destra
Show recording buffer size|Mostra la dimensione del buffer di registrazione
Show recording buffer|Mostra buffer di registrazione
Show recording menu|Mostra il menu di registrazione
Show recording pause button|Mostra il pulsante pausa registrazione
Show recording status|Visualizza stato della registrazione
Show scheduling confirmation message|Mostra il messaggio di conferma della programmazione
Show search podcast dialog|Mostra finestra di dialogo ricerca podcast
Show station menus|Visualizza menu della stazione
Show station shortcuts menu|Mostra le scorciatoie delle stazioni
Show station time|Visualizza orario stazione
Show stations Window|Visualizza finestra delle stazioni
Show Station|Visualizza stazione
Show stream information|Visualizza informazioni sul flusso
Show sub menus in favorites menu|Visualizza sotto menu nel menu preferiti
Show Tagmancentral|Mostra Tagmancentral
Show Test Notification|Mostra notifica di prova
Show total amount of data used|Visualizza quantità totale di dati utilizzati
Show track information and keep visible|Mostra le informazioni sulla traccia e mantieni visibili
Show track information|Visualizza informazioni traccia
Show volume booster for stations|Visualizza amplificazione volume per le stazioni
Show Window|Visualizza finestra
Show|Visualizza
Shuffle|Mescola
Shutdown|Spegnimento
Shutting down the computer|Sto spegnendo il computer
Single Instance Only|Solo istanza singola
Single song (no split)|Canzone singola (non dividere)
Single song|Canzone singola
Size|Dimensione
Skip Character|Salta carattere
Skip|Salta
Sleep timer|Auto spegnimento
Sleep|Sospensione
Software copyright|Copyright Software
Some duplicate keyboard shortcuts were found|Sono state trovate alcune scorciatoie da tastiera duplicate
Some text|Del testo
Song Title|Titolo della Canzone
Sorry - failed to authorize trial period\n\nPlease try again later.|Siamo spiacenti - Impossibile autorizzare il periodo di prova\n\nRiprova più tardi.
Sort by|Ordina per
Sort episodes by|Ordina gli episodi per
Sort search results|Ordina i risultati della ricerca
Sorting favorites|Ordinamento dei preferiti
Sort|Ordina
Sound Cards|Schede Audio
Sound devices|Dispositivi audio
Sound|Sonoro
Source URL|URL Sorgente
Source|Sorgente
South America|Sud America
Spacebar to change|Barra spaziatrice per modificare
Spain|Spagna
Speak text|Pronuncia testo
Speak|Parla
Split delay|Spazio vuoto tra le tracce
Split options|Opzioni suddivisione
Splitting Format|Formato di divisione
Splitting|Divisione
Split|Diviso
Spotify artist search|Ricerca artista su Spotify
Start Action|Azione d'avvio
Start Date|Data di inizio
Start Download|Inizia il download
Start on system startup|Carica automaticamente all'avvio di Windows
Start or stop playing|Avvia o ferma riproduzione
Start or stop recording|Avvia o ferma registrazione
Start Playing|Inizia a riprodurre
Start recording (default splitting)|Avvia registrazione (divisione predefinita)
Start recording (no default splitting)|Avvia registrazione (nessuna divisione predefinita)
Start recording or play only|Avvia la registrazione o riproduci solo
Start recording single song (no split)|Inizia a registrare un singolo brano (nessuna divisione)
Start recording single song|Avvia registrazione brano singolo
Start recording|Avvia registrazione
Start task scheduler|Avvia l'utilità di pianificazione
Start time before current time|Ora di inizio prima dell'ora corrente
Start Time|Ora di inizio
Start trial period of pro version|Inizia periodo di prova della versione pro
Started download|Download iniziato
Started|Avviato
Starting download|Avvio del download
Starting|In avvio
Startup Question|Domanda d'avvio
Start|Avvia
State or Province|Regione o provincia
State/Province|Stato/Provincia
State|Regione
Station already exists in the database.|La stazione è già presente nel database.
Station already exists in your favorites. Add anyway?|Questa stazione è già presente nei preferiti. Vuoi aggiungerla comunque?
Station already exists in your favorites. Are you sure?|Questa stazione è già presente nei preferiti. Sei sicuro?
Station browser|Sfoglia stazioni
Station ended|Stazione conclusa
Station has been scheduled|Stazione programmata
Station list|Lista stazioni
Station name|Nome stazione
Station not found in your favorites for the scheduled task|Stazione non trovata nei preferiti per l'attività programmata
Station not found|Stazione non trovata
Station notifications|Notifiche della stazione
Station presets version|Versione database stazioni
Station properties|Proprietà della stazione
Station Proxy|Proxy della stazione
Station report sent. Thank you.|Segnalazione stazione inviata. Grazie.
Station timed out|Stazione scaduta
Station Title|Titolo stazione
Station updated|Stazione aggiornata
StationID|ID stazione
Stations file updated|Il database delle stazioni è stato aggiornato
stations found|stazioni trovate
Stations found|Stazioni trovate
Stations imported|Stazioni importate
Stations last checked|Ultimo controllo stazioni
stations loaded|Stazioni caricate
Stations maintained by|Stazioni verificate da
Stations next check|Controllo successivo stazioni
Stations Provider|Fornitore di stazioni
stations|Stazioni
Stations|Stazioni
Station|Stazione
Status bar options|Opzioni barra di stato
Status bar|Barra di stato
Status|Stato
Stop after (hours and minutes)|Arresta tra
Stop Options|Opzioni di arresto
Stop playing|Arresta riproduzione
Stop recording during silence|Arresta registrazione durante il silenzio
Stop recording|Arresta registrazione
Stopped|Arrestato
Stopped|Fermato
stopped|fermato
Stopping connection attempt as timed out|Interruzione del tentativo di connessione scaduto
Stopping connection|Interruzione della connessione
Stopping|In arresto
Stop|Interruzione
Stream Timeout|Streaming scaduto
Stream Types|Tipo di streaming
Stream URL(s)|URL di streaming
Stream URLs|URL di flussi
Stream URL|URL di flusso
Stream|Stream
Style|Stile
Succeeded|Successo
Suggest new station|Suggerisci una nuova stazione
Suggestion sent. Thank you.|Suggerimento inviato. Grazie.
Summary|Sommario
System|Sistema
Tab Favorites |Scheda Preferiti 
Take screenshot|Cattura una schermata
Test now|Prova adesso
Test Popup|Test Avviso
Test Stations|Testa stazioni
Test URL|Test URL
Test|Prova
Text color|Colore testo
Text File|File di testo
Text only|Solo testo
Text options|Opzioni testo
The recording pause button will be shown when recording has started|Il pulsante di pausa della registrazione verrà visualizzato quando la registrazione è iniziata
The setup file will now be started.|Il file di installazione sarà ora avviato.
The station listing needs to be updated. Continue?|L'elenco delle stazioni deve essere aggiornato. Continuare?
Themes|Temi
There was a problem parsing the response from the iTunes Store|Si è verificato un problema durante l'analisi della risposta da iTunes Store
These include Railroad,Air Traffic Control and Weather stations|Questi includono stazioni ferroviarie, di controllo del traffico aereo e meteorologiche
This is available in the pro version only|Questa funzione è disponibile solo nella versione Pro
This station is available in|Questa stazione è disponibile in
This will delete|Questo cancellerà
This will install a plugin for NVDA that allows you to press NVDA+Shift+t to announce the details of the current station|Verrà installato un plugin per NVDA che permette di premere NVDA+Shift+t per annunciare i dettagli della stazione corrente
This will put the application in mini mode. Are you sure?|Questo metterà l'applicazione in modalità mini. Sei sicuro?
This will reset all hotkeys to application default.|Questo ripristinerà tutti i tasti di scelta rapida ai valori predefiniti dell'applicazione.
This will reset all shortcuts to application default.|Questo ripristinerà tutte le scorciatoie alle impostazioni predefinite dell'applicazione.
This will|Questo sarà
three|Albero
Time elapsed for current song|Tempo trascorso per il brano in riproduzione
Time elapsed for current station|Tempo trascorso per la stazione in riproduzione
Time Format|Formato ora
Time not found|Ora non trovata
Timed split (minutes)|Suddivisione temporizzata (in minuti)
Timeout value (in seconds)|Valore predefinito (in secondi)
Timeout Value|Valore predefinito
Time|Tempo
Title|Nome
Title|Titolo
to search for a podcast|per cercare un podcast
Toggle auto volume|Attiva/Disattiva volume automatico
Toggle Check State|Segno
Toggle collapse/expand main window|Attiva/Disattiva espansione finestra principale
Toggle theme|Attiva/disattiva il tema
Toggle volume for each station|Attiva/disattiva il volume per ciascuna stazione
Top gradient|Gradiente superiore
Top podcasts|I migliori podcast
Total amount of data used|Totale dati utilizzati
to|a
Track history is empty|La cronologia delle tracce è vuota
Track label|Etichetta traccia
Track number|Numero di spedizione
Track Options|Opzioni traccia
Track or Title|Traccia o titolo
Track Popup Colors|Colori Popup Traccia
Track text color|Tieni traccia del colore del testo
Track title|Titolo traccia
Tracks File|File tracce
Track|Traccia
Translation by|Tradotto da Alessandro Rossetti
Translation provided by|Traduzione fornita da
TreeFavorites Failed to download podcast logo|TreeFavorites Impossibile scaricare il logo del podcast
TreeFavorites QTreeWidgetItem is null|TreeFavorites QTreeWidgetItem è nullo
TreeStations Failed to download podcast logo|TreeStation Impossibile scaricare il logo del podcast
TreeStations QTreeWidgetItem is null|TreeStation QTreeWidgetItem è nullo
Trial period|Periodo di prova
Trial|In prova
try|Tentativo
Twitter|Twitter
two|due
Type to filter stations - escape to cancel - enter to go to stations|Digita per filtrare le stazioni - esci per annullare - invio per andare alle stazioni
Type to filter|Digita per filtrare
Type to search|Digita per cercare
Unable to register the application at the moment|Impossibile registrare l'applicazione in questo momento
Unchecked|Non selezionato
United Kingdom|Regno Unito
Unknown Error|Errore sconosciuto
Unknown RarmaRadio ID<|ID RarmaRadio sconosciuto<
UnknownType|Tipo sconosciuto
Unknown|Sconosciuto
Unmute|Riattiva audio
Unregistered hotkey|Tasto rapido non registrato
Update favorite from presets|Aggiorna preferito dalle preselezioni
Update favorite |Aggiorna preferito 
Update favorites|Aggiorna preferiti
Update interval (ms)|Intervallo aggiorn. (ms)
Update Interval|Intervallo Aggiornamento
Update screen reader|Aggiorna screen reader
Update selected favorite|Aggiorna preferito selezionato
Update stations now|Aggiorna stazioni ora
Update Station|Aggiorna Stazione
Updated|Aggiornato
Updating station|Aggiornamento stazione
Upgrade to Pro|Aggiorna alla versione Pro
Upload favorites file|Carica file preferiti
Upload Favorites|Carica preferiti
Upload podcasts|Carica podcast
Uploading podcast|Caricamento podcast
Uploading|Caricamento
Upload|Carica
URL Help|URL Guida
URL|URL
Use a custom message for notifications|Utilizza messaggio personalizzato per le notifiche
Use custom colors|Usa colori personalizzati
Use in-memory search|Usa ricerca in memoria
Use song buffer|Utilizza buffer per le canzoni
Username|Nome utente
using|usando
Various|Vari
version|Versione
View as list|Visualizza come elenco
Volume boost|Amplifica il volume
Volume down by one|Diminuisci leggermente volume
Volume down by two|Volume giù di due
Volume down|Diminuisci volume
Volume settings for each station|Impostazioni del volume per ciascuna stazione
Volume Slider|Controllo Volume
Volume slider|Tacca del volume
Volume turned off for each station|Volume disattivato per ciascuna stazione
Volume turned on for each station|Volume attivato per ciascuna stazione
Volume up by one|Aumenta leggermente volume
Volume up by two|Alza il volume di due
Volume up|Aumenta volume
Volume|Volume
Wait Restart|Attendere riavvio
Wait Retry|Attendere nuovo tentativo
Waiting to connect|In attesa di connessione
Websites|Siti Web
Website|Sito Web
Weekly|Settimanale
What to do at the end of the schedule|Cosa fare alla fine della programmazione
What's playing|Cosa sto ascoltando
What's this?|Cos'è questo?
Will not work if encoding and will reset on splitting|Non funzionerà se la codifica è attiva e verrà ripristinata durante la divisione
Winamp plugins|Plugin di Winamp
Window|Finestra
with a hotkey|con un tasto rapido
Working|In funzione
Would you like to turn it on?|Vuoi accenderlo?
XML File|File XML
Yes|Si
You are currently downloading one or more podcasts|Stai attualmente scaricando uno o più podcast
You are currently playing|Al momento Stai ascoltando
You are currently recording from a sound device.|Attualmente stai registrando da un dispositivo audio.
You are currently recording%1 %2|Stai registrando%1 %2
You are currently recording. Do you really want to stop playing?|Stai registrando! Vuoi veramente interrompere la riproduzione?
You are not currently recording|Al momento non stai registrando
You are now in mini mode|Ora sei in modalità mini
You are now in normal mode|Ora sei in modalità normale
You are using screen reader|Stai usando lo screen reader
You could try setting|Puoi provare le impostazioni
You currently have the latest presets file.|Stai utilizzando il file di preselezioni più recente.
You currently have the latest version of this application.|Complimenti! Stai utilizzando la versione più recente del programma.
You have entered an|Hai inserito un
You need to stop the recording first.|Devi prima interrompere la registrazione.
You will need a LastFM account|Avrai bisogno di un account LastFM
Your trial period has expired.|Il tuo periodo di prova è scaduto.
Your trial period has expired.|Il tuo periodo di prova è scaduto.
YouTube track search|Ricerca di tracce su YouTube
; New lines that have not been translated

24h Format|Formato 24 ore
[Not Set]|[Non impostato]
Activate Code|Attiva codice
Add a new line if supported by the notification type|Aggiungi una nuova riga se supportata dal tipo di notifica
Add Command|Aggiungi comando
Add favorites online|Aggiungi preferiti online
Add item to ignore list|Aggiungi elemento all'elenco da ignorare
Add RSS Feed|Aggiungi feed RSS
Add song album tag|Aggiungi il tag dell'album del brano
Add song albumartist tag|Aggiungi il tag dell'artista dell'album della canzone
Add song artist tag|Aggiungi il tag dell'artista della canzone
Add song auto score|Aggiungi il punteggio automatico del brano
Add song composer tag|Aggiungi il tag del compositore della canzone
Add song disc tag|Aggiungi il tag del disco del brano
Add song filename|Aggiungi il nome del file del brano
Add song genre tag|Aggiungi il tag del genere della canzone
Add song grouping tag|Aggiungi tag di raggruppamento di brani
Add song length tag|Aggiungi il tag della lunghezza del brano
Add song performer tag|Aggiungi il tag dell'esecutore della canzone
Add song play count|Aggiungi il conteggio delle riproduzioni dei brani
Add song rating|Aggiungi la valutazione del brano
Add song skip count|Aggiungi il conteggio dei brani saltati
Add song title tag|Aggiungi il tag del titolo della canzone
Add song track tag|Aggiungi il tag della traccia del brano
Add song year tag|Aggiungi il tag dell'anno della canzone
Advance by|Avanza di
Advanced Settings (requires restart of playback)|Impostazioni avanzate (richiede il riavvio della riproduzione)
All episodes|Tutti gli episodi
AllScreamerRadio|Screamer tutte le radio
Announce advanced|Annuncio avanzato
Announce recording file size|Annuncia dimensione del file di registrazione
Announce recording size|Annuncia dimensione della registrazione
Application successfully registered|Applicazione registrata con successo
Apply to Country|Applica a Paese
At this time (every day)|A quest'ora (tutti i giorni)
Auto Playlist|Scaletta automatica
Auto Playlist Format|Formato scaletta automatico
Automatically restart at a set interval|Riavvia automaticamente ad un'intervallo prestabilito
Background opacity|Opacità dello sfondo
Basic Blue|Blu di base
Buffer size (MB)|Dimensione del buffer (MB)
Buffer size (seconds)|Dimensione del buffer (secondi)
Change the order of the stream urls|Modifica l'ordine URL del flusso
Choose cover art|Scegli la copertina
Choose Genre|Scegli Genere
Choose Provider|Scegli Fornitore
Clear Online Favs|Cancella preferiti online
Clementine Orange|Arancio clementina
Click to test system speech|Fai clic per testare la sintesi vocale del sistema
color: blue;|colore: blu;
Configure Shortcuts|Configura scorciatoie
Copy from settings|Copia dalle impostazioni
Country to use for searching|Paese da usare per la ricerca
Cover Art Provider|Fornitore di copertine
Create auto playlist|Crea una scaletta automatica
Ctrl+M|Ctrl+M
Custom Format|Formato personalizzato
Custom...|Personalizza...
Czech Republic|Repubblica Ceca
Date formats|Formati data
Date/Time|Data/ora
Default Local File Dynamic Boost|Potenziamento dinamico file locale predefinito
Default Podcast Dynamic Boost|Potenziamento dinamico podcast predefinito
Discogs|Discogs
Do not scrobble|Non scarabocchiare
Do you wish to clear the current playlist?|Cancellare la scaletta corrente?
Download images|Scarica immagini
Download presets in compatibilty mode|Scarica i profili in modalità compatibilità
Downloaded podcast logo|Logo del podcast scaricato
Duration hours|Durata ore
Duration in minutes|Durata in minuti
Duration mins|Durata min
Duration slider|Tacca della durata
Edit ignore list|Modifica elenco da ignorare
Edit metadata ignore list|Modifica l'elenco di metadati da ignorare
Encode in real time|Codifica in tempo reale
Encoding output|Codifica di uscita
Encoding Output|Codifica di uscita
Encoding real time|Codifica in tempo reale
Enter search text or an rss feed|Inserisci il testo di ricerca o un feed rss
Enter text to search for stations|Immettere il testo per cercare le stazioni
Export As Test|Esporta come prova
Fade In (seconds)|Dissolvenza in apertura (secondi)
Fade Out (seconds)|Dissolvenza in chiusura (secondi)
Failed to load screen reader library|Impossibile caricare la libreria dello screen reader
FavoriteDlg|PreferitoDlg
FavoritesDlg|PreferitiDlg
FavsKeyPadDlg|FavsKeyPadDlg
File date formats|Formati data file
File Pattern (No Splitting)|Modello di file (senza divisione)
File Pattern (Splitting)|Modello di file (divisione)
File size is|La dimensione del file è
Format Presets|Formato preimpostato
Group stations by genre for countries (browser only)|Raggruppa le stazioni per genere per paesi (solo browser)
Group Types|Tipi di gruppo
h:mm  AP|h:mm AP
HelpView|Visualizza Aiuto
Ignore Country Only|Ignora solo Paese
Include track notifications|Includi notifiche di tracciamento
Latest news|Ultime notizie
Main Buttons|Pulsanti principali
Max Podcast Episodes|Episodi podcast massimi
Max search history items|Elementi massimi cronologia delle ricerche
Metadata ignored|Metadati ignorati
MMMM d, yyyy|MMMM g, aaaa
Mute the volume when starting|Disattiva il volume all'avvio
New ignore item added|Nuovo elemento da ignorare aggiunto
New track item|Nuovo elemento della traccia
NewVersionDlg|NewVersionDlg
Next cover art image|Prossima immagine di copertina
Nothing currently playing|Niente attualmente in riproduzione
OpenURLDlg|OpenURLDlg
Overwite same recording file|Sovrascrivi lo stesso file di registrazione
Overwrite same file|Sovrascrivi lo stesso file
Parse playlist file if connection fails|Analizza il file della scaletta se la connessione fallisce
Pattern Options (No Splitting)|Opzioni modello (nessuna divisione)
Pattern Options (Splitting)|Opzioni modello (divisione)
Podcast Title|Titolo podcast
PopupInfo|Avviso informativo
PresetsDlg|PresetsDlg
Previous cover art image|Immagine della copertina precedente
RecOptions|RecOptions
Recording buffer options|Opzioni buffer di registrazione
RegisterAppDlg|RegisterAppDlg
Remove original file|Rimuovi il file originale
Rename|Rinomina
Repeat all off|Ripeti tutto off
Repeat button|Pulsante ripeti
Repeat current off|Ripeti corrente off
Reset Hotkeys|Ripristina i tasti rapidi
Reset Shortcuts|Ripristina scorciatoie
Retries when connecting|Tentativi durante la connessione
Saving tags|Salvataggio tag
Schedule a recording|Pianifica una registrazione
Schedule started from command line|Pianificazione avviata dalla riga di comando
Schedule started from scheduled event|Il programma è iniziato dall'evento programmato
ScheduleStationDlg|ScheduleStationDlg
Scrobbling start delay (seconds)|Ritardo avvio scrobbling (secondi)
Search for stations|Cerca stazioni
Search Google for lyrics|Cerca su Google i testi
Search in station list as you type|Cerca nell'elenco delle stazioni durante la digitazione
Set Proxy|Imposta proxy
Set the stream type|Imposta il tipo di flusso
SettingsDlg|ImpostazioniDlg
Show all podcasts|Mostra tutti i podcast
Show cover art buttons|Mostra i pulsanti della copertina
Show encoding status|Mostra lo stato di codifica
Show in Amazon|Mostra su Amazon
Show limited number of podcasts|Mostra un numero limitato di podcast
Show podcast logos|Mostra i loghi dei podcast
Shuffle off|Mescola off
Shuffle on|Mescola on
Shutdown action|Azione di spegnimento
Shutdown timer|Timer di spegnimento
ShutdownDlg|ShutdownDlg
Skip Station|Salta stazione
Speaking|Parlato
Splitting Mode|Modalità di divisione
Start Downloading|Inizia a scaricare
Start downloading|Inizia a scaricare
Start the application minimized|Avviare l'applicazione minimizzata
Station Search Box|Casella di ricerca stazione
StationDlg|StazioneDlg
StatusBarOptions|Opzioni barra di stato
Stop current schedule only|Arresta solo la pianificazione corrente
Stop downloading|Smetti di scaricare
Stop playing and recording|Interrompi la riproduzione e la registrazione
Stop playing only|Smetti solo la riproduzione
Stop Recording Button|Pulsante Interrompi registrazione
Stop recording only|Interrompi solo la registrazione
Stream Order|Ordine flusso
Stream Order |Ordine flusso 
System speech rate|Velocità vocale del sistema
System speech voice|Voce vocale di sistema
System speech volume|Volume vocale del sistema
Tab 1|Scheda 1
Tab 2|Scheda 2
Tags save error|Errore di salvataggio dei tag
Tags saved|Tag salvati
Test Output|Uscita di prova
Test Podcasts|Podcast di prova
this podcast only|solo questo podcast
Time formats|Formati temporali
Timeout value (seconds)|Valore di timeout (secondi)
Track Advance|Avanzamento traccia
Uncheck all|Deseleziona tutto
Update podcast|Aggiorna podcast
Uploaded Online Files|File online caricati
User Agent|Agente utente
Voice|Voce
Volume by (percent)|Volume per (percento)
Wait for reconnect (seconds)|Attendi riconnessione (secondi)
When announcing text|Quando si annuncia il testo
WishListDlg|WishListDlg

Announce advanced<br>recording notifications|Annuncia notifiche avanzate<br>di registrazione
Do not use<br>recording buffer|Non usare<br>ebuffer di registrazione
Remove original file<br>after encoding|Rimuovi il file originale<br>dopo la codifica
The Application<br>Font|L'applicazione<br>Font
