Translated by Tapin - version 2.0.0.
&Copy|kopírovat
&Paste|Vložit
&Redo|Zpět
&Undo|Zrušit
0 for VBR (Variable Bitrate)|0 pro VBR (proměnný bitrate)
Aborting|Přerušování
Aborting Connect|Přerušení připojení
About|O
Action|Akce
Add new|Přidat nové
Add to favorites|Přidat do oblíbených stanic
Address|Adresa
Advanced|Rozšířené
Advanced Settings ( requires restart of playback)|Rozšířené nastavení (vyžaduje restart přehrávání)
All Failed|úplné selhání
All rights reserved|Všechna práva vyhrazena
Allow single key shortcuts|Povolit klávesové zkratky
Also enter any state or province if applicable|Také uveďte stát či provincii, je-li tento údaj použitelný.
Always on top|Vždy na vrchu
And can you enter the full station name (including any call sign if it's known).|Můžete rovněž uvést plnné jméno stanice (včetně volacího znaku, je-li k dispozici).
Appearance|Vzhled
Application|Tapin-radio
Application File|Programový soubor
Artist/Track|Interpret/Stopa
Auto check for presets duration in days|Denně kontrolovat aktualizaci databáze stanic
Auto volume|Automatická hlasitost
Automatically check for new presets file (enter zero for no checking)|Aktualizovat databázi stanic automaticky (pro vypnutí kontroly zadejte 0)
Automatically check for new version|Automaticky kontrolovat aktualizace Tapin-radio
Automatically start playback|Začít přehrávat automaticky
Available|K dispozici
Background  color|Barva na pozadí
Backup file|Záloha
Balloon tooltips|Bublinové nápovědy
Bottom gradient|Dolní gradient
Browse|Procházet
Browser|Prohlížeč
Buffer Size|Velikost vyrovnávací paměti
Buffer size (in milliseconds)|Velikost vyrovnávací paměti (v milisekundách)
Buffering|Ukládání do vyrovnávací paměti
Buttons style|Styl tlačítek
Cancel|Zrušit
Canceled|Zrušeno
Cannot record|Nelze nahrávat
Check for new station listing|Aktualizovat databázi stanic
Check for new version|Aktualizovat Tapin-radio
Checked|Zaškrtnuto
Choose source|Vybrat stream
Clear|Vymazat
Clear Filter|Vymazat filtr
Clear filter|Vymazat filtr
Clipboard|Schránka
Comments|Komentář
Computer|Počítač
Configure|Nastavit
Connect|Připojit
Connecting|Probíhá připojování
Connection failure|Selhání připojení
Connection timed out|Čas připojování vypršel
ConnectionLost|Výpadek připojení
Contact support@tapinradio.com|Kontakt support@tapinradio.com
Continue anyway?|Chcete přesto pokračovat?
Copy To|Zkopírovat do
Copy station URL to clipboard|Zkopírovat stream stanice do schránky
Copy station name to clipboard|Zkopírovat název stanice do schránky
Countries|Země
Country|Země
Critical|Kritické
Cu&t|Vyjmout
Current file|Současný soubor
Current presets file|Současná databáze stanic
Current version|Současná verze
Currently Playing|Právě hraje
Dark mode|Tmavý režim
Data Folder|Datová složka
Days|Dní
Delete|Vymazat
Do not encode the following types|Neenkódovat následující typy
Do not show information stations in search results|Ve výsledcích vyhledávání nezobrazovat informační stanice
Do nothing|Neprovádět nic
Do you want to download it now?|Chcete ji nyní stáhnout?
Do you want to install it now?|Chcete ji nyní nainstalovat?
Download anyway?|Přesto stáhnout?
Download from Website|Stáhnout ze stránky
Download from website|Stáhnout na stránce
Downloading|Probíhá stahování
Download presets in compatibility mode|Stáhnout databázi stanic v režimu kompatibility
Edit|Upravit
Edit Config|Upravit soubor s nastavením
Edit Favorites|Upravit oblíbené stanice
Edit favorite|Upravit oblíbenou stanici
Edit favorites|Upravit oblíbené stanice
Edit item|Upravit položku
Effects|Efekty
Enable|Zapnout
Enabled|Zapnuto
Encoding|Enkódování
Encoding Bitrate|Enkódovací bitrate
Enter an artist/track or both and if a station plays the artist or track then TR will start recording it.|Přidejte slovo pro interpreta/název skladby či oboje a pokud ji rádio začne hrát, Tapin-radio ji automaticky nahraje.
Equalizer|Ekvalizér
Every|Každých
Exit|Ukončit
Exit Application|Ukončit Tapin-radio
Exit While Recording|Ukončit Tapin-radio během nahrávání
Expandable|Rozbalovací
Expanded|rozbaleno
F11 - announce currently playing song|F11 - Ohlásit aktuálně hrající stanici a skladbu
F12 - collapse/expand main window|F12 - rozbalit/zabalit hlavní okno
F2 - stop the current station or start the last played station|F2 - Vypnout/zapnout naposledy hrající stanici
F3 - start or stop recording|F3 - Vypnout/zapnout nahrávání
F4 - start recording (single song mode)|F4 - Zapnout nahrávání (jednostopý režim)
F5 - add to favorites|F5 - Přidat do oblíbených
F6 - automatic volume on/off|F6 - Zapnout/vypnout automatickou hlasitost
F7 - volume on/off|F7 - Ztlumit/zesílit hlasitost
F8 - volume down 10%|F8 - Ztlumit hlasitost o 10%
F9 - volume up 10%|F9 - Zesílit hlasitost o 10%
Failed to create presets file|Nepodařilo se vytvořit databázi stanic
Failed to download presets file|Nepodařilo se stáhnout databázi stanic
Failed to load favorites|Nepodařilo se načíst oblíbené stanice
Failed to load presets|Nepodařilo se načíst databázi stanic
Failed to open favorites file|Nepodařilo se otevřít oblíbené stanice
Failed to open history file|Nepodařilo se otevřít historii
Failed to open presets file|Nepodařilo se otevřít databázi stanic
Failed to open skin file|Nepodařilo se otevřít soubor se skiny
Favorites|Oblíbené
File|Soubor
Favorite|Oblíbená
Fill in with the details of the currently playing station|Vyplnit údaje aktuálně hrající stanice
Formatted date and time|Zformátované datum a čas
Formatted track name|Zformátovaný název stopy
From|Z
General|Obecné
Genre|Žánr
Genres|Žánry
Go|Přejít
Go URL|Přejít na webovou stránku
Go to AutoLyrix->Preferences->Players and check 'Support Input From File' and enter '{FILE}' in the file box.|Jděte do Autolyrix->Možnosti->Přehrávače a zaškrtněte 'Podpora vstupu ze souboru' a zadejte '{FILE}' do pole pro soubor
Go to Website|Přejít na webovou stránku stanice
Go to the entered URL|Přejít na zadanou adresu
Go to the main window|Přejít na hlavní okno
Group|Skupina
Group search results|Výsledky vyhledávání třídit do skupin
Help|Nápověda
Hibernate|Hibernovat
Hide Window|Zkrýt okno
History|Historie
HistoryEmpty|Historie je prázdná

Icon and text|Ikony s textem
Icon only|Pouze ikony
Idling|Vyčkávání
If you wish to help support this project kindly donate.|Pokud chcete pomoci s rozvojem projektu, můžete přispět.
Information|Informace
InitError|Chyba Init
Is not a valid station URL|Neplatný stream stanice
Item already exists|Položka již existuje
Items|položky
Keypad|Číslo
Keypad shortcuts|Čísla
Language|Jazyky
Latest news|Novinky
Loading|Načítání
Loading presets|Načítání databáze stanic
Lyrics Plugins|Složka doplňku pro Autolyrix
Lyrics|Texty skladeb
Main Window|Hlavní okno
Manual|Ruční nastavení
Max history length|Maximální délka historie
Messenger String|Řetězec pro Messenger
Microsoft Speech API failed to initialize|Nepodařilo se inicializovat Microsoft Speech API
Minimize to tray|Minimalizovat na lištu
Miscellaneous|Různé
Mono output|Mono výstup
More information available from|Více informací na
Mp3 Options|Možnosti pro mp3
Mute Off|&Zesílit
Mute Volume|&Ztlumit
Mute volume on right click and show menu on left click|Ztlumit pravým klikem a zobrazit nabídku levým klikem
Mute volume on tray click|Ztlumit kliknutím na ikonu na liště
Name|Název
National Music|Národní hudba
Need help finding a stream URL?|Jak nalézt živý stream?
Network|Sítě
Networks|Sítě
New Version|Nová verze
New item|Nová položka
New presets file|Nová databáze stanic
News|Novinky
New version|Nová verze
Next|Další
Next stream|&Další stream
No Source|Žádný stream
No Sources|Žádné streamy
No Title|Žádný název
No filter|Žádný filtr
No preset selected|Databáze stanic není vybrána
No radio station is currently playing|Žádná stanice nyní nehraje
No update found.|Aktualizace není k dispozici.
None|Žádné
Not Playing|Nepřehrává se
Nothing|Nic
Number of days|Počet dní
Off|Vypnuto
Open URL|Otevřít stream
Open data folder|Otevřít datovou složku
Open recording folder|Otevřít složku s nahrávkami
Parse Error Favorites|Chyba v rozboru oblíbených stanic
Parse Error Stations|Chyba v rozboru databáze stanic
Paste and go|Zkopírovat a přejít
Path to recording folder|Cesta do složky s nahrávkami
Peakmeter|Indikátor vybuzení
Peakmeters side by side|Indikátory vybuzení vedle sebe
Play|&Zapnout
Play from clipboard|Přehrát stream ze schránky
Playing|Přehrávání
Playlist Failed|Nepodařilo se spustit playlist
Please enter an updated URL if you have one|Zadejte, prosím, nový stream, je-li k dispozici
Please enter the website address if you have it|Zadejte, prosím, adresu webové stránky, je-li k dispozici.
Please enter your email address in the comments box if you wish to be contacted.|Uveďte, prosím, v poli Komentář Vaši e-mailovou adresu, pokud chcete být zpětně kontaktováni.
Please wait|Prosím, čekejte
Plugins|Doplňky
Preferences|Možnosti
Premature end of document.|Předčasné ukončení dokumentu.
Preset|Databáze stanic
Presets browser|Prohlížeč databáze stanic
Presets menu|Nabídka databáze stanic
Presets file is invalid. Please update your presets file.|Databáze stanic je neplatná. Proveďte, prosím, její aktualizaci.
Prev|Předchozí
Previous stream|&Předchozí stream
Proxy Address|Adresa proxy
Proxy Port|Port proxy
Proxy support (address and port, may require restart)|Podpora proxy (adresa a port, vyžaduje restart programu)
Radio station URL|Webová stránka stanice
Radio station metadata|Metadata stanice
Radio station playlist|Playlist stanice
Radio station title|Název stanice
Reason|Důvod
Reconnecting|Znovupřipojování
Reconnection|Doba připojení na začátku
Record|&Nahrávat
Record single song|Nahrát v jednostopém režimu
Record with splitting|S rozdělováním stop
Record without splitting|Nahrávat bez rozdělování stop
Recording|Nahrávání
Recording Folder|Složka s nahrávkami
Recording buffer |Mezipaměť pro nahrávání
Recording failure|Selhání nahrávání
Recording folder|Složka s nahrávkami
Recording folder not set. Please go to settings and set it.|Složka s nahrávkami není nastavena. Přejděte, prosím, do nabídky/nastavení/Možnosti a složku nastavte.
Recording wishlist|Slova pro nahrávání
Recover Window|Obnovit okno
Region|Země
Regions|Oblasti
Reload config|Obnovit soubor s nastavením
Reload favorites|Obnovit oblíbené stanice
ReloadConfig|Obnovit nastavení
ReloadFavorites|Obnovit oblíbené stanice
ReloadStations|Obnovit databázi stanic
Remove|Odstranit
Remove favorite|Odstranit oblíbenou stanici
Remove keypad shortcut|Odstranit číslo
Report Station Failure|Zaslat zprávu o nefunkční stanici
Restart|Restartovat
Restart is required.|Je vyžadován restart.
Restart is required. Do it now?|Je vyžadován restart programu. Provést nyní?
Restore tray icon|Obnovit ikonu na liště
Retries|Pokusy připojení během přehrávání
Scrolling menus|Rolování nabídek
Search|Vyhledávání
Search Menu|Nabídka vyhledávání
Search box|Pole pro vyhledávání
Search for|Hledat
Search menu|Nabídka vyhledávání
Search results|Výsledky vyhledávání
Select All|Vybrat vše
Service|Servis
Set keypad shortcut|Nastavit číslo
Settings|Nastavení
Show Window|Zobrazit okno
Show buttons with text only|Zobrazit pouze textová tlačítka
Show main window|Zobrazit hlavní okno
Show message box when connection fails|Zobrazit zprávy o selhání připojování
Show networks before stations in presets menu|Před stanicemi nejprve zobrazit sítě v nabídce databáze stanic
Show station menus|Zobrazit nabídku vyhledávání
Show stations Window|Zobrazit okno databáze stanic
Shutdown|Vypnout počítač
Shutting down the computer|Vypínání počítače
Sleep|Režim spánku
Sleep in|Usnout za
Sleep timer|Časovač usínání
Software copyright|Autorská práva software
Sort search results|Výsledky vyhledávání třídit abecedně
Sound Cards|Zvukové karty
Source|Živý stream
Source URL|Živý stream
Speak|Ohlásit
Speak messages|Ohlašovat zprávy
Split delay|Posun rozdělení stop
Split every|Rozdělovat každých
Split tracks every|Rozdělovat stopy každých
Start recording|Začít nahrávat
Start recording single song|Nahrát v jednostopém režimu
Started|Zapnuto
Startup Question|Dotaz při spuštění
State|Stát
Station|Stanice
Station already exists in the database.|Stanice již byla do databáze zařazena.
Station already exists in your favorites. Add anyway?|Stanice již byla do oblíbených zařazena. Přesto přidat?
Station report sent. Thank you.|Zpráva o stanici odeslána. Děkujeme.
Stations|Databáze stanic
Stations last checked|Poslední kontrola databáze stanic
Stations maintained by|Databázi stanic spravuje
Stations version|Verze databáze stanic
Station browser|Prohlížeč stanice
Stop|&Vypnout
Stop after (hours and minutes)|Vypnout za (hodin a minut)
Stop recording|Přestat nahrávat
Stopped|Vypnuto
Stopping|Vypínání
Stopping..|Vypínání..
Stream Types|Typy streamů
Stream URL|Živý stream
Stream URLs|Živé streamy
Suggest new station|Navrhnout novou stanici
Suggestion sent. Thank you.|Návrh odeslán. Děkujeme.
Text only|Pouze text
The setup file failed to start. You will need to start it manually.|Instalační soubor se nepodařilo spustit. Je proto nutné jeho ruční spuštění.
These include railroad air traffic control and weather stations|Platí pro stanice vlakové a letecké dopravy a počasí
This is available in the pro version only.\nDo you wish to find out more details about the pro version?|Toto je pouze dostupné ve verzi Pro.\nPřejete si o verzi Pro získat více podrobností?
Timeout Value|Hodnota času
Timeout value (in seconds)|Hodnota času (v sekundách)
Title|Název
Title of the radio station|Název rozhlasové stanice
Top gradient|Horní gradient
Track title|Název stopy
Type here to search for stations|Zde pište pro vyhledávání stanic
Type to search|Pište pro vyhledávání
Unchecked|Nezaškrtnuto
Unix timestamp|Časová známka Unix
Unknown Error|Neznámá chyba
Unknown Station|Neznámá stanice
UnknownType|Neznámý typ
Track Options|Možnosti stopy
Search for podcast|Hledání podcastů
Quick add to favorites|Rychle přidat do oblíbených stanic
Log station activity|Činnost zápisu stanice
Show|Zobrazit
Modes|Režimy

Update Interval|Doba obnovování
Update interval (ms)|Doba obnovování (milisekund)
Update stations now|Aktualizovat databázi stanic
Use song buffer|Používat mezipaměť pro skladby
Version 1.29.|Verze 1.29.
Volume|Hlasitost
Wait Restart|Vyčkávání na restart
Wait Retry|Vyčkávání na další pokus o připojení ke streamu
Website|Webová stránka
Websites|Webové stránky
What's playing|Co hraje
Winamp Folder|Složka pro Winamp
Winamp Plugins Folder|Složka doplňků pro Winamp
Window|Okno
You are currently recording. Do you really want to exit?|Nahrávání stále běží. Chcete opravdu Tapin-radio ukončit?
You are currently recording. Do you really want to stop playing?|Nahrávání stále běží. Chcete opravdu přehrávání vypnout?
You currently have the latest presets file.| Nyní máte nejnovější verzi.
You currently have the latest version of this application.|Nyní máte nejnovější verzi Tapin-radio
hour|hodina
hours|hodin
minute|minut
minutes|Minut

Twitter|Twitter
Facebook|Facebook
'%1' <br><br>|'%1' <br><br>
DlPlaylist|DlPlaylist
EOS|EOS
Playlist|Playlist
'%1'\n|'%1'\n
Stream|Stream
URL|URL
OK|OK
<|<
>|>
Preamp|Preamp
...|...
Port|Port
 (active)| (aktivní)
Default recording mode|Výchozí režim nahrávání
Donate|Přispějte na rozvoj projektu
Exit application|Ukončit Tapin-radio
Finished|Dokončeno
Group favorites|Oblíbené stanice třídit do skupin
Password|heslo
Proxy support|Podpora Proxy
Stop Playing|Vypnout přehrávání
The setup file will now be started.|Nyní bude spuštěn instalační soubor.
Username|Uživatelské jméno
less than a minute|Méně než minutu
Show notification for new song|Zobrazit upozornění při nové skladbě
Fade out when stopping a station|Ztlumovat při vypnutí stanice
Minimize to tray on close button|Minimalizovat na lištu při ukončení
Automatically check for new station listing|Automaticky kontrolovat aktualizace databáze stanic
Application Font|Písmo
Select font|Vybrat písmo
Quick|Rychlé
Schedule|Naplánovat
Play only|Přehrát
Scheduling|Naplánovat
Notification|Upozornění
System|Systémové
Station Info Colors|Barvy pro informace o stanici
Track Popup Colors|Barvy pro vyskakovací hlášky stop
Station name|Název stanice
Border color|Barva rámce
Background color|Barva na pozadí
Test now|Vyzkoušet nyní
Text color|Barva textu
32-bit playback|32-bitové přehrávání
Increased quality but may not work with all sound cards|Vyšší kvalita, nepodporuje ale všechny typy zvukových karet
Fade station when stopping and starting|Postupné zesílení při zapnutí a zeslabení při vypnutí stanice
Stations file updated|Databáze stanic byla aktualizována
Various|Různé
Version|Verze
Share current station|Sdílet aktuální stanici
Options|Možnosti
Collapse main window|Zabalit hlavní okno
Expand main window|Rozbalit hlavní okno
I'm listening to|Právě poslouchám
on|na
using|přes program
Send comment|Zaslat komentář
Total amount of data used|Celkově stažená data
Amount of data used for current station|Celkově stažená data aktuální stanice
Time elapsed for current station|Uplynulý čas aktuální stanice
Time elapsed for current song|Uplynulý čas aktuální skladby
Show recording status|Zobrazit stav nahrávání
Show amount of time played for current station|Zobrazit čas přehrávání aktuální stanice
Show amount of time played for current song|Zobrazit čas přehrávání aktuální skladby
Show current amount of data used|Zobrazit stažená data aktuální stanice
Show total amount of data used|Zobrazit celkově stažená data
Show stream information|Zobrazit informace o streamu
Status bar|Stavová lišta
Play random station|Přehrát náhodně vybranou stanici
unreliable stream|Nespolehlivý stream
Parent Directory|Předchozí složka
List View|Seznam
Change to list view mode|Přepnout na zobrazování seznamu
Detail View|Podrobnosti
Change to detail view mode|Přepnout na zobrazení podrobností
Directory|Složka
Back|Zpět
Goback|Krok zpět
	Forward|Vpřed
Go forward|Krok vpřed
Create New Folder|Nová složka
Create a New Folder|Vytvořit novou složku
Files of type:|Typy souborů
Choose |Vybrat
Choose a folder|Výběr složky
Go to the parent directory|Přejít do předchozí složky
Ctrl+F1 - Show peakmeters left or right|Ctrl+F1 - Zobrazit indikátor vybuzení hlasitosti vlevo či vpravo
Allow multiple instances|Povolit vícenásobné spuštění
Generate playlist|Vytvořit playlist
Created|Vytvořen
Register application|Zaregistrovat Tapin-radio
Add to recording list|Přidat do slov pro nahrávání
Station listing|Databáze stanic
Stations next check|Další kontrola databáze stanic
Report bad station|Zaslat zprávu o nefunkční stanici
to|na
Upgrade to Pro|Zakoupit placenou verzi
Online help|Nápověda online
File Format|Formát pro soubor
Date Format|Formát pro datum
Time Format|Formát pro čas
Separator|Oddělovač
Email address not found|Nepodařilo se nalézt e-mailovou adresu
Checking|Probíhá kontrola
Start on system startup|Spustit se startem systému
Register Application|Registrace Tapin-radio
License key|Licenční klíč
Send key|Zaslat klíč
Send license key|Zaslat licenční klíč
Email address|E-mailová adresa
License key sent to email address specified|Licenční klíč byl zaslán na Vaší e-mailovou adresu
I'm afraid the key you specified does not seem to be correct|Obáváme se, že došlo k nesprávnému zadání licenčního klíče
Disable proxy support|Vypnout podporu proxy
Application registered|Tapin-radio zaregistrován
This is available in the pro version only|Tato funkceje dostupná pouze v placené verzi.
Do you wish to check out our website for more information?|Chcete navštívit webovou stránku pro bližší informace?
Pro version|Placená verze
Show new stations|Zobrazit nově přidané stanice
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account|Pro zapisování přehrávané hudby do profilu LastFM musíte tuto funkci v Tapin-radio povolit
Do you wish to continue?|Chcete pokračovat?
Access has been granted|Přístup povolen
Click OK when you have finished|Po dokončení potvrďte tlačítkem OK
Scrobble to LastFM|Zapisovat přehrávanou hudbu do profilu LastFM
Open website|Otevřít webovou stránku
A browser window will now open allowing you to grant access to this application|Okno prohlížeče se nyní otevře, aby bylo možné udělit přístup k Tapin-radio
Registered to|Zaregistrované na
Station list|Výsledky vyhledávání
Show track information|Zobrazit informace o stopě
Install NVDA Plugin|Nainstalovat doplněk pro NVDA
State or Province|Stát nebo provincie
Backup favorites|Zálohovat oblíbené stanice
Number of backup files|Počet zálohovaných souborů
Do you wish to try downloading the station listing again?|Chcete se znovu pokusit stáhnout databázi stanic?

Connect Log|Záznam připojení
Install NVDA Plugin|Instalovat doplněk pro NVDA
Plugin installed|Doplněk byl nainstalován
Please restart NVDA or reload plugins|Restartujte NVDA nebo znovu načtěte doplňky
This will install a plugin for NVDA that allows you to press NVDA+Shift+t to announce the details of the current station|Bude nainstalován doplněk pro NVDA, který při stisku NVDA+Shift+t ohlásí podrobnosti o hrající stanici, při dvojitém stisku vyvolá hlavní okno Tapin-radio ze systémové lišty.
Please specifiy the location of your NVDA config directory|Určete, prosím, cílový adresář konfiguračních souborů pro NVDA
Do you wish to try downloading from our website?|Chcete se ji pokusit stáhnout ze stránky?
File name format for recordings with no track information|Formát názvu souboru pro nahrávání bez informací o stopě
Connected|Připojeno
Recording started|Nahrávání zapnuto
Recording stopped|Nahrávání vypnuto
Free version|Bezplatná verze
Translation by|Překlad vyhotovil
Set from currently playing|Nastavit z aktuálně hrající stanice
Enter as much information as possible otherwise the station may not be added|Vyplňte co nejvíce informací, pokud tak neučiníte, stanice nemusí být zařazena
Folder|Složka
Copy|Zkopírovat do schránky
Export|Exportovat do souboru
 created.| vytvořen.
Do you wish to open the file?|Chcete jej otevřít?
Connection succeeded|Připojení navázáno
Playing stopped from user|Přehrávání vypnuto uživatelem
from user|uživatelem
Playing stopped|Přehrávání vypnuto
Attempting connection|Pokus o připojení
Retrying connection|Další pokus o připojení
Retrying connection 1|Další pokus o připojení 1
Error|Chyba
Unsupported file format|Nepodporovaný formát souboru
Can't open the file|Nepodařilo se otevřít soubor
Connection timed out|Čas připojování vypršel
The remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404)|Vzdálený obsah na serveru se nepodařilo najít (podobné chybě HTTP 404)
Unknown Library Error|Neznámá chyba knihovny
Station timed out|Čas připojování ke stanici vypršel
Current station time|Čas aktuální stanice
Show station time|Zobrazit místní čas aktuální stanice
Open station website|Otevřít webovou stránku stanice
Show track information in edit box|Zobrazit informace o stopě v editačním poli
Show cover art|Zobrazit obal alba
Cover art|Obal alba
Refresh|Obnovit
Save as|Uložit jako
Copy to clipboard|Zkopírovat do schránky
Shortcut keys|Zkratkové klávesy
Save track history|Ukládat historii skladeb
Record and mute volume|Nahrát a ztlumit
Download Podcasts before playing/Stahovat podcasty před spuštěním
Show country flags in favorites menu|Zobrazovat vlajky zemí v nabídce oblíbených stanic
Mini mode|Minimalizovaný režim
Podcasts|Podcasty
Download|Stáhnout
Close|Zavřít
Add Podcast|Přidat Podcast
Download podcasts before playing|Stahovat podcasty před spuštěním
Download presets in compatibilty mode|Stahovat databázi stanic v režimu kompatibility
Sort|Třídit
Radio station website|Webová stránka stanice
No changes found|Žádné změny nenalezeny
Update favorite from presets|Aktualizovat oblíbené stanice z databáze
Update station|Aktualizovat oblíbené
has changed|změněny
has changed to|změněny na
Previously|Předtím
Show options menu|Zobrazit nabídku s možnostmi
Nothing selected|Nic nevybráno
Nothing Found|Nic nenalezeno
Selected Station|vybraná stanice
Properties|Vlastnosti
Open Podcast Folder|Otevřít složku s Podcastem
Update favorite |Aktualizovat oblíbenou stanici
Stations Found|Nalezené stanice
Show Station|Zobrazit stanici
Stop recording during silence|Nenahrávat během ticha
Test Stations|Testovat stanice
Stop|Zastavit
of|z
No new stations found|Žádné nové stanice nebyly nalezeny
Backup|Zálohovat
Backup online|Zálohovat
Upload|Nahrát na server
Root|Kořenová složka
Automatically save online|Automaticky ukládat on-line
Overwrite same recording file|Přepsat nahranou stopu s identickým názvem
Show|Zobrazit
Schedule stations in elevated mode|Naplánovat stanice vzestupně
Group by|Seskupovat podle
Open|Otevřít
Save|Uložit
descending|sestupně
ascending|vzestupně
menu|nabídka
Station presets version|Verze databáze stanic
Show image in notification popup window|Zobrazit obrázek upozornění ve vyskakovacím okně
Set volume from windows tray|Nastavit hlasitost ze systémové lišty
Mute volume on left tray click|Ztlumit levým klikem na systémové liště
Do not use windows voice|Nepoužívat systémový hlas
new stations|Nových stanic
search stations|Nalezených stanic
Basic|Základní
Main|Hlavní
Starting|Zahajování
Downloading podcasts|Stahování podcastů
(All Stations)|(Všechny stanice)
with a hotkey (not set)...|klávesovou zkratkou (nenastaveno)...
Show favorites menu with a hotkey (Ctrl+Shift+A)...|Zobrazit nabídku oblíbených stanic s horkou klávesou (ctrl+shift+a)...
New|Nové
New stations|Nové stanice
Search for podcasts|Vyhledávat podcasty
Search button|Vyhledávací tlačítko
Itunes search button|Vyhledávací tlačítko Itunes
BBC search button|Vyhledávací tlačítko BBC
Updated|nové
You are using engine NVDA with a undefined voice|Používáte rozhraní NVDA s nedefinovaným odečítačem
New and updated stations|Nové a aktualizované stanice
Automatically backup favorites|Automaticky zálohovat oblíbené stanice
Show message box for station connection|Zobrazovat průběh připojování stanic
Screen reader|Hlasový odečítač
Keep stations connected|Udržovat připojení stanic
No grouping|Neseskupovat
Default|Výchozí
Search Stations|Vyhledávání stanic
Keyboard|Klávesnice
Shortcuts|Klávesové zkratky
Shortcuts (from this application)|Klávesové zkratky (z této aplikace)
Hotkeys (for any application)|Horké klávesy (pro jakoukoli aplikaci)
Change Shortcut|Změnit klávesovou zkratku
Hotkeys|Horké klávesy
Hotkey for|Horká klávesa pro
Change Hotkey|Změnit horkou klávesu
Schedules|naplánované stanice
Notifications|Upozornění
Reset Position|Restartovat umístění
Add selected station to favorites|Přidat vybranou stanici do oblíbených
Announce currently playing song|Ohlašovat aktuálně přehrávanou skladbu
Announce currently playing song in edit box|Ohlašovat aktuálně přehrávanou skladbu v editačním poli
Announce number of stations in current list|Ohlašovat počet stanic v aktuálním seznamu
Announce text in status bar|Ohlašovat text na stavové liště
Lyrics for current song|Text pro aktuální skladbu
Spacebar to change|Změňte stiskem mezerníku
Microsoft text to speech properties|Vlastnosti text na řeč
Mute volume|Ztlumit hlasitost
Set focus to search box|Nastavit fokus do vyhledávacího pole¨
Set focus to station list|Nastavit fokus do výsledků vyhledávání
Show help|Zobrazit nápovědu
Show online help|Zobrazit nápovědu online
Show peakmeters left or right|Zobrazit indikátor vybuzení vlevo či vpravo
Start or stop playing|Začít nebo ukončit přehrávání
Start or stop recording|Začít nebo ukončit nahrávání
Toggle auto volume|Přepnout automatickou hlasitost
Toggle collapse/expand main window|Přepnout rozbalení/zabalení hlavního okna¨
Volume down|Ztlumování hlasitosti
Volume down by one|Ztlumování hlasitosti jedním stiskem
Volume up|Zesilování hlasitosti
Volume up by one|Zesilování hlasitosti jedním stiskem
Update selected favorite|Aktualizovat vybranou oblíbenou stanici
Decrease volume|Snížit hlasitost
Announce currently playing|Ohlašovat aktuální přehrávání
Increase volume|Zvýšit hlasitost
Show favorites menu|Zobrazit nabídku oblíbených stanic
Show lyrics popup|Zobrazit vyskakovací okno textů skladeb
Announce context menus|Ohlašovat místní nabídky
Off|Vypnuto
new stations loaded|Nových stanic načteno
favorites loaded|oblíbených stanic načteno
stations loaded|stanic načteno
for search|pro vyhledávání
Show lyrics for current song|Zobrazit text aktuální skladby
Open station log|Otevřít záznam o stanici
Log file does not exist - try turning on log station activity in the settings|Soubor se záznamy neexistuje - zapněte Činnost záznamu stanice v rozšířeném nastavení
Import|Importovat
search button|vyhledávací tlačítko
iTunes Podcasts|Podcasty Itunes
BBC Podcasts|Podcasty Itunes
Itunes search box|Vyhledávací tlačítko Itunes
Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store|Zadejte vyhledávací výraz pro nalezení podcastů v Itunes Store
BBC search button|vyhledávací tlačítko BBC
Toggle Check State|Přepnout zaškrtnutí na opačnou hodnotu
Import Favorites|Importovat oblíbené stanice
closed|Zbalené položky
TreeFavorites|Oblíbené
TreePodcasts|Podcasty
You are using screen reader|Používáte odečítač
Enter search text or an rss feed|zadejte hledaný text nebo zdroj RSS
Searching|Hledání
No valid url found|Nebyla nalezena žádná platná adresa URL
Search in browser|Hledat v prohlížeči
Podcast feed|Podcastový kanál
Add podcast from RSS feed|Přidejte podcast z RSS kanálu
Get RSS feed|Získejte RSS kanál
Color options|Možnosti barev
Sound devices|Zvuková zařízení
Buttons|Tlačítka
Fonts|Písma
Themes|Témata
Style|Styly
Increase size|Zvětšit velikost
Decrease size|Zmenšit velikost
Open track history|Otevřít historii trasy
Paste|Vložit
Clear cache|Vyčistit mezipaměť
Automatically create playlist|Automaticky vytvořit seznam skladeb
Generate playlist from folder|Vygenerujte seznam skladeb ze složky
Start task scheduler|Spusťte plánovač úloh
Take screenshot|snímek obrazovky
Open files|otevřít soubory
Change recording folder|změnit složku pro nahrávání
From system|Ze systému
Info panel|Informační panel
Expand|Rozšířit
Delete podcast|Smazat podcast
Sort episodes by|Seřadit epizody podle
Copy URL|Kopírovat URL
Mute|Ztlumit
Download all podcasts|stažení všech podcastů
Status|stav
Duration|Doba trvání
Date|Datum
Click for a menu|Kliknutím zobrazíte nabídku
QTreeView|zobrazit stromový seznam
Station properties|Vlastnosti stanice
Remove from favorites|Odstranit z oblíbených
Search the web|Hledat web
Edit advanced options|Upravit pokročilé nastavení
Edit folders|Upravit složky
Show favorites|zobrazit oblíbené
Show lyrics for current song in a browser|zobrazit tekst skladby v prohlížeči
View as list|zobrazit seznam
Search for screen reader|hledat odečítač
Announce track notification|oznámit oznámení o stopě
Do not use native message boxes|nepoužívat nativní textová políčka
Control screen reader|používat odečítač
Do not use system speech|nepoužívat systémový hlas
Resuse current recording file when station times out|znovu použít aktuální záznamový soubor při vypršení časového limitu
Closing TapinRadio|ukončovánítapinradia
File date formats|formáty data souboru
Date formats|formáty data
Time formats|formáty času
Both|oba
Default mode|zvolit mód
Minimize to tray on start up|minimalizovat na lištu po startu
Default|výchozí
Close other podcasts on expanding a podcast|zavřít ostatní podcasty při otevření nového podcastu
Automatically download podcast episodes|automaticky stahovat epizody podcastů
Show volume booster for stations|zobrazit hlasitost pro stanice
Volume settings for each station|nastavení hlasitosti pro každou stanici
Disable notifications|zakázat oznámení
Ask when exiting and a station is playing|zeptat se před ukončením přehrávání stanice
Save last used view|uložit naposledy použité zobrazení
Authorize LastFM|autorizace lastfm
Scrobbling exclude list|skroblování seznamu vyloučení
Recording exclude list|seznam vyloučení nahrávání
Max search history items|maks položek historie vyhledávání 
Auto restart at a set interval|automatický restart v určitý interval
Main Buttons|moje tlačítka
Colors|barvy
Add RSS Feed|přidat rrs kanál
Auto play next episode|automaticky přehrávat další epizodu
Sound|zvuky
Splitting|dělení
No splitting|žádné dělení
Ask|Zeptat se
Do not expand groups on startup|Nerozšiřujte skupiny při spuštění
Show comments column|Zobrazit sloupec komentářů
Light|Světlý
Dark|Tmavý
Show recording buffer|Zobrazit vyrovnávací paměť záznamu
Show connection dialog|Zobrazit dialogové okno připojení
Show scheduling confirmation message|zobrazit zprávu s potvrzením plánování
Show recording pause button|zobrazit tlačítko pozastavení nahrávání
Show track information and keep visible|Zobrazte informace o skladbě a zůstaňte viditelní
Automatically create a playlist file|Automaticky vytvořit soubor seznamu skladeb
You are using screen reader|Používáte odečítač
Update favorites|Aktualizovat oblíbené
Take screenshot|Pořídit snímek obrazovky
Search for a station|Vyhledejte stanici
Show last used stations|Zobrazit naposledy použité stanice
Show current schedules|Zobrazit aktuální naplánované stanice
Update podcast|Aktualizujte podcast
Stop automatic download of podcasts|Zastavte automatické stahování podcastů
Show all podcasts|Zobrazit všechny podcasty
this podcast only|pouze tento podcast
Download all podcast episodes|Stáhněte si všechny epizody podcastů
Menus|Nabídky
Automatically select first item|Automaticky vybrat první položku
Show station browser|zobrazit prohlížeč stanic
Clear cached logos|vymazat uložená loga v mezipaměti 
Recording settings|nastavení nahrávání
Announce recording size	Shift+F9|oznámit velikost nahrávání klávesová skratka shift +f9
Recording Mode|mód pro nahrávání 
Overwite same recording file|přepsat existující záznamový soubor 
Create auto playlist|vytvořit automaticky playlist
Use M4A for AAC files|použít m4a pro soubory AAC 
 