 (active)| (активний)
 (Shift+F5 - quick add to favorites)| (Shift+F5 - швидко додати до уподобань)
 created.| створено.
 of | з 
 removing schedule| видалення з розкладу
 | 
%1 %2...|%1 %2...
%1 (%2kbps)|%1 (%2 кбіт/с)
%1 created|%1 створено
%1 File|%1 файл
%1 Hz|%1 Гц
%1 kbps|%1 кбіт/с
%1kbps|%1 кбіт/с
%1 of %2|%1 з %2
%filename%|%filename%
'%1' <br><br>|'%1' <br><br>
'%1' is write protected.\nDo you want to delete it anyway?|'%1' захищено від запису.\nВидалити його в будь-якому випадку?
%1 width=%2,height=%3|%1 ширина=%2,висота=%3
%1 to %2|%1 з %2
(Artist - Track)|(Artist - Track)
(HTTP/1.0 404 File Not Available)|(HTTP/1.0 404 Недоступно)
(HTTP/1.0 404 File Not Found)|(HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
(HTTP/1.1 404 File Not Available)|(HTTP/1.1 404 Недоступно)
(HTTP/1.1 404 File Not Found)|(HTTP/1.1 404 Файл не знайдено)
(seconds)|(сек)
...|...
0 for VBR (Variable Bitrate)|0 для VBR (змінний бітрейт)
24h Format|24год. формат часу
32-bit playback|32-бітне відтворення
403 Forbidden|403 Заборонено
404 File Not Found|404 Файл не знайдено
<html><body style='font-size: 12pt;'><div><a href='%2'>Google search - %1</a></div><div><a href='https://www.last.fm/music/%3'>LastFM - %4</a></div>|<html><body style='font-size: 12pt;'><div><a href='%2'>Пошук в Google: %1</a></div><div><a href='https://www.last.fm/music/%3'>LastFM - %4</a></div>
<html><head/><body><p><span style=\|<html><head/><body><p><span style=\
<html><head/><body><p>Select a Genre or Country or just press enter</p><p><br/></p></body></html>|<html><head/><body><p>Виберіть жанр/країну або просто натисніть клавішу Enter</p><p><br/></p></body></html>
A browser window will now open allowing you to grant access to this application|Зараз відкриється вікно браузера, щоб надати доступ до цієї програми
A download is in progress. Are you sure want to cancel it?|Триває завантаження. Ви дійсно хочете скасувати його?
A host name lookup is in progress.|Виконується пошук вузла.
A random station without country or genre|Станція з випадкового вибору країни та жанру
A recording buffer means the recording will not start from the point the recording was started|Якщо не використовувати буфер, процес не розпочнеться одразу з моменту початку запису
A screen reader was not found|Зчитувач екрана не знайдено
A screen reader|Зчитувач екрана
A trial period of {NUM_DAYS} days has been granted.|Надано випробувальний термін на {NUM_DAYS} днів.
A trial period of {NUM_DAYS} days has started.|Надано випробувальний термін на {NUM_DAYS} днів.
Aborting Connect|Переривання зв'язку
Aborting|Припинення
About Qt|Про Qt
About|Про програму
Access has been granted|Доступ надано
Actions|Дії
Action|Дія
Active|Працює
active|активна
Add Command|Додати команду
Add favorite online|Додати уподобання в хмару
Add favorites online|Додати уподобання в хмару
Add new station|Додати нову станцію
Add New|Нова
Add New Item|Додати новий елемент
Add new|Додати новий
Add Online|Додати в хмарі
Add item to ignore list|Додати елемент у список ігнорування
Add Podcast...|Додати подкаст
Add podcast...|Додати подкаст
Add Podcast|Додати подкаст
Add podcast|Додати подкаст
Add RSS Feed|Додати RSS-канал
Add selected station to favorites|Додати вибрану станцію до уподобань
Add shortcut|Додати ярлик
Add station listing?|Додати список станцій?
Add text to the metadata ignore list|Додати текст до списку ігнорування метаданих
Add to favorites|Додати до уподобань
Add to metadata exclude list|Додати до списку виключень метаданих
Add to ignore list|Додати до списку ігнорування
Add to recording exclude list|Додати до списку виключень із запису
Add to recording list|Додати до списку записів
Add to scrobbling exclude list|Додати до списку виключень зі збору статистики
Add to Windows Task Scheduler|Додати в Планувальник завдань Windows
Added|Додано
added|додано
Adding station|Додавання станції
Address|Адреса
Add|Додати
Advance forward in a track|Перейти вперед по треку
Advance forward in a track by 30 seconds|Перейти вперед по треку на 30 секунд
Advance forward in a track by a set number of seconds|Перейти вперед по треку на задану кількість секунд
Advanced list searching|Розширений пошук у списку
Advanced Options Menu|Меню додаткових параметрів
Advanced Options|Додаткові параметри
Advanced Settings ( requires restart of playback)|Додаткові налаштування (потрібен перезапуск відтворення)
Advanced Settings (requires restart of playback)|Додаткові налаштування (потрібен перезапуск відтворення)
Advanced|Додаткові
All Countries|Всі країни
All episodes|Всі епізоди
All Failed|Всі невдалі
All Files (*)|Всі файли (*)
All Files (*.*)|Всі файли (*.*)
All files (*.*)|Всі файли (*.*)
All Files(*.*)|Всі файли(*.*)
All files(*.*)|Всі файли(*.*)
All Files|Всі файли
All files|Всі файли
All Genres|Всі жанри
All recordings|Для всіх записів
All Regions|Всі регіони
All rights reserved|Всі права захищено
All Stations|Всі станції
All stations|Всі станції
Allow Flac streams|Дозволити потоки Flac
Allow multiple instances|Дозволити запуск кількох примірників програми
Allow single key shortcuts|Дозволити комбінації клавіш для однієї клавіші
Allow Winamp plugins|Дозволити плагіни Winamp
Also enter any state or province if applicable|Також вкажіть штат чи провінцію, якщо доречно
Always on top|Завжди над усіма вікнами
Amazon|Amazon
Amount of data used for current station|Обсяг даних використаних для поточної станції
An attempt to connect to the host is in progress.|Виконується спроба з'єднання з хостом.
An illegal parameter was specified (HTTP/1.0 200 OK)|Вказано неприпустимий параметр (HTTP/1.0 200 OK)
An illegal parameter was specified (HTTP/1.1 200 OK)|Вказано неприпустимий параметр (HTTP/1.1 200 OK)
An illegal parameter was specified|Вказано неприпустимий параметр
An illegal type was specified|Вказано неприпустимий тип
an update station|оновлення станції
And can you enter the full station name (including any call sign if it's known).|Ви можете додати повну назву станції (включно з позивними, якщо є).
and|і
Announce artist info|Озвучити інформацію про виконавця
Announce context menus|Озвучити контекстні меню
Announce countdown timer|Озвучити відлік часу таймера.
Announce current text|Озвучити поточний текст
Announce currently playing song in edit box|Озвучити наразі відтворювану композицію у вікні редагування
Announce currently playing song|Озвучити наразі відтворюваний трек
Announce currently playing|Озвучити, що наразі відтворюється
Announce menu items if using screen reader|Озвучувати елементи меню, якщо використовується зчитувач екрана
Announce menus if using screen reader|Озвучувати меню у випадку використання зчитувача екрана
Announce message box countdown timer|Озвучити відлік часу таймера у вікні сповіщення
Announce number of stations in current list|Озвучити кількість станцій у поточному списку
Announce recording file size|Озвучити розмір файлу запису
Announce recording size|Озвучити розмір запису
Announce station information|Озвучити інформацію про станцію
Announce stream information|Озвучити інформацію про потік
Announce text in status bar|Озвучити текст з рядка стану
Announce track notification|Озвучити текст із сповіщення про новий трек
Announce|Озвучити текст
Any Country|Будь-яка країна
Any Genre|Будь-який жанр
Appearance|Подання
Application File|Файл програми
Application Font|Шрифт програми
Application initialized|Програму ініціалізовано
Application registered to|Програму зареєстровано на
Application registered|Програму зареєстровано
Application\n|Програма\n
Application|Програмні
Apply to Country|Застосувати до країни
Approx|Приблизно
Are you sure want to remove this station from your favorites?|Ви дійсно хочете видалити цю станцію зі своїх уподобань?
Are you sure you want to delete '%1'?|Ви справді хочете видалити '%1'?
Are you sure you want to overwrite your settings file?|Ви дійсно хочете перезаписати файл налаштувань?
Are you sure you wish to close this station?|Справді хочете закрити цю станцію?
Are you sure you wish to continue?|Справді хочете продовжити?
Are you sure you wish to exit?|Справді хочете вийти?
Are you sure you wish to stop playing the station?|Зупинити відтворювання станції?
Are you sure?|Ви впевнені?
Are you sure|Ви впевнені
Artist and/or track|Виконавець та/або трек
Artist information from LastFM|Інформація про виконавця на LastFM
Artist|Виконавець
Ask|Запитувати
Ask when exiting and a station is playing|Запитувати під час виходу, якщо станція відтворюється
Ask when trying to reconnect|Запитувати під час повторного з'єднання
Ascending|Висхідний
ascending|висхідний
ASX Files (*.asx)|ASX файли (*.asx)
At this time (every day)|В цей час (кожен день)
Attack|Час атаки (Attack)
Attempting connection|Спроба з'єднання
attempt|спроба
Audio Files(*.mp3 *.aac *.wma *.ogg)|Аудіо файли(*.mp3 *.aac *.wma *.ogg)
AudioType=%6|Тип аудіо=%6
Authentication Required|Потрібна автентифікація
Authentication required|Потрібна автентифікація
Authorize LastFM|Авторизуватися на LastFM
Authorizing|Авторизація
Auto check for presets duration in days|Щоденно перевіряти оновлення списку станцій
Auto play next episode|Автоматично відтворити наступний епізод
Auto Playlist|Список відтворення
Auto Playlist Format|Тип списку відтворення
Auto Restart|Автоматично перезапускати
Auto Save|Автозбереження
Auto volume|Авторегулювання гучності
Automatically backup favorites|Автоматичне резервування уподобань
Automatically change https to http|Автоматично змінювати https на http
Automatically check for new station listing|Автоматична перевірка оновлення списку станцій
Automatically check for new version|Автоматично перевіряти наявність нової версії
Automatically create a playlist file|Автоматично створити файл списку відтворення
Automatically download podcast episodes|Автоматично завантажувати епізоди подкастів
Automatically download podcasts|Завантажувати подкасти автоматично
Automatically save online|Автоматичне збереження в хмарі
Automatically Save|Автозбереження
Automatically select first item|Автоматично вибрати перший елемент
Automatically start playback|Автоматично починати відтворення
Automatically start playing after manually downloading an episode|Автоматично відтворити після завантаження епізоду вручну
Automatically start with windows|Запускати програму разом з Windows
Automatically|Автоматично
Available|Доступний
available|доступна
Background color|Колір тла
Background opacity|Прозорість тла
Backup favorites|Резервувати уподобання
Backup file|Резервний файл
Backup online|Зберегти онлайн
Backup|Копіювати дані
Basic|Основні
BBC Podcasts|Подкасти BBC
Bitrate=%2|Бітрейт=%2
Body|Основне поле
Border color|Колір межі
Both|Обидва
Bottom gradient|Колір градієнту внизу
Browser|Браузер
Browse|Огляд
Buffer Options|Параметри буфера
Buffer size (in milliseconds)|Розмір буфера (мсек.)
Buffer size (MB)|Розмір буфера (МБ)
Buffer size (seconds)|Розмір буфера (секунди)
Buffer Size|Розмір буфера
Buffering|Буферизація
Buttons style|Стиль кнопок
Button|Кнопка
button|кнопка
Buttons|Кнопки
Buy from|Купити трек на
Buy now|Купити
By key|За клавішею
By name|За назвою
By Station ID|За ID станції
By Station Name|За назвою станції
Cache cleared|Кеш очищено
Can't open the file (HTTP/1.0 301 Moved Permanently)|Не вдалося відкрити файл (HTTP/1.0 301 Остаточно переміщено)
Can't open the file (HTTP/1.0 404 File Not Found)|Не вдалося відкрити файл (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Can't open the file (HTTP/1.1 301 Moved Permanently)|Не вдалося відкрити файл (HTTP/1.1 301 Остаточно переміщено)
Can't open the file (HTTP/1.1 404 File Not Found)|Не вдалося відкрити файл (HTTP/1.1 404 Файл не знайдено)
Can't open the file (No data found)|Не вдалося відкрити файл (необхідних даних не знайдено)
Can't open the file|Не вдалося відкрити файл
Canceled|Скасовано
Cancel|Скасувати
Cannot be empty|Не може бути порожнім
Cannot record|Запис неможливий
Capture keystrokes|Захоплення натискань клавіш
Capture|Захоплення
Center|В центрі
Certificate Error|Помилка сертифіката
change|змінити
Change font|Змінити шрифт
Change Hotkey|Змінити комбінацію клавіш
Change recording buffer|Змінити буфер запису
Change recording folder|Змінити папку записів
Change Shortcut|Змінити комбінацію клавіш
Change the order of the stream urls|Змінити пріоритет для URL потоків
Change|Змінити
Check All|Вибрати всі
Check for new station listing|Перевірити новий список станцій
Check for new stations file|Перевірити новий файл станцій
Check for new version|Перевірити наявність оновлення
Check in reverse order?|Перевірити у зворотному порядку?
Check stations|Перевірити станції
Check...|Перевірка
Checked|Перевірено
Checking database|Перевірка бази даних
Checking online database|Пошук в онлайн базі даних
Checking|Перевірка
Check|Перевірити
Choose a folder|Вибір папки
Choose color...|Вибір кольору
Choose cover art|Вибрати обкладинку
Choose font...|Виберіть шрифт
Choose Provider|Виберіть постачальника
Choose source|Вибрати джерело
City|Місто
Clean Up|Очищення
Clean up|Очистити
Clear any cached stations|Очистити всі кешовані станції
Clear Cache|Очистити кеш
Clear cache|Очистити кеш
Clear cached logos|Очистити кешовані логотипи
Clear current key combination|Очистити поточну комбінацію клавіш
Clear custom colors|Очистити власні кольори
Clear Filter|Очистити фільтр
Clear filter|Очистити фільтр
Clear hotkey|Очистити комбінацію клавіш
Clear Online Favs|Очистити уподобання в хмарі
Clear search history|Очистити історію пошуку
Clear search|Очистити пошук
Clear shortcut|Очистити комбінацію клавіш
Clear|Очистити
Clementine can show a message when the track changes.|Clementine може сповіщати про зміну треку.
Click for a menu|Натисніть на меню
Click OK when you have finished|Натисніть OK після завершення
Clipboard|Буфер обміну
Close other podcasts on expanding a podcast|Закривати інші подкасти під час відкриття подкасту
Close Tab|Закрити вкладку
Close tab|Закрити вкладку
Close|Закрити
Closing application...|Закриття програми...
Collapse all|Згорнути всі
Collapse main window|Компактне головне вікно
Collapse|Згорнути
Colors reset|Скинути кольори
Colors|Колір
Color options|Кольори програми
Comment sent. Thank you.|Відгук надіслано. Дякуємо!
Comments|Коментарі
Computer|Комп'ютер
compression|стиснення
Configure|Конфігурація
Connect Log|Журнал з'єднання
Connect thread terminated|З'єднання розірвано
Connected on %1|З'єднання встановлено: %1
Connected on|З'єднання встановлено:
Connected|Підключено
Connecting to URL|З'єднання з URL
Connecting to url|З'єднання з URL
Connecting URL|З'єднання з URL
Connecting url|З'єднання з URL
Connecting with proxy|Проксі-з'єднання
Connecting |З'єднання 
connecting...|з'єднання...
Connecting|З'єднання
Connection|З'єднання
Connection and user login have been achieved.|З'єднання встановлено, вхід виконано.
Connection canceled|З'єднання скасовано
Connection closed|З'єднання закрито
Connection failure|Невдала з'єднання
Connection refused to host %1|Отримано відмову у з'єднанні з вузлом %1
Connection refused|У з'єднанні відмовлено
Connection succeeded|З'єднання встановлено
Connection timed out (HTTP/1.0 302 Found)|Перевищено час очікування з'єднання (HTTP/1.0 302 знайдено)
Connection timed out (HTTP/1.1 302 Found)|Перевищено час очікування з'єднання (HTTP/1.1 302 знайдено)
Connection timed out to host %1|Перевищено час очікування з'єднання з хостом %1
Connection timed out|Перевищено час очікування з'єднання
Connection to the host has been achieved.|З'єднання з хостом встановлено.
ConnectionLost|Зв'язок втрачено
Connect|З'єднання
Continue anyway?|Все одно продовжити?
Continue?|Продовжити?
Control|Alt +
Control screen reader|Керування зчитувачем екрана
Copied to clipboard|Скопійовано в буфер обміну
Copy &Link Location|Копіювати посилання
Copy failed|Невдала спроба копіювання
Copy schedule parameters to the clipboard|Копіювати параметри запланованого завдання в буфер обміну
Copy source link|Копіювати посилання на джерело
Copy station name to clipboard|Скопіювати назву станції до буфера обміну
Copy station URL to clipboard|Скопіювати URL до буфера обміну
Copy To Clipboard|Копіювати в буфер
Copy to clipboard|Копіювати в буфер
Copy To|Скопіювати до
Copy track name|Копіювати назву треку
Copy track text|Копіювати цей текст треку
Copy URL|Копіювати URL
Copyright|Авторські права
Copy|Копіювати
Copy from presets|Копіювати з шаблонів
Copy from settings|Копіювати з налаштувань
Could not delete directory|Не вдалося видалити папку
Countries|Країни
Country only|Лише для країни
Country Proxy|Проксі країни
Country|Країна
Country state|Штат країни
Cover Art available in pro version|Обкладинка доступна лише в версії PRO
Cover art available in the pro version|Обкладинка доступна лише в версії PRO
Cover art|Обкладинка
Create auto playlist|Створювати автоматично
Created|створено
created|створено
creator|створено
Critical|Критична помилка
Current file|Поточний файл
Current presets file|Файл поточних шаблонів
Current station time|Поточний час станції
Current Station|Поточна станція
Current version|Поточна версія
Currently Busy|Наразі зайнятий
Currently downloading|Виконується завантаження
Currently Playing|Наразі відтворюється
Cursor at|Позиція курсору
Custom Format|Власний формат
Custom message settings|Налаштування користувацького повідомлення
Custom scheduler not found|Планувальник TapinRadio не виявлено
Cycle through favorites tabs|Перехід між вкладками уподобань
Daily|Щодня
Dark mode|Темний режим
Dark|Темна
Data Folder|Папка даних
Date Format|Формат дати
Date formats|Формати дати
Date Last Modified|Дата останньої зміни
Date published|Дата публікації
Date|Дата
Date/Time|Дата/Час
days remaining|дн. залишилося
Decrease font size|Зменшити розмір шрифту
Decrease size|Зменшити розмір
Decrease volume booster|Зменшити рівень підсилення гучності
Decrease volume|Зменшити гучність
Default dynamic boost|Усталений рівень підсилення гучності
Default Local File Dynamic Boost|Усталений рівень підсилення гучності для власних файлів
Default mode|Усталений режим
Default Podcast Dynamic Boost|Усталений рівень підсилення гучності подкастів
Default recording mode|Усталений режим запису
Default Volume|Усталена гучність
Default|Як усталено
default|як усталено
Delete any items that have expired|Видалити всі прострочені елементи
Delete episodes|Видалити епізоди
Delete episode|Видалити епізод
Delete online|Видалити з хмари
Delete podcast|Видалити подкаст
Delete the selected task|Видалити вибране завдання
Delete|Видалити
Descending|Низхідний
descending|низхідний
Devices|Пристрої
Description=%4|Опис=%4
Description|Опис
description|Опис
Did not receive HTTP response from proxy|Не отримано HTTP-відповіді від проксі
Disable duration|Час вимкнення
Disable notifications|Вимкнути сповіщення
Disable proxy support|Вимкнути підтримку проксі
Disable Proxy|Вимкнути підтримку проксі
Disabled|Вимкнено
disable|вимкнено
Display Options|Налаштування відображення
Do not automatically download podcast episodes|Не завантажувати епізоди подкастів автоматично
Do not encode the following types|Не кодувати наступні типи
Do not encode|Не кодувати
Do not expand groups on startup|Не розкривати групи під час запуску програми
Do not fade out when stopping a station|Без згасання звуку під час зупинки відтворення
Do not show information stations in search results|Не відображати інформаційні станції у результатах пошуку
Do not show|Не відображати
Do not use at all|Ніколи не використовувати
Do not use native message boxes|Не використовувати власні вікна сповіщень
Do not use<br>recording buffer|Не використовувати<br>буфер запису
Do not use recording buffer|Не використовувати буфер запису
Do not use \r\nrecording buffer|Не використовувати \r\nбуфер запису
Do not use system speech|Не використовувати системне мовлення
Do not use system speech announcer|Не використовувати системний екранний диктор
Do not use to announce text|Не використовувати для озвучування тексту
Do not use|Не використовувати
Do nothing and exit|Вихід (без дій)
Do you really want to exit?|Ви справді хочете вийти із програми?
Do you want to download it now?|Завантажити зараз?
Do you want to install it now?|Встановити її зараз?
Do you wish to add station|Додати станцію
Do you wish it to start minimized?|Запустити у згорнутому вигляді?
Do you wish to check out our website for more information?|Відвідайте наш вебсайт для отримання додаткової інформації?
Do you wish to clear the track history?|Видалити історію відтворення треків?
Do you wish to continue anyway?|Ви справді хочете продовжити?
Do you wish to continue?|Хочете продовжити?
Do you wish to delete the podcast folder as well?|Додатково видалити папку подкасту?
Do you wish to open the file?|Відкрити файл?
Do you wish to re-authorize your LastFM account?|Хочете повторно авторизувати ваш обліковий запис Last.fm?
Do you wish to remove it online as well?|Додатково видалити це в хмарі?
Do you wish to remove your LastFM account?|Справді хочете видалити обліковий запис Last.fm?
Do you wish to set the equalizer for this station only?|Налаштувати еквалайзер лише для цієї станції?
Do you wish to start a trial period of the pro version?|Хочете розпочати випробувальний період PRO версії?
Do you wish to start playing this station|Розпочати відтворення цієї станції
Do you wish to store it online as well?|Додатково зберегти це в хмарі?
Do you wish to try again?|Повторити спробу?
Do you wish to try connecting again?|Повторити спробу з'єднання?
Do you wish to try downloading from our website?|Завантажити з нашого сайту?
Do you wish to try to download your favorites file?|Завантажити файл своїх уподобань з хмари?
Do you wish to try to update the station?|Оновити інформацію про станцію?
Do you wish to upload your favorites file now?|Оновити уподобання в хмарі?
does not exist|не існує
Download all podcast episodes|Завантажити всі епізоди подкасту
Download already in progress. Do you wish to cancel it?|Виконується завантаження. Хочете скасувати?
Download and played|Завантажити та відтворити
Download and play|Завантажити та відтворити
Download anyway?|Все одно завантажити?
Download finished|Завантаження завершено
Download from Website|Завантажити з сайту
Download latest station listing|Завантажити останній список станцій
Download Podcast Episodes|Завантаження епізодів подкасту
Download podcasts before playing|Завантажувати подкасти перед відтворенням
Download presets in compatibility mode|Завантажувати список станцій у режимі сумісності
Download presets in compatibilty mode|Завантажувати список станцій у режимі сумісності
Download started|Завантаження
Downloaded and played|Завантажено і вже відтворювався
Downloaded|Завантажено
Downloading cover art|Завантаження обкладинки треку
Downloading Podcasts|Завантаження подкастів
Downloading podcasts|Завантаження подкастів
Downloading podcast|Завантаження подкасту
Downloading|Завантаження
Download|Завантажити
Drag it on the screen to place it where you want. Right click to close.|Перетягніть це в будь-яке місце на екрані на свій смак. Натисніть праву кнопку миші, щоб закрити.
Duration (minutes)|Тривалість (в хвилинах)
Duration mins|Тривалість (хв.)
Duration is invalide.|Неправильна тривалість.
Duration|Тривалість
Edit advanced options|Редагувати додаткові параметри
Edit Config|Змінити налаштування
Edit Favorites|Редагувати уподобання
Edit favorites|Редагувати уподобання
Edit favorite|Редагувати вибране уподобання
Edit Folders|Змінити папки
Edit folders|Змінити папки
Edit Groups|Редагувати групи
Edit groups|Редагувати групи
Edit Group|Змінити групу
Edit group|Змінити групу
Edit ignore list|Редагувати список ігнорування
Edit metadata ignore list|Редагувати список ігнорованих метаданих
Edit item|Редагувати елемент
Edit Scheduled Station|Редагування запланованих станцій
Edit Schedules|Редагувати розклад
Edit the current task|Редагувати поточне завдання
Edit the metadata ignore list|Редагувати список ігнорованих метаданих
Edit|Редагувати
eighth|восьма
Effects|Ефекти
Email address not found|Адресу електронної пошти не знайдено
Email Address|Адреса електронної пошти
Email address|Адреса електронної пошти
Email|Електронна пошта
Enable hover delay|Увімкнути затримку дії під час наведення курсору
Enable or disable the current task|Увімкнути або вимкнути поточне завдання
Enable/Disable|Увімкнути/Вимкнути
Enabled|Увімкнено
enabled|увімкнено
Enable|Увімкнути
enable|увімкнено
Encode in real time|Кодувати в реальному часі
Encoding Bitrate|Бітрейт кодування
Encoding bitrate|Бітрейт кодування
Encoding Output|Формат кодування
Encoding|Кодування
End Action|Дія після завершення
Enter an artist/track or both and if a station plays the artist or track then TR will start recording it.|Введіть ім'я виконавця та/або назву треку і коли станція відтворюватиме виконавця або трек, програма розпочне запис.
Enter as much information as possible otherwise the station may not be added|Введіть якнайбільше інформації, інакше станцію не буде додано
Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store|Введіть те, що хочете знайти у подкастах в iTunes Store
Enter search text|Введіть текст для пошуку
Enter search text or an rss feed|Введіть текст для пошуку або RSS-канал
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from scrobbling|Якщо введений текст збігатиметься з іменем виконавця та/або назвою треку, цей трек буде виключено із збору статистики на Last.fm.
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from the recording|Якщо введений текст збігатиметься з іменем виконавця та/або назвою треку, цей трек не записуватиметься.
Enter text|Введіть текст
Enter text to search for stations|Введіть текст для пошуку станцій
Enter Value|Введіть значення
Enter value|Введіть значення
EOS|EOS
Episodes|Епізоди
Equalizer|Еквалайзер
Error communicating with HTTP proxy|Помилка зв'язку з HTTP проксі
Error loading file|Помилка під час відкриття файлу
Error parsing authentication request from proxy|Помилка обробки запиту автентифікації від проксі
Error transferring %1 - server replied: %2|Помилка передачі %1 - сервер відповів: %2
Error|Помилка
Exit application|Вийти з програми
Exit the browser|Закрити браузер
Exit While Recording|Вихід під час запису
Exit|Вихід
Exclude list|Список ігнорування
Expand all|Розкрити всі
Expand last column|Розширити останній стовпець
Expand main window|Нормальне головне вікно
Expandable|Розширювані
Expand|Розкрити
Expired|Прострочено
Export As Test|Експортувати як текст
Export As Text|Експортувати як текст
Export as text|Експортувати як текст
Export|Експорт
Expression|Експресія
F11 - announce currently playing song|F11 - Сповіщення про відтворюваний трек
F12 - collapse/expand main window|F12 - Згорнути/Розкрити головне вікно
F2 - stop the current station or start the last played station|F2 - Зупинити поточну станцію або відтворити останню станцію
F3 - start or stop recording|F3 - Почати або зупинити запис
F4 - start recording (single song mode)|F4 - Почати запис (лише поточний трек)
F5 - add to favorites|F5 - Додати до уподобань
F6 - automatic volume on/off|F6 - Автоматична гучність (перемикач)
F7 - volume on/off|F7 - Вимкнути/Увімкнути звук
F8 - volume down 10%|F8 - Зменшити гучність на 10%
F8 - volume down|F8 - Зменшити гучність
F9 - volume up 10%|F9 - Збільшити гучність на 10%
F9 - volume up|F9 - Збільшити гучність
Facebook|Facebook
Fade In (seconds)|Плавне збільшення гучності (сек.)
Fade in (seconds)|Плавне збільшення гучності (сек.)
Fade out when stopping a station|Згасання звуку під час зупинки відтворення
Fade Out (seconds)|Плавне зменшення гучності (сек.)
Fade out (seconds)|Плавне зменшення гучності (сек.)
Fade station when stopping and starting|Плавне зменшення/збільшення рівня гучності під час зупинки та запуску
Failed - %1 (%2) on %3|Невдала спроба - %1 (%2) від %3
Failed - %1 on %2|Невдала спроба - %1 від %2
Failed to add favorite|Не вдалося додати до уподобань
Failed to add station|Не вдалося  додати станцію
Failed to complete operation|Не вдалося завершити операцію
Failed to connect - Can't open the file (HTTP/1.0 404 File Not Found)|Не вдалося з'єднатися - Неможливо відкрити файл (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Failed to connect - Can't open the file (HTTP/1.1 404 File Not Found)|Не вдалося з'єднатися - Неможливо відкрити файл (HTTP/1.1 404 Файл не знайдено)
Failed to connect - Unsupported file format (HTTP/1.0 404 Not Available)|Не вдалося з'єднатися - Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 404 Недоступно)
Failed to connect - Unsupported file format (HTTP/1.1 404 Not Available)|Не вдалося з'єднатися - Формат файлу не підтримується (HTTP/1.1 404 Недоступно)
Failed to connect - Unsupported file format|Не вдалося з'єднатися - Непідтримуваний формат файлу
Failed to connect - |Не вдалося з'єднатися - 
Failed to connect -|Не вдалося з'єднатися -
Failed to connect |Не вдалося з'єднатися 
Failed to connect|Не вдалося з'єднатися
Failed to create presets file|Не вдалося створити файл списку станцій
Failed to delete folder|Не вдалося видалити папку
Failed to delete scheduled task|Не вдалося вилучити заплановане завдання
Failed to download favorites|Не вдалося завантажити уподобання
Failed to download presets file|Не вдалося завантажити файл списку станцій
Failed to download: |Не вдалося завантажити: 
Failed to fetch podcasts|Не вдалося отримати подкасти
Failed to find NVDA on your system. Do you wish to continue anyway?|Не вдалося знайти NVDA у вашій системі. Продовжити?
Failed to find|Не вдалося знайти
Failed to get station url|Не вдалося отримати URL станції
Failed to load favorites|Не вдалося завантажити уподобання
Failed to load image|Не вдалося завантажити зображення
Failed to load presets file|Не вдалося завантажити список станцій
Failed to load presets|Не вдалося завантажити список станцій
Failed to open favorites file|Не вдалося відкрити уподобання
Failed to open history file|Не вдалося відкрити файл історії
Failed to open log file|Не вдалося відкрити файл журналу
Failed to open presets file|Не вдалося відкрити файл списку станцій
Failed to open skin file|Не вдалося відкрити файл теми
Failed to register one or more hotkeys|Не вдалося зареєструвати одну або кілька комбінацій клавіш
Failed to create save track history file|Не вдалося зберегти файл історії відтворення треків
Failed to save image|Не вдалося зберегти зображення
Failed to schedule task|Не вдалося запланувати завдання
Failed to start %1 (%2)|Не вдалося запустити %1 (%2)
Failed to start downloader|Не вдалося запустити завантажувач
Failed to start recording|Не вдалося розпочати запис
Failed to start tagmancentral|Не вдалося запустити tagmancentral
Failed to unregister hotkey|Не вдалося скасувати реєстрацію комбінації клавіш
Failed to update station|Не вдалося оновити інформацію про станцію
Failed to update the station from the database|Не вдалося оновити інформацію про станцію з онлайн бази даних
Failed|Помилка
Favorite stations|Уподобані станції
Favorites (playlist)|Уподобання (список відтворення)
Favorites File|Файл уподобань
favorites loaded|уподобання завантажено
Favorites Saved|Уподобання збережено
Favorites Updated|Уподобання оновлено
Favorites Updater|Оновлення уподобань
Favorites Uploaded|Уподобання в хмарі оновлено
Favorites|Уподобання
favorites|Уподобання
favorites found|знайдено уподобань
Favorite|Уподобання
fifth|п'ята
File &name:|&Ім'я файлу:
File date formats|Формат дати файлу
File Duration|Час відтворення файлу
File exists - are you sure?|Файл вже існує - ви впевнені?
File Format|Формат файлу
File name format for recordings with no track information|Формат імені файлу для записів без інформації про трек
File not supported|Файл не підтримується
File Pattern|Шаблон файлу
File Pattern Presets|Шаблони файлів
File Saved|Файл збережено
File Size|Розмір файлу
File Uploaded|Файл вивантажено
Filename|Ім'я файлу
files deleted|файлів видалено
files downloaded|файлів завантажено
files found|файлів знайдено
Files Uploaded|Файлів вивантажено
Files|Файли
File Pattern (No Splitting)|Шаблон імені файлу (без розділення на треки)
File Pattern (Splitting)|Шаблон імені файлу (з розділенням на треки)
File|Файл
Fill in with the details of the currently playing station|Заповнити відомостями наразі відтворюваної станції
filter|фільтр
Find Country|Визначити країну за IP
Finshed searching for cover art|Пошук обкладинок завершено
Finished searching for cover art|Завершення пошуку обкладинки треку
Finished|Завершено
first|перша
Flatten|Скинути
Folders|Папки
folder |папка 
Folder: |Папка: 
Folder|Папка
folder|папка
Font Scale|Масштабування шрифту
Fonts|Шрифти
for search|для пошуку
fourth|четверта
Free version|Безкоштовна версія
Free|Free
Frequency|Частота
From file|З файлу
From settings|З налаштувань
From System|Системна
from user|користувачем
From|від
from|від
Gain|Підсилення (Gain)
gb|ГБ
General settings|Загальні налаштування
General|Основні
Generate playlist from folder|Створити список відтворення для папки
Generate playlist|Створити список відтворення
Generating|Створення
Genre=%3|Жанр=%3
Genres|Жанри
Genre|Жанр
Get Current Station|Поточна станція
Get Station Info|Інформація про станцію
Get World Time|Отримання світового часу для
Getting podcast episodes|Завантаження епізодів подкасту
Getting podcast info|Завантаження інформації про подкаст
Getting podcasts|Завантаження списку
Getting random station|Випадкова станція
Getting station logo from %1|Отримання логотипу станції з %1
Getting station logo from|Отримання логотипу станції з
Getting |Завантаження 
Go backwards in a track|Перемотування треку назад
Go backwards in a track by 30 seconds|Перейти назад по треку на 30 секунд
Go backwards in a track by set a set number of seconds|Перейти назад по треку на задану кількість секунд
Go to advanced settings and enable it there|Увімкніть цю функцію у додаткових налаштуваннях
Go to AutoLyrix->Preferences->Players and check 'Support Input From File' and enter '{FILE}' in the file box.|Перейдіть до AutoLyrix->Налаштування->Програвачі, виберіть 'Підтримка введення з файлу' та введіть '{FILE}'.
Go to favorites|Перейти до уподобань
Go to Preferences->Misc and make sure the sound card is set correctly|Перейдіть до "Налаштування->Різне" і переконайтеся, що ваш пристрій відтворення вибрано правильно
Go to Website|Перейти на вебсайт
Go URL|Перейти за адресою
Group by|Групувати
Group countries by genre|Групувати за жанром
Group expanded countries by genre|Групувати розкриті країни за жанром
Group favorites|Групувати уподобання
Group podcast menu alphabetically|Групувати меню подкастів за абеткою
Group search results|Групувати результати пошуку
Groups|Групи
Group|Група
has been updated|оновлено
has changed to|змінено на
has changed|змінено
Heading|Заголовок
Help|Допомога
Hibernate|Гібернація
Hide cover art|Сховати обкладинку треку
Hide Window|Сховати вікно
High volume boost|Сильне підсилення гучності
High|Високий
History|Історія
Host %1 not found|Хост %1 не знайдено
Host not found|Хост не знайдено
Host requires authentication|Хост вимагає автентифікації
Host unreachable|Хост недоступний
Hotkey for %1|Комбінація клавіш для %1
Hotkey for|Комбінація клавіш для
Hotkey is valid|Комбінація клавіш дійсна
Hotkeys (from any application)|Комбінації клавіш (доступні з будь-якої програми)
Hotkeys|Комбінації клавіш
Hotkey|Комбінація клавіш
hotkey|Комбінація
hour |год. 
hours |год. 
Hours|Години
hours|год.
hour|год.
HTTP/1.0 404 File Not Available|HTTP/1.0 404 Недоступно
HTTP/1.0 404 File Not Found|HTTP/1.0 404 Файл не знайдено
HTTP/1.1 404 File Not Available|HTTP/1.1 404 Недоступно
HTTP/1.1 404 File Not Found|HTTP/1.1 404 Файл не знайдено
Hz|Гц
I'm afraid the key you registered with is not valid|На жаль, ліцензійний ключ недійсний
I'm afraid the key you specified does not seem to be correct|Ви вказали неприпустимий ключ
I'm afraid the license key you registered with does not seem to be valid|На жаль, ліцензійний ключ, який використовується під час реєстрації, не є дійсним.
I'm afraid the license key you registered with is no longer valid|На жаль, ліцензійний ключ, який використовується для реєстрації, більше не дійсний
I'm afraid to continue using this software you need to purchase a license.|Для продовження використання цієї програми необхідно придбати ліцензію.
I'm listening to|Я слухаю
Icon and text|Піктограми та текст
Icon only|Лише піктограми
Idling|Простий
If the problem persists go to advanced settings and check 'Schedule->Use External Scheduler'|Якщо проблема не зникає, перейдіть до додаткових налаштувань і увімкніть опцію "Планувальник->Використовувати зовнішній планувальник"
If https streams fail to connect|Якщо https потоки не підключаються
If you wish to help support this project kindly donate.|Хочете підтримати розробку програми? Допоможіть грошима.
Ignoring search results in |Ігнорувати результати пошуку - 
Ignoring search results|Ігнорувати результати пошуку
illegal value|неприпустиме значення
Import Favorites|Імпорт уподобань
Import station(s)?|Імпортувати станції?
Import|Імпорт
In-memory search is currently not enabled|Пошук у пам'яті наразі вимкнено
Include album art in the notification|Обкладинка треку у сповіщенні
Include track notifications|Також для сповіщень про новий трек
Increase font size|Збільшити розмір шрифту
Increase size|Збільшити розмір
Increase volume booster|Збільшити рівень підсилення гучності
Increase volume|Збільшити гучність
Increased quality but may not work with all sound cards|Покращує якість, але може не працювати з деякими пристроями відтворення
Info panel options|Інформаційна панель у головному вікні
Info panel|Інформаційна панель у головному вікні
Information|Інформація
INI Files (*.ini);;All Files(*.*)|INI файли (*.ini);;Всі файли(*.*)
InitError|Помилка ініціалізації
Initializing application...|Ініціалізація програми...
Initializing application|Ініціалізація програми
Install NVDA Plugin|Встановити плагін NVDA
Internet is now connected|Встановлено підключення до інтернету
Invalid File Name Character|Заміна для неприпустимого символу в імені файлу
Invalid duration|Неприпустима тривалість
Invalid email address|Неправильна адреса електронної пошти
in|через
Is not a valid station URL|Невірний URL радіостанції
Item already exists|Елемент вже існує
iTunes Podcasts|Подкасти iTunes
Itunes|iTunes
Justify|За шириною
kbps|кбіт/с
kb|КБ
Keep notification window within bounds of monitor|Вікно сповіщення про трек завжди в межах екрана
Keep stations connected|Зберігати підключення до станцій
Key already in use for hotkey|Ця комбінація клавіш вже використовується
Key already in use for shortcut|Ця комбінація клавіш вже використовується
Key combination already in use for hotkey|Ця комбінація клавіш вже використовується
Keyboard|Клавіатура
Keypad shortcuts|Комбінація клавіш (цифрова клавіатура)
Keypad|Швидкий виклик (цифровий блок)
Key|Клавіша
key|клавіша
Language|Мова
Last modified|Зміни дати
LastFM artist information|Інформація про виконавця на LastFM
LastFM|Last.fm
Latest news|Новини
Left|Вліво
less than a minute|менше хвилини
License key or email address|Ліцензійний ключ або адреса електронної пошти
License key sent to email address specified|Ліцензійний ключ надіслано на вказану адресу електронної пошти
License key|Ліцензійний ключ
License|Ліцензія
Light|Світла
list of podcast episodes|список епізодів подкасту
Listening to %station% playing %track%|Ви слухаєте станцію: %station%, відтворюється трек: %track%.
List|Список
Loaded from file|Завантажено з файлу
Loading favorites|Завантаження уподобань
Loading podcasts|Завантаження подкастів
Loading presets|Завантаження списку станцій
Loading |Завантажується 
Loading|Завантаження
Local Files|Власні файли
location|розташування
Log file does not exist - try turning on log station activity in the settings|Файл журналу ще не створено - увімкніть параметр "Журналювати відтворювані станцій" у налаштуваннях
Log station activity|Журналювати відтворювані станції
Log|Журнал
Lower volume|Зменшити гучність
Low volume boost|Низьке підсилення гучності
Low|Низький
Lyrics for current song|Текст відтворюваної пісні
Lyrics ini file downloaded|Файл Lyrics.ini завантажено
Lyrics Plugins|Плагіни текстів
Lyrics|Текст пісні
M3U Files (*.m3u)|M3U файли (*.m3u)
M3U Files (*.m3u);;All Files(*.*)|M3U файли (*.m3u);;Всі файли(*.*)
Main Buttons|Кнопки у головному вікні
Main Window|Головне вікно
Main|Коренева папка
Manually|Власне значення
Manual|Вручну
Max history length|Максимальна довжина історії
Max Podcast Episodes|Максимум епізодів подкасту
Max Podcast Episodes (Menu)|Максимум епізодів подкасту (Меню)
Max search history items|Максимум елементів історії пошуку
Maximum number of podcast episodes|Максимальна кількість епізодів подкасту
mb|МБ
Media Keys|Медіа клавіші
Media Next|Наступне медіа
Media Play/Pause|Відтворити/Призупинити медіа
Media Previous|Попереднє медіа
Media Stop|Зупинити медіа
Media Volume Down|Зменшити гучність медіа
Media Volume Mute|Вимкнути звук медіа
Media Volume Up|Збільшити гучність медіа
Medium volume boost|Середнє підсилення гучності
menu|меню
Menus|Меню
Message received from %1|Отримано повідомлення від %1
Message|Повідомлення
Metadata sent: %1|Отримано метадані: %1
Metadata|Метадані
Metadata ignored|Ігноровані метадані
Microsoft Speech API failed to initialize|Помилка ініціалізації Microsoft Speech API
Microsoft Text to Speech properties|Перетворення тексту на мовлення - налаштування
Microsoft text to speech properties|Перетворення тексту на мовлення - налаштування
Mini mode|Компактний режим
Minimize to tray on close button|Ховати в трей замість закриття програми
Minimize to tray on start up|Запускати в згорнутому в трей вигляді
Minimize to tray|Згортати в трей
Minimum use|Мінімальне використання
mins|хв.
minutes |хв.
Minutes|Хвилини
minutes|хв.
minute|хв.
Miscellaneous|Різні
Missing data!|Немає даних!
Missing file|Немає файлу
Modes|Режими
Modified: |Змінено: 
Modifier|Модифікатор
Modify hotkey|Змінити комбінацію клавіш
Modify shortcut|Змінити комбінацію клавіш
Modify|Змінити
Monitoring|Відстеження
Mono output|Моно
Mono|Моно
Monthly (days of week)|Щомісяця (дні тижня)
Monthly|Щомісяця
More Info|Докладніше
More information available from|Докладніша інформація доступна на
More Information|Додаткова інформація
More information|Додаткова інформація
Mp3 Options|Опції MP3
Mute Off|Увімкнути звук
Mute the volume when starting|Вимкнути звук під час запуску
Mute volume on left click and show menu on right click|Вимикати звук лівим натисканням миші та відображати меню правим натисканням
Mute volume on left tray click|Вимикати звук лівим натискання на піктограмі програми в треї
Mute volume on right click and show menu on left click|Вимикати звук правим натисканням миші та відображати меню лівим натисканням
Mute volume on tray click|Вимикати звук натисканням на піктограму програми в треї
Mute Volume|Вимкнути звук
Mute volume|Вимкнути звук
Muted volume boost|Підсилювач гучності вимкнено
Mute|Вимкнути звук
My Computer|Цей комп'ютер
Name: |Назва: 
Name:|Назва:
Name=%1|Назва = % 1
Name|Назва
National Music|Національна музика
Need help finding a stream URL?|Потрібна допомога в пошуку URL потоку?
Network access is disabled.|Доступ до мережі вимкнено.
Networks|Мережі
Network|Мережа
New and updated stations|Нові та оновлені станції
New Folder|Нова папка
New item|Новий елемент
New presets file|Новий файл списку станцій
New station added|Додано нову станцію
new stations loaded|завантажено нові станції
New Stations|Нові станції
New stations|Нові станції
New Version Available|Доступна нова версія
New Version|Нова версія
New version|Нова версія
New|Нові
Next cover art image|Наступне зображення обкладинки
Next run time|Час наступного запуску
Next station|Наступна станція
Next stream|Наступний потік
Next track|Наступний трек
Next|Наступний
ninth|дев'ята
No changes found|Змін немає
No Country|Країну не вибрано
No Cover Art|Без обкладинки треку
No difference in the database|Немає відмінностей із базою даних
No favorites found online|Уподобань в хмарі не знайдено
No files found|Файли не знайдено
No filter|Без фільтру
No Genre|Жанр не вибрано
No genre|Жанр не вибрано
No grouping|Не групувати
No key found|Ключ не знайдено
No license key specified|Ліцензійний ключ не вказано
No Name Station|Безіменна станція
No new stations found|Нових станцій не знайдено
No preset selected|Шаблон не вибрано
No radio station is currently playing|Немає відтворюваної станції
No schedules found|Немає завдань
No screen reader found|Зчитувач екрана не знайдено
No scrobbling|Без збору статистики
No Sources|Немає джерел
No Source|Немає джерела
No Split|Без розділення на треки
No splitting (encoding)|Без розділення на треки (кодування)
No splitting|Без розділення
No station currently playing|Немає відтворюваної станції
No station found|Станцію не знайдено
No station is currently active|Немає активної станції
No station is currently playing|Немає відтворюваної станції
No station was found|Станцію не знайдено
No such file or directory|Цей файл або папка відсутні
No Title|Без назви
No token found|Токен не знайдено
No update found.|Оновлення не знайдено.
No URL found|URL не знайдено
No url found|URL не знайдено
No username specified|Ім'я користувача не вказано
No website entered|Не введено адресу вебсайту
None|Ні
Not Active|Неактивна
Not active|неактивна
Not available|Недоступно
Not Connected|Немає з'єднання
Not Downloaded|Не завантажено
Not Found|Не знайдено
Not found|Не знайдено
Not Playing|Не відтворюється
Not Registered|Не зареєстровано
Not set|Не призначено
not set|не призначено
Not splitting|Без розділення
Not valid for a one time schedule|Вибрано неправильний час для запланованого завдання
Nothing found about|Нічого не знайдено про
Nothing found I'm afraid!|На жаль, нічого не знайдено.
Nothing found I'm afraid|На жаль, нічого не знайдено
Nothing Found...|Нічого не знайдено...
Nothing Found|Нічого не знайдено
Nothing found|Нічого не знайдено
Nothing Playing|Нічого не відтворюється
Nothing playing|Нічого не відтворюється
Nothing selected|Нічого не вибрано
Nothing to undo|Нема чого скасовувати
Nothing|Немає
Notification background color changed|Змінено колір тла сповіщення
Notification text color changed|Змінено колір тексту сповіщення
Notification type|Тип сповіщення
Notification\n|Сповіщення\n
Notifications|Сповіщення
Notification|сповіщення
Notiftcation\n|Сповіщення\n
No|Ні
Number of backup files|Кількість файлів резервних копій
Number of backups|Кількість резервних копій
NVDA+Shift+C will copy the contents of what's playing to clipboard|(NVDA) Shift+C копіює інформацію про відтворюваний трек в буфер обміну
NVDA|NVDA
Object name is empty|Ім'я об'єкта порожнє
Off|Вимкнено
of|з
OK|OK
One Time|Один раз
One time|Один раз
Online Favorites|Уподобання в хмарі
Online help|Онлайн-довідка
Online Name|Ім'я в хмарі
Online|Хмара
online|Хмара
Only available in the pro version|Доступно лише у PRO версії
On|Увімкнено
on|на
Open as Text File|Відкрити як текстовий файл
Open bad station report|Відкрити звіт про станцію, що не працює
Open data folder|Відкрити папку
Open favorites file|Відкрити файл уподобань
Open favorites|Відкрити файл уподобань
Open file?|Відкрити файл?
Open file after downloading podcast episode|Відкрити файл після завантаження епізоду подкасту
Open Files|Відкрити файли
Open files|Відкрити файли
Open folder|Відкрити папку
Open in text editor|Відкрити в текстовому редакторі
Open Podcast Folder|Відкрити папку подкастів
Open podcast folder|Відкрити папку подкастів
Open recording folder|Відкрити папку для записів
Open settings file|Відкрити файл налаштувань
Open station log|Відкрити журнал станцій
Open station website|Відкрити вебсайт станції
Open track history|Відкрити історію відтворення треків
Open URL|Відкрити URL
Open Website|Відкрити вебсайт
Open website|Відкрити вебсайт
Open|Відкрити
Opening favorites file|Відкриття файлу уподобань
Operating System|Операційна система
Operation Canceled|Операцію скасовано
Operation canceled|Операцію скасовано
Options for system speech|Опції системного екранного диктора
Options Menu|Меню опцій
Options|Опції
or|або
OSD Notification|OSD сповіщення
Overwrite same file|Переписати такий самий файл
Overwrite same recording file is off|Переписати такий самий файл: вимк.
Overwrite same recording file is on|Переписати такий самий файл: увімк.
Overwite same recording file|Переписати трек, якщо ім'я нового збігається
Overwrite same recording file|Переписати трек, якщо ім'я нового збігається
Output|Вихід
Parameters|Параметри
Params|Параметри
Parse Error Favorites|Помилка читання уподобань
Parse Error Stations|Пошук хибних станцій
Parse playlist file if connection fails|Аналізувати файл списку відтворення під час помилок з'єднання
Parse playlist file|Аналізувати файл списку відтворення
Password|Пароль
Paste and go|Вставити та перейти
Paste|Вставити
Path to recording folder|Шлях до папки записів
Path|Шлях
Pattern Options (Splitting)|Параметри шаблону (Розділення)
Pattern Options (No Splitting)|Параметри шаблону (Без розділення)
Paused|Пауза
Pause playing audio files|Призупинити відтворення аудіофайлів
Pause recording|Призупинення запису (пауза)
Pause|Пауза
Peakmeter|Індикатор рівня гучності
Percent|%
Play externally|Відтворити в усталеному програвачі
Play from clipboard|Відтворювати з буфера обміну
Play only|Лише відтворити
Play random station|Відтворювати довільну станцію
Play without downloading|Відтворювати без завантаження
Played|Раніше відтворювався до
Playing and recording|Відтворюється та записується
Playing stopped from user|Відтворення зупинено користувачем
Playing stopped|Відтворення зупинено
Playing|Відтворюється
Playlist Failed|Помилка списку відтворення
Playlist Files (*.m3u *.pls *.asx)|Файли списків відтворення (*.m3u *.pls *.asx)
Playlist Saved|Список відтворення збережено
Playlist|Список відтворення
Play|Відтворити
Please enter an updated URL if you have one|Введіть оновлений URL, якщо ви його знаєте
Please enter the website address if you have it|Введіть адресу вебсайту станції, якщо ви її знаєте
Please enter your email address in the comments box if you wish to be contacted.|Введіть електронну адресу для зв'язку з вами.
Please register your license key again|Використовуйте ліцензійний ключ для повторної реєстрації програми
Please restart NVDA or reload plugins|Перезапустіть NVDA або перезавантажте плагіни
Please specify the location of your NVDA config directory|Вкажіть розташування папки конфігурації NVDA
Please wait - currently downloading|Завантажується, зачекайте...
Please wait|Зачекайте
PLS Files (*.pls)|PLS файли (*.pls)
Plugin installed|Плагін встановлено
Plugins|Плагіни
Podcast Dynamic Boost|Підсилювач гучності подкастів
Podcast episodes downloaded|Епізоди подкасту завантажені
Podcast Episodes|Епізоди подкасту
podcast episodes|Епізоди подкасту
Podcast Episode|Епізод подкасту
Podcast finished downloading|Завантаження подкасту завершено
Podcast found: |Знайдено подкаст: 
Podcasts added|Подкасти додано
Podcast Title|Назва подкасту
Podcasts|Подкасти
Podcast|Подкаст
podcast|Подкаст
Popup background color|Колір тла сповіщення
Popup Colors|Кольори сповіщення
Popup duration|Час відображення сповіщення
Popup text color|Колір тексту сповіщення
Port|Порт
Positiion has been reset|Розташування відновлено
Position has been reset|Розташування відновлено
Position Reset|Розташування відновлено
Positon Reset|Розташування відновлено
Preamp|Підсилювач
Predelay|Попередня затримка (Predelay)
Preferences|Усталені налаштування
Premature end of document.|Порушено цілісність файлу.
Presets browser|Оглядач станцій
Presets file is invalid. Please update your presets file.|Файл списку станцій пошкоджено. Оновіть його.
Presets file loaded|Файл списку станцій завантажено
Presets menu|Меню станцій
Presets|Шаблони
Preset|Шаблон
Press a key combination to use for %1...|Натисніть комбінацію клавіш для %1...
Press down arrow to select an item|Натисніть 'Стрілка вниз', щоб вибрати елемент
Press enter to start an online search|Натисніть клавішу Enter для пошуку онлайн
Press ESC to cancel|Натисніть ESC для скасування
Press space bar for menu|Натисніть клавішу Пробіл, щоб відкрити меню
Press spacebar for menu|Натисніть клавішу Пробіл, щоб відкрити меню
Press spacebar to change|Натисніть клавішу Пробіл, щоб змінити
Press the key combination you want to assign|Натисніть бажану комбінацію клавіш
Press the space bar for a menu|Натисніть клавішу Пробіл, щоб відкрити меню
Pretty OSD options|Опції Pretty OSD
Preview|Перегляд
Previous cover art image|Попереднє зображення обкладинки
Previous stream|Попередній потік
Previous station|Попередня станція
Previous track|Попередній трек
Previously|Раніше
Prev|Попередній
Pro version|Версія PRO
Problem saving file|Не вдалося зберегти файл
Properties|Властивості
Provider|Джерело
Proxies|Проксі країни
Proxy Address|Адреса
Proxy connection closed prematurely|Проксі-з'єднання передчасно закрите
Proxy connection refused|Проксі-з'єднання відмовлено
Proxy denied connection|Проксі-з'єднання відмовлено
Proxy has changed. Do you wish to save it?|Проксі було змінено. Зберегти зміни?
Proxy Port|Порт проксі
Proxy server connection timed out|Перевищено час очікування з'єднання з проксі-сервером
Proxy support|Підтримка проксі
Proxy Timed Out|Тайм-аут проксі
Proxy|Проксі
Publication Date|Дата публікації
Purchase|Купити
Qt|Qt
Quality|Якість
quality|якість
Quick add to favorites|Швидко додати до уподобань
Radio station listing provided by|Використовується база станцій від
Radio station metadata|Метадані радіостанції
Radio station playlist|Список відтворювання радіостанції
Radio station title|Назва радіостанції
Radio station URL|URL радіостанції
Radio station website|Вебсайт радіостанції
Radio Station|Радіостанція
Random All|Все випадково
Random Station|Випадкова станція
Rate|Швидкість
Ratio|Ступінь (Ratio)
Ready|Готово
Reason|Причина
Recent tracks|Останні треки
Recent Stations|Останні відтворювані станції
Reconnecting|Спроба повторного з'єднання
Reconnection|Повторне з'єднання
Record (No Split)|Запис (без розділення на треки)
Record (Split)|Запис (з розділенням на треки)
Record and mute volume|Записати але не відтворювати
Record current song only|Лише поточний трек
Record Options|Опції запису
Record single song|Запис одного треку
Record the current song only (valid only if buffer available)|Запис відтворюваного наразі треку (можливо лише за наявності буфера)
Record with splitting|З розділенням на треки
Record without splitting and save everything to a single file|Запис без розділення, все зберігається в один файл
Record without splitting|Без розділення на треки
Recording Buffer |Буфер запису 
Recording buffer |Буфер запису 
Recording buffer options|Параметри буфера запису
Recording buffer size|Розмір буфера запису
Recording exclude list|Список винятків запису
Recording failed|Помилка запису
Recording failure|Помилка запису
Recording folder is empty|У папці із записами немає файлів
Recording folder not set. Please go to settings and set it.|Папку для записів не вибрано. Визначте папку в налаштуваннях.
Recording Folder|Папка для записів
Recording folder|Папка для записів
Recording Format|Формат запису
Recording is now paused|Запис призупинено
Recording is now resumed|Запис поновлено
Recording list|Список бажаних записів
Recording Mode|Режим запису
Recording settings|Налаштування запису
Recording started|Запуск запису
Recording stopped|Запис зупинено
Recording wishlist|Список бажаних записів
Recordings|Записи
Recording|Запис
Record|Запис
Recover Window|Відновити вікно
Redirecting...|Переадресація...
Redirecting|Переадресація
Reduce volume by percent|Зменшити гучність на відсоток
Refresh Podcast|Оновити подкаст
Refresh podcast|Оновити подкаст
Refresh search|Оновити пошук
Refresh station time|Оновити час станції
Refresh the current contents|Оновити вміст
Refresh|Оновити
Regions|Регіони
Region|Регіон
Register Application|Зареєструвати програму
Register application|Зареєструвати програму
Registered to|Зареєстровано на
Registered|Зареєстровано
Register|Зареєструвати
Release notes|Нотатки про випуск
Release|Час зменшення (Release)
Relevance|Релевантність
Reload favorites|Перезавантажити уподобання
Remaining|Залишилося
remaining|залишилося
Remove downloaded episodes|Видалити завантажені епізоди
Remove favorite|Видалити уподобання
Remove from favorites|Видалити з уподобань
Remove keypad shortcut|Видалити з швидкого виклику
Remove podcast|Видалити подкаст
Remove shortcut|Видалити комбінацію клавіш
Remove Station|Видалити станцію
Remove station|Видалити станцію
removed|видалено
Rename|Змінити ім'я
Repeat all files|Повторювати всі файли (перемикач)
Repeat all on|Повторювати всі: увімк.
Repeat all|Повторювати всі (перемикач)
Repeat current file|Повторювати поточний файл (перемикач)
Repeat current on|Повторювати поточний файл: увімк.
Repeat current|Повторювати поточний (перемикач)
Repeat track|Повторно відтворити трек
Report bad station|Повідомити про неробочу станцію
Report Station Failure|Повідомити про неробочу станцію
Required information is missing|Необхідна інформація відсутня
Reset colors|Відновити кольори
Reset columns|Скинути розмір стовпців
Reset hotkey|Усталена комбінація клавіш
Reset Hotkeys|Скинути комбінації клавіш
Reset Position|Скинути позицію
Reset Pos|Скинути позицію
Reset shortcut|Усталена комбінація клавіш
Reset Shortcuts|Скинути комбінацію
Reset|Скинути
Restart and upload|Перезапустити та вивантажити звіт
Restart is required. Do it now?|Потрібно перезапустити програму. Зробити це зараз?
Restart only|Лише перезапуск
Restart podcast|Перезапуск подкасту
Restart|Перезапуск
Restarting app|Перезапуск програми
Restore main window|Відновити головне вікно
Restore tray icon|Відновити піктограму в треї
resumed|відновлено
Resume recording|Продовжити запис
Resume|Продовжити
Resuse current recording file when station times out|Повторно використати поточний файл запису після закінчення очікування станції
Retries|Кількість спроб
Retries when connecting|Спроб з'єднання
Retries when reconnecting|Спроб повторного з'єднання
Retrying connection|Повторне з'єднання
Right|Вправо
Root|Корінь
Save &As|Зберегти як
Save all songs played in a text file|Зберігати список відтворюваних треків у текстовому файлі
Save as playlist|Зберегти список відтворення
Save As|Зберегти як
Save as|Зберегти як
Save audio tags|Зберігати аудіо теги
Save last used view|Зберігати останнє подання
Save Playlist|Зберегти список відтворення
Save playlist|Зберегти список відтворення
Save track history|Зберегти історію відтворення треків
Save|Копіювати дані
Saving settings|Збереження налаштувань
Schedule is not valid|Завдання недійсне
Scheduled Name|Запланована назва
Schedule stations in elevated mode|Підвищені права для запланованих завдань
Schedule stations using custom scheduler|Використовувати вбудований планувальник
Schedule stations using external scheduler|Використовувати зовнішній планувальник
Schedule Station|Запланувати станцію
Schedule station|Запланувати станцію
Schedule using V2|Альтернативний спосіб планування
Scheduled Recordings|Розклад запланованих станцій
Scheduled task name|Назва запланованого завдання
Scheduled task successfully created|Заплановане завдання успішно створено
scheduled tasks active|активних завдань
Scheduled Task|Заплановане завдання
Scheduler|Планувальник
Schedules|Розклад
Schedule|Планувальник
Scheduling|Планування
Screen Reader|Зчитувач екрана
Screen reader|Зчитувач екрана для людей з вадами зору
Scrobble using LastFM|Збір статистики використання LastFM
Scrobble to LastFM|Збір статистики на Last.fm
Scrobbling delay (seconds)|Затримка збору (секунди)
Scrobbling exclude list|Список винятків зі збору статистики
Scrobbling start delay (seconds)|Затримка запуску збору статистики (секунди)
Scrobbling|Збір статистики
Scrolling menus|Прокручування меню
Search Bing for lyrics|Шукати текст пісні в Bing
Search box|Панель пошуку
Search DuckDuckGo for lyrics|Шукати текст пісні в DuckDuckGo
Search Ecosia for lyrics|Шукати текст пісні в Ecosia
Search favorites|Пошук у уподобаннях
Search for a podcasts|Пошук подкастів
Search for a podcast|Пошук подкасту
Search for a station|Пошук станції
Search for cover art|Пошук обкладинки треку
Search for lyrics|Шукати текст пісні
Search for podcasts|Пошук подкастів
Search for screen reader|Пошук зчитувача екрана
Search for station|Пошук станції
Search for|Пошук
Search Google for lyrics|Шукати текст пісні в Google
Search history|Історія пошуку
Search in station list as you type|Пошук у списку станцій під час введення
Search iTunes|Шукати в iTunes
Search Menu|Меню пошуку
Search menu|Меню пошуку
Search MyTuner|Шукати в MyTuner
Search online for lyrics|Шукати текст пісні в хмарі
Search or browse for radio stations|Пошук або огляд радіостанцій
Search results|Результати пошуку
Search Stations|Пошук станцій
Search stations|Пошук станцій
Search text is not in the correct format|Некоректний формат тексту для пошуку
Search text is not long enough|Занадто короткий текст для пошуку
Search the online directory|Пошук в онлайн базі станцій
Search the web|Шукати в інтернеті
Search YouTube|Шукати трек на YouTube
Search |Пошук 
Searching for|Виконується пошук
Searching for cover art|Пошук обкладинки треку
Searching|Виконується пошук
Search|Пошук
Seconds|сек.
seconds|сек.
second|друга
secs|сек.
Select a Genre or Country or both or just press enter|Виберіть жанр/країну або просто натисніть Enter
Select a Genre or Country or just press enter|Виберіть жанр/країну або просто натисніть Enter
Select All|Вибрати всі
Select first menu item|Вибрати перший елемент меню
Select Font|Виберіть шрифт
Select font|Виберіть шрифт
Selected Station|Вибрана станція
Send|Надіслати
Send comment|Надіслати коментар
Send key|Надіслати ключ
Send license key|Надіслати ліцензійний ключ
Separator|Розділювач
Set a custom tag to format station track information|Встановити власні теги як інформацію про трек
Set Application Proxy|Загальні налаштування проксі
Set bold|Напівжирний шрифт
Set Country Proxy|Налаштування проксі для країни
Set Custom Tag|Зазначити власні теги
Set focus to search box|Активувати панель пошуку
Set focus to station list|Активувати перелік станцій
Set font|Змінити шрифт
Set from currently playing|Вибрати з відтворюваних наразі
Set keypad shortcut|Додати до швидкого виклику
Set max number of podcast episodes shown|Встановити максимум відображуваних епізодів подкасту
Set Proxy|Налаштування проксі
Set Recording Format|Зазначити формат запису
Set Recording Options|Встановити параметри запису
Set recording options|Встановити параметри запису
Set the stream type|Зазначити тип потоку
Set volume from windows tray|Керувати гучністю з трею
Settings File|Файл налаштувань
Settings Saved|Налаштування збережено
Settings|Налаштування
Setting volume to|Встановлення гучності на
seventh|сьома
Share current station|Поділитись поточною станцією
Shortcut cleared|Комбінацію клавіш очищено
Shortcut for %1|Комбінація клавіш для %1
Shortcut for|Комбінація клавіш для
Shortcut is valid|Комбінація клавіш дійсна
Shortcut keys|Комбінації клавіш
Shortcuts (from this application)|Комбінації клавіш (доступні лише у додатку)
Shortcuts|Комбінації клавіш
Shortcuts (from application)|Комбінації клавіш (лише у додатку)
Shortcut|Комбінація
shortcut|Комбінація
Show a native desktop notification|Відображати стандартне системне сповіщення
Show a notification when I change the repeat/shuffle mode|Сповіщати про зміну режиму відтворення
Show a notification when I change the volume|Сповіщати про зміну гучності
Show a notification when I pause playback|Сповіщати про призупинення відтворення
Show a pop up window when the track changes|Сповіщати про зміну треку
Show a popup from the system tray|Сповіщати з системного трею
Show a pretty OSD|Відображати Pretty OSD
Show advanced menu|Показати розширене меню
Show advanced settings dialog|Показати діалог додаткових параметрів
Show always|Відображати завжди
Show amount of time played for current song|Відображати час відтворення поточного треку
Show amount of time played for current station|Відображати час відтворення поточної станції
Show comments column|Відображати стовпець коментарів
Show connection dialog|Відображати діалог підключення до станції
Show context menu|Показати контекстне меню
Show country flags in favorites menu|Відображати прапори країн в уподобаннях
Show cover art|Відображати обкладинку треку
Show current amount of data used|Відображати поточний обсяг використовуваних даних
Show current schedules|Поточні заплановані завдання
Show favorites menu|Показати меню уподобань
Show favorites|Показати уподобання
Show favorite|Показати уподобання
Show help|Керування з клавіатури
Show image in notification popup window|Відображати обкладинку треку у сповіщенні
Show last used stations|Останні станції
Show lyrics for current song|Текст відтворюваної пісні
Show lyrics popup|Показати текст пісні
Show main window|Показати головне вікно
Show message box for station connection|Сповіщати про підключення до станції
Show message box when connection fails|Сповіщати у випадку втрати з'єднання
Show networks before stations in presets menu|Відображати мережі перед станціями у меню списку станцій
Show new stations|Показати нові станції
Show notification for new song|Відображати сповіщення про нову пісню
Show notification for new track|Відображати сповіщення про новий трек
Show notification when favorites uploaded|Відображати сповіщення про оновлення уподобань в хмарі
Show Notification|Показати сповіщення
Show in Amazon|Показати на Amazon
Show online help|Відкрити онлайн-довідку
Show only when main window not active|Відображати якщо головне вікно неактивне
Show options menu|Показати меню опцій
Show peakmeters left or right|Відображати індикатор рівня гучності ліворуч або праворуч
Show podcast episodes|Показати епізоди подкасту
Show podcast episodes in a separate tab|Показувати епізоди подкастів в окремій вкладці
Show podcast logos|Показувати логотипи подкастів
Show podcasts as a grid view|Відображати подкасти як таблицю
Show podcasts as grid|Відображати подкасти як таблицю
Show podcasts as list|Відображати подкасти як список
Show recording buffer|Відображати буфер запису
Show recording buffer size|Відображати розмір буфера запису
Show recording menu|Показати меню запису
Show recording status|Відображати стан запису
Show recording pause button|Відображати кнопку призупинення запису
Show search podcast dialog|Показати діалог пошуку подкастів
Show small media buttons menu|Показати меню маленьких медіа кнопок
Show scheduling confirmation message|Відображати сповіщення підтвердження планувальника
Show station browser|Показати оглядач станцій
Show station menus|Відображати меню станцій
Show station shortcuts menu|Показати меню комбінацій клавіш станцій
Show station time|Відображати час станції за місцем розташування
Show stations as a grid view|Відображати станції як таблицю
Show stations as a list view|Відображати станції як список
Show stations as grid|Відображати станції як таблицю
Show stations as list|Відображати станції як список
Show stations Window|Показати вікно станцій
Show Station|Показати станцію
Show stream information|Відображати інформацію про потік
Show sub menus in favorites menu|Відображати підменю в меню уподобань
Show total amount of data used|Відображати загальний обсяг використаних даних
Show track information and keep visible|Відображати сповіщення про трек і залишати видимим
Show track information in edit box|Інформація про трек у вікні редагування
Show track information|Інформація про трек
Show tray menu|Показати меню в треї
Show volume booster for stations|Відображати кнопку підсилювача гучності у рядку стану
Show Window|Показати вікно
Show|Відображення
Shuffle|Перемішати
Shutdown|Вимкнути комп'ютер
Shutting down the computer|Вимкнення комп'ютера
Single Instance Only|Лише один екземпляр програми
Single song (no split)|Лише поточний трек (без розділення)
Single song|Лише поточний трек
Single track recording only|Лише для запису поточного треку
sixth|шоста
Skip Character|Пропустити символ
Skip|Пропустити
Skip forward 10 seconds|Перейти вперед на 10 секунд
Skip forward 30 seconds|Перейти вперед на 30 секунд
Sleep timer started|Таймер запущено
Sleep timer|Таймер
Sleep|Сон
Software copyright|Автори програми
Some text|Текст (частина назви чи імені виконавця)
Song Title|Назва треку
Sorry - failed to authorize trial period\n\nPlease try again later.|Збій під час авторизації випробувального періоду\nПовторіть спробу пізніше.
Sort episodes by|Сортувати епізоди подкасту
Sort search results|Сортувати результати пошуку
Sort|Порядок сортування
Sound Cards|Пристрої відтворення
Sound Devices|Звукові пристрої
Sound devices|Звукові пристрої
Sound Device|Звуковий пристрій
Sound|Звук
Source URL|URL джерела
Source|Джерело
Spacebar to change|Клавіша Пробіл - змінити
SpeachReader is off|Екранний диктор вимкнено
SpeachReader is on|Екранний диктор увімкнено
Speaking|Диктор
Speak|Озвучити
Speak closing message on exit|Озвучувати кінцеве повідомлення під час виходу
Split Delay|Затримка розділення треків (секунди)
Split delay|Затримка розділення треків (секунди)
Split options|Опції розділення треків
Split Recording|Розділяти записи на треки
Splitting|Розділяти на треки
splitting|З розділенням
Splitting Mode|Режим розділення
Split|З розділенням на треки
Split (encoding)|З розділенням на треки (кодування)
Spotify artist search|Пошук виконавця на Spotify
Start Action|Дія під час запуску
Start Date|Дата початку
Start Download|Почати завантаження
Start last played station when starting application|Під час запуску програми розпочати відтворення останньої станції
Start minimized|Згортати в трей
Start on system startup|Запускати програму разом із системою
Start or stop playing|Почати або зупинити відтворення
Start or stop recording|Почати або зупинити запис
Start Playing|Почати відтворення
Start playing|Почати відтворення
Start recording or play only|Розпочати запис станції або лише її відтворення
Start recording single song|Почати запис (Лише поточний трек)
Start recording single song (no split)|Почати запис (Лише поточний трек, без розділення)
Start Recording|Почати запис
Start recording|Почати запис
Start task scheduler|Планувальник завдань Windows
Start the application minimized|Запуск програми у згорнутому вигляді
Start time before current time|Встановлено час початку раніше поточного часу
Start Time|Час початку
Start trial period of pro version|Почати випробувальний період PRO версії
Start windows task scheduler|Відкрити планувальник завдань Windows
Start/Stop recording from output device|Почати/Зупинити запис з пристрою
Started download|Початок завантаження
Started|Запущено
started|запущено
Starting application...|Запуск програми...
Starting application|Запуск програми
Starting download|Запуск завантаження
Starting task scheduler|Запуск планувальника завдань
Starting|Запуск
Startup Question|Запит під час запуску програми
Start|Запуск
State or Province|Штат або область
State/Province|Штат/область
State|Штат
Station already exists in the database.|Станція вже є у базі даних.
Station already exists in your favorites. Add anyway?|Ця станція вже є в уподобаннях. Додати її ще раз?
Station already exists in your favorites. Are you sure?|Ця станція вже є в уподобаннях. Ви впевнені?
Station browser|Оглядач станцій
Station ended|Станцію зупинено
Station has been scheduled|Станцію успішно заплановано
Station has been updated|Дані про станцію оновлено
Station has probably been deleted from the online database|Цієї станції немає в онлайн базі даних
Station Info Colors|Кольори інформації станції
Station listing|Список станцій
Station list|Список станцій
Station logo added|Додано логотип станції
Station menu|Меню станції
Station Name|Назва станції
Station name|Назва станції
Station not found in favorites|Станцію не знайдено в уподобаннях
Station not found in your favorites for the scheduled task|Станцію не знайдено в уподобаннях для запланованого завдання
Station not found|Станцію не знайдено
station not found|станцію не знайдено
Station notifications|Сповіщення станції
Station presets version|Версія списку станцій
Station properties|Властивості станції
Station Proxy|Проксі
Station report sent. Thank you.|Повідомлення надіслано. Дякуємо!
Station successfully scheduled|Завдання додано в розклад
Station timed out|Тайм-аут станції
Station Time Format|Формат часу станції
Station Title|Назва станції
Station Updated|Станцію оновлено
Station updated|Станцію оновлено
Station\n|Станція\n
Stations file updated to|Файл станцій оновлено до
Stations file updated|Файл списку станцій оновлено
Stations Found|Знайдені станції
Stations found|Станцій знайдено
Stations imported|Станції імпортовано
Stations last checked|Остання перевірка станцій
stations loaded|станцій завантажено
Stations maintained by|Станції, що підтримуються
Stations next check|Наступна перевірка станцій
Stations Provider|База станцій
Stations version|Версія станцій
Stations|Станції
stations|Станції
Station|Станція
Status bar options|Опції рядка стану
Status bar|Рядок стану
Status updated in database|Базу даних оновлено
Status|Стан
Stereo|Стерео
Stop after (hours and minutes)|Виконати через
Stop current schedule only|Зупинити лише поточне завдання
Stop Options|Опції зупинки
Stop playing and recording|Зупинити відтворення та запис
Stop Playing|Зупинити відтворення
Stop playing|Зупинити відтворення
Stop recording during silence|Зупиняти запис під час тиші
Stop recording only|Зупинити лише запис
Stop recording|Зупинити запис
Stop Recording|Зупинити запис
Stop Search|Зупинити пошук
Stopped|Зупинено
stopped|зупинено
Stopping connection attempt as timed out|Зупинка спроби з'єднання після закінчення часу очікування
Stopping|Зупинка
Stopping playing|Зупинення відтворення
Stop|Зупинити
Stream Order|Порядок потоків
Stream Types|Типи потоку
Stream Type|Тип потоку
Stream URL(s)|URL потоків
Stream URLs|URL потоків
Stream URL|URL потоку
Stream|Потік
Style|Стиль
Succeeded|Успішно
Suggest new station|Запропонувати нову станцію
Suggestion sent. Thank you.|Пропозицію надіслано. Дякуємо!
Summary|Зведення
Switch to next tab|Перейти до наступної вкладки
Switch to podcasts|Переключити вкладки станції/подкасти
Switch to previous tab|Перейти до попередньої вкладки
System Speech|Системний екранний диктор
System speech|Системний екранний диктор
System|Системні
Tags saved|Збереження тегів
Take from the settings|Взяти з налаштувань
Take screenshot|Зробити скриншот
TapinRadio scheduler failed to start|Не вдалося запустити планувальник TapinRadio
TapinRadio scheduler not found|Планувальник TapinRadio не виявлено
TapinRadio Scheduler|Планувальник TapinRadio
TapinRadio Task Scheduler|Планувальник завдань TapinRadio
task missing|завдання не знайдено
Task Scheduler|Планувальник завдань
Template|Шаблон
tenth|десята
Terminating connect thread|Завершення з'єднання
Test now|Тестувати
Test Popup|Тестове сповіщення
Test Stations|Перевірити станції
Test Station|Назва станції
Test Track|Назва треку
Testing|Перевірка
Test Output|Результат перевірки
Test|Тестувати
Text:|Текст:
Text alignment|Вирівнювання тексту
Text Color|Колір тексту
Text color|Колір тексту
Text copied to the clipboard|Текст скопійовано в буфер обміну
Text Files (*.txt)|Текстові файли (*.txt)
Text File|Текстовий файл
Text only|Лише текст
Text options|Опції тексту
Thank you|Дякуємо
The Application<br>Font|Шрифт програми
The setup file will now be started.|Наразі буде запущено файл встановлення.
The station listing needs to be updated. Continue?|Потрібно оновити список станцій. Продовжити?
The stream is not a file stream|Потік не є файловим потоком
Themes|Тема
There is no connection to the host.|Немає з'єднання з хостом.
There seems to be a problem with your data|Здається, виникла проблема з вашими даними
There was a problem parsing the response from the iTunes Store|Виникла проблема з помилкою відповіді від iTunes Store
These include Railroad,Air Traffic Control and Weather stations|Із станціями авіа/залізничних диспетчерських служб, а також погодними включно
third|третя
This application has crashed. Do you wish to restart it?|Стався збій у роботі програми. Хочете перезапустити програму?
This feature is not available in the free version|Ця функція недоступна у безкоштовній версії
This is available in the pro version only|Ця функція доступна лише у версії PRO
This will delete|Буде видалено
This will install a plugin for NVDA that allows you to press NVDA+Shift+t to announce the details of the current station|Встановлення плагіну для NVDA, який озвучує інформацію про поточну станцію під час натискання Shift+T
This will|Буде
Threshold|Поріг спрацьовування (Threshold)
Time|Час
Time elapsed for current song|Минуло часу відтворення поточного треку
Time elapsed for current station|Минуло часу для поточної станції
Time elapsed|Минуло часу
Time Format|Формат часу
Time formats|Формати часу
Time not found|Час невідомий
Time playing|Час відтворення
Time recorded|Час запису
Time remaining|Залишилося
Timed split (minutes)|Розділяти за часом (у хвилинах)
Timeout value (in seconds)|Очікування (в секундах)
Timeout value (seconds)|Очікування (сек.)
Timeout value\n(seconds)|Очікування\n(в секундах)
Timeout Value|Таймаут
Timeout value|Таймаут
Timeout|Таймаут
Title|Назва
title|назва
Today|Сьогодні
Toggle auto volume|Автоматична гучність (перемикач)
Toggle Check State|Позначити всі
Toggle collapse/expand main window|Згорнути/розкрити головне вікно
Toggle theme|Тема інтерфейсу (темна/світла)
Toggle volume for each station|Роздільне налаштування гучності (перемикач)
Toggle volume mute|Вимкнути / Увімкнути звук
Top gradient|Колір градієнту вгорі
Top Podcasts|Топ подкастів
Top podcasts|Топ подкастів
Total amount of data used|Загальний обсяг використаних даних
To|До
Tracks File|Файл історії відтворення треків
Track history is empty|Немає історії відтворення треків
Track label|Назва треку
Track Options|Опції треку
Track Popup Colors|Кольори сповіщення
Track text color|Колір тексту назви треку
Track title|Назва треку
Track or Title|Трек або назва
Track\n|Трек\n
Track|Трек
track|Трек
Translation provided by|Переклад оновлено:
Transparency|Прозорість
Trial period|Випробувальний період
Trying again|Повторна спроба
Trying|Пошук
try|спроба
Twitter|Twitter
Type to filter|Фільтр...
Type to search|Пошук...
Unable to register the application at the moment|Наразі зареєструвати програму неможливо
Unchecked|Не позначено
Unfinished schedules cleared|Незавершені завдання видалено
Unknown Error|Невідома помилка
Unknown Library Error (HTTP/1.0 302 Moved Temporarily)|Невідома помилка бібліотеки (HTTP/1.0 302 ресурс тимчасово переміщено)
Unknown Library Error (HTTP/1.1 302 Moved Temporarily)|Невідома помилка бібліотеки (HTTP/1.1 302 ресурс тимчасово переміщено)
Unknown Library Error|Невідома помилка бібліотеки
Unknown|Невідома
Unmute|Увімкнути звук
Unsupported file format (HTTP/1.0 200 OK)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 200 OK)
Unsupported file format (HTTP/1.0 404 File Not Found)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Unsupported file format (HTTP/1.0 404 Not Available)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 404 Недоступно)
Unsupported file format (HTTP/1.1 200 OK)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.1 200 OK)
Unsupported file format (HTTP/1.1 404 File Not Found)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Unsupported file format (HTTP/1.1 404 Not Available)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.1 404 Недоступно)
Unsupported file format |Непідтримуваний формат файлу 
Unsupported file format|Непідтримуваний формат файлу
unsupported file format|непідтримуваний формат файлу
Update favorite from presets|Оновити уподобання з хмарної бази даних
Update favorite |Оновити уподобання 
Update favorites|Оновити уподобання
Update favorite|Оновити уподобання
Update interval (ms)|Інтервал оновлення (мілісекунди)
Update Interval|Інтервал оновлення
Update lyrics processing file|Оновити файл обробки завантаження тексту пісень
Update selected favorite|Оновити уподобання
Update stations now|Оновити станції зараз
Update Station|Оновлення станції
Update station|Оновлення станції
Updated|Оновлені
Updating station|Оновлення станції
Updating...|Оновлення...
Updating|Оновлення
Upgrade to Pro|Оновити до версії PRO
Upload favorites file|Вивантажити файл уподобань в хмару
Upload Favorites|Вивантажити уподобання в хмару
Upload favorite|Вивантажити уподобання в хмару
Uploading|Оновлення в хмарі
Upload|Оновити в хмарі
URL Help|URL довідки
URL|URL
Use as screen reader when needed|За потреби використовувати як усталений зчитувач екрана
Use a custom message for notifications|Використовувати власний тип повідомлень
Use custom colors|Використовувати власні кольори
Use default theme colors|Використовувати усталені кольори
Use M4A for AAC files|M4A для файлів AAC
Use in-memory search|Використовувати пошук у пам'яті
Use song buffer|Використовувати буфер треку
Use the mouse wheel to adjust the volume when over the windows task bar|Регулювати гучність коліщатком миші, коли курсор на панелі завдань
Use to announce notifications|Використовувати для озвучування повідомлень
Username|Ім'я користувача
Using external scheduler|Використовувати зовнішній планувальник
Using internal scheduler|Використовувати вбудований планувальник
using|за допомогою
Verifying|Перевірка
version|версія
View as list|Відкрити у вигляді списку
Volume boost|Підсилення гучності
Volume by (percent)|Зменшити гучність (відсотки)
Volume down by one|Зменшити гучність на 1
Volume down by two|Зменшити гучність на 2
Volume down|Зменшити гучність
Volume settings for each station|Роздільне регулювання гучності
Volume Slider|Регулятор гучності
Volume turned off for each station|Увімкнено загальне регулювання гучності для всіх станцій
Volume turned on for each station|Увімкнено роздільне регулювання гучності для кожної станції
Volume up by one|Збільшити гучність на 1
Volume up by two|Збільшити гучність на 2
Volume up|Збільшити гучність
Volume|Гучність
Voice|Голос
Wait Restart|Очікування перезапуску
Wait Retry|Очікування повтору
Wait for reconnect (seconds)|Очікувати на повторне з'єднання (секунди)
What to do at the end of the schedule|Виконати дію після завершення завдання
Waiting for connect thread another 60 seconds|Очікування з'єднання ще 60 секунд
Waiting for reply|Очікування відповіді
Waiting to connect|Очікування з'єднання
Waiting|Очікування
was found|знайдено
was not found|не знайдено
Website=%5|Вебсайт=%5
Websites|Вебсайти
Website|Вебсайт
Weekly|Щотижня
What's playing|Що відтворюється
What's this?|Що це?
Will not work if encoding and will reset on splitting|Не працюватиме під час кодування та скидатиметься під час розділення
When announcing text|Дія, коли озвучується текст
When clicking on minimize hide from the task bar|Під час згортання вікна сховати піктограму програми на панелі завдань
When clicking on the close button hide from the task bar|Закривати програму в панель завдань
Winamp Folder|Папка Winamp
Winamp Plugins Folder|Папка плагінів Winamp
Winamp plugins|Плагіни Winamp
Windows Scheduled Task: |Заплановане завдання Windows: 
Windows Task Scheduler|Планувальник завдань Windows
Windows voice|Голос Windows
Window|Вікно
with a hotkey|клавішею
Working|В процесі
Word time tooltip|Підказка про світовий час 
XML Files (*.xml)|XML файли (*.xml)
xml files (*.xml)|XML файли (*.xml)
XML Files|XML файли
XML File|XML файл
Yes|Так
You are currently downloading one or more podcasts|Наразі завантажується один або кілька подкастів
You are currently playing|Наразі відтворюється
You are currently recording%1 %2|Здійснюється запис%1 %2
You are currently recording. Do you really want to exit?|Здійснюється запис. Ви справді хочете вийти?
You are currently recording. Do you really want to stop playing?|Здійснюється запис. Ви справді хочете зупинити відтворення?
You are currently recording.|Здійснюється запис.
You are currently recording|Здійснюється запис
You are using engine NVDA with a undefined voice|Ви використовуєте NVDA з невстановленим голосовим модулем
You could try setting|Спробуйте встановити
You currently have the latest presets file.|У вас найновіший файл списку станцій.
You currently have the latest version of this application.|У вас встановлено останню версію програми.
You have entered an|Ви увійшли як
You need to set 'Use in-memory search' in advanced settings for this to work|Необхідно увімкнути "Використовувати пошук у пам'яті" у додаткових налаштуваннях для роботи цієї функції
You will need a LastFM account|Вам потрібен обліковий запис Last.fm
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account|Необхідно дозволити цій програмі збір статистики (скроблінг) у налаштуваннях вашого облікового запису Last.fm
Your trial period has expired.|Ваш випробувальний період минув.
YouTube track search|Шукати трек на YouTube
Zoom font in|Збільшити шрифт
Zoom font out|Зменшити шрифт
Zoom logos in|Збільшити логотип
Zoom logos out|Зменшити логотип
You are using screen reader|Ви використовуєте зчитувач екрана
No valid url found|Дійсну URL-адресу не знайдено
Search in browser|Пошук у браузері
Podcast feed|RSS-канал подкасту
Add podcast from RSS feed|Додати подкаст з RSS-каналу
Get RSS feed|Отримати RSS-канал
Update Podcast|Оновити подкаст
Show all podcasts|Показати всі подкасти
this podcast only|лише цей подкаст
Stop downloading|Зупинити завантаження
Start downloading|Почати завантаження
Uncheck all|Очистити вибір
Failed to register some or all of the media keys|Не вдалося зареєструвати деякі чи всі мультимедійні ключі
failed to register|не вдалося зареєструватися
By status|За статусом


