# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 11:46+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=6 ? 2 : n>=7 && n<=10 ? 3 : 4);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:98
msgid "Cargando..."
msgstr "Á mhuirearú..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:127
msgid ""
"TCA-Media Downloader ya se encuentra en ejecución.\n"
"Cierra la otra instancia antes de iniciar esta.\n"
"\n"
"Si sigue sin funcionar abre una consola en el directorio de TCA-Media Downloader y escribe lo siguiente:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k o TCA-MediaDownloader --kill"
msgstr ""
"Tá TCA-Media Downloader ag rith cheana féin.\n"
"Dún an cás eile sula dtosaíonn tú ar an gceann seo.\n"
"\n"
"Mura n-oibríonn sé go fóill oscail consól in eolaire TCA-Media Downloader agus clóscríobh an méid seo a leanas:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k nó TCA-MediaDownloader --kill"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:57
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:99
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:42
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:75
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:66
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:113
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:120
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:167
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:177
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:211
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:230
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:217
msgid "Error"
msgstr "botún"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:144
msgid ""
"Hay un proceso de actualización activo.\n"
"\n"
"Espere a que termine para poder ejecutar TCA-Media Downloader."
msgstr ""
"Tá próiseas gníomhach nuashonraithe ann.\n"
"\n"
"Fan go gcríochnóidh sé sular féidir leat TCA-Media Downloader a rith."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
msgid "Terminando de actualizar..."
msgstr "Críochnaithe uasghrádú..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
msgid "Espere por favor..."
msgstr "Fán le do thoil..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:91
msgid "Terminando de actualizar {}"
msgstr "Ag críochnú nuashonrú {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:96
msgid ""
"Ha ocurrido un error al terminar de instalar:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tharla earráid agus an tsuiteáil á críochnú:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:175
msgid "Campo de URL borrado."
msgstr "Baineadh an réimse URL."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:181
msgid "Campo de búsqueda borrado."
msgstr "Scriosadh an réimse cuardaigh."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:198
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:252
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:260
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:117
msgid "Sin búsquedas"
msgstr "aon chuardaigh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:193
msgid "Búsqueda limpiada."
msgstr "Cuardach glanta."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:243
msgid "URL"
msgstr "url"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:244
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Búsqueda"
msgstr "Cuardach"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:245
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:81
msgid "Descargas"
msgstr "íosluchtuithe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:254
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:188
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:358
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:281
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:174
msgid "Se encuentra en el resultado {} de {}"
msgstr "Aimsíodh i dtoradh {} de {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:47
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Si cierra la aplicación puede perder información.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Tá íoslódálacha gníomhacha agat.\n"
"\n"
"Má dhúnann tú an t-iarratas seans go gcaillfidh tú eolas.\n"
"\n"
"ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:310
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:52
msgid "Pregunta"
msgstr "Iarr"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:29
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Solo se pueden buscar actualizaciones cuando no hay ninguna descarga activa.\n"
"\n"
"Inténtelo más tarde."
msgstr ""
"Tá íoslódálacha gníomhacha agat.\n"
"\n"
"Ní féidir leat nuashonruithe a sheiceáil ach amháin nuair nach bhfuil aon íoslódáil gníomhach ann.\n"
"\n"
"Bain triail eile as ar ball."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:34
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:83
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:221
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:51
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:326
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:389
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:238
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:253
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:312
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:129
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:146
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Información"
msgstr "Eolas"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:281
msgid "Obteniendo información..."
msgstr "Ag fáil eolais..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:30
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:208
msgid ""
"No e podido obtener la información.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"Ní raibh mé in ann an t-eolas a fháil.\n"
"\n"
"Déan iarracht arís."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:86
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:41
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:53
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:119
msgid ""
"No se a encontrado conexión a internet.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon nasc idirlín.\n"
"\n"
"Seiceáil go bhfuil gach rud i gceart."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:67
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo a leanas:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ina theannta sin, tugaim rian ar rian is féidir leis an ríomhchláraitheoir a úsáid:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:92
msgid ""
"No hay actualizaciones disponibles.\n"
"\n"
"Compruébelo más adelante."
msgstr ""
"Níl aon nuashonruithe ar fáil.\n"
"\n"
"Seiceáil é níos déanaí."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:125
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2023© Todos los derechos reservados.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maidir le TCA-Media Downloader {}{}\n"
"\n"
"Leagan inmheánach: {}.\n"
"Leagan leabharlainne YT-DLP: {}.\n"
"Leagan tiomsaithe le Python: {}.\n"
"leagan wxPython: {}.\n"
"\n"
"Clár simplí chun ábhar ilmheán a íoslódáil ó YouTube, Facebook, Vimeo agus\n"
"Tuilleadh.\n"
"\n"
"Cruthaithe ag: Peter Reina agus Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2023© Gach ceart ar cosaint.\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Beta"
msgstr "Béite"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Final"
msgstr "Deiridh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Test"
msgstr "Scrúdú"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Pausar (F2)"
msgstr "Sos (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Reproducir (F2)"
msgstr "Seinn (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "Buscar actualizaciones"
msgstr "Cuardaigh nuashonruithe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:11
msgid "&Opciones"
msgstr "&Roghanna"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Acerca de..."
msgstr "&Faoi..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:18
msgid "&Limpiar búsqueda"
msgstr "&Glan an cuardach"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:15
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:23
msgid "Buscar &Videos"
msgstr "Cuardach & Físeáin"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:16
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:24
msgid "Buscar &PlayLists"
msgstr "Cuardaigh &Seinnliostaí"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:17
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:25
msgid "Buscar &Canales"
msgstr "Cuardach &Cainéil"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:20
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:14
msgid "&Reproducir"
msgstr "&Seinn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:21
msgid "Abrir enlace de la descarga en la &web"
msgstr "Oscail nasc íoslódála ar an &gréasán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
msgid "Copiar el enlace de la descarga al &portapapeles"
msgstr "Cóipeáil an nasc íoslódála chuig &gearrthaisce"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:26
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:47
msgid "Abrir &carpeta de la descarga"
msgstr "Oscail & íoslódáil fillteán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:28
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:49
msgid "Ver &error"
msgstr "féach &earráid"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:42
msgid "Limpiar descargas terminadas"
msgstr "Glan íoslódálacha críochnaithe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:52
msgid "Limpiar descargas erróneas"
msgstr "Íosluchtaigh earráid a ghlanadh suas"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:53
msgid "&Acciones generales"
msgstr "&Gníomhartha ginearálta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:129
msgid "&Descarga normal"
msgstr "&Íoslódáil rialta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:11
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid "Descarga &personalizada"
msgstr "Íoslódáil & saincheaptha"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:12
msgid "&Información del Video"
msgstr "&Faisnéis Físe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:21
msgid "&Descarga toda la PlayList"
msgstr "&Íoslódáil an Seinmliosta iomlán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:33
msgid "&Elegir videos para descargar"
msgstr "&Roghnaigh físeáin le híoslódáil"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:23
msgid "&Información de la PlayList"
msgstr "&Eolas ar an Seinmliosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:32
msgid "&Descarga todo el Canal"
msgstr "& Íoslódáil an cainéal ar fad"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:35
msgid "&Información del Canal"
msgstr "&Faisnéis faoin gCainéal"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
msgid "&Intentar descargar con formato"
msgstr "&Déan iarracht é a íoslódáil le formáid"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
msgid "Intentar descargar &original"
msgstr "iarracht a íoslódáil & bunaidh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:48
msgid "&Elegir cantidad de resultados a mostrar"
msgstr "&Roghnaigh líon na dtorthaí lena thaispeáint"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:87
msgid ""
"Se a producido un error y no se pudo obtener la información.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Tharla earráid agus níorbh fhéidir an fhaisnéis a fháil.\n"
"\n"
"Déan iarracht arís."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:98
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:76
msgid "(Video) - {} - {}"
msgstr "(Físeán) - {} - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:100
msgid "(PlayList) - {} - aprox. {} videos"
msgstr "(Seinnliosta) - {} - thart. {} fhíseán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:102
msgid "(Canal) - {}"
msgstr "(Cainéal) - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:122
msgid "Descargador &múltiple para la búsqueda"
msgstr "Il&íoslódálaí le haghaidh cuardaigh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:174
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:185
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:153
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:298
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:382
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:246
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:198
msgid "Video"
msgstr "Físeán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:215
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:300
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:384
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:248
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:200
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Video y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Tá íoslódáil de chineál Físeáin agat cheana féin agus leis an URL céanna.\n"
"\n"
"Go dtí go mbeidh an íoslódáil sin críochnaithe, ní féidir leat ceann eile leis na tréithe seo a chur leis.\n"
"\n"
"Fan go gcríochnóidh an íoslódáil agus bain triail eile as."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:169
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:195
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:72
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:319
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:231
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:122
msgid "PlayList"
msgstr "seinmliosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:171
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:321
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:124
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Tá íoslódáil agat cheana féin den chineál Seinmliosta agus leis an URL céanna.\n"
"\n"
"Go dtí go mbeidh an íoslódáil sin críochnaithe, ní féidir leat ceann eile leis na tréithe seo a chur leis.\n"
"\n"
"Fan go gcríochnóidh an íoslódáil agus bain triail eile as."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:283
msgid "Canal"
msgstr "Cainéal"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:216
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal o PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Tá íoslódáil agat cheana féin den chineál Cainéal nó Seinmliosta agus leis an URL céanna.\n"
"\n"
"Go dtí go mbeidh an íoslódáil sin críochnaithe, ní féidir leat ceann eile leis na tréithe seo a chur leis.\n"
"\n"
"Fan go gcríochnóidh an íoslódáil agus bain triail eile as."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:18
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:78
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:93
msgid "Sin descargas"
msgstr "gan aon íosluchtú"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
msgid "Se copio la URL del video al portapapeles."
msgstr "Cóipeáladh URL físeáin chuig an ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:56
msgid ""
"Se a producido un error al abrir la carpeta.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tharla earráid agus an fillteán á oscailt.\n"
"\n"
"botún:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:64
msgid ""
"Se produjo un error, le dejo tanto el error de YT-DLP como la traza.\n"
"\n"
"Esto puede servir para corregir errores, compártalo con el desarrollador si desea mejorar TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se muestran las dos categorías, si alguna esta en blanco es por que no se produjo en esa.\n"
"\n"
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"¿Desea copiarlo al portapapeles?"
msgstr ""
"Tharla earráid, fágaim an earráid YT-DLP agus an rian duit araon.\n"
"\n"
"Is féidir é seo a úsáid chun fabhtanna a dheisiú, le do thoil é a roinnt leis an bhforbróir más mian leat TCA-Media Downloader a fheabhsú.\n"
"\n"
"Taispeántar an dá chatagóir, má tá ceann bán, is é an fáth nár tharla sé sa cheann sin.\n"
"\n"
"Earráid YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Rian Earráide:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ar mhaith leat é a chóipeáil chuig an ngearrthaisce?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:81
msgid ""
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Earráid YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Rian Earráide:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
msgid "Se copio el error  al portapapeles."
msgstr "Rinneadh an earráid a chóipeáil chuig an ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:157
msgid "Elegir &ubicación (personalizado): "
msgstr "Roghnaigh &suíomh (saincheaptha):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:162
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:168
msgid "Elegir &ubicación (por defecto): "
msgstr "Roghnaigh &suíomh (réamhshocraithe):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:85
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:170
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:233
msgid ""
"Se produjo el siguiente error en la librería YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo a leanas i leabharlann YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ina theannta sin, tugaim rian ar rian is féidir leis an ríomhchláraitheoir a úsáid:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:107
msgid ""
"La URL que a introducido no contiene multimedia para poder ser descargada por YT-DLP.\n"
"\n"
"Si contiene multimedia piense que la librería YT-DLP no puede descargar de todos los sitios.\n"
"\n"
"Si le aparece este mensaje es que después de comprobar la URL YT-DLP no pudo obtener información."
msgstr ""
"Níl ilmheán san URL a chuir tú isteach le híoslódáil ag YT-DLP.\n"
"\n"
"Má tá ilmheán ann, smaoinigh nach féidir leabharlann YT-DLP a íoslódáil ó gach suíomh.\n"
"\n"
"Má tá an teachtaireacht seo le feiceáil, ciallaíonn sé tar éis an URL a sheiceáil nach bhféadfadh YT-DLP faisnéis a fháil."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:115
msgid ""
"Este campo solo admite URL’s validas.\n"
"\n"
"Introduzca una URL de YouTube, YouTube Music o alguna URL compatible con YT-DLP."
msgstr ""
"Ní cheadaíonn an réimse seo ach URLanna bailí.\n"
"\n"
"Cuir isteach URL YouTube, YouTube Music nó roinnt URL comhoiriúnach le YT-DLP."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:153
msgid "Seleccione un directorio"
msgstr "Roghnaigh eolaire"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:79
msgid "Otro"
msgstr "Eile"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:235
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Otro y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Tá íoslódáil de chineál Eile agat cheana féin agus leis an URL céanna.\n"
"\n"
"Go dtí go mbeidh an íoslódáil sin críochnaithe, ní féidir leat ceann eile leis na tréithe seo a chur leis.\n"
"\n"
"Fan go gcríochnóidh an íoslódáil agus bain triail eile as."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
msgid " Personalizado"
msgstr "Pearsantaithe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:223
msgid ""
"No se a podido obtener ninguna URL de reproducción.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto.\n"
"\n"
"Igualmente puede ser que el video este protegido con DRM, sea privado o este prohibido por geolocalización.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir aon URL athsheinm a fháil.\n"
"\n"
"Seiceáil go bhfuil gach rud i gceart.\n"
"\n"
"D’fhéadfadh sé freisin go bhfuil an físeán cosanta le DRM, go bhfuil sé príobháideach nó go bhfuil sé toirmiscthe ag geolocation.\n"
"\n"
"Bain triail eile as ar ball."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:254
msgid "Elija la calidad de reproducción"
msgstr "Roghnaigh cáilíocht athsheinm"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:257
msgid "Calidad &baja"
msgstr "íseal & cáilíochta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:259
msgid "Calidad &media"
msgstr "Caighdeán meánach"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:261
msgid "Calidad &alta"
msgstr "Ardchaighdeáin"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:82
msgid "Avanzado"
msgstr "Casta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:114
msgid "10 resultados"
msgstr "10 dtorthaí"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:115
msgid "25 resultados"
msgstr "25 toradh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:116
msgid "50 resultados"
msgstr "50 toradh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:117
msgid "75 resultados"
msgstr "75 toradh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:118
msgid "100 resultados"
msgstr "100 toradh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:119
msgid "250 resultados"
msgstr "250 toradh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:120
msgid "500 resultados"
msgstr "500 toradh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:16
msgid "Español"
msgstr "Spainnis"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:18
msgid "Inglés"
msgstr "Béarla"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:17
msgid "Francés"
msgstr "Fraincis"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:127
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:19
msgid "Italiano"
msgstr "Iodálach"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:131
msgid "Audio flac"
msgstr "Fuaime flac"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:132
msgid "Audio m4a"
msgstr "Fuaime m4a"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:133
msgid "Audio mp3 (por defecto)"
msgstr "Fuaime mp3 (réamhshocraithe)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:134
msgid "Audio ogg"
msgstr "ogg fuaime"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:135
msgid "Audio opus"
msgstr "opus fuaime"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:136
msgid "Audio wav"
msgstr "fuaime-wav"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:137
msgid "Video avi"
msgstr "Físeán avi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:138
msgid "Video flv"
msgstr "Físeán flv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:139
msgid "Video m2ts"
msgstr "Físeán m2ts"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:140
msgid "Video mkv"
msgstr "Físeán mkv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:141
msgid "Video mov"
msgstr "Físeán mov"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:142
msgid "Video mp4"
msgstr "Físeáin mp4"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:143
msgid "Video mpeg"
msgstr "Físeán mpeg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:144
msgid "Video mpg"
msgstr "Físeán mpg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:145
msgid "Video webm"
msgstr "Webm físeán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:146
msgid "Video wmv"
msgstr "Físeán wmv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:153
msgid "192 Kbps (por defecto)"
msgstr "192Kbps (réamhshocraithe)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:159
msgid "Sin numeración (por defecto)"
msgstr "Gan uimhriú (réamhshocraithe)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:160
msgid "Sin numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Gan uimhriú agus cruthaigh fochomhadlann"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:161
msgid "Con numeración"
msgstr "le huimhriú"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:162
msgid "Con numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Le huimhriú agus cruthaigh fochomhadlann"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 minuto"
msgstr "1 nóiméad"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 segundo"
msgstr "1 soicind"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 segundos"
msgstr "15 soicind"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "30 segundos"
msgstr "30 soicind"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 segundos"
msgstr "5 soicind"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "10 minutos"
msgstr "10 nóiméad"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 minutos"
msgstr "15 nóiméad"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 minutos"
msgstr "5 nóiméad"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:170
msgid "Selecciona la peor calidad disponible."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is measa atá ar fáil."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:171
msgid ""
"Selecciona la peor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la peor calidad general."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is measa atá ar fáil, mura bhfuil sé ar fáil, "
"roghnaigh an caighdeán foriomlán is measa."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:172
msgid "Selecciona la mejor calidad disponible."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr atá ar fáil."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:173
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la mejor calidad general."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr atá ar fáil, mura bhfuil sé ar fáil, "
"roghnaigh an caighdeán foriomlán is fearr."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:174
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video y audio y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe agus fuaime is fearr agus cuireann sé le "
"chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:175
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP3."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr i bhformáid MP3."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:176
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP4."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr i bhformáid MP4."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:177
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato WebM."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr i bhformáid WebM."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:178
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96"
" kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos lú "
"ná 96 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:179
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 96 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos mó "
"ná 96 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:180
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"128 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos lú "
"ná 128 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:181
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 128 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos mó "
"ná 128 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:182
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"160 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos lú "
"ná 160 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:183
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 160 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos mó "
"ná 160 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:184
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"192 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos lú "
"ná 192 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:185
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 192 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos mó "
"ná 192 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:186
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"256 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos lú "
"ná 256 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:187
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 256 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos mó "
"ná 256 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:188
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"320 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos lú "
"ná 320 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:189
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 320 kbps."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó níos mó "
"ná 320 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:190
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio AAC."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr leis an CODEC fuaime AAC."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:191
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio FLAC."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr leis an CODEC fuaime FLAC."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:192
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio MP3."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr leis an CODEC fuaime MP3."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:193
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Opus."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr le CODEC fuaime Opus."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:194
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Vorbis."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán is fearr leis an gcód fuaime Vorbis."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:195
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 10 MB."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán is fearr le méid comhaid comhionann le nó níos lú ná "
"10 MB."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:196
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 25 MB."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán is fearr le méid comhaid comhionann le nó níos lú ná "
"25 MB."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:197
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 50 MB."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán is fearr le méid comhaid comhionann le nó níos lú ná "
"50 MB."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:198
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 100 MB."
msgstr ""
"Roghnaigh an caighdeán is fearr le méid comhaid comhionann le nó níos lú ná "
"100 MB."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:199
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato MP4 y la mejor calidad de "
"audio en formato M4A, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr i bhformáid MP4 agus an "
"caighdeán fuaime is fearr i bhformáid M4A, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:200
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato WebM y la mejor calidad de "
"audio en formato WebM, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán is fearr d'fhíseáin fhormáid WebM agus an "
"caighdeán fuaime is fearr i bhformáid WebM, agus cuireann sé le chéile iad i"
" gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:201
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec AV1 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr leis an gcód AV1 agus an "
"caighdeán fuaime is fearr, agus cuireann sé le chéile iad in aon chomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:202
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec H.264 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr leis an CODEC H.264 agus an "
"caighdeán fuaime is fearr, agus cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:203
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec HEVC (H.265) y la mejor "
"calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr leis an CODEC HEVC (H.265) agus "
"an caighdeán fuaime is fearr, agus cuireann sé le chéile iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:204
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP8 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr leis an gcód VP8 agus an "
"caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:205
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr leis an gcód VP9 agus an "
"caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:206
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9.2 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr leis an gcód VP9.2 agus an "
"caighdeán fuaime is fearr, agus cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 24 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le ráta fráma níos lú ná nó "
"cothrom le 24 fss agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn "
"sé i gcomhad amháin iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 24 fps."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán físeáin is fearr le ráta fráma díreach 24 fps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:209
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 30 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le ráta fráma níos lú ná nó "
"cothrom le 30 fss agus an caighdeán fuaime is fearr, agus cuireann sé le "
"chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:210
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 30 fps."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán físeáin is fearr le ráta fráma díreach 30 fps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:211
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 60 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le ráta fráma níos lú ná nó "
"cothrom le 60 fss agus an caighdeán fuaime is fearr, agus cuireann sé le "
"chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:212
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 60 fps."
msgstr "Roghnaigh an caighdeán físeáin is fearr le ráta fráma díreach 60 fps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:213
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé "
"iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:214
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:215
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:216
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:217
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le CODEC Opus, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:218
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus"
" comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:219
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:220
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:221
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:222
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:223
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:224
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:225
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:226
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:227
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:228
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:229
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:230
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:231
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:232
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé i gcomhad amháin iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:233
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:234
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:235
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála "
"cothrom le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:236
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála cothrom "
"le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:237
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:238
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:239
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 144p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:240
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 144p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:241
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:242
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:243
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:244
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:245
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:246
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:247
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:248
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:249
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 144p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:250
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 144p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:251
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 144p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:252
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 144p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:253
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 144p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:254
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé "
"iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:255
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:256
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:257
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:258
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le CODEC Opus, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:259
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus "
"cuireann sé le chéile iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:260
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:261
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:262
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:263
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:264
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:265
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:266
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:267
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:268
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:269
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:270
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:271
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:272
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:273
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus nascann sé i gcomhad amháin iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:274
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:275
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:276
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:277
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:278
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:279
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 240p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:280
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:281
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:282
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:283
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 240p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:284
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:285
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:286
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:287
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:288
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 240p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:289
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 240p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:290
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:291
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:292
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:293
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 240p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:294
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 240p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:295
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé "
"iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:296
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:297
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:298
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:299
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le CODEC Opus, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:300
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:301
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:302
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:303
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:304
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:305
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:306
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:307
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:308
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:309
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:310
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:311
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:312
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:313
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:314
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé i gcomhad amháin iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:315
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:316
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:317
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:318
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:319
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:320
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé i gcomhad amháin iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:321
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 96 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:322
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:323
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 192 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:324
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:325
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 320 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:326
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 96 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:327
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:328
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 192 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:329
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:330
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 320 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:331
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 96 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:332
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:333
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 192 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:334
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:335
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 360p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 320 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:336
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé "
"iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:337
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:338
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:339
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:340
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Opus, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:341
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:342
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:343
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:344
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:345
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:346
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:347
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:348
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:349
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:350
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:351
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:352
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:353
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:354
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:355
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála cothrom "
"le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:356
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:357
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:358
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:359
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:360
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:361
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:362
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:363
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:364
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 480p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:365
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 480p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:366
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:367
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 480p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:368
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 480p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:369
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:370
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 480p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:371
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:372
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:373
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:374
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:375
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 480p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:376
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 480p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:377
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé "
"iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:378
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:379
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:380
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:381
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le CODEC Opus, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:382
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:383
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:384
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:385
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:386
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:387
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:388
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:389
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:390
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:391
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:392
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:393
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann "
"le nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:394
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le "
"nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:395
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:396
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála atá"
" cothrom le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus nascann sé i gcomhad amháin iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:397
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:398
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:399
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála atá"
" cothrom le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:400
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála "
"cothrom le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:401
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:402
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 720p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála atá"
" cothrom le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:403
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:404
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:405
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:406
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:407
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:408
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:409
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:410
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:411
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 720p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:412
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:413
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:414
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:415
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:416
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:417
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 720p nó níos lú agus"
" an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:418
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé"
" iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:419
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:420
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus"
" comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:421
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:422
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le CODEC Opus, agus cuireann "
"sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:423
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus"
" comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:424
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:425
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:426
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:427
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:428
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:429
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom "
"le nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:430
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:431
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:432
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:433
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le nó "
"níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:434
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:435
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:436
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:437
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé i gcomhad amháin iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:438
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:439
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:440
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála "
"atá cothrom le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:441
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le minicíocht samplála "
"cothrom le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:442
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:443
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:444
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 96 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná "
"48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:445
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:446
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 192 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:447
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:448
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1080p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:449
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1080p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:450
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:451
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 192 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:452
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:453
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1080p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:454
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 1080p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:455
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:456
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1080p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 192 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:457
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 1080p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:458
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 1080p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:459
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé"
" iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:460
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:461
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus"
" cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:462
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:463
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Opus, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:464
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:465
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:466
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:467
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:468
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:469
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:470
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:471
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:472
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:473
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:474
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:475
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:476
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:477
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:478
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus nascann sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:479
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:480
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:481
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:482
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:483
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:484
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 1440p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:485
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:486
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:487
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:488
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 1440p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus ráta"
" samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:489
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:490
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:491
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 1440p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:492
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:493
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus"
" minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:494
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 1440p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:495
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:496
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:497
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:498
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 256 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:499
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 1440p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:500
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé"
" iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:501
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:502
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:503
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:504
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le CODEC Opus, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:505
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus"
" comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:506
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:507
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:508
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:509
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:510
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:511
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:512
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:513
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:514
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:515
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:516
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:517
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:518
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:519
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus nascann sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:520
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:521
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:522
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:523
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:524
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:525
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:526
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:527
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:528
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:529
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 2160p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus ráta"
" samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:530
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:531
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 2160p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:532
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:533
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:534
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 2160p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 256 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:535
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:536
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:537
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"ráta samplach de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:538
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:539
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 2160p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:540
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 2160p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:541
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr, agus comhcheanglaíonn sé"
" iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:542
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód AAC, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:543
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an CODEC FLAC, agus"
" comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:544
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód MP3, agus "
"cuireann sé le chéile iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:545
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá cothrom le nó níos "
"lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Opus, agus "
"comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:546
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr leis an gcód Vorbis, agus"
" comhcheanglaíonn sé iad in aon chomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:547
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad "
"amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:548
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 96 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:549
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:550
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 128 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:551
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:552
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 160 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:553
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:554
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 192 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:555
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad"
" amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:556
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 256 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:557
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:558
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán cothrom le"
" nó níos mó ná 320 kbps, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:559
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 44.1 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:560
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an cháilíocht físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 44.1 kHz, agus nascann sé i gcomhad amháin iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:561
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:562
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:563
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:564
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:565
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:566
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta samplach cothrom "
"le nó níos mó ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:567
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 4320p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 48 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:568
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:569
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físe is fearr le taifeach atá comhionann le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 192 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:570
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:571
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 320 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 48 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:572
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 4320p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán de 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:573
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 4320p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 128 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:574
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 4320p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 192 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:575
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá cothrom le nó "
"níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán comhionann"
" le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó níos lú ná"
" 96 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:576
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le réiteach 4320p nó níos lú "
"agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 320 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 96 kHz nó níos lú, agus cuireann sé le chéile iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:577
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le rún de 4320p nó níos lú agus "
"an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán 96 kbps nó níos lú agus "
"minicíocht samplála de 192 kHz nó níos lú, agus comhcheanglaíonn sé iad i "
"gcomhad amháin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:578
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 128 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:579
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 192 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:580
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 256 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:581
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Roghnaíonn sé an caighdeán físeáin is fearr le taifeach atá comhionann le nó"
" níos lú ná 4320p agus an caighdeán fuaime is fearr le ráta giotán "
"comhionann le nó níos lú ná 320 kbps agus minicíocht samplála cothrom le nó "
"níos lú ná 192 kHz, agus comhcheanglaíonn sé iad i gcomhad amháin ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_ajustes.py:80
msgid ""
"No se han podido crear los archivos de configuración.\n"
"\tEs posible que se encuentre en una ruta protegida del sistema. (como:\n"
"Disco c: o Archivos de programa).\n"
"Ejecute TCA-Media Downloader con privilegios de administrador, o cambie la ubicación del portable."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir na comhaid cumraíochta a chruthú.\n"
"Seans go bhfuil tú ar chonair an chórais chosanta. (mar:\n"
"Diosca c: nó Comhaid Cláir).\n"
"Rith TCA-Media Downloader le pribhléidí riarthóra, nó athraigh suíomh an iniompartha."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:57
msgid "Uso: {} [opciones]"
msgstr "Úsáid: {} [roghanna]"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:58
msgid "Opciones:"
msgstr "Roghanna:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:59
msgid "\t-h, --help\t\tMuestra esta ayuda."
msgstr "-h, --help Taispeáin an chabhair seo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:60
msgid "\t-r, --restart\t\tRestaura los valores de la aplicación."
msgstr "-r, --restart Athchóiríonn sé socruithe an fheidhmchláir."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:61
msgid "\t-k, --kill\t\tCierra todos los procesos de TCA-Media Downloader."
msgstr "-k, --kill Kill gach próiseas TCA-Meáin Downloader."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:88
msgid "Se a cerrado el proceso TCA-MediaDownloader.exe correctamente."
msgstr "Tá an próiseas TCA-MediaDownloader.exe dúnta go rathúil."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:90
msgid "No se encontró el proceso TCA-MediaDownloader.exe."
msgstr "Níor aimsíodh an próiseas TCA-MediaDownloader.exe."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:25
msgid "Información de la actualización"
msgstr "faisnéis a nuashonrú"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:33
msgid "Descripción de la actualización:"
msgstr "Cur síos a nuashonrú:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:40
msgid "&Descargar actualización"
msgstr "& Íoslódáil an nuashonrú"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:41
msgid "&Cancelar actualización"
msgstr "&cealaigh an nuashonrú"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:60
msgid ""
"*** Advertencia ***\n"
"\n"
"Si pulsa el botón Descargar actualización, TCA-Media Downloader se cerrará para iniciar el proceso de actualización."
msgstr ""
"*** Rabhadh ***\n"
"\n"
"Má bhrúnn tú ar an gcnaipe Íoslódáil Nuashonrú, dúnfaidh TCA-Media Downloader chun an próiseas nuashonraithe a thosú."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:35
msgid "URL (por defecto)"
msgstr "URL (réamhshocraithe)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "Sonido de inicio"
msgstr "fuaime tosaithe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "Sonido de espera"
msgstr "fuaim feithimh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:43
msgid "Sonido de descarga correcta"
msgstr "Íoslódáil an fhuaim go rathúil"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:44
msgid "Sonido de descarga erronea"
msgstr "Íoslódáil an fhuaim mícheart"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:54
msgid "Opciones"
msgstr "Roghanna"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:64
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:68
msgid "Cambiar &idioma de la aplicación"
msgstr "Athraigh &teanga an fheidhmchláir"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:71
msgid "Elija la pestaña de inicio de la aplicación:"
msgstr "Roghnaigh cluaisín tosaitheoir an fheidhmchláir:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:77
msgid ""
"Minimizar a la bandeja de sistema cuando se minimice la ventana principal"
msgstr ""
"Íoslaghdaigh go dtí tráidire an chórais nuair a íoslaghdaítear an "
"phríomhfhuinneog"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Continuar descargas no terminadas (experimental)"
msgstr "Lean ar aghaidh le híoslódálacha neamhchríochnaithe (trialach)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:89
msgid "Reproductor"
msgstr "Imreoir"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:93
msgid ""
"Reproducir la mejor calidad (no mostrara el menú para elegir calidad al "
"pulsar reproducir)"
msgstr ""
"Seinn an caighdeán is fearr (ní thaispeánfaidh sé an roghchlár chun "
"cáilíocht a roghnú nuair a bhrúitear súgradh)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:97
msgid "Sonido"
msgstr "Fuaim"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:101
msgid ""
"Reproducir sonido inicio (sonara en las cargas de la aplicación al iniciar "
"lentas)"
msgstr "Seinn fuaim tosaithe (beidh sé ag imirt ar ualaí tosaithe app mall)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:104
msgid "Reproducir sonido de espera (sonara en los diálogos de espera)"
msgstr "Seinn an fhuaim fan (imreoidh sé ar dialóga feithimh)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:107
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga exitosa"
msgstr "Seinn an fhuaim ar chríochnú rathúil íoslódáil"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:110
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga erronea"
msgstr "Seinn an fhuaim ag deireadh an íoslódáil earráideach"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:113
msgid "Mandar mensajes de información de acciones al lector de pantallas"
msgstr ""
"Seol teachtaireachtaí faisnéise gníomhaíochta chuig an léitheoir scáileáin"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:116
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+espacio para "
"reproducirlo):"
msgstr ""
"Sampler fuaime (roghnaigh fuaim agus brúigh Ctrl+space chun é a sheinm):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:18
msgid "&Aceptar"
msgstr "&Glac le"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:128
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:20
msgid "&Cancelar"
msgstr "&Cealaigh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:178
msgid ""
"*** ADVERTENCIA ***\n"
"\n"
"Esta opción es experimental.\n"
"\n"
"Si la activamos, podremos reanudar una descarga que por cualquier motivo quedara interrumpida.\n"
"\n"
"Para reanudar una descarga tendremos que volverla a poner en marcha, introduciendo la misma URL de esa descarga y la misma configuración de parámetros de descarga.\n"
"\n"
"En el directorio destino se crearán unos archivos temporales que sirven para reanudar la descarga.\n"
"\n"
"Si algún parámetro no coincide o dichos archivos se borran la descarga empezara de cero.\n"
"\n"
"Dichos archivos permanecerán en el directorio destino hasta que se reanude la descarga o hasta que sea borrado manualmente."
msgstr ""
"*** RABHADH ***\n"
"\n"
"Tá an rogha seo turgnamhach.\n"
"\n"
"Má ghníomhachtaimid é, is féidir linn a íoslódáil arís ar cuireadh isteach ar chúis ar bith.\n"
"\n"
"Le híoslódáil a atosú beidh orainn é a thosú arís, ag iontráil URL céanna an íoslódála sin agus cumraíocht chéanna na bparaiméadar íoslódála.\n"
"\n"
"Cruthófar comhaid shealadacha san eolaire cinn scríbe a úsáidtear chun an íoslódáil a atosú.\n"
"\n"
"Mura bhfuil aon pharaiméadar ag teacht leis nó má scriostar na comhaid seo, cuirfear tús leis an íoslódáil ón tús.\n"
"\n"
"Fanfaidh na comhaid seo sa chomhadlann cinn scríbe go dtí go gcuirfear tús leis an íoslódáil arís nó go scriosfar de láimh iad."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:197
msgid ""
"No se puede cambiar el idioma en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"Ní féidir an teanga a athrú faoi láthair.\n"
"\n"
"Tá íoslódálacha gníomhacha agat.\n"
"\n"
"Bain triail eile as níos déanaí nuair nach bhfuil aon íoslódálacha gníomhacha agat."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:217
msgid "Se cambio el idioma y la aplicación tiene que reiniciarse."
msgstr "Athraíodh an teanga agus ní mór an feidhmchlár a atosú."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:39
msgid "Visor de formatos"
msgstr "breathnóir formáid"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:45
msgid "&Formatos:"
msgstr "& Formáidí:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:48
msgid "Seleccione un formato"
msgstr "Roghnaigh formáid"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:52
msgid "&Información de formato:"
msgstr "&Faisnéis Formáide:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:39
msgid "&Descargar"
msgstr "&Scaoileadh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:42
msgid "&Cerrar"
msgstr "&Dún"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:97
msgid "Este formato todavía no esta catalogado por YT-DLP"
msgstr "Níl an fhormáid seo catalógaithe fós ag YT-DLP"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:62
msgid "Título:\n"
msgstr "Cáilíocht:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:102
msgid "Información técnica:\n"
msgstr "Eolas teicniúil:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:110
msgid "Tiene que elegir un formato para poder descargar."
msgstr "Caithfidh tú formáid a roghnú le bheith in ann í a íoslódáil."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_pantalla_video.py:16
msgid "Pantalla video"
msgstr "scáileán físe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:12
msgid "Ir a la posición..."
msgstr "Téigh go dtí an suíomh..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:19
msgid "&Introduzca un número entre 1 y {}:"
msgstr "&Iontráil uimhir idir 1 agus {}:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:25
msgid "Cancelar"
msgstr "Cealaigh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:47
msgid ""
"El campo solo admite números y no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Solo se admite un número comprendido entre 1 y {}."
msgstr ""
"Ní cheadaíonn an réimse ach uimhreacha agus ní féidir é a fhágáil folamh.\n"
"\n"
"Ní cheadaítear ach uimhir idir 1 agus {}."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:25
msgid "Descarga múltiple de la búsqueda"
msgstr "Íosluchtaigh cuardaigh éagsúla"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:30
msgid "&Lista de videos:"
msgstr "&Liosta Físeáin:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:37
msgid ""
"&Introduzca un nombre para la descarga múltiple (será el nombre del "
"directorio donde se guardara la descarga):"
msgstr ""
"&Iontráil ainm don íoslódálacha iolracha (is é sin ainm an eolaire ina "
"sábhálfar an t-íoslódáil):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:46
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:39
msgid "&Selección"
msgstr "&Roghnú"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:42
msgid "&Descargar seleccionados"
msgstr "&íoslódáil roghnaithe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:84
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:178
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:194
msgid "Se produjo un error interno y no se pueden mostrar los videos."
msgstr "Tharla earráid inmheánach agus ní féidir na físeáin a thaispeáint."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:94
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:89
msgid "&Seleccionar todo"
msgstr "&Roghnú go léir"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:90
msgid "&Deseleccionar todo"
msgstr "&díroghnaigh go léir"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:118
msgid "Para poder descargar, tiene que tener al menos un video seleccionado."
msgstr ""
"Chun é a íoslódáil, ní mór duit físeán amháin ar a laghad a bheith "
"roghnaithe agat."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:129
msgid ""
"El nombre de la descarga múltiple no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre que no contenga ningún carácter no soportado por ficheros ni carpetas Windows."
msgstr ""
"Ní féidir leis an ainm íoslódála iolra a bheith folamh.\n"
"\n"
"Cuir isteach ainm nach bhfuil aon charachtair ann nach dtacaíonn comhaid nó fillteáin Windows leo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:141
msgid ""
"Ya tiene una descarga múltiple con el nombre que introdujo.\n"
"\n"
"Cambie el nombre de la descarga múltiple."
msgstr ""
"Tá íoslódálacha iolracha agat cheana féin leis an ainm a chuir tú isteach.\n"
"\n"
"Athraigh ainm an íoslódála iolrach."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:27
msgid "Visor de Canal"
msgstr "breathnóir cainéal"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:33
msgid "&Ficha del Canal:"
msgstr "&Cluaisín cainéil:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:43
msgid "Videos"
msgstr "Físeáin"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:47
msgid "&Videos del Canal:"
msgstr "&Físeáin chainéil:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:58
msgid "&PlayList del Canal:"
msgstr "Cainéal & Seinmliosta:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:67
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:36
msgid "Copiar al &portapapeles"
msgstr "cóip chuig &gearrthaisce"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:70
msgid "&Descargar todo el Canal"
msgstr "& Íoslódáil Gach cainéal"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:99
msgid "Título del Canal:\n"
msgstr "Teideal Cainéal:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:101
msgid "Enlace directo al Canal:\n"
msgstr "Nasc díreach leis an gCainéal:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:137
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:119
msgid "Fecha de ultima actualización:\n"
msgstr "Dáta don nuashonrú is déanaí:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:110
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:88
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:126
msgid "Sin determinar"
msgstr "Neamhchinnte"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:114
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:155
msgid "Total videos del canal:\n"
msgstr "Iomlán na bhfíseán cainéil:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:142
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:89
msgid "Tags:\n"
msgstr "Clibeanna:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:165
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:94
msgid "Sin Tags"
msgstr "gan clibeanna"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:150
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:97
msgid "Descripción:\n"
msgstr "Cur síos:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:173
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:155
msgid "Sin descripción"
msgstr "Gan tuairisc"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:115
msgid "Nombre del canal:\n"
msgstr "Ainm an chainéil:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:135
msgid "Enlace del canal:\n"
msgstr "Nasc cainéal:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:151
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:133
msgid "Total suscriptores del canal:\n"
msgstr "Iomlán na síntiúsóirí cainéal:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:194
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:342
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin videos."
msgstr "Cainéal gan físeáin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin PlayList."
msgstr "Cainéal gan Seinmliosta."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:185
msgid "Copiar información de la ficha"
msgstr "Cóipeáil eolas cluaisín"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:189
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración"
msgstr "Cóipeáil faisnéis liostála móide teidil físeáin agus fad"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:220
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración "
"más títulos de las PlayList"
msgstr ""
"Cóipeáil faisnéis cluaisíní móide teidil físeáin agus a ré móide teidil "
"Seinmliosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:221
msgid "Copiar enlace al Canal"
msgstr "Cóipeáil nasc chuig Cainéal"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
msgid "Se copio la ficha al portapapeles."
msgstr "Cóipeáladh an comhad chuig an ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:243
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Físeáin Cainéal:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración al "
"portapapeles."
msgstr ""
"Rinneadh an comhad agus teidil na bhfíseán agus an fad ama a chóipeáil chuig"
" an ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:268
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}\n"
"Títulos de las PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Físeáin Cainéal:\n"
"\n"
"{}\n"
"Teidil seinmliosta:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración más los "
"títulos de las PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"Cóipeáladh an táb agus teidil na bhfíseán chomh maith leis an ré agus teidil"
" na Seinmliostaí chuig an ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
msgid "Se copio el enlace del canal al portapapeles."
msgstr "Cóipeáladh nasc cainéal leis an ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:285
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Tá íoslódáil de chineál Cainéal agat cheana féin agus leis an URL céanna.\n"
"\n"
"Go dtí go mbeidh an íoslódáil sin críochnaithe, ní féidir leat ceann eile leis na tréithe seo a chur leis.\n"
"\n"
"Fan go gcríochnóidh an íoslódáil agus bain triail eile as."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:26
msgid "Visor de PlayList"
msgstr "breathnóir seinmliosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:34
msgid "&Ficha de la PlayList:"
msgstr "&Cluaisín Seinmliosta:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:40
msgid "&Videos de la PlayList:"
msgstr "&Físeáin ón Seinmliosta:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:52
msgid "&Descargar la PlayList"
msgstr "&Íoslódáil Playlist"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:111
msgid "Título de la PlayList:\n"
msgstr "Teideal an tseinmliosta:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:113
msgid "Enlace directo a la PlayList:\n"
msgstr "Nasc díreach chuig an Seinmliosta:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:137
msgid "Total videos de la PlayList:\n"
msgstr "Físeáin iomlán an Seinmliosta:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:117
msgid "Enlace del canal al que pertenece:\n"
msgstr "Nasc an chainéil lena mbaineann sé:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:140
msgid "Total visitas de la PlayList:\n"
msgstr "Cuairteanna iomlána an Seinmliosta:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:271
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:287
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "PlayList sin videos."
msgstr "Seinmliosta gan físeáin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:190
msgid "Copiar enlace a la PlayList"
msgstr "Cóipeáil an nasc chuig an Seinmliosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece la PlayList"
msgstr "Cóipeáil nasc chuig an gcainéal lena mbaineann an Seinmliosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:216
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos de la PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Físeáin Seinmliosta:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
msgid "Se copio el enlace de la PlayList al portapapeles."
msgstr "Rinneadh an nasc Seinmliosta a chóipeáil chuig an ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
msgid ""
"Se copio el enlace del canal al que pertenece la PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"Rinneadh nasc an chainéil lena mbaineann an Seinmliosta a chóipeáil chuig an"
" ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:24
msgid "Videos para descargar"
msgstr "físeáin le híoslódáil"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:21
msgid "Visor de entrada"
msgstr "breathnóir ionchuir"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:27
msgid "&Ficha del video:"
msgstr "&Comhad físe:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:64
msgid "Enlace directo:\n"
msgstr "Nasc díreach:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:66
msgid "Enlace canal al que pertenece:\n"
msgstr "Nasc cainéal lena mbaineann sé:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:68
msgid "Fecha de subida:\n"
msgstr "Dáta uaslódála:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:70
msgid "Duración:\n"
msgstr "Fad:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:74
msgid "Visualizaciones totales:\n"
msgstr "Radhairc Iomlána:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:76
msgid "Total me gusta:\n"
msgstr "Is maith liom go hiomlán:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:78
msgid "No recomendado a menores de:\n"
msgstr "Ní mholtar do leanaí faoi:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:81
msgid "Categoría:\n"
msgstr "Catagóir:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:86
msgid "Sin categorias"
msgstr "gan catagóirí"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:109
msgid "Copiar información"
msgstr "cóip faisnéise"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:110
msgid "Copiar enlace al video"
msgstr "cóip den nasc chuig an bhfíseán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:111
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece el video"
msgstr "Cóipeáil nasc chuig an gcainéal lena mbaineann an físeán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Se copio la URL del canal al que pertenece el video al portapapeles."
msgstr ""
"Cóipeáladh URL an chainéil lena mbaineann an físeán leis an ngearrthaisce."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:31
msgid "URL (Alt+1)"
msgstr "URL (Alt+1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:35
msgid "&Introduzca una URL:"
msgstr "&Cuir isteach URL:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:41
msgid "Elija &Formato:"
msgstr "Roghnaigh &Formáid:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:47
msgid "Elija una op&ción avanzada de formato personal:"
msgstr "Roghnaigh ardrogha formáide saincheaptha:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:53
msgid "Elija &calidad del audio:"
msgstr "Roghnaigh &caighdeán fuaime:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:59
msgid "Elija la composición del &nombre de salida:"
msgstr "Roghnaigh an comhdhéanamh aschuir & ainm:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:69
msgid "Búsqueda (Alt+2)"
msgstr "Cuardach (Alt+2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:73
msgid "Introduzca una &búsqueda:"
msgstr "Cuir isteach &cuardach:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:79
msgid "&Resultados de la búsqueda:"
msgstr "&Torthaí cuardaigh:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:93
msgid "Descargas (Alt+3)"
msgstr "Íoslódálacha (Alt+3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:97
msgid "&Lista de descargas:"
msgstr "&Liosta Íoslódála:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:103
msgid "&Estado:"
msgstr "&Stát:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:115
msgid "Atrasar (F1)"
msgstr "Moill (F1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:121
msgid "Adelantar (F3)"
msgstr "Ar Aghaidh (F3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:124
msgid "Detener (F4)"
msgstr "stad (F4)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:133
msgid "&Volumen: (F5 / F6)"
msgstr "&Imleabhar: (F5 / F6)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:139
msgid "&Velocidad: (F7 / F8)"
msgstr "& Luas: (F7 / F8)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:146
msgid "&Salida:"
msgstr "&An slí amach:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:153
msgid "&Pantalla de video (F11)"
msgstr "Taispeántas &físeán (F11)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:156
msgid "&Menú"
msgstr "&Roghchlár"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:80
msgid "Tipo de evento invalido: {event_type}"
msgstr "Cineál teagmhais neamhbhailí: {event_type}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:109
msgid "Dispositivo salida de audio (por defecto)"
msgstr "Gléas aschuir fuaime (réamhshocraithe)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Pausar"
msgstr "sos"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Reproducir"
msgstr "imirt"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:212
msgid ""
"Se a producido un error interno en el reproductor.\n"
"\n"
"Error: \n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tharla earráid inmheánach san imreoir.\n"
"\n"
"botún:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
msgid "Atrasando {}"
msgstr "ag cur moille ar {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:177
msgid "Sin nada en reproducción"
msgstr "gan aon rud ag imirt"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Pausando..."
msgstr "ag stopadh..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Reproduciendo..."
msgstr "Ag imirt..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
msgid "Adelantando {}"
msgstr "Ag cur {} ar aghaidh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
msgid "Deteniendo..."
msgstr "ag stopadh..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
msgid "Tiempo transcurrido: {} / Tiempo total: {}"
msgstr "Am caite: {} / Am iomlán: {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información activados"
msgstr "Teachtaireachtaí faisnéise gníomhachtaithe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información desactivados"
msgstr "Díchumasaíodh teachtaireachtaí faisnéise"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:214
msgid ""
"No e podido recuperar la aplicación intentando distintas maneras.\n"
"\n"
"A continuación, se reiniciará la aplicación."
msgstr ""
"Ní raibh mé in ann an t-iarratas a ghnóthú ag iarraidh bealaí éagsúla.\n"
"\n"
"Déanfar an t-iarratas a atosú ansin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:226
msgid ""
"Opciones establecidas:\n"
"\n"
"Formato: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nombre de salida: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Directorio destino: \n"
"\n"
"({})"
msgstr ""
"Socraigh roghanna:\n"
"\n"
"Formáid:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ainm aschuir:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Eolaire cinn scríbe:\n"
"\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Calidad del audio:\n"
"({})"
msgstr ""
"Cáilíocht fuaime:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Opción avanzada seleccionada:\n"
"({})"
msgstr ""
"Ardrogha roghnaithe:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:22
msgid "&Sí"
msgstr "&Tá"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:24
msgid "&No"
msgstr "&Níl"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:34
msgid "Error HTTP {e.code}"
msgstr "Earráid HTTP {e.code}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:36
msgid "Error de URL"
msgstr "earráid url"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:38
msgid "Error al decodificar JSON"
msgstr "Theip ar JSON a dhíchódú"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:241
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpExtractInfo.py:56
msgid ""
"Se agotó el tiempo de espera sin recibir información o sin tener conexión a "
"Internet."
msgstr ""
"Chuaigh tú thar am gan faisnéis a fháil nó gan nasc Idirlín a bheith agat."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:154
msgid "Sin tiempo"
msgstr "Gan am"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:54
msgid "Tipo de búsqueda inválido."
msgstr "Cineál cuardaigh neamhbhailí."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:90
msgid "Se encontraron exactamente la cantidad de resultados que se buscaban."
msgstr "Aimsíodh go díreach líon na dtorthaí a bhí á lorg agat."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:94
msgid ""
"No se encontraron resultados para su búsqueda.\n"
"\n"
"Intente afinar más la búsqueda añadiendo o quitando palabras."
msgstr ""
"Níl aon torthaí ar do chuardach.\n"
"\n"
"Déan iarracht do chuardach a bheachtú trí fhocail a chur leis nó a bhaint."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:111
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tharla an earráid seo a leanas:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:45
msgid "Iniciando la descarga, espere por favor..."
msgstr "Ag tosú leis an íoslódáil, le do thoil fanacht. ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:118
msgid "Se a producido un error, vea el log para más información."
msgstr "Tharla earráid, féach ar an loga le haghaidh tuilleadh eolais."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:108
msgid "Se completo la descarga, todo a sido un éxito."
msgstr "Tá an íoslódáil críochnaithe, d'éirigh le gach rud."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:131
msgid ""
"Descargando, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Íoslódáil, le do thoil fanacht. .\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:133
msgid "Descargando, espere por favor…"
msgstr "Íoslódáil, le do thoil fanacht. ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:140
msgid ""
"Convirtiendo, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Ag aistriú, fan go fóill...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:142
msgid "Convirtiendo, espere por favor…"
msgstr "Ag aistriú, fan go fóill..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:133
msgid ""
"No se a podido encontrar ningún archivo de documentación.\n"
"\n"
"Esto significa que al programa le faltan archivos.\n"
"\n"
"Vuelva a descargarse el programa para disponer del manual."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon chomhad doiciméadaithe.\n"
"\n"
"Ciallaíonn sé seo go bhfuil an clár comhaid ar iarraidh.\n"
"\n"
"Íoslódáil an clár arís chun an lámhleabhar."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "&Buscar actualizaciones"
msgstr "&Cuardaigh nuashonruithe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Manual"
msgstr "&Lámhleabhar"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:13
msgid "Entra a nuestro sitio &web"
msgstr "Cuir isteach ár suíomh & gréasán"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:15
msgid "&Salir"
msgstr "&Dul amach"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:30
msgid "Sonido de descarga nueva"
msgstr "Fuaime nua íoslódáil"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:32
msgid "Sonido de descarga errónea"
msgstr "Íoslódáil an fhuaim mícheart"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:94
msgid ""
"Reproducir sonido de nueva descarga (sonara al añadir una descarga nueva)"
msgstr ""
"Seinn fuaim íoslódála nua (beidh sé ag fuaim nuair a chuirfear íoslódáil nua"
" leis)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+R para reproducirlo):"
msgstr "Sampler fuaime (roghnaigh fuaim agus brúigh Ctrl+R chun é a sheinm):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:83
msgid "Mostrar pantalla de video al reproducir"
msgstr "Taispeáin scáileán físe agus tú ag imirt"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:24
msgid "Visor de comentarios"
msgstr "breathnóir tuairimí"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:30
msgid "&Lista de comentarios:"
msgstr "&Liosta tuairimí:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:36
msgid "&Detalles del comentario:"
msgstr "& Sonraí Tráchta:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:45
msgid "&Guardar comentarios"
msgstr "&Sábháil nótaí tráchta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:121
msgid "Comentarios"
msgstr "Tuairimí"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:142
msgid "Autor:"
msgstr "Údar:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:144
msgid "Fecha de publicación:"
msgstr "Dáta foilsithe:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:149
msgid "Me gusta:"
msgstr "Is maith liom é:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:151
msgid "Comentario:"
msgstr "Nóta tráchta:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:157
msgid "Titulo:"
msgstr "Cáilíocht:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:159
msgid "Total comentarios:"
msgstr "Tráchtanna iomlána:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:83
msgid "Total comentarios:\n"
msgstr "Tráchtanna iomlána:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:364
msgid "Obteniendo datos {}"
msgstr "Sonraí á bhfáil {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:278
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:227
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:402
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:325
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Descargas activas: ({})\n"
"Descargas terminadas: ({})\n"
"Descargas con errores: ({})"
msgstr ""
"Íoslódálacha gníomhacha: ({})\n"
"Íoslódálacha críochnaithe: ({})\n"
"Theip ar íosluchtú: ({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:73
msgid "No hay descargas agregadas."
msgstr "Níl aon íoslódálacha curtha leis."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:247
msgid "Se encuentra en la pestaña {}"
msgstr "Tá sé suite sa chluaisín {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:119
msgid "Volumen {}%"
msgstr "Imleabhar {}%"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:133
msgid "Velocidad {}"
msgstr "Luas {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:75
msgid "{}% obteniendo datos..."
msgstr "{}% ag fáil sonraí..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:101
msgid "Solo se encontraron {} resultados para la búsqueda."
msgstr "Ní bhfuarthas ach {} torthaí don chuardach."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:103
msgid ""
"Se encontraron {} resultados para la búsqueda. Los primeros {} se devuelven."
msgstr "Fuarthas {} toradh don chuardach. Seoltar na chéad {} ar ais."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:25
msgid "Restaurar"
msgstr "Athchóirigh"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:27
msgid "Salir"
msgstr "Dul amach"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:95
msgid "{}: procesando {} videos"
msgstr "{}: {} físeáin a phróiseáil"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:99
msgid "Procesando el video {} de {}"
msgstr "Físeán {} de {} á phróiseáil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:284
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Seleccione una categoría de favoritos."
msgstr "Roghnaigh catagóir ceanáin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:117
msgid "Favoritos"
msgstr "Ceanáin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "La lista de videos está vacía."
msgstr "Tá an liosta físeáin folamh."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:585
msgid "Agregue una playlist."
msgstr "Cuir seinmliosta leis."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:109
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:685
msgid "Agregue un canal."
msgstr "Cuir cainéal leis."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue o seleccione una lista de videos."
msgstr "Cuir leis nó roghnaigh liosta físeáin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue una lista de videos."
msgstr "Cuir liosta físeáin leis."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
msgid "descarga múltiple"
msgstr "il íoslódáil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:10
msgid "Borrar toda la base de datos"
msgstr "Glan an bunachar sonraí iomlán"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:12
msgid "Crear copia de seguridad"
msgstr "cúltaca a chruthú"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:13
msgid "Restaurar copia de seguridad"
msgstr "cúltaca a chur ar ais"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:14
msgid "&Hacer / restaurar copias de seguridad de la base de datos"
msgstr "&Déan / aischuir cúltacaí bunachar sonraí"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:19
msgid "Nueva Lista de Videos"
msgstr "Liosta Físeáin Nua"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:24
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:30
msgid "Editar el nombre de la lista de videos"
msgstr "Cuir ainm an liosta físeáin in eagar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:25
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:31
msgid "Borrar lista de videos"
msgstr "Glan an liosta físeáin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:36
msgid "Borrar todas las PlayList"
msgstr "Glan Gach Seinmliosta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:41
msgid "Borrar todos los Canales"
msgstr "Glan gach Cainéil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:50
msgid "&Eliminar de la lista de videos"
msgstr "&Bain den liosta físeáin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:58
msgid "&Eliminar de la lista de PlayList"
msgstr "&Bain den Playlist"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:66
msgid "&Eliminar de la lista de Canales"
msgstr "&Bain den liosta cainéal"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:52
msgid "Genera código &QR para abrir con el móvil"
msgstr "Gin & cód QR le hoscailt le fón póca"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:53
msgid "Compartir con &Facebook"
msgstr "Roinn le &Facebook"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:54
msgid "Compartir con Tw&itter"
msgstr "Roinn le Twitter"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:55
msgid "Compartir con &Mastodon"
msgstr "Roinn le &Mastodon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:56
msgid "Compartir con &WhatsApp"
msgstr "Roinn le &WhatsApp"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:57
msgid "Compartir con &Telegram"
msgstr "Roinn le &Teileagram"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:127
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:136
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:391
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:396
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:401
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:229
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:418
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:426
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:322
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "Abrir en la WEB"
msgstr "Oscail ar an WEB"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:128
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:137
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:144
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:397
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:402
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:419
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:427
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:323
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:181
msgid "&Compartir"
msgstr "&Comhroinn"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:184
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:276
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:296
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:154
msgid ""
"Se a copiado la URL al portapapeles, Facebook no deja compartir directamente"
" y tendrá que pegar en el cuadro de compartir la URL manualmente."
msgstr ""
"Tá an URL cóipeáilte chuig an ngearrthaisce, ní cheadaíonn Facebook é a "
"roinnt go díreach agus beidh ort an URL a ghreamú isteach sa bhosca sciar de"
" láimh."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:195
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:199
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:233
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:241
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:243
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:245
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:287
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:289
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:708
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:716
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:718
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:720
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:206
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:214
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:216
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:218
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:351
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:359
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:361
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:363
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:395
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:403
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:405
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:407
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:309
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:157
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:165
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:169
msgid "Estoy viendo esto en YouTube:%0A%0A{}"
msgstr "Táim ag féachaint air seo ar YouTube:%0A%0A{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "No se han encontrado resultados."
msgstr "Níor aimsíodh aon torthaí."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:195
msgid "Vaciar la lista de videos"
msgstr "Liosta físeán folamh"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:216
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo la base de datos.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí an bunachar sonraí a scriosadh go hiomlán.\n"
"\n"
"Níl an gníomh seo inchúlaithe.\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:221
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:350
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:479
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:579
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:679
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:130
msgid "Confirmación"
msgstr "Daingniú"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:251
msgid ""
"Archivo de copia de seguridad TCA-Media Downloader (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"
msgstr "Comhad Cúltaca Íoslódálaí TCA-Meáin (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:228
msgid "Guardar la copia de seguridad en..."
msgstr "Sábháil an cúltaca i..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:235
msgid ""
"Se a producido un error al guardar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tharla earráid agus an bunachar sonraí á shábháil.\n"
"\n"
"Fágaim an earráid:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:243
msgid ""
"La copia de seguridad se ha guardado con éxito en:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Sábháladh an cúltaca go rathúil chuig:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:252
msgid "Seleccione un archivo de copia de seguridad"
msgstr "Roghnaigh comhad cúltaca"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:259
msgid ""
"Se a producido un error al restaurar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tharla earráid agus an bunachar sonraí á athchóiriú.\n"
"\n"
"Fágaim an earráid:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:267
msgid "La copia de seguridad se ha restaurado con éxito."
msgstr "Tá an cúltaca curtha ar ais go rathúil."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:274
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo todas las entradas de {}.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí gach iontráil ó {} a scriosadh go hiomlán.\n"
"\n"
"Níl an gníomh seo inchúlaithe.\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:278
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:120
msgid "Canales"
msgstr "cainéil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:301
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:327
msgid ""
"Ya existe una lista de videos con el nombre:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"No puede haber dos listas con el mismo nombre.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Tá liosta físeáin ann cheana leis an ainm:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ní féidir dhá liosta a bhfuil an t-ainm céanna orthu a bheith ann.\n"
"\n"
"Déan iarracht arís."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:337
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:226
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:198
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:165
msgid ""
"Error de integridad en la base de datos:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Earráid sláine bunachar sonraí:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:343
msgid ""
"Esta apunto de borrar la lista de videos y todo su contenido:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí liosta na bhfíseán agus a inneachar go léir a scriosadh:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Níl an gníomh seo inchúlaithe.\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:357
msgid ""
"Esta apunto de borrar el contenido  de la lista de videos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí ábhar an liosta físeáin a scriosadh:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Níl an gníomh seo inchúlaithe.\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:387
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:390
msgid "Descargador &múltiple"
msgstr "iolrach & íoslódálaí"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:472
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente video de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí an físeán seo a leanas a scriosadh ón mbunachar sonraí:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Níl an gníomh seo inchúlaithe.\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:572
msgid ""
"Esta apunto de borrar la siguiente PlayList de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí an Seinmliosta seo a leanas a scriosadh ón mbunachar sonraí:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Níl an gníomh seo inchúlaithe.\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:672
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente Canal de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí an Cainéal seo a leanas a scriosadh ón mbunachar sonraí:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Níl an gníomh seo inchúlaithe.\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
msgid "personalizada"
msgstr "pearsanta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
msgid "original"
msgstr "bunaidh"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:95
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:141
msgid ""
"La URL que a introducido pertenece a una transmisión en directo.\n"
"\n"
"Lo sentimos pero no puede ser descargada."
msgstr ""
"Is le sruth beo é an URL a d'iontráil tú.\n"
"\n"
"Tá brón orainn ach ní féidir é a íoslódáil."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:150
msgid "Personalizado"
msgstr "Pearsantaithe"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Desactivado"
msgstr "faoi ​​mhíchumas"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:38
msgid "30 minutos"
msgstr "30 nóiméad"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:39
msgid "45 minutos"
msgstr "45 nóiméad"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:40
msgid "1 hora"
msgstr "1 uair"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "3 horas"
msgstr "3 uair an chloig"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "6 horas"
msgstr "6 huaire"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:46
msgid "2 minutos (aprox. 5.000 resultados, por defecto)"
msgstr "2 nóiméad (thart ar 5,000 toradh, de réir réamhshocraithe)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:47
msgid "5 minutos (aprox. 10.000 resultados)"
msgstr "5 nóiméad (thart ar 10,000 toradh)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:48
msgid "10 minutos (aprox. 20.000 resultados)"
msgstr "10 nóiméad (thart ar 20,000 toradh)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:49
msgid "15 minutos (aprox. 30.000 resultados)"
msgstr "15 nóiméad (thart ar 30,000 toradh)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:92
msgid "Comprobar si existen actualizaciones y notificar:"
msgstr "Seiceáil le haghaidh nuashonruithe agus cuir in iúl:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Tiempo para extraer información (transcurrido el tiempo dará error si no se "
"obtuvo toda la información, valido para grandes PlayList o Canales):"
msgstr ""
"Am chun faisnéis a bhaint (tar éis an ama a thabharfaidh sé earráid mura "
"bhfuarthas an fhaisnéis go léir, bailí do Seinmliostaí nó Cainéil mhóra):"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:81
msgid "Comentarios {}"
msgstr "Nótaí tráchta {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:134
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:283
msgid "Fichero HTML (*.html)|*.html"
msgstr "Comhad HTML (*.html)|*.html"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:284
msgid "Guardar comentarios en..."
msgstr "Sábháil nótaí tráchta chuig..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:154
msgid "No hay ningún comentario seleccionado."
msgstr "Níl aon trácht roghnaithe."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_espera_comentarios.py:15
msgid "Extrayendo comentarios. Espere por favor..."
msgstr "Tuairimí a bhaint. Fán le do thoil..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:25
msgid "Compartir con Mastodon"
msgstr "Ag roinnt le Mastodon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:26
msgid "&Introduzca la URL de su instancia de Mastodon:"
msgstr "&Cuir isteach URL do chás Mastodon:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:30
msgid "Nueva lista de videos"
msgstr "liosta físeáin nua"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:31
msgid "&Introduzca un nombre para su lista de videos:"
msgstr "&Iontráil ainm do do liosta físeáin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:34
msgid "Edita el nombre de la lista de videos"
msgstr "Cuir ainm an liosta físeáin in eagar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:35
msgid "&Introduzca un nuevo nombre para su lista de videos:"
msgstr "&Iontráil ainm nua do do liosta físeáin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:85
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Ní féidir leis an réimse téacs a bheith folamh.\n"
"\n"
"Cuir isteach URL an fhreastalaí ar do chás Mastodon."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:90
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre para la nueva lista de videos."
msgstr ""
"Ní féidir leis an réimse téacs a bheith folamh.\n"
"\n"
"Cuir isteach ainm don liosta físeáin nua."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:100
msgid ""
"Lo introducido en el campo de texto no es valido.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Níl an méid a cuireadh isteach sa réimse téacs bailí.\n"
"\n"
"Cuir isteach URL an fhreastalaí ar do chás Mastodon."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:110
msgid ""
"La URL que a introducido no esta guardada.\n"
"\n"
"Si la guarda la próxima vez que desee compartir con Mastodon no tendrá que volverla a escribir.\n"
"\n"
"¿Desea guardar la URL de la instancia de Mastodon?"
msgstr ""
"Níl an URL a d'iontráil tú sábháilte.\n"
"\n"
"Má shábhálann tú é an chéad uair eile is mian leat é a roinnt le Mastodon ní bheidh ort é a chlóscríobh arís.\n"
"\n"
"Ar mhaith leat URL an ásc Mastodon a shábháil?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:127
msgid ""
"La URL que a introducido no es igual que la que tiene guardada.\n"
"\n"
"¿Desea actualizar la URL guardada?"
msgstr ""
"Níl an URL a d'iontráil tú mar an gcéanna leis an gceann a shábháil tú.\n"
"\n"
"Ar mhaith leat an URL sábháilte a nuashonrú?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_qr.py:13
msgid "Codigo QR"
msgstr "Cóid QR"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:34
msgid "Descarga múltiple de favoritos"
msgstr "Íosluchtaigh ioma is fearr leat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:74
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "&Añadir a favoritos"
msgstr "&Cuir le Ceanáin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "Quitar de f&avoritos"
msgstr "Bain ó cheanáin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:222
msgid "Ya existe un canal igual en la base de datos."
msgstr "Tá cainéal cosúil leis sa bhunachar sonraí cheana féin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Ya existe una PlayList igual en la base de datos."
msgstr "Tá Seinmliosta comhchosúil sa bhunachar sonraí cheana féin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:40
msgid "&Añadir a una lista de videos"
msgstr "&Cuir le liosta físeáin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:43
msgid "&Ver o guardar comentarios"
msgstr "&Féach ar nó sábháil nótaí tráchta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid ""
"No hay listas de videos.\n"
"\n"
"Cree una en la pestaña Favoritos para poder empezar a agregar videos."
msgstr ""
"Níl aon liostaí físeáin ann.\n"
"\n"
"Cruthaigh ceann sa chluaisín Ceanáin ionas gur féidir leat tosú ag cur físeáin leis."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Ya existe un video igual en la lista de videos que eligió.\n"
"\n"
"Elija otra lista de videos si aun desea guardarlo."
msgstr ""
"Tá físeán cosúil leis cheana féin sa liosta físeáin a roghnaigh tú.\n"
"\n"
"Roghnaigh liosta físeáin eile más mian leat é a shábháil fós."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:195
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Esta opción es experimental por lo que puede causar problemas y hacer que la aplicación se cierre.\n"
"\n"
"Si continua puede perder las descargas en curso.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Tá íoslódálacha gníomhacha agat.\n"
"\n"
"Rogha turgnamhach atá sa rogha seo agus mar sin d’fhéadfadh sé fadhbanna a chruthú agus an feidhmchlár a thuairteáil.\n"
"\n"
"Má leanann tú ar aghaidh seans go gcaillfidh tú aon íoslódálacha atá ar siúl.\n"
"\n"
"ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:216
msgid "Ver comentarios (experimental)"
msgstr "Féach tuairimí (turgnamhach)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:217
msgid "Guardar comentarios en HTML (experimental)"
msgstr "Sábháil nótaí tráchta in HTML (turgnamhach)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:234
msgid ""
"Se produjo un error en la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"No es posible obtener los comentarios.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"Tharla earráid sa leabharlann YT-DLP.\n"
"\n"
"Ní féidir na tuairimí a fháil.\n"
"\n"
"Déan iarracht arís."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:106
msgid "Favoritos (Alt+4)"
msgstr "Ceanáin (Alt+4)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:110
msgid "&Favoritos:"
msgstr "&Ceanáin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:124
msgid "&Contenido:"
msgstr "&Ábhar:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:130
msgid "&Buscar:"
msgstr "& Cuardaigh:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:358
msgid "No es una URL valida para reproducir."
msgstr "Ní URL bailí é le himirt."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:395
msgid "No es una URL valida para descargar."
msgstr "Ní URL bailí é le híoslódáil."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:394
msgid "Copiar enlace del video al portapapeles"
msgstr "Cóipeáil nasc físe chuig an ngearrthaisce"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:148
msgid "Crear una nueva lista de videos y agregar el video"
msgstr "Cruthaigh liosta físeáin nua agus cuir an físeán leis"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:400
msgid "Copiar enlace de la PlayList al portapapeles"
msgstr "Cóipeáil an nasc Seinmliosta chuig an ngearrthaisce"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:162
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:406
msgid "Copiar enlace del Canal al portapapeles"
msgstr "Cóipeáil nasc Cainéal chuig an ngearrthaisce"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:201
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:344
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
msgid "Se a copiado la URL al portapapeles."
msgstr "Tá an URL cóipeáilte chuig an ngearrthaisce."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"Fuarthas nuashonrú ar leabharlann YT-DLP.\n"
"\n"
"Beidh sé ar aghaidh a íoslódáil agus a shuiteáil.\n"
"\n"
"Nuair a bheidh an próiseas críochnaithe atosóidh TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Ar mhaith leat a uasghrádú anois?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:193
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Cambio en ajustes la rama de YT-DLP.\n"
"\n"
"Busque actualizaciones en el menú para cambiar de rama una vez terminen las descargas."
msgstr ""
"Tá íoslódálacha gníomhacha agat.\n"
"\n"
"Athrú i socruithe an brainse YT-DLP.\n"
"\n"
"Seiceáil le haghaidh nuashonruithe sa roghchlár chun brainsí a athrú nuair a bheidh na híoslódálacha críochnaithe."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:201
msgid ""
"Se a cambiado la rama a usar de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"Athraíodh an brainse chun úsáid a bhaint as leabharlann YT-DLP.\n"
"\n"
"Beidh sé ar aghaidh a íoslódáil agus a shuiteáil.\n"
"\n"
"Nuair a bheidh an próiseas críochnaithe atosóidh TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Ar mhaith leat a uasghrádú anois?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:59
msgid "Existe una nueva actualización de la librería YT-DLP. Versión {}"
msgstr "Tá nuashonrú nua ar leabharlann YT-DLP. Leagan {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:93
msgid "Existe una nueva actualización. Versión {}"
msgstr "Tá nuashonrú nua ann. Leagan {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:99
msgid "Elegir rama de desarrollo de YT-DLP para usar:"
msgstr "Roghnaigh brainse forbartha YT-DLP le húsáid:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Nightly (versión temprana)"
msgstr "Brainse oíche (leagan luath)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Stable (versión recomendada)"
msgstr "Brainse cobhsaí (leagan molta)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:56
msgid "Descargando librería..."
msgstr "Íoslódáil an leabharlann.. ."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:59
msgid "Extrayendo librería..."
msgstr "Leabharlann á baint..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:62
msgid "Convirtiendo librería..."
msgstr "Leabharlann á haistriú..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:65
msgid "Instalando librería..."
msgstr "Leabharlann á suiteáil..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:74
msgid ""
"Error al manipular la librería y su instalación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Earráid agus an leabharlann á ionramháil agus á suiteáil.\n"
"\n"
"Cinntigh go bhfuil ceadanna scríofa agat chuig an eolaire ina bhfuil TCA-Media Downloader suite.\n"
"\n"
"Bain triail as le ceadanna riarthóra.\n"
"\n"
"Bain triail eile as trí sheiceáil le haghaidh nuashonruithe sa roghchlár."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:84
msgid ""
"Error al manipular la librería y su eliminación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Earráid agus an leabharlann á láimhseáil agus á baint.\n"
"\n"
"Cinntigh go bhfuil ceadanna scríofa agat chuig an eolaire ina bhfuil TCA-Media Downloader suite.\n"
"\n"
"Bain triail as le ceadanna riarthóra.\n"
"\n"
"Bain triail eile as trí sheiceáil le haghaidh nuashonruithe sa roghchlár."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:94
msgid ""
"No se a podido convertir la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an leabharlann a thiontú.\n"
"\n"
"Cinntigh go bhfuil ceadanna scríofa agat chuig an eolaire ina bhfuil TCA-Media Downloader suite.\n"
"\n"
"Bain triail as le ceadanna riarthóra.\n"
"\n"
"Bain triail eile as trí sheiceáil le haghaidh nuashonruithe sa roghchlár."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:104
msgid ""
"No se a podido extraer la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an leabharlann a bhaint as.\n"
"\n"
"Cinntigh go bhfuil ceadanna scríofa agat chuig an eolaire ina bhfuil TCA-Media Downloader suite.\n"
"\n"
"Bain triail as le ceadanna riarthóra.\n"
"\n"
"Bain triail eile as trí sheiceáil le haghaidh nuashonruithe sa roghchlár."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:114
msgid ""
"No se a podido descargar la versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an leagan de YT-DLP a íoslódáil ar an idirlíon.\n"
"\n"
"Bain triail eile as trí sheiceáil le haghaidh nuashonruithe sa roghchlár."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:120
msgid ""
"No se a podido obtener la información de versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir faisnéis leagan YT-DLP a fháil ón idirlíon.\n"
"\n"
"Bain triail eile as trí sheiceáil le haghaidh nuashonruithe sa roghchlár."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:266
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar YT-DLP."
msgstr ""
"Bhí gach rud ceart.\n"
"\n"
"Ní mór TCA-Media Downloader a atosú chun suiteáil YT-DLP a chríochnú."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:386
msgid "Descargar con &formato"
msgstr "Íoslódáil i bhformáid &"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:387
msgid "Descargar &original"
msgstr "Íoslódáil & bunaidh"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:77
msgid "*** Esta ficha combina información del video original y del clip ***"
msgstr ""
"*** Nascann an cluaisín seo faisnéis ón bhfíseán bunaidh agus ón ngearrthóg "
"***"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Alternar &rama de desarrollo"
msgstr "Scoránaigh & brainse forbartha"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:281
msgid ""
"No se puede cambiar de rama en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"Ní féidir brainsí a athrú ag an am seo.\n"
"\n"
"Tá íoslódálacha gníomhacha agat.\n"
"\n"
"Bain triail eile as níos déanaí nuair nach bhfuil aon íoslódálacha gníomhacha agat."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:289
msgid "Rama &Final (recomendada)"
msgstr "Brainse & Deiridh (molta)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:290
msgid "Rama &Beta"
msgstr "Brainse & Béite"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:301
msgid ""
"Ha elegido cambiar la rama de desarrollo de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Actualmente se encuentra en la rama: {}\n"
"\n"
"Y va a cambiar a la rama: {}\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Roghnaigh tú an brainse forbartha de TCA-Media Downloader a athrú.\n"
"\n"
"Tá sé ar bhrainse faoi láthair: {}\n"
"\n"
"Agus aistreoidh sé go brainse: {}\n"
"\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat leanúint ar aghaidh?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:12
msgid "&Lector de chat en directo"
msgstr "&Léitheoir Comhrá Beo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:13
msgid "&YouTube"
msgstr "&YouTube"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&Lista de sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "&Liosta de na suíomhanna a dtacaíonn YT-DLP leo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:18
msgid "&Otros"
msgstr "&Daoine eile"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:71
msgid ""
"{} {}\n"
"\n"
"Uso: TCA-MediaDownloader.exe [opciones]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"\n"
"-a, --analysis: Analiza la integridad de TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill: Cierra todos los procesos de TCA-Media Downloader.\n"
"-r, --restart: Restaura los valores de la aplicación.\n"
"-h, --help: Muestra esta ayuda."
msgstr ""
"{}{}\n"
"\n"
"Úsáid: TCA-MediaDownloader.exe [roghanna]\n"
"\n"
"Roghanna:\n"
"\n"
"-a, --anailís: Déantar anailís ar shláine TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill: Maraigh gach próiseas TCA-Meáin Downloader.\n"
"-r, --restart: Athchóirigh socruithe an fheidhmchláir.\n"
"-h, --help: Taispeáin an chabhair seo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:111
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a sido un éxito.\n"
"\n"
"Esta copia es original y no a sido modificada."
msgstr ""
"D’éirigh go maith leis an anailís ar TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Bunchóip atá sa chóip seo agus níor athraíodh í."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:117
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a fallado.\n"
"\n"
"Esta copia a sido modificada en alguno de sus componentes.\n"
"\n"
"Le recomiendo se descargue TCA-Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"Theip ar an anailís ar TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Athraíodh an chóip seo i gcuid de na comhpháirteanna.\n"
"\n"
"Molaim duit TCA Media Downloader a íoslódáil ó láithreán gréasáin oifigiúil."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:125
msgid ""
"Cuando se cierre este mensaje todos los procesos de TCA-Media Downloader "
"serán eliminados."
msgstr ""
"Nuair a dhúntar an teachtaireacht seo marófar gach próiseas TCA-Media "
"Downloader."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:138
msgid "TCA-Media Downloader se a restaurado con los valores predefinidos."
msgstr "Athchóiríodh TCA-Media Downloader go luachanna réamhshocraithe."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:141
msgid ""
"TCA-Media Downloader no a podido ser restaurado por completo.\n"
"\n"
"Asegúrese que no esta en una ruta protegida o necesita derechos de administrador."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir TCA-Media Downloader a athchóiriú go hiomlán.\n"
"\n"
"Déan cinnte nach bhfuil tú ar chonair chosanta nó go bhfuil cearta riarthóra uait."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:24
msgid "Chat en directo"
msgstr "Comhrá beo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:35
msgid "&Introduzca una URL de una transmisión en directo de YouTube:"
msgstr "&Cuir isteach URL le sruth beo YouTube:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:41
msgid "Comentarios en &directo:"
msgstr "Nótaí tráchta & díreach:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:264
msgid "Sin comentarios"
msgstr "Gan trácht"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:49
msgid "Elija &formato de salida del chat:"
msgstr "Roghnaigh &formáid aschuir comhrá:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:61
msgid "&Hablar comentarios por lector de pantalla"
msgstr "&Labhair nótaí tráchta tríd an léitheoir scáileáin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:262
msgid "&Empezar monitoreo"
msgstr "&Cuir tús le monatóireacht"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:115
msgid "No se pudo recuperar la conexión al chat después de múltiples intentos"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an ceangal comhrá a athshlánú tar éis iarrachtaí iolracha"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:188
msgid "El campo no puede estar vacío"
msgstr "Ní féidir leis an bpáirc a bheith folamh"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:192
msgid "La URL no es de YouTube"
msgstr "Níl an URL ó YouTube"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:232
msgid "&Parar monitoreo"
msgstr "&Cuir deireadh leis an monatóireacht"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:239
msgid ""
"No se pudo obtener el chat.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo y si sigue fallando compruebe que la transmisión tiene chat en directo."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir comhrá a fháil.\n"
"\n"
"Bain triail eile as agus má theipeann air fós seiceáil go bhfuil comhrá beo ag an sruth."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:253
msgid "El video no es una transmisión en directo"
msgstr "Ní craoladh beo é an físeán"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:19
msgid "Sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "Láithreáin a fhaigheann tacaíocht ó YT-DLP"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:182
msgid "&Herramientas"
msgstr "&Uirlisí"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:27
msgid "Error al intentar escribir en el archivo '{}'. Detalles: {}"
msgstr "Earráid ag iarraidh scríobh chuig comhad '{}'. Sonraí: {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:81
msgid "Solo mensaje"
msgstr "Teachtaireacht amháin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:82
msgid "Autor y mensaje"
msgstr "Údar agus teachtaireacht"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:83
msgid "Fecha y mensaje"
msgstr "Dáta agus teachtaireacht"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:84
msgid "Fecha, autor y mensaje"
msgstr "Dáta, údar agus teachtaireacht"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:85
msgid "Mensaje y autor"
msgstr "Teachtaireacht agus údar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:86
msgid "Mensaje y fecha"
msgstr "Teachtaireacht agus dáta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:87
msgid "Mensaje, autor y fecha"
msgstr "Teachtaireacht, údar agus dáta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:88
msgid "Mensaje, fecha y autor"
msgstr "Teachtaireacht, dáta agus údar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:57
msgid "Analizando la integridad del programa..."
msgstr "Ag déanamh anailíse ar shláine an chláir..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Versión encontrada: {}.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"Fuarthas nuashonrú ar leabharlann YT-DLP.\n"
"\n"
"Aimsíodh an leagan: {}.\n"
"\n"
"Déanfar é a íoslódáil agus a shuiteáil.\n"
"\n"
"Nuair a bheidh an próiseas críochnaithe, atosóidh TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Ar mhaith leat a uasghrádú anois?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:16
msgid "&Extracción de pistas de audio"
msgstr "&Trianta fuaime a bhaint"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&FFmpeg"
msgstr "&FFmpeg"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:37
msgid "Extractor de pistas de audio"
msgstr "Insamhlóir rian fuaime"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:44
msgid "&Lista de pistas de audios:"
msgstr "&Liosta rianta fuaime:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:145
msgid "Re&producir"
msgstr "Imirt"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:56
msgid "&Detener"
msgstr "&Gabháil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:68
msgid "&Abrir"
msgstr "&Oscail"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:69
msgid "&Extraer"
msgstr "&Sliocht"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:90
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:113
msgid "Sin pistas de audio"
msgstr "Uimh rianta fuaime"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:133
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:138
msgid "&Pausar"
msgstr "&Sos"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:150
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:179
msgid "Ficheros"
msgstr "Comhaid"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:152
msgid "Elige un archivo MKV o MP4"
msgstr "Roghnaigh comhad MKV nó MP4"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:166
msgid "Este archivo no contiene pistas de audio"
msgstr "Níl rianta fuaime sa chomhad seo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:181
msgid "Guardar archivo"
msgstr "Sábháil Comhad"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:210
msgid "Extrayendo audio. Espere por favor..."
msgstr "Fuaime a bhaint. Fán le do thoil..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:219
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"El proceso ha sido cancelado por el usuario."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an eastóscadh a chríochnú.\n"
"\n"
"botún:\n"
"\n"
"Tá an próiseas curtha ar ceal ag an úsáideoir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:232
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an eastóscadh a chríochnú.\n"
"\n"
"botún:\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:241
msgid "El proceso de extracción ha finalizado correctamente."
msgstr "Tá an próiseas eastósctha críochnaithe go rathúil."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:46
msgid ""
"Va a proceder a comprimir una copia de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se generará un archivo comprimido en .zip incluyendo los archivos originales de la aplicación.\n"
"\n"
"El .zip resultante será una copia exacta como si hubiese sido recién descargada.\n"
"\n"
"Este .zip puede distribuirlo sin problemas ya que no llevara ninguna configuración de su equipo ni información.\n"
"\n"
"Si continua se le pedirá que elija un directorio donde guardar el .zip.\n"
"\n"
"En dicho directorio se creará el archivo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Una vez elija el directorio empezara el proceso de comprimir los archivos en el .zip.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con el proceso?"
msgstr ""
"Leanfaidh tú ar aghaidh chun cóip de TCA-Media Downloader a chomhbhrú.\n"
"\n"
"Ginfear comhad .zip comhbhrúite lena n-áirítear na comhaid feidhmchláir bhunaidh.\n"
"\n"
"Beidh an .zip mar thoradh air ina chóip bheacht amhail is dá mba rud é go ndearnadh é a íoslódáil go húr.\n"
"\n"
"Is féidir leat an .zip seo a dháileadh gan fadhbanna ós rud é nach mbeidh aon chumraíocht de do ríomhaire nó faisnéis á iompar aige.\n"
"\n"
"Má leanann tú ar aghaidh iarrfar ort eolaire a roghnú chun an .zip a shábháil.\n"
"\n"
"San eolaire seo cruthófar an comhad:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nuair a roghnaíonn tú an t-eolaire, cuirfear tús leis an bpróiseas chun na comhaid a chomhbhrú isteach sa .zip.\n"
"\n"
"Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh leis an bpróiseas?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:96
msgid ""
"No puede elegir el directorio de TCA-Media Downloader ni ninguno de sus subdirectorios para guardar el archivo .zip.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Ní féidir leat an t-eolaire TCA-Media Downloader nó aon cheann dá fochomhadlann a roghnú chun an comhad .zip a shábháil.\n"
"\n"
"Déan iarracht arís."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:102
msgid "Progreso de la Compresión"
msgstr "Dul Chun Cinn Comhbhrú"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:20
msgid "Comprobar &integridad de TCA-Media Downloader"
msgstr "Seiceáil & sláine TCA-Íoslódálaí Meáin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:21
msgid "&Crear una copia de TCA-Media Downloader para distribuir"
msgstr "&Cruthaigh cóip de TCA-Media Downloader le dáileadh"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:335
msgid "&Copiar información de la pista al portapapeles"
msgstr "&Cóipeáil an fhaisnéis rian chuig an ngearrthaisce"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:347
msgid "Se copio la información de la pista al portapapeles."
msgstr "Rinneadh an fhaisnéis rian a chóipeáil chuig an ngearrthaisce."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:124
msgid "Cancelando..."
msgstr "Á chur ar ceal..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:134
msgid "Compresión completada con éxito"
msgstr "Comhbhrú críochnaithe go rathúil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:137
msgid "La compresión fue cancelada por el usuario"
msgstr "Chealaigh an t-úsáideoir an comhbhrú"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:140
msgid ""
"Error durante la compresión:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Earráid le linn comhbhrú:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:240
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:251
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:280
msgid "Esta opción no esta soportada en este dialogo."
msgstr "Ní thacaítear leis an rogha seo sa dialóg seo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:42
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha sido un éxito. Esta copia es original"
" y no ha sido modificada."
msgstr ""
"D’éirigh go maith leis an anailís ar TCA-Media Downloader. Bunchóip atá sa "
"chóip seo agus níor athraíodh í."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:46
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha fallado. Esta copia ha sido "
"modificada en alguno de sus componentes. Le recomiendo se descargue TCA-"
"Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"Theip ar anailís TCA-Media Downloader. Athraíodh an chóip seo i gcuid de na "
"comhpháirteanna. Molaim duit TCA Media Downloader a íoslódáil ó láithreán "
"gréasáin oifigiúil."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:224
msgid "En la pestaña URL no puede ser llamado el dialogo de Ajustes rápidos."
msgstr "Sa chluaisín URL ní féidir an dialóg Mear-Socruithe a ghlaoch."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:257
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2024 © Todos los derechos reservados."
msgstr ""
"\n"
"Maidir le TCA- Media Downloader {}{}\n"
"\n"
"Leagan inmheánach: {}.\n"
"Leagan leabharlainne YT-DLP: {}.\n"
"Leagan tiomsaithe le Python: {}.\n"
"leagan wxPython: {}.\n"
"\n"
"Clár simplí chun ábhar ilmheán a íoslódáil ó YouTube, Facebook, Vimeo agus\n"
"Tuilleadh.\n"
"\n"
"Cruthaithe ag: Peter Reina agus Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2024 © Gach ceart ar cosaint."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador_lang.py:15
msgid "Espere por favor actualizando idiomas..."
msgstr "Fan le do thoil ag nuashonrú teangacha..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:260
msgid "&Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "&Bainistíocht teanga oifigiúil agus faisnéis"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:10
msgid "Ajustes rápidos"
msgstr "Socruithe tapa"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:19
msgid "Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "Bainistíocht agus faisnéis teanga oifigiúil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:47
msgid "Información de idiomas oficiales"
msgstr "Eolas faoin teanga oifigiúil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:58
msgid "&Actualizar idiomas"
msgstr "&Nuashonraigh teangacha"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:106
msgid ""
"Autor:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Porcentaje de traducción:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Údar:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Céatadán aistriúcháin:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "Existe una actualización del idioma"
msgstr "Tá nuashonrú teanga ann"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "No existe ninguna actualización del idioma"
msgstr "Níl aon nuashonrú teanga ann"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:119
msgid "Información del idioma {}"
msgstr "Faisnéis teanga {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\invisible.py:12
msgid "Control remoto de TCA-Media Downloader"
msgstr "TCA-Meáin Downloader Cianrialú"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:46
msgid "Descargando idiomas..."
msgstr "Íosluchtaigh teangacha.. ."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:55
msgid "Actualizando idiomas..."
msgstr "Teangacha á nuashonrú..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:70
msgid ""
"Se han detectado errores en la extracción de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Earráidí braite agus nuashonruithe teanga á n-eastóscadh.\n"
"\n"
"Cuirfear an próiseas nuashonraithe ar ceal."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:81
msgid ""
"Se han detectado errores en la descarga de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Braitheadh ​​earráidí agus nuashonruithe teanga á n-íoslódáil.\n"
"\n"
"Cuirfear an próiseas nuashonraithe ar ceal."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:163
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar los idiomas."
msgstr ""
"Bhí gach rud ceart.\n"
"\n"
"Ní mór TCA-Media Downloader a atosú chun suiteáil na dteangacha a chríochnú."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:46
msgid "Tiempo para &atrasar el sonido:"
msgstr "Am moill fuaime:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:48
msgid "Tiempo para a&delantar sonido:"
msgstr "Am chun fuaim a chur ar aghaidh go tapa:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:59
msgid "Cerrar"
msgstr "Dún"
