# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 11:45+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:98
msgid "Cargando..."
msgstr "Ladataan..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:127
msgid ""
"TCA-Media Downloader ya se encuentra en ejecución.\n"
"Cierra la otra instancia antes de iniciar esta.\n"
"\n"
"Si sigue sin funcionar abre una consola en el directorio de TCA-Media Downloader y escribe lo siguiente:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k o TCA-MediaDownloader --kill"
msgstr ""
"TCA-Media Downloader on jo käynnissä.\n"
"Sulje toinen ilmentymä ennen tämän käynnistämistä.\n"
"\n"
"Jos se ei vieläkään toimi, avaa konsoli TCA-Media Downloader -hakemistossa ja kirjoita seuraava:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k tai TCA-MediaDownloader --kill"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:57
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:99
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:42
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:75
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:66
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:113
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:120
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:167
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:177
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:211
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:230
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:217
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:144
msgid ""
"Hay un proceso de actualización activo.\n"
"\n"
"Espere a que termine para poder ejecutar TCA-Media Downloader."
msgstr ""
"Käynnissä on aktiivinen päivitysprosessi.\n"
"\n"
"Odota sen päättymistä ennen kuin voit suorittaa TCA-Media Downloaderin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
msgid "Terminando de actualizar..."
msgstr "Päivitys valmis..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
msgid "Espere por favor..."
msgstr "Odota..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:91
msgid "Terminando de actualizar {}"
msgstr "Päivitetään {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:96
msgid ""
"Ha ocurrido un error al terminar de instalar:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Asennuksen viimeistelyssä tapahtui virhe:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:175
msgid "Campo de URL borrado."
msgstr "URL-kenttä poistettu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:181
msgid "Campo de búsqueda borrado."
msgstr "Hakukenttä poistettu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:198
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:252
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:260
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:117
msgid "Sin búsquedas"
msgstr "ei hakuja"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:193
msgid "Búsqueda limpiada."
msgstr "Haku siivottu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:243
msgid "URL"
msgstr "url"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:244
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Búsqueda"
msgstr "Hae"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:245
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:81
msgid "Descargas"
msgstr "lataukset"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:254
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:188
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:358
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:281
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:174
msgid "Se encuentra en el resultado {} de {}"
msgstr "Löytyi tuloksesta {}/{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:47
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Si cierra la aplicación puede perder información.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Sinulla on aktiivisia latauksia.\n"
"\n"
"Jos suljet sovelluksen, saatat menettää tietoja.\n"
"\n"
"haluatko jatkaa?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:310
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:52
msgid "Pregunta"
msgstr "Kysyä"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:29
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Solo se pueden buscar actualizaciones cuando no hay ninguna descarga activa.\n"
"\n"
"Inténtelo más tarde."
msgstr ""
"Sinulla on aktiivisia latauksia.\n"
"\n"
"Voit tarkistaa päivitykset vain, kun aktiivista latausta ei ole.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen myöhemmin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:34
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:83
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:221
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:51
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:326
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:389
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:238
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:253
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:312
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:129
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:146
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Información"
msgstr "Tiedot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:281
msgid "Obteniendo información..."
msgstr "Hankkia tietoa..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:30
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:208
msgid ""
"No e podido obtener la información.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"En saanut tietoa.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:86
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:41
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:53
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:119
msgid ""
"No se a encontrado conexión a internet.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto."
msgstr ""
"Internet-yhteyttä ei löytynyt.\n"
"\n"
"Tarkista, että kaikki on oikein."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:67
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tapahtui seuraava virhe:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Lisäksi välitän jäljen, jota ohjelmoija voi käyttää:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:92
msgid ""
"No hay actualizaciones disponibles.\n"
"\n"
"Compruébelo más adelante."
msgstr ""
"Päivityksiä ei ole saatavilla.\n"
"\n"
"Tarkista se myöhemmin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:125
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2023© Todos los derechos reservados.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tietoja TCA-Media Downloaderista {} {}\n"
"\n"
"Sisäinen versio: {}.\n"
"YT-DLP-kirjaston versio: {}.\n"
"Pythonilla käännetty versio: {}.\n"
"wxPython-versio: {}.\n"
"\n"
"Yksinkertainen ohjelma multimediasisällön lataamiseen YouTubesta, Facebookista, Vimeosta ja\n"
"edelleen.\n"
"\n"
"Luoneet: Peter Reina ja Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2023© Kaikki oikeudet pidätetään.\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Beta"
msgstr "Beeta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Final"
msgstr "Lopullinen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Test"
msgstr "Testata"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Pausar (F2)"
msgstr "Tauko (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Reproducir (F2)"
msgstr "Pelaa (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "Buscar actualizaciones"
msgstr "Etsi päivityksiä"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:11
msgid "&Opciones"
msgstr "&Asetukset"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Acerca de..."
msgstr "&Noin..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:18
msgid "&Limpiar búsqueda"
msgstr "&Tyhjennä haku"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:15
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:23
msgid "Buscar &Videos"
msgstr "Hae &videoita"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:16
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:24
msgid "Buscar &PlayLists"
msgstr "Hae &soittolistoja"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:17
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:25
msgid "Buscar &Canales"
msgstr "Hae &kanavia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:20
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:14
msgid "&Reproducir"
msgstr "&Pelata"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:21
msgid "Abrir enlace de la descarga en la &web"
msgstr "Avaa latauslinkki &verkossa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
msgid "Copiar el enlace de la descarga al &portapapeles"
msgstr "Kopioi latauslinkki &leikepöydälle"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:26
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:47
msgid "Abrir &carpeta de la descarga"
msgstr "Avaa &latauskansio"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:28
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:49
msgid "Ver &error"
msgstr "katso &virhe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:42
msgid "Limpiar descargas terminadas"
msgstr "Tyhjennä valmiit lataukset"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:52
msgid "Limpiar descargas erróneas"
msgstr "Puhdista virheelliset lataukset"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:53
msgid "&Acciones generales"
msgstr "&Yleiset toimenpiteet"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:129
msgid "&Descarga normal"
msgstr "&Tavallinen lataus"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:11
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid "Descarga &personalizada"
msgstr "Lataa &muokattu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:12
msgid "&Información del Video"
msgstr "&Videon tiedot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:21
msgid "&Descarga toda la PlayList"
msgstr "&Lataa koko soittolista"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:33
msgid "&Elegir videos para descargar"
msgstr "&Valitse ladattavat videot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:23
msgid "&Información de la PlayList"
msgstr "&soittolistan tiedot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:32
msgid "&Descarga todo el Canal"
msgstr "&Lataa koko kanava"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:35
msgid "&Información del Canal"
msgstr "&Kanavan tiedot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
msgid "&Intentar descargar con formato"
msgstr "&Yritä ladata muodossa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
msgid "Intentar descargar &original"
msgstr "yritä ladata &alkuperäinen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:48
msgid "&Elegir cantidad de resultados a mostrar"
msgstr "&Valitse näytettävien tulosten määrä"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:87
msgid ""
"Se a producido un error y no se pudo obtener la información.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Tapahtui virhe, eikä tietoja saatu.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:98
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:76
msgid "(Video) - {} - {}"
msgstr "(Video) - {} - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:100
msgid "(PlayList) - {} - aprox. {} videos"
msgstr "(PlayList) - {} - noin {} Videot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:102
msgid "(Canal) - {}"
msgstr "(kanava) - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:122
msgid "Descargador &múltiple para la búsqueda"
msgstr "Useita &latausohjelmia hakua varten"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:174
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:185
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:153
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:298
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:382
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:246
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:198
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:215
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:300
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:384
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:248
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:200
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Video y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Sinulla on jo lataus, jonka tyyppi on Video ja jolla on sama URL-osoite.\n"
"\n"
"Ennen kuin mainittu lataus on valmis, et voi lisätä uutta, jolla on nämä ominaisuudet.\n"
"\n"
"Odota, että lataus on valmis, ja yritä uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:169
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:195
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:72
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:319
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:231
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:122
msgid "PlayList"
msgstr "soittolista"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:171
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:321
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:124
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Sinulla on jo PlayList-tyyppinen lataus, jolla on sama URL-osoite.\n"
"\n"
"Ennen kuin mainittu lataus on valmis, et voi lisätä uutta, jolla on nämä ominaisuudet.\n"
"\n"
"Odota, että lataus on valmis, ja yritä uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:283
msgid "Canal"
msgstr "kanava"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:216
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal o PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Sinulla on jo Channel- tai PlayList-tyyppinen lataus, jolla on sama URL-osoite.\n"
"\n"
"Ennen kuin mainittu lataus on valmis, et voi lisätä uutta, jolla on nämä ominaisuudet.\n"
"\n"
"Odota, että lataus on valmis, ja yritä uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:18
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:78
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:93
msgid "Sin descargas"
msgstr "ei latauksia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
msgid "Se copio la URL del video al portapapeles."
msgstr "Videon URL-osoite kopioitu leikepöydälle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:56
msgid ""
"Se a producido un error al abrir la carpeta.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Virhe avattaessa kansiota.\n"
"\n"
"Virhe:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:64
msgid ""
"Se produjo un error, le dejo tanto el error de YT-DLP como la traza.\n"
"\n"
"Esto puede servir para corregir errores, compártalo con el desarrollador si desea mejorar TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se muestran las dos categorías, si alguna esta en blanco es por que no se produjo en esa.\n"
"\n"
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"¿Desea copiarlo al portapapeles?"
msgstr ""
"Tapahtui virhe, jätän sinulle sekä YT-DLP-virheen että jäljen.\n"
"\n"
"Tätä voidaan käyttää virheiden korjaamiseen. Jaa se kehittäjän kanssa, jos haluat parantaa TCA-Media Downloaderia.\n"
"\n"
"Kaksi luokkaa näytetään, jos toinen on tyhjä, se johtuu siitä, että sitä ei esiintynyt kyseisessä.\n"
"\n"
"YT-DLP-virhe:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Virhejäljitys:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Haluatko kopioida sen leikepöydälle?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:81
msgid ""
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"YT-DLP-virhe:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Virhejäljitys:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
msgid "Se copio el error  al portapapeles."
msgstr "Virhe kopioitiin leikepöydälle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:157
msgid "Elegir &ubicación (personalizado): "
msgstr "Valitse &sijainti (muokattu):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:162
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:168
msgid "Elegir &ubicación (por defecto): "
msgstr "Valitse &sijainti (oletus):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:85
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:170
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:233
msgid ""
"Se produjo el siguiente error en la librería YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"YT-DLP-kirjastossa tapahtui seuraava virhe:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Lisäksi välitän jäljen, jota ohjelmoija voi käyttää:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:107
msgid ""
"La URL que a introducido no contiene multimedia para poder ser descargada por YT-DLP.\n"
"\n"
"Si contiene multimedia piense que la librería YT-DLP no puede descargar de todos los sitios.\n"
"\n"
"Si le aparece este mensaje es que después de comprobar la URL YT-DLP no pudo obtener información."
msgstr ""
"Antamasi URL-osoite ei sisällä YT-DLP:n ladattavaa multimediaa.\n"
"\n"
"Jos se sisältää multimediaa, ajattele, että YT-DLP-kirjastoa ei voi ladata kaikilta sivustoilta.\n"
"\n"
"Jos tämä viesti tulee näkyviin, se tarkoittaa, että YT-DLP ei voinut saada tietoa URL-osoitteen tarkistamisen jälkeen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:115
msgid ""
"Este campo solo admite URL’s validas.\n"
"\n"
"Introduzca una URL de YouTube, YouTube Music o alguna URL compatible con YT-DLP."
msgstr ""
"Tämä kenttä sallii vain kelvolliset URL-osoitteet.\n"
"\n"
"Anna YouTuben URL-osoite, YouTube Music tai jokin YT-DLP-yhteensopiva URL-osoite."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:153
msgid "Seleccione un directorio"
msgstr "Valitse hakemisto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:79
msgid "Otro"
msgstr "Muut"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:235
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Otro y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Sinulla on jo lataus, jonka tyyppi on Muu ja jolla on sama URL-osoite.\n"
"\n"
"Ennen kuin mainittu lataus on valmis, et voi lisätä uutta, jolla on nämä ominaisuudet.\n"
"\n"
"Odota, että lataus on valmis, ja yritä uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
msgid " Personalizado"
msgstr "Henkilökohtainen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:223
msgid ""
"No se a podido obtener ninguna URL de reproducción.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto.\n"
"\n"
"Igualmente puede ser que el video este protegido con DRM, sea privado o este prohibido por geolocalización.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde."
msgstr ""
"Toisto-URL-osoitetta ei voitu hakea.\n"
"\n"
"Tarkista, että kaikki on oikein.\n"
"\n"
"Voi myös olla, että video on suojattu DRM:llä, on yksityinen tai maantieteellisen sijainnin kieltämä.\n"
"\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:254
msgid "Elija la calidad de reproducción"
msgstr "Valitse toiston laatu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:257
msgid "Calidad &baja"
msgstr "heikkolaatuinen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:259
msgid "Calidad &media"
msgstr "Keskilaatuinen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:261
msgid "Calidad &alta"
msgstr "Korkealaatuinen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:82
msgid "Avanzado"
msgstr "Pitkälle kehittynyt"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:114
msgid "10 resultados"
msgstr "10 tulosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:115
msgid "25 resultados"
msgstr "25 tulosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:116
msgid "50 resultados"
msgstr "50 tulosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:117
msgid "75 resultados"
msgstr "75 tulosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:118
msgid "100 resultados"
msgstr "100 tulosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:119
msgid "250 resultados"
msgstr "250 tulosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:120
msgid "500 resultados"
msgstr "500 tulosta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:16
msgid "Español"
msgstr "Espanja"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:18
msgid "Inglés"
msgstr "Englanti"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:17
msgid "Francés"
msgstr "Ranskan kieli"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:127
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:19
msgid "Italiano"
msgstr "italialainen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:131
msgid "Audio flac"
msgstr "Audio flac"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:132
msgid "Audio m4a"
msgstr "Ääni m4a"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:133
msgid "Audio mp3 (por defecto)"
msgstr "Audio mp3 (oletus)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:134
msgid "Audio ogg"
msgstr "audio ogg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:135
msgid "Audio opus"
msgstr "audio opus"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:136
msgid "Audio wav"
msgstr "audio-wav"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:137
msgid "Video avi"
msgstr "Video avi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:138
msgid "Video flv"
msgstr "Video flv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:139
msgid "Video m2ts"
msgstr "Video m2ts"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:140
msgid "Video mkv"
msgstr "Video mkv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:141
msgid "Video mov"
msgstr "Video mov"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:142
msgid "Video mp4"
msgstr "videot mp4"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:143
msgid "Video mpeg"
msgstr "Video mpeg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:144
msgid "Video mpg"
msgstr "Video mpg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:145
msgid "Video webm"
msgstr "Video webm"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:146
msgid "Video wmv"
msgstr "video wmv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:153
msgid "192 Kbps (por defecto)"
msgstr "192 kbps (oletus)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:159
msgid "Sin numeración (por defecto)"
msgstr "Ei numerointia (oletus)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:160
msgid "Sin numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Ei numerointia ja luo alihakemisto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:161
msgid "Con numeración"
msgstr "numeroinnin kanssa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:162
msgid "Con numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Numeroimalla ja luomalla alihakemisto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 minuto"
msgstr "1 minuutti"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 segundo"
msgstr "1 sekunti"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 segundos"
msgstr "15 sekuntia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "30 segundos"
msgstr "30 sekuntia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 segundos"
msgstr "5 sekuntia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "10 minutos"
msgstr "10 minuuttia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 minutos"
msgstr "15 minuuttia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 minutos"
msgstr "5 minuuttia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:170
msgid "Selecciona la peor calidad disponible."
msgstr "Valitse huonoin saatavilla oleva laatu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:171
msgid ""
"Selecciona la peor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la peor calidad general."
msgstr ""
"Valitse huonoin saatavilla oleva äänenlaatu, jos sitä ei ole saatavilla, "
"valitse huonoin yleinen laatu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:172
msgid "Selecciona la mejor calidad disponible."
msgstr "Valitse paras saatavilla oleva laatu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:173
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la mejor calidad general."
msgstr ""
"Valitse paras saatavilla oleva äänenlaatu, jos se ei ole saatavilla, valitse"
" paras yleinen laatu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:174
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video y audio y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan video- ja äänenlaadun ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:175
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP3."
msgstr "Valitse paras laatu MP3-muodossa."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:176
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP4."
msgstr "Valitse paras laatu MP4-muodossa."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:177
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato WebM."
msgstr "Valitse paras laatu WebM-muodossa."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:178
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96"
" kbps."
msgstr "Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:179
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 96 kbps."
msgstr ""
"Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 96 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:180
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"128 kbps."
msgstr "Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:181
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 128 kbps."
msgstr ""
"Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 128 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:182
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"160 kbps."
msgstr ""
"Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on 160 kbps tai vähemmän."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:183
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 160 kbps."
msgstr ""
"Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 160 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:184
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"192 kbps."
msgstr "Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:185
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 192 kbps."
msgstr ""
"Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 192 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:186
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"256 kbps."
msgstr "Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:187
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 256 kbps."
msgstr ""
"Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 256 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:188
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"320 kbps."
msgstr ""
"Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on 320 kbps tai vähemmän."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:189
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 320 kbps."
msgstr ""
"Valitse paras äänenlaatu bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 320 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:190
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio AAC."
msgstr "Valitse paras laatu AAC-äänikoodekilla."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:191
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio FLAC."
msgstr "Valitse paras laatu FLAC-äänikoodekilla."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:192
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio MP3."
msgstr "Valitse paras laatu MP3-äänikoodekilla."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:193
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Opus."
msgstr "Valitse paras laatu Opus-äänikoodekilla."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:194
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Vorbis."
msgstr "Valitse paras laatu Vorbis-äänikoodekilla."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:195
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 10 MB."
msgstr "Valitse paras laatu, kun tiedostokoko on 10 Mt tai pienempi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:196
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 25 MB."
msgstr "Valitse paras laatu, kun tiedostokoko on 25 Mt tai pienempi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:197
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 50 MB."
msgstr "Valitse paras laatu, kun tiedostokoko on 50 Mt tai pienempi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:198
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 100 MB."
msgstr "Valitse paras laatu, jos tiedostokoko on 100 Mt tai pienempi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:199
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato MP4 y la mejor calidad de "
"audio en formato M4A, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun MP4-muodossa ja parhaan äänenlaadun "
"M4A-muodossa ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:200
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato WebM y la mejor calidad de "
"audio en formato WebM, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee WebM-muotoisen videon parhaan laadun ja WebM-muotoisen äänen "
"parhaan laadun ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:201
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec AV1 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun AV1-koodekilla ja parhaan äänenlaadun ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:202
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec H.264 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun H.264-koodekilla ja parhaan äänenlaadun ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:203
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec HEVC (H.265) y la mejor "
"calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun HEVC (H.265) -koodekilla ja parhaan "
"äänenlaadun ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:204
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP8 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun VP8-koodekilla ja parhaan äänenlaadun ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:205
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun VP9-koodekilla ja parhaan äänenlaadun ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:206
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9.2 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun VP9.2-koodekilla ja parhaan äänenlaadun ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 24 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka kuvataajuus on enintään 24 fps ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 24 fps."
msgstr "Valitse paras videolaatu tarkalleen 24 fps:n kuvanopeudella."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:209
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 30 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka kuvataajuus on enintään 30 fps ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:210
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 30 fps."
msgstr "Valitse paras videolaatu tarkalleen 30 fps:n kuvanopeudella."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:211
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 60 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka kuvataajuus on enintään 60 fps ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:212
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 60 fps."
msgstr "Valitse paras videolaatu tarkalleen 60 fps:n kuvanopeudella."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:213
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:214
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:215
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:216
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:217
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:218
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:219
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:220
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 96"
" kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:221
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:222
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 144p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:223
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:224
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:225
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:226
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:227
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:228
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:229
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:230
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:231
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 44,1 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:232
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:233
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:234
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:235
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:236
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:237
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:238
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:239
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:240
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:241
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:242
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:243
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:244
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:245
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:246
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:247
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:248
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:249
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:250
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 144p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:251
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:252
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:253
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 144p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:254
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:255
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:256
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:257
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:258
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:259
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:260
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:261
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 96"
" kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:262
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:263
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:264
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:265
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:266
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:267
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:268
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:269
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:270
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:271
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:272
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 44,1 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:273
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:274
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:275
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:276
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:277
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:278
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 240p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:279
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:280
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:281
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:282
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:283
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:284
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:285
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:286
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:287
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:288
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:289
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:290
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:291
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:292
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:293
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:294
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 240p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:295
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:296
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:297
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:298
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:299
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:300
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:301
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:302
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 96 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:303
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:304
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:305
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:306
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:307
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:308
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:309
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:310
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:311
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:312
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:313
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 44,1 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:314
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:315
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja"
" yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:316
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai "
"suurempi kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:317
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 360p,"
" ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:318
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 360p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:319
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:320
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:321
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:322
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:323
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:324
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:325
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:326
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:327
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:328
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:329
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:330
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:331
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:332
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:333
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:334
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:335
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 360p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:336
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:337
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:338
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:339
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:340
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:341
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:342
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:343
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 480p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 96 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:344
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:345
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:346
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:347
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:348
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:349
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:350
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:351
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:352
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:353
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:354
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 44,1 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:355
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:356
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:357
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 480p,"
" ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai "
"suurempi kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:358
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:359
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:360
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:361
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:362
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:363
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:364
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:365
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:366
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:367
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:368
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 480p, ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:369
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:370
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:371
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:372
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:373
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:374
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:375
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:376
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 480p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:377
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:378
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun 720p tai sitä pienemmällä resoluutiolla ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:379
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:380
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:381
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:382
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:383
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:384
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 96"
" kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:385
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:386
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 720p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:387
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:388
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 720p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:389
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:390
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:391
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:392
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 720p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi "
"kuin 256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:393
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin 720p,"
" ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:394
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:395
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 44,1 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:396
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:397
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:398
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 720p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on "
"yhtä suuri tai suurempi kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:399
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:400
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:401
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:402
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 720p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:403
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:404
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:405
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:406
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:407
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:408
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:409
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:410
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:411
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:412
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:413
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:414
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:415
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:416
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:417
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 720p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:418
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:419
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:420
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:421
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:422
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:423
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:424
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:425
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 96"
" kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:426
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:427
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:428
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:429
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:430
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:431
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:432
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:433
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:434
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:435
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:436
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 1080p, "
"ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 44,1 kHz, "
"ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:437
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 1080p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai suurempi kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:438
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"1080p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri "
"tai pienempi kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:439
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 1080p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai suurempi kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:440
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:441
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 1080p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä "
"suuri tai suurempi kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:442
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 1080p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai pienempi kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:443
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:444
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:445
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:446
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:447
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:448
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:449
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:450
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:451
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:452
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:453
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:454
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1080p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:455
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:456
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:457
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:458
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1080p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:459
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:460
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:461
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:462
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:463
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:464
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:465
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:466
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 96"
" kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:467
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:468
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:469
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:470
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:471
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:472
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:473
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:474
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:475
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:476
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:477
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 44,1 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:478
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 1440p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai suurempi kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:479
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:480
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 1440p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai suurempi kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:481
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:482
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 1440p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai suurempi kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:483
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 1440p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:484
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:485
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:486
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:487
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:488
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:489
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:490
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:491
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:492
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:493
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:494
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:495
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:496
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:497
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:498
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:499
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 1440p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:500
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:501
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:502
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:503
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:504
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:505
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:506
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"2160p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:507
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 96"
" kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:508
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"2160p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja"
" yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:509
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 2160p, "
"ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin"
" 128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:510
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"2160p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja"
" yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:511
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 2160p, "
"ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin"
" 160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:512
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"2160p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja"
" yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:513
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 2160p, "
"ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin"
" 192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:514
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 2160p, "
"ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:515
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"2160p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai "
"suurempi kuin 256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:516
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"2160p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja"
" yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:517
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 2160p, "
"ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin"
" 320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:518
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"2160p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 44,1"
" kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:519
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 2160p, "
"ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai "
"suurempi kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:520
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 2160p, "
"ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:521
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 2160p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai suurempi kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:522
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"2160p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 "
"kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:523
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 2160p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai suurempi kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:524
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 2160p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:525
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla, joka on yhtä suuri tai "
"pienempi kuin 2160p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on"
" yhtä suuri tai suurempi kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:526
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla 2160p tai vähemmän ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja näytteenottotaajuudella "
"48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:527
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:528
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:529
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:530
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:531
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:532
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:533
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:534
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 256 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:535
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:536
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:537
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:538
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:539
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 2160p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:540
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 2160p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:541
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:542
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun AAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:543
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun FLAC-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:544
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun MP3-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:545
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Opus-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:546
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun Vorbis-koodekilla, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:547
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"4320p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 96 kbps, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:548
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 4320p, "
"ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin"
" 96 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:549
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"4320p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps, ja"
" yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:550
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"128 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:551
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"4320p, ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 160 kbps, ja"
" yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:552
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"160 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:553
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:554
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 4320p, "
"ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin"
" 192 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:555
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps, ja yhdistää "
"ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:556
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"256 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:557
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka tarkkuus on tai pienempi kuin 4320p, "
"ja parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:558
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin "
"320 kbps, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:559
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"4320p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri "
"tai pienempi kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:560
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 44,1 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:561
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja "
"yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:562
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:563
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai pienempi"
" kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:564
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"4320p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri "
"tai suurempi kuin 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:565
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on tai pienempi kuin "
"4320p, ja parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri "
"tai pienempi kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:566
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Se valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun näytteenottotaajuudella, joka on yhtä suuri tai suurempi"
" kuin 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:567
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 48 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:568
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:569
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:570
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:571
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 48 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:572
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:573
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 128 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:574
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 192 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:575
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 96 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:576
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun resoluutiolla 4320p tai vähemmän ja parhaan "
"äänenlaadun bittinopeudella 320 kbps tai vähemmän ja näytteenottotaajuudella"
" 96 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:577
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai vähemmän, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella 96 kbps tai vähemmän ja "
"näytteenottotaajuudella 192 kHz tai vähemmän, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:578
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 128 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:579
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 192 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:580
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on enintään 4320p, ja parhaan"
" äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 256 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:581
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videolaadun, jonka resoluutio on 4320p tai pienempi, ja "
"parhaan äänenlaadun bittinopeudella, joka on enintään 320 kbps ja "
"näytteenottotaajuudella, joka on enintään 192 kHz, ja yhdistää ne yhdeksi "
"tiedostoksi ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_ajustes.py:80
msgid ""
"No se han podido crear los archivos de configuración.\n"
"\tEs posible que se encuentre en una ruta protegida del sistema. (como:\n"
"Disco c: o Archivos de programa).\n"
"Ejecute TCA-Media Downloader con privilegios de administrador, o cambie la ubicación del portable."
msgstr ""
"Määritystiedostoja ei voitu luoda.\n"
"Saatat olla suojatulla järjestelmäpolulla. (kuten:\n"
"Levy c: tai Ohjelmatiedostot).\n"
"Suorita TCA-Media Downloader järjestelmänvalvojan oikeuksilla tai muuta kannettavan laitteen sijaintia."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:57
msgid "Uso: {} [opciones]"
msgstr "Käyttö: {} [valinnat]"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:58
msgid "Opciones:"
msgstr "Vaihtoehdot:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:59
msgid "\t-h, --help\t\tMuestra esta ayuda."
msgstr "-h, --help Näytä tämä ohje."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:60
msgid "\t-r, --restart\t\tRestaura los valores de la aplicación."
msgstr "-r, --restart Palauttaa sovelluksen asetukset."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:61
msgid "\t-k, --kill\t\tCierra todos los procesos de TCA-Media Downloader."
msgstr "-k, --kill Tappaa kaikki TCA-Media Downloader -prosessit."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:88
msgid "Se a cerrado el proceso TCA-MediaDownloader.exe correctamente."
msgstr "TCA-MediaDownloader.exe-prosessi on suljettu onnistuneesti."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:90
msgid "No se encontró el proceso TCA-MediaDownloader.exe."
msgstr "Prosessia TCA-MediaDownloader.exe ei löytynyt."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:25
msgid "Información de la actualización"
msgstr "Päivitä tieto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:33
msgid "Descripción de la actualización:"
msgstr "Päivitä kuvaus:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:40
msgid "&Descargar actualización"
msgstr "&Lataa päivitys"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:41
msgid "&Cancelar actualización"
msgstr "&peruuta päivitys"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:60
msgid ""
"*** Advertencia ***\n"
"\n"
"Si pulsa el botón Descargar actualización, TCA-Media Downloader se cerrará para iniciar el proceso de actualización."
msgstr ""
"*** Varoitus ***\n"
"\n"
"Jos painat Lataa päivitys -painiketta, TCA-Media Downloader sulkeutuu ja käynnistää päivitysprosessin."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:35
msgid "URL (por defecto)"
msgstr "URL (oletus)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "Sonido de inicio"
msgstr "käynnistysääni"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "Sonido de espera"
msgstr "odottava ääni"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:43
msgid "Sonido de descarga correcta"
msgstr "Äänen lataus onnistui"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:44
msgid "Sonido de descarga erronea"
msgstr "Väärä latausääni"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:54
msgid "Opciones"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:64
msgid "General"
msgstr "Kenraali"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:68
msgid "Cambiar &idioma de la aplicación"
msgstr "Vaihda sovelluksen kieli"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:71
msgid "Elija la pestaña de inicio de la aplicación:"
msgstr "Valitse sovellusten käynnistysohjelman välilehti:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:77
msgid ""
"Minimizar a la bandeja de sistema cuando se minimice la ventana principal"
msgstr "Pienennä ilmaisinalueelle, kun pääikkuna on pienennetty"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Continuar descargas no terminadas (experimental)"
msgstr "Jatka keskeneräisiä latauksia (kokeellinen)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:89
msgid "Reproductor"
msgstr "Pelaaja"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:93
msgid ""
"Reproducir la mejor calidad (no mostrara el menú para elegir calidad al "
"pulsar reproducir)"
msgstr ""
"Toista paras laatu (se ei näytä laadunvalinnan valikkoa, kun painat toistoa)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:97
msgid "Sonido"
msgstr "Ääni"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:101
msgid ""
"Reproducir sonido inicio (sonara en las cargas de la aplicación al iniciar "
"lentas)"
msgstr "Toista käynnistysääni (soittaa, kun sovellus latautuu hitaasti)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:104
msgid "Reproducir sonido de espera (sonara en los diálogos de espera)"
msgstr "Toista odotusääni (toistetaan odotusikkunoissa)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:107
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga exitosa"
msgstr "Toista ääni onnistuneen latauksen jälkeen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:110
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga erronea"
msgstr "Toista ääni virheellisen latauksen lopussa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:113
msgid "Mandar mensajes de información de acciones al lector de pantallas"
msgstr "Lähetä toimintotietoviestejä näytönlukuohjelmaan"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:116
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+espacio para "
"reproducirlo):"
msgstr ""
"Sound sampleri (valitse ääni ja toista se painamalla Ctrl+välilyöntiä):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:18
msgid "&Aceptar"
msgstr "&Hyväksyä"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:128
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:20
msgid "&Cancelar"
msgstr "&Peruuttaa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:178
msgid ""
"*** ADVERTENCIA ***\n"
"\n"
"Esta opción es experimental.\n"
"\n"
"Si la activamos, podremos reanudar una descarga que por cualquier motivo quedara interrumpida.\n"
"\n"
"Para reanudar una descarga tendremos que volverla a poner en marcha, introduciendo la misma URL de esa descarga y la misma configuración de parámetros de descarga.\n"
"\n"
"En el directorio destino se crearán unos archivos temporales que sirven para reanudar la descarga.\n"
"\n"
"Si algún parámetro no coincide o dichos archivos se borran la descarga empezara de cero.\n"
"\n"
"Dichos archivos permanecerán en el directorio destino hasta que se reanude la descarga o hasta que sea borrado manualmente."
msgstr ""
"*** VAROITUS ***\n"
"\n"
"Tämä vaihtoehto on kokeellinen.\n"
"\n"
"Jos aktivoimme sen, voimme jatkaa jostain syystä keskeytettyä latausta.\n"
"\n"
"Latauksen jatkamiseksi meidän on käynnistettävä se uudelleen syöttämällä latauksen sama URL-osoite ja samat latausparametrien asetukset.\n"
"\n"
"Kohdehakemistoon luodaan väliaikaiset tiedostot, joita käytetään latauksen jatkamiseen.\n"
"\n"
"Jos jokin parametri ei täsmää tai nämä tiedostot poistetaan, lataus alkaa alusta.\n"
"\n"
"Nämä tiedostot pysyvät kohdehakemistossa, kunnes latausta jatketaan tai kunnes ne poistetaan manuaalisesti."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:197
msgid ""
"No se puede cambiar el idioma en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"Kieltä ei voi vaihtaa tällä hetkellä.\n"
"\n"
"Sinulla on aktiivisia latauksia.\n"
"\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen, kun sinulla ei ole aktiivisia latauksia."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:217
msgid "Se cambio el idioma y la aplicación tiene que reiniciarse."
msgstr "Kieli vaihdettiin ja sovellus on käynnistettävä uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:39
msgid "Visor de formatos"
msgstr "muotoinen katseluohjelma"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:45
msgid "&Formatos:"
msgstr "&Muodot:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:48
msgid "Seleccione un formato"
msgstr "Valitse muoto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:52
msgid "&Información de formato:"
msgstr "&muototiedot:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:39
msgid "&Descargar"
msgstr "&Purkaa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:42
msgid "&Cerrar"
msgstr "&Kiinni"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:97
msgid "Este formato todavía no esta catalogado por YT-DLP"
msgstr "YT-DLP ei ole vielä luetteloinut tätä muotoa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:62
msgid "Título:\n"
msgstr "Pätevyys:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:102
msgid "Información técnica:\n"
msgstr "Tekninen informaatio:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:110
msgid "Tiene que elegir un formato para poder descargar."
msgstr "Sinun on valittava muoto, jotta voit ladata."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_pantalla_video.py:16
msgid "Pantalla video"
msgstr "videonäyttö"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:12
msgid "Ir a la posición..."
msgstr "Mene asentoon..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:19
msgid "&Introduzca un número entre 1 y {}:"
msgstr "&Anna numero väliltä 1 ja {}:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:25
msgid "Cancelar"
msgstr "Peruuttaa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:47
msgid ""
"El campo solo admite números y no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Solo se admite un número comprendido entre 1 y {}."
msgstr ""
"Kenttä hyväksyy vain numerot, eikä sitä voi jättää tyhjäksi.\n"
"\n"
"Vain numero väliltä 1–{} on sallittu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:25
msgid "Descarga múltiple de la búsqueda"
msgstr "Useiden hakujen lataus"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:30
msgid "&Lista de videos:"
msgstr "&Videoluettelo:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:37
msgid ""
"&Introduzca un nombre para la descarga múltiple (será el nombre del "
"directorio donde se guardara la descarga):"
msgstr ""
"&Anna nimi usealle lataukselle (se on sen hakemiston nimi, johon lataus "
"tallennetaan):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:46
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:39
msgid "&Selección"
msgstr "&Valinta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:42
msgid "&Descargar seleccionados"
msgstr "&Lataus valittu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:84
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:178
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:194
msgid "Se produjo un error interno y no se pueden mostrar los videos."
msgstr "Tapahtui sisäinen virhe, eikä videoita voi näyttää."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:94
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:89
msgid "&Seleccionar todo"
msgstr "&Valitse kaikki"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:90
msgid "&Deseleccionar todo"
msgstr "&poista kaikki valinnat"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:118
msgid "Para poder descargar, tiene que tener al menos un video seleccionado."
msgstr "Jotta voit ladata, sinun on valittava vähintään yksi video."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:129
msgid ""
"El nombre de la descarga múltiple no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre que no contenga ningún carácter no soportado por ficheros ni carpetas Windows."
msgstr ""
"Usean latauksen nimi ei voi olla tyhjä.\n"
"\n"
"Anna nimi, joka ei sisällä merkkejä, joita Windows-tiedostot tai -kansiot eivät tue."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:141
msgid ""
"Ya tiene una descarga múltiple con el nombre que introdujo.\n"
"\n"
"Cambie el nombre de la descarga múltiple."
msgstr ""
"Sinulla on jo useita latauksia antamallasi nimellä.\n"
"\n"
"Muuta usean latauksen nimi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:27
msgid "Visor de Canal"
msgstr "kanavan katsoja"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:33
msgid "&Ficha del Canal:"
msgstr "&Kanava-välilehti:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:43
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:47
msgid "&Videos del Canal:"
msgstr "&Kanavavideot:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:58
msgid "&PlayList del Canal:"
msgstr "Kanava &soittolista:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:67
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:36
msgid "Copiar al &portapapeles"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:70
msgid "&Descargar todo el Canal"
msgstr "&Lataa kaikki kanavat"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:99
msgid "Título del Canal:\n"
msgstr "Kanavan otsikko:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:101
msgid "Enlace directo al Canal:\n"
msgstr "Suora linkki kanavalle:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:137
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:119
msgid "Fecha de ultima actualización:\n"
msgstr "Viimeisimmän päivityksen päivämäärä:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:110
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:88
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:126
msgid "Sin determinar"
msgstr "Määrittämätön"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:114
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:155
msgid "Total videos del canal:\n"
msgstr "Kanavan videoita yhteensä:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:142
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:89
msgid "Tags:\n"
msgstr "Tunnisteet:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:165
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:94
msgid "Sin Tags"
msgstr "ei tunnisteita"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:150
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:97
msgid "Descripción:\n"
msgstr "Kuvaus:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:173
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:155
msgid "Sin descripción"
msgstr "Ilman kuvausta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:115
msgid "Nombre del canal:\n"
msgstr "Kanavan nimi:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:135
msgid "Enlace del canal:\n"
msgstr "Kanavan linkki:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:151
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:133
msgid "Total suscriptores del canal:\n"
msgstr "Kanavan tilaajat yhteensä:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:194
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:342
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin videos."
msgstr "Kanava ilman videoita."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin PlayList."
msgstr "Kanava ilman soittolistaa."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:185
msgid "Copiar información de la ficha"
msgstr "Kopioi välilehden tiedot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:189
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración"
msgstr "Kopioi listaustiedot sekä videoiden nimet ja kesto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:220
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración "
"más títulos de las PlayList"
msgstr ""
"Kopioi välilehden tiedot sekä videoiden nimet ja niiden kesto sekä PlayList-"
"nimikkeet"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:221
msgid "Copiar enlace al Canal"
msgstr "Kopioi linkki kanavalle"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
msgid "Se copio la ficha al portapapeles."
msgstr "Tiedosto kopioitiin leikepöydälle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:243
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Kanavan videot:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración al "
"portapapeles."
msgstr "Tiedosto ja videoiden otsikot sekä kesto kopioitiin leikepöydälle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:268
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}\n"
"Títulos de las PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Kanavan videot:\n"
"\n"
"{}\n"
"Soittolistan nimikkeet:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración más los "
"títulos de las PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"Videoiden välilehti ja otsikot sekä kesto ja soittolistojen otsikot "
"kopioitiin leikepöydälle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
msgid "Se copio el enlace del canal al portapapeles."
msgstr "Kanavan linkki kopioitu leikepöydälle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:285
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Sinulla on jo kanavatyyppinen lataus, jolla on sama URL-osoite.\n"
"\n"
"Ennen kuin mainittu lataus on valmis, et voi lisätä uutta, jolla on nämä ominaisuudet.\n"
"\n"
"Odota, että lataus on valmis, ja yritä uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:26
msgid "Visor de PlayList"
msgstr "soittolistan katseluohjelma"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:34
msgid "&Ficha de la PlayList:"
msgstr "&Soittolista-välilehti:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:40
msgid "&Videos de la PlayList:"
msgstr "&Videot soittolistasta:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:52
msgid "&Descargar la PlayList"
msgstr "&Lataa soittolista"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:111
msgid "Título de la PlayList:\n"
msgstr "Soittolistan nimi:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:113
msgid "Enlace directo a la PlayList:\n"
msgstr "Suora linkki soittolistaan:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:137
msgid "Total videos de la PlayList:\n"
msgstr "PlayListin videoita yhteensä:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:117
msgid "Enlace del canal al que pertenece:\n"
msgstr "Linkki kanavaan, johon se kuuluu:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:140
msgid "Total visitas de la PlayList:\n"
msgstr "PlayListin käyntien kokonaismäärä:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:271
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:287
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "PlayList sin videos."
msgstr "Playlist ilman videoita."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:190
msgid "Copiar enlace a la PlayList"
msgstr "Kopioi linkki soittolistaan"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece la PlayList"
msgstr "Kopioi linkki kanavalle, johon PlayList kuuluu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:216
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos de la PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Soittolistavideot:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
msgid "Se copio el enlace de la PlayList al portapapeles."
msgstr "PlayList-linkki kopioitiin leikepöydälle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
msgid ""
"Se copio el enlace del canal al que pertenece la PlayList al portapapeles."
msgstr "Sen kanavan linkki, johon PlayList kuuluu, kopioitiin leikepöydälle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:24
msgid "Videos para descargar"
msgstr "ladattavia videoita"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:21
msgid "Visor de entrada"
msgstr "syötteen katseluohjelma"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:27
msgid "&Ficha del video:"
msgstr "&Videotiedosto:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:64
msgid "Enlace directo:\n"
msgstr "Suora linkki:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:66
msgid "Enlace canal al que pertenece:\n"
msgstr "Kanavan linkki, johon se kuuluu:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:68
msgid "Fecha de subida:\n"
msgstr "Latauspäivämäärä:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:70
msgid "Duración:\n"
msgstr "Kesto:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:74
msgid "Visualizaciones totales:\n"
msgstr "Näyttökertoja yhteensä:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:76
msgid "Total me gusta:\n"
msgstr "Pidän täysin:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:78
msgid "No recomendado a menores de:\n"
msgstr "Ei suositella alle:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:81
msgid "Categoría:\n"
msgstr "Kategoria:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:86
msgid "Sin categorias"
msgstr "ei luokkia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:109
msgid "Copiar información"
msgstr "kopioi tiedot"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:110
msgid "Copiar enlace al video"
msgstr "kopioi linkki videoon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:111
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece el video"
msgstr "Kopioi linkki kanavalle, johon video kuuluu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Se copio la URL del canal al que pertenece el video al portapapeles."
msgstr "Kopioitu leikepöydälle sen kanavan URL-osoite, johon video kuuluu."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:31
msgid "URL (Alt+1)"
msgstr "URL-osoite (Alt+1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:35
msgid "&Introduzca una URL:"
msgstr "&Anna URL-osoite:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:41
msgid "Elija &Formato:"
msgstr "Valitse &muoto:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:47
msgid "Elija una op&ción avanzada de formato personal:"
msgstr "Valitse muokattu lisämuotovaihtoehto:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:53
msgid "Elija &calidad del audio:"
msgstr "Valitse &äänen laatu:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:59
msgid "Elija la composición del &nombre de salida:"
msgstr "Valitse lähdön &nimen koostumus:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:69
msgid "Búsqueda (Alt+2)"
msgstr "Haku (Alt+2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:73
msgid "Introduzca una &búsqueda:"
msgstr "Kirjoita &haku:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:79
msgid "&Resultados de la búsqueda:"
msgstr "&Hakutulokset:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:93
msgid "Descargas (Alt+3)"
msgstr "Lataukset (Alt+3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:97
msgid "&Lista de descargas:"
msgstr "&Latausluettelo:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:103
msgid "&Estado:"
msgstr "&Osavaltio:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:115
msgid "Atrasar (F1)"
msgstr "Viive (F1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:121
msgid "Adelantar (F3)"
msgstr "Eteenpäin (F3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:124
msgid "Detener (F4)"
msgstr "stop (F4)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:133
msgid "&Volumen: (F5 / F6)"
msgstr "&Äänenvoimakkuus: (F5 / F6)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:139
msgid "&Velocidad: (F7 / F8)"
msgstr "&Nopeus: (F7 / F8)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:146
msgid "&Salida:"
msgstr "&Poistu:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:153
msgid "&Pantalla de video (F11)"
msgstr "&Videonäyttö (F11)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:156
msgid "&Menú"
msgstr "&Valikko"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:80
msgid "Tipo de evento invalido: {event_type}"
msgstr "Virheellinen tapahtumatyyppi: {event_type}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:109
msgid "Dispositivo salida de audio (por defecto)"
msgstr "Äänen ulostulolaite (oletus)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Pausar"
msgstr "tauko"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Reproducir"
msgstr "pelata"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:212
msgid ""
"Se a producido un error interno en el reproductor.\n"
"\n"
"Error: \n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Soittimessa on tapahtunut sisäinen virhe.\n"
"\n"
"Virhe:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
msgid "Atrasando {}"
msgstr "viivästyy {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:177
msgid "Sin nada en reproducción"
msgstr "ilman mitään pelaamista"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Pausando..."
msgstr "tauko..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Reproduciendo..."
msgstr "Toistetaan..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
msgid "Adelantando {}"
msgstr "Edelleenlähetys {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
msgid "Deteniendo..."
msgstr "pysähtyminen..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
msgid "Tiempo transcurrido: {} / Tiempo total: {}"
msgstr "Kulunut aika: {} / Kokonaisaika: {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información activados"
msgstr "Tietoviestit aktivoitu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información desactivados"
msgstr "Tietoviestit poistettu käytöstä"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:214
msgid ""
"No e podido recuperar la aplicación intentando distintas maneras.\n"
"\n"
"A continuación, se reiniciará la aplicación."
msgstr ""
"En voinut palauttaa sovellusta eri tavoilla.\n"
"\n"
"Sovellus käynnistetään sitten uudelleen."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:226
msgid ""
"Opciones establecidas:\n"
"\n"
"Formato: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nombre de salida: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Directorio destino: \n"
"\n"
"({})"
msgstr ""
"Aseta asetukset:\n"
"\n"
"Muoto:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Lähtönimi:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Kohdehakemisto:\n"
"\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Calidad del audio:\n"
"({})"
msgstr ""
"Äänen laatu:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Opción avanzada seleccionada:\n"
"({})"
msgstr ""
"Valittu lisäasetus:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:22
msgid "&Sí"
msgstr "&Joo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:24
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:34
msgid "Error HTTP {e.code}"
msgstr "HTTP-virhe {e.code}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:36
msgid "Error de URL"
msgstr "url-virhe"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:38
msgid "Error al decodificar JSON"
msgstr "JSON-koodin purkaminen epäonnistui"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:241
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpExtractInfo.py:56
msgid ""
"Se agotó el tiempo de espera sin recibir información o sin tener conexión a "
"Internet."
msgstr "Aikakatkaisu et saanut tietoja tai ilman Internet-yhteyttä."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:154
msgid "Sin tiempo"
msgstr "Ei aikaa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:54
msgid "Tipo de búsqueda inválido."
msgstr "Virheellinen hakutyyppi."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:90
msgid "Se encontraron exactamente la cantidad de resultados que se buscaban."
msgstr "Löysit juuri sen määrän tuloksia, joita etsit."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:94
msgid ""
"No se encontraron resultados para su búsqueda.\n"
"\n"
"Intente afinar más la búsqueda añadiendo o quitando palabras."
msgstr ""
"Ei tuloksia haullesi.\n"
"\n"
"Yritä tarkentaa hakuasi lisäämällä tai poistamalla sanoja."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:111
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tapahtui seuraava virhe:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:45
msgid "Iniciando la descarga, espere por favor..."
msgstr "Aloitetaan lataus, odota..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:118
msgid "Se a producido un error, vea el log para más información."
msgstr "Tapahtui virhe, katso lisätietoja lokista."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:108
msgid "Se completo la descarga, todo a sido un éxito."
msgstr "Lataus on valmis, kaikki on onnistunut."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:131
msgid ""
"Descargando, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Ladataan, odota...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:133
msgid "Descargando, espere por favor…"
msgstr "Ladataan, odota..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:140
msgid ""
"Convirtiendo, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Muunnetaan, odota...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:142
msgid "Convirtiendo, espere por favor…"
msgstr "Muunnetaan, odota..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:133
msgid ""
"No se a podido encontrar ningún archivo de documentación.\n"
"\n"
"Esto significa que al programa le faltan archivos.\n"
"\n"
"Vuelva a descargarse el programa para disponer del manual."
msgstr ""
"Asiakirjatiedostoa ei löytynyt.\n"
"\n"
"Tämä tarkoittaa, että ohjelmasta puuttuu tiedostoja.\n"
"\n"
"Lataa ohjelma uudelleen saadaksesi oppaan."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "&Buscar actualizaciones"
msgstr "&Etsi päivityksiä"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Manual"
msgstr "&Manuaalinen"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:13
msgid "Entra a nuestro sitio &web"
msgstr "Siirry sivustollemme &verkkoon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:15
msgid "&Salir"
msgstr "&Mene ulos"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:30
msgid "Sonido de descarga nueva"
msgstr "uusi lataus ääni"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:32
msgid "Sonido de descarga errónea"
msgstr "Väärä latausääni"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:94
msgid ""
"Reproducir sonido de nueva descarga (sonara al añadir una descarga nueva)"
msgstr "Toista uuden latauksen ääni (se kuuluu, kun lisäät uutta latausta)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+R para reproducirlo):"
msgstr "Sound sampleri (valitse ääni ja toista se painamalla Ctrl+R):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:83
msgid "Mostrar pantalla de video al reproducir"
msgstr "Näytä videonäyttö toistettaessa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:24
msgid "Visor de comentarios"
msgstr "kommenttien katseluohjelma"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:30
msgid "&Lista de comentarios:"
msgstr "&Kommenttilista:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:36
msgid "&Detalles del comentario:"
msgstr "&Kommentin tiedot:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:45
msgid "&Guardar comentarios"
msgstr "&Tallenna kommentit"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:121
msgid "Comentarios"
msgstr "Kommentit"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:142
msgid "Autor:"
msgstr "Tekijä:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:144
msgid "Fecha de publicación:"
msgstr "Julkaisupäivämäärä:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:149
msgid "Me gusta:"
msgstr "Pidän siitä:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:151
msgid "Comentario:"
msgstr "Kommentti:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:157
msgid "Titulo:"
msgstr "Pätevyys:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:159
msgid "Total comentarios:"
msgstr "Kommentteja yhteensä:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:83
msgid "Total comentarios:\n"
msgstr "Kommentteja yhteensä:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:364
msgid "Obteniendo datos {}"
msgstr "Haetaan tietoja {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:278
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:227
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:402
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:325
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Descargas activas: ({})\n"
"Descargas terminadas: ({})\n"
"Descargas con errores: ({})"
msgstr ""
"Aktiiviset lataukset: ({})\n"
"Valmiit lataukset: ({})\n"
"Epäonnistuneet lataukset: ({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:73
msgid "No hay descargas agregadas."
msgstr "Latauksia ei ole lisätty."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:247
msgid "Se encuentra en la pestaña {}"
msgstr "Se sijaitsee {}-välilehdessä"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:119
msgid "Volumen {}%"
msgstr "Äänenvoimakkuus {} %"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:133
msgid "Velocidad {}"
msgstr "Nopeus ​​{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:75
msgid "{}% obteniendo datos..."
msgstr "{}% saada tietoja..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:101
msgid "Solo se encontraron {} resultados para la búsqueda."
msgstr "Vain {} tulosta löytyi haulle."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:103
msgid ""
"Se encontraron {} resultados para la búsqueda. Los primeros {} se devuelven."
msgstr "Haulle löytyi {} tulosta. Ensimmäiset {} palautetaan."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:25
msgid "Restaurar"
msgstr "Palauttaa"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:27
msgid "Salir"
msgstr "Mene ulos"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:95
msgid "{}: procesando {} videos"
msgstr "{}: käsitellään {} videota"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:99
msgid "Procesando el video {} de {}"
msgstr "Käsitellään videota {}/{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:284
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Seleccione una categoría de favoritos."
msgstr "Valitse suosikkiluokka."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:117
msgid "Favoritos"
msgstr "Suosikit"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "La lista de videos está vacía."
msgstr "Videoluettelo on tyhjä."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:585
msgid "Agregue una playlist."
msgstr "Lisää soittolista."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:109
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:685
msgid "Agregue un canal."
msgstr "Lisää kanava."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue o seleccione una lista de videos."
msgstr "Lisää tai valitse videoluettelo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue una lista de videos."
msgstr "Lisää luettelo videoista."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
msgid "descarga múltiple"
msgstr "useita lataus"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:10
msgid "Borrar toda la base de datos"
msgstr "Tyhjennä koko tietokanta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:12
msgid "Crear copia de seguridad"
msgstr "Luo varmuuskopio"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:13
msgid "Restaurar copia de seguridad"
msgstr "palauta varmuuskopio"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:14
msgid "&Hacer / restaurar copias de seguridad de la base de datos"
msgstr "&Tee/palauta tietokannan varmuuskopioita"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:19
msgid "Nueva Lista de Videos"
msgstr "Uusi videoluettelo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:24
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:30
msgid "Editar el nombre de la lista de videos"
msgstr "Muokkaa videoluettelon nimeä"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:25
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:31
msgid "Borrar lista de videos"
msgstr "Tyhjennä videoluettelo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:36
msgid "Borrar todas las PlayList"
msgstr "Tyhjennä kaikki soittolistat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:41
msgid "Borrar todos los Canales"
msgstr "Tyhjennä kaikki kanavat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:50
msgid "&Eliminar de la lista de videos"
msgstr "&Poista videoluettelosta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:58
msgid "&Eliminar de la lista de PlayList"
msgstr "&Poista soittolistasta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:66
msgid "&Eliminar de la lista de Canales"
msgstr "&Poista kanavaluettelosta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:52
msgid "Genera código &QR para abrir con el móvil"
msgstr "Luo &QR-koodi avataksesi mobiililaitteella"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:53
msgid "Compartir con &Facebook"
msgstr "Jaa Facebookin kanssa"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:54
msgid "Compartir con Tw&itter"
msgstr "Jaa Twitterin kanssa"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:55
msgid "Compartir con &Mastodon"
msgstr "Jaa &Mastodonin kanssa"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:56
msgid "Compartir con &WhatsApp"
msgstr "Jaa &WhatsAppilla"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:57
msgid "Compartir con &Telegram"
msgstr "Jaa &Telegramin kanssa"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:127
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:136
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:391
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:396
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:401
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:229
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:418
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:426
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:322
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "Abrir en la WEB"
msgstr "Avaa WEB:ssä"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:128
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:137
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:144
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:397
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:402
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:419
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:427
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:323
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:181
msgid "&Compartir"
msgstr "&Jaa"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:184
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:276
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:296
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:154
msgid ""
"Se a copiado la URL al portapapeles, Facebook no deja compartir directamente"
" y tendrá que pegar en el cuadro de compartir la URL manualmente."
msgstr ""
"URL-osoite on kopioitu leikepöydälle, Facebook ei salli jakamista suoraan ja"
" sinun on liitettävä URL-osoite jakoruutuun manuaalisesti."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:195
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:199
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:233
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:241
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:243
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:245
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:287
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:289
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:708
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:716
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:718
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:720
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:206
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:214
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:216
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:218
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:351
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:359
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:361
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:363
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:395
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:403
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:405
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:407
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:309
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:157
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:165
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:169
msgid "Estoy viendo esto en YouTube:%0A%0A{}"
msgstr "Katson tätä YouTubessa:%0A%0A{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "No se han encontrado resultados."
msgstr "Ei tuloksia."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:195
msgid "Vaciar la lista de videos"
msgstr "Tyhjä videoluettelo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:216
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo la base de datos.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Olet poistamassa tietokannan kokonaan.\n"
"\n"
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:221
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:350
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:479
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:579
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:679
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:130
msgid "Confirmación"
msgstr "Vahvistus"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:251
msgid ""
"Archivo de copia de seguridad TCA-Media Downloader (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"
msgstr "TCA-Media Downloaderin varmuuskopiotiedosto (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:228
msgid "Guardar la copia de seguridad en..."
msgstr "Tallenna varmuuskopio..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:235
msgid ""
"Se a producido un error al guardar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tietokantaa tallennettaessa tapahtui virhe.\n"
"\n"
"Jätän virheilmoituksen:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:243
msgid ""
"La copia de seguridad se ha guardado con éxito en:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Varmuuskopio on tallennettu onnistuneesti osoitteeseen:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:252
msgid "Seleccione un archivo de copia de seguridad"
msgstr "Valitse varmuuskopiotiedosto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:259
msgid ""
"Se a producido un error al restaurar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tietokantaa palautettaessa tapahtui virhe.\n"
"\n"
"Jätän virheilmoituksen:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:267
msgid "La copia de seguridad se ha restaurado con éxito."
msgstr "Varmuuskopion palautus onnistui."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:274
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo todas las entradas de {}.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Olet poistamassa kokonaan kaikki merkinnät kohteesta {}.\n"
"\n"
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:278
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:120
msgid "Canales"
msgstr "kanavia"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:301
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:327
msgid ""
"Ya existe una lista de videos con el nombre:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"No puede haber dos listas con el mismo nombre.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Siellä on jo luettelo videoista, joilla on nimi:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ei voi olla kahta samannimistä luetteloa.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:337
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:226
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:198
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:165
msgid ""
"Error de integridad en la base de datos:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Tietokannan eheysvirhe:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:343
msgid ""
"Esta apunto de borrar la lista de videos y todo su contenido:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Olet poistamassa videoluettelon ja kaiken sen sisällön:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:357
msgid ""
"Esta apunto de borrar el contenido  de la lista de videos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Olet poistamassa videoluettelon sisältöä:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:387
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:390
msgid "Descargador &múltiple"
msgstr "useita &lataajia"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:472
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente video de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Olet poistamassa seuraavan videon tietokannasta:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:572
msgid ""
"Esta apunto de borrar la siguiente PlayList de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Olet poistamassa tietokannasta seuraavan soittolistan:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:672
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente Canal de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Olet poistamassa seuraavan kanavan tietokannasta:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
msgid "personalizada"
msgstr "henkilökohtainen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
msgid "original"
msgstr "alkuperäinen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:95
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:141
msgid ""
"La URL que a introducido pertenece a una transmisión en directo.\n"
"\n"
"Lo sentimos pero no puede ser descargada."
msgstr ""
"Antamasi URL-osoite kuuluu suoratoistoon.\n"
"\n"
"Olemme pahoillamme, mutta sitä ei voi ladata."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:150
msgid "Personalizado"
msgstr "Henkilökohtainen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Desactivado"
msgstr "liikuntarajoitteinen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:38
msgid "30 minutos"
msgstr "30 minuuttia"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:39
msgid "45 minutos"
msgstr "45 minuuttia"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:40
msgid "1 hora"
msgstr "1 tunti"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "3 horas"
msgstr "3 tuntia"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "6 horas"
msgstr "6 tuntia"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:46
msgid "2 minutos (aprox. 5.000 resultados, por defecto)"
msgstr "2 minuuttia (oletuksena noin 5 000 tulosta)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:47
msgid "5 minutos (aprox. 10.000 resultados)"
msgstr "5 minuuttia (noin 10 000 tulosta)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:48
msgid "10 minutos (aprox. 20.000 resultados)"
msgstr "10 minuuttia (noin 20 000 tulosta)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:49
msgid "15 minutos (aprox. 30.000 resultados)"
msgstr "15 minuuttia (noin 30 000 tulosta)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:92
msgid "Comprobar si existen actualizaciones y notificar:"
msgstr "Tarkista päivitykset ja ilmoita:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Tiempo para extraer información (transcurrido el tiempo dará error si no se "
"obtuvo toda la información, valido para grandes PlayList o Canales):"
msgstr ""
"Aika poimia tiedot (ajan jälkeen se antaa virheilmoituksen, jos kaikkia "
"tietoja ei saatu, voimassa suurille soittolistoille tai kanaville):"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:81
msgid "Comentarios {}"
msgstr "Kommentit {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:134
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:283
msgid "Fichero HTML (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-tiedosto (*.html)|*.html"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:284
msgid "Guardar comentarios en..."
msgstr "Tallenna kommentit kohteeseen..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:154
msgid "No hay ningún comentario seleccionado."
msgstr "Kommentteja ei ole valittu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_espera_comentarios.py:15
msgid "Extrayendo comentarios. Espere por favor..."
msgstr "Kommenttien poimiminen. Odota..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:25
msgid "Compartir con Mastodon"
msgstr "Jakaminen Mastodonin kanssa"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:26
msgid "&Introduzca la URL de su instancia de Mastodon:"
msgstr "&Anna Mastodon-instanssisi URL-osoite:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:30
msgid "Nueva lista de videos"
msgstr "uusi videolista"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:31
msgid "&Introduzca un nombre para su lista de videos:"
msgstr "&Anna nimi videoluettelollesi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:34
msgid "Edita el nombre de la lista de videos"
msgstr "Muokkaa videoluettelon nimeä"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:35
msgid "&Introduzca un nuevo nombre para su lista de videos:"
msgstr "&Anna videoluettelollesi uusi nimi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:85
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Tekstikenttä ei voi olla tyhjä.\n"
"\n"
"Anna Mastodon-instanssisi palvelimen URL-osoite."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:90
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre para la nueva lista de videos."
msgstr ""
"Tekstikenttä ei voi olla tyhjä.\n"
"\n"
"Anna nimi uudelle videoluettelolle."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:100
msgid ""
"Lo introducido en el campo de texto no es valido.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Tekstikenttään syötetty ei kelpaa.\n"
"\n"
"Anna Mastodon-instanssisi palvelimen URL-osoite."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:110
msgid ""
"La URL que a introducido no esta guardada.\n"
"\n"
"Si la guarda la próxima vez que desee compartir con Mastodon no tendrá que volverla a escribir.\n"
"\n"
"¿Desea guardar la URL de la instancia de Mastodon?"
msgstr ""
"Antamaasi URL-osoitetta ei tallenneta.\n"
"\n"
"Jos tallennat sen seuraavan kerran, kun haluat jakaa sen Mastodonin kanssa, sinun ei tarvitse kirjoittaa sitä uudelleen.\n"
"\n"
"Haluatko tallentaa Mastodon-esiintymän URL-osoitteen?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:127
msgid ""
"La URL que a introducido no es igual que la que tiene guardada.\n"
"\n"
"¿Desea actualizar la URL guardada?"
msgstr ""
"Antamasi URL-osoite ei ole sama kuin tallentamasi URL-osoite.\n"
"\n"
"Haluatko päivittää tallennetun URL-osoitteen?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_qr.py:13
msgid "Codigo QR"
msgstr "QR koodi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:34
msgid "Descarga múltiple de favoritos"
msgstr "Useita suosikkeja"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:74
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "&Añadir a favoritos"
msgstr "&Lisää suosikkeihin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "Quitar de f&avoritos"
msgstr "Poista suosikeista"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:222
msgid "Ya existe un canal igual en la base de datos."
msgstr "Vastaava kanava on jo olemassa tietokannassa."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Ya existe una PlayList igual en la base de datos."
msgstr "Samanlainen PlayList on jo olemassa tietokannassa."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:40
msgid "&Añadir a una lista de videos"
msgstr "&Lisää videoluetteloon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:43
msgid "&Ver o guardar comentarios"
msgstr "&Tarkastele tai tallenna kommentteja"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid ""
"No hay listas de videos.\n"
"\n"
"Cree una en la pestaña Favoritos para poder empezar a agregar videos."
msgstr ""
"Videoluetteloita ei ole.\n"
"\n"
"Luo sellainen Suosikit-välilehdellä, jotta voit aloittaa videoiden lisäämisen."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Ya existe un video igual en la lista de videos que eligió.\n"
"\n"
"Elija otra lista de videos si aun desea guardarlo."
msgstr ""
"Vastaava video on jo olemassa valitsemiesi videoiden luettelossa.\n"
"\n"
"Valitse toinen videoluettelo, jos haluat silti tallentaa sen."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:195
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Esta opción es experimental por lo que puede causar problemas y hacer que la aplicación se cierre.\n"
"\n"
"Si continua puede perder las descargas en curso.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Sinulla on aktiivisia latauksia.\n"
"\n"
"Tämä vaihtoehto on kokeellinen, joten se voi aiheuttaa ongelmia ja aiheuttaa sovelluksen kaatumisen.\n"
"\n"
"Jos jatkat, saatat menettää käynnissä olevat lataukset.\n"
"\n"
"haluatko jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:216
msgid "Ver comentarios (experimental)"
msgstr "Katso kommentit (kokeellinen)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:217
msgid "Guardar comentarios en HTML (experimental)"
msgstr "Tallenna kommentit HTML-muodossa (kokeellinen)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:234
msgid ""
"Se produjo un error en la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"No es posible obtener los comentarios.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"YT-DLP-kirjastossa tapahtui virhe.\n"
"\n"
"Kommentteja ei ole mahdollista saada.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:106
msgid "Favoritos (Alt+4)"
msgstr "Suosikit (Alt+4)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:110
msgid "&Favoritos:"
msgstr "&Suosikit:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:124
msgid "&Contenido:"
msgstr "&Sisältö:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:130
msgid "&Buscar:"
msgstr "&Etsiä:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:358
msgid "No es una URL valida para reproducir."
msgstr "Se ei ole kelvollinen URL-osoite toistettavaksi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:395
msgid "No es una URL valida para descargar."
msgstr "Se ei ole kelvollinen ladattava URL-osoite."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:394
msgid "Copiar enlace del video al portapapeles"
msgstr "Kopioi videolinkki leikepöydälle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:148
msgid "Crear una nueva lista de videos y agregar el video"
msgstr "Luo uusi videoluettelo ja lisää video"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:400
msgid "Copiar enlace de la PlayList al portapapeles"
msgstr "Kopioi PlayList-linkki leikepöydälle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:162
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:406
msgid "Copiar enlace del Canal al portapapeles"
msgstr "Kopioi kanavan linkki leikepöydälle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:201
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:344
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
msgid "Se a copiado la URL al portapapeles."
msgstr "URL-osoite on kopioitu leikepöydälle."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"YT-DLP-kirjastoon löytyi päivitys.\n"
"\n"
"Se jatkaa lataamista ja asentamista.\n"
"\n"
"Kun prosessi on valmis, TCA-Media Downloader käynnistyy uudelleen.\n"
"\n"
"Haluatko päivittää nyt?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:193
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Cambio en ajustes la rama de YT-DLP.\n"
"\n"
"Busque actualizaciones en el menú para cambiar de rama una vez terminen las descargas."
msgstr ""
"Sinulla on aktiivisia latauksia.\n"
"\n"
"Muuta YT-DLP-haaran asetuksia.\n"
"\n"
"Tarkista päivitykset valikosta vaihtaaksesi haaraa, kun lataukset on suoritettu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:201
msgid ""
"Se a cambiado la rama a usar de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"YT-DLP-kirjaston käyttöhaara on muutettu.\n"
"\n"
"Se jatkaa lataamista ja asentamista.\n"
"\n"
"Kun prosessi on valmis, TCA-Media Downloader käynnistyy uudelleen.\n"
"\n"
"Haluatko päivittää nyt?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:59
msgid "Existe una nueva actualización de la librería YT-DLP. Versión {}"
msgstr "YT-DLP-kirjastoon on tulossa uusi päivitys. Versio {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:93
msgid "Existe una nueva actualización. Versión {}"
msgstr "Siellä on uusi päivitys. Versio {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:99
msgid "Elegir rama de desarrollo de YT-DLP para usar:"
msgstr "Valitse käytettäväksi YT-DLP-kehityshaara:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Nightly (versión temprana)"
msgstr "Yöhaara (varhainen versio)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Stable (versión recomendada)"
msgstr "Vakaa haara (suositeltu versio)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:56
msgid "Descargando librería..."
msgstr "Ladataan kirjastoa..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:59
msgid "Extrayendo librería..."
msgstr "Poimitaan kirjastoa..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:62
msgid "Convirtiendo librería..."
msgstr "Muunnetaan kirjastoa..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:65
msgid "Instalando librería..."
msgstr "Asennetaan kirjastoa..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:74
msgid ""
"Error al manipular la librería y su instalación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Virhe käsiteltäessä kirjastoa ja sen asennusta.\n"
"\n"
"Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet hakemistoon, jossa TCA-Media Downloader sijaitsee.\n"
"\n"
"Kokeile järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksilla.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen tarkistamalla päivitykset valikosta."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:84
msgid ""
"Error al manipular la librería y su eliminación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Virhe käsiteltäessä kirjastoa ja sen poistamista.\n"
"\n"
"Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet hakemistoon, jossa TCA-Media Downloader sijaitsee.\n"
"\n"
"Kokeile järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksilla.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen tarkistamalla päivitykset valikosta."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:94
msgid ""
"No se a podido convertir la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Kirjastoa ei voitu muuntaa.\n"
"\n"
"Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet hakemistoon, jossa TCA-Media Downloader sijaitsee.\n"
"\n"
"Kokeile järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksilla.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen tarkistamalla päivitykset valikosta."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:104
msgid ""
"No se a podido extraer la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Kirjastoa ei voitu purkaa.\n"
"\n"
"Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet hakemistoon, jossa TCA-Media Downloader sijaitsee.\n"
"\n"
"Kokeile järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksilla.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen tarkistamalla päivitykset valikosta."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:114
msgid ""
"No se a podido descargar la versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"YT-DLP:n versiota ei voitu ladata Internetistä.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen tarkistamalla päivitykset valikosta."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:120
msgid ""
"No se a podido obtener la información de versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"YT-DLP:n versiotietoja ei saatu Internetistä.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen tarkistamalla päivitykset valikosta."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:266
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar YT-DLP."
msgstr ""
"Kaikki oli oikein.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader on käynnistettävä uudelleen, jotta YT-DLP:n asennus voidaan viimeistellä."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:386
msgid "Descargar con &formato"
msgstr "Lataa &muodolla"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:387
msgid "Descargar &original"
msgstr "Lataa &alkuperäinen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:77
msgid "*** Esta ficha combina información del video original y del clip ***"
msgstr ""
"*** Tämä välilehti yhdistää tiedot alkuperäisestä videosta ja leikkeen ***"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Alternar &rama de desarrollo"
msgstr "Vaihda &kehityshaara"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:281
msgid ""
"No se puede cambiar de rama en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"Ei voi vaihtaa haaraa tällä hetkellä.\n"
"\n"
"Sinulla on aktiivisia latauksia.\n"
"\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen, kun sinulla ei ole aktiivisia latauksia."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:289
msgid "Rama &Final (recomendada)"
msgstr "Haara &lopullinen (suositus)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:290
msgid "Rama &Beta"
msgstr "Haara &beta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:301
msgid ""
"Ha elegido cambiar la rama de desarrollo de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Actualmente se encuentra en la rama: {}\n"
"\n"
"Y va a cambiar a la rama: {}\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Olet valinnut vaihtaa TCA-Media Downloaderin kehityshaaran.\n"
"\n"
"Se on tällä hetkellä sivuliikkeessä: {}\n"
"\n"
"Ja se vaihtaa haaraan: {}\n"
"\n"
"Oletko varma, että haluat jatkaa?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:12
msgid "&Lector de chat en directo"
msgstr "&Live-chatin lukija"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:13
msgid "&YouTube"
msgstr "&Youtube"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&Lista de sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "&Luettelo YT-DLP:n tukemista sivustoista"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:18
msgid "&Otros"
msgstr "&Muut"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:71
msgid ""
"{} {}\n"
"\n"
"Uso: TCA-MediaDownloader.exe [opciones]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"\n"
"-a, --analysis: Analiza la integridad de TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill: Cierra todos los procesos de TCA-Media Downloader.\n"
"-r, --restart: Restaura los valores de la aplicación.\n"
"-h, --help: Muestra esta ayuda."
msgstr ""
"{}{}\n"
"\n"
"Käyttö: TCA-MediaDownloader.exe [valinnat]\n"
"\n"
"Vaihtoehdot:\n"
"\n"
"-a, --analysis: Analysoi TCA-Media Downloaderin eheyden.\n"
"-k, --kill: Tappaa kaikki TCA-Media Downloader -prosessit.\n"
"-r, --restart: Palauta sovelluksen asetukset.\n"
"-h, --help: Näytä tämä ohje."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:111
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a sido un éxito.\n"
"\n"
"Esta copia es original y no a sido modificada."
msgstr ""
"TCA-Media Downloaderin analyysi on ollut menestys.\n"
"\n"
"Tämä kopio on alkuperäinen, eikä sitä ole muokattu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:117
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a fallado.\n"
"\n"
"Esta copia a sido modificada en alguno de sus componentes.\n"
"\n"
"Le recomiendo se descargue TCA-Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"TCA-Media Downloaderin analyysi epäonnistui.\n"
"\n"
"Tätä kopiota on muokattu joidenkin osien osalta.\n"
"\n"
"Suosittelen lataamaan TCA-Media Downloaderin viralliselta sivustolta."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:125
msgid ""
"Cuando se cierre este mensaje todos los procesos de TCA-Media Downloader "
"serán eliminados."
msgstr ""
"Kun tämä viesti suljetaan, kaikki TCA-Media Downloader -prosessit "
"lopetetaan."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:138
msgid "TCA-Media Downloader se a restaurado con los valores predefinidos."
msgstr "TCA-Media Downloader on palautettu oletusarvoihin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:141
msgid ""
"TCA-Media Downloader no a podido ser restaurado por completo.\n"
"\n"
"Asegúrese que no esta en una ruta protegida o necesita derechos de administrador."
msgstr ""
"TCA-Media Downloaderia ei voitu palauttaa kokonaan.\n"
"\n"
"Varmista, että et ole suojatulla polulla tai tarvitse järjestelmänvalvojan oikeuksia."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:24
msgid "Chat en directo"
msgstr "Live-chat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:35
msgid "&Introduzca una URL de una transmisión en directo de YouTube:"
msgstr "&Anna YouTube-suoratoiston URL-osoite:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:41
msgid "Comentarios en &directo:"
msgstr "&suorat kommentit:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:264
msgid "Sin comentarios"
msgstr "Ei kommenttia"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:49
msgid "Elija &formato de salida del chat:"
msgstr "Valitse &chatin tulostusmuoto:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:61
msgid "&Hablar comentarios por lector de pantalla"
msgstr "&Puhu kommentit näytönlukuohjelman kautta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:262
msgid "&Empezar monitoreo"
msgstr "&Aloita seuranta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:115
msgid "No se pudo recuperar la conexión al chat después de múltiples intentos"
msgstr "Chat-yhteyttä ei voitu palauttaa useiden yritysten jälkeen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:188
msgid "El campo no puede estar vacío"
msgstr "Kenttä ei voi olla tyhjä"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:192
msgid "La URL no es de YouTube"
msgstr "URL-osoite ei ole YouTubesta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:232
msgid "&Parar monitoreo"
msgstr "&Lopeta seuranta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:239
msgid ""
"No se pudo obtener el chat.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo y si sigue fallando compruebe que la transmisión tiene chat en directo."
msgstr ""
"Keskustelu ei onnistunut.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen ja jos se edelleen epäonnistuu, tarkista, että streamissa on live-chat."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:253
msgid "El video no es una transmisión en directo"
msgstr "Video ei ole suora lähetys"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:19
msgid "Sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "YT-DLP:n tukemat sivustot"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:182
msgid "&Herramientas"
msgstr "&Työkalut"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:27
msgid "Error al intentar escribir en el archivo '{}'. Detalles: {}"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon '{}'. Yksityiskohdat: {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:81
msgid "Solo mensaje"
msgstr "Vain viesti"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:82
msgid "Autor y mensaje"
msgstr "Kirjoittaja ja viesti"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:83
msgid "Fecha y mensaje"
msgstr "Päivämäärä ja viesti"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:84
msgid "Fecha, autor y mensaje"
msgstr "Päivämäärä, kirjoittaja ja viesti"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:85
msgid "Mensaje y autor"
msgstr "Viesti ja kirjoittaja"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:86
msgid "Mensaje y fecha"
msgstr "Viesti ja päivämäärä"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:87
msgid "Mensaje, autor y fecha"
msgstr "Viesti, kirjoittaja ja päivämäärä"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:88
msgid "Mensaje, fecha y autor"
msgstr "Viesti, päivämäärä ja kirjoittaja"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:57
msgid "Analizando la integridad del programa..."
msgstr "Analysoidaan ohjelman eheyttä..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Versión encontrada: {}.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"YT-DLP-kirjastoon löytyi päivitys.\n"
"\n"
"Löytyi versio: {}.\n"
"\n"
"Se ladataan ja asennetaan.\n"
"\n"
"Kun prosessi on valmis, TCA-Media Downloader käynnistyy uudelleen.\n"
"\n"
"Haluatko päivittää nyt?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:16
msgid "&Extracción de pistas de audio"
msgstr "&Poimitaan ääniraitoja"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&FFmpeg"
msgstr "&FFmpeg"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:37
msgid "Extractor de pistas de audio"
msgstr "Ääniraidan poisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:44
msgid "&Lista de pistas de audios:"
msgstr "&Ääniraitalista:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:145
msgid "Re&producir"
msgstr "pelata"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:56
msgid "&Detener"
msgstr "&Pidätys"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:68
msgid "&Abrir"
msgstr "&Avata"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:69
msgid "&Extraer"
msgstr "&Ottaa talteen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:90
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:113
msgid "Sin pistas de audio"
msgstr "Ei ääniraitoja"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:133
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:138
msgid "&Pausar"
msgstr "&Tauko"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:150
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:179
msgid "Ficheros"
msgstr "Tiedostot"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:152
msgid "Elige un archivo MKV o MP4"
msgstr "Valitse MKV- tai MP4-tiedosto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:166
msgid "Este archivo no contiene pistas de audio"
msgstr "Tämä tiedosto ei sisällä ääniraitoja"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:181
msgid "Guardar archivo"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:210
msgid "Extrayendo audio. Espere por favor..."
msgstr "Äänen purkaminen. Odota..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:219
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"El proceso ha sido cancelado por el usuario."
msgstr ""
"Poistoa ei voitu viimeistellä.\n"
"\n"
"Virhe:\n"
"\n"
"Käyttäjä on peruuttanut prosessin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:232
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Poistoa ei voitu viimeistellä.\n"
"\n"
"Virhe:\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:241
msgid "El proceso de extracción ha finalizado correctamente."
msgstr "Poistoprosessi on saatu päätökseen onnistuneesti."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:46
msgid ""
"Va a proceder a comprimir una copia de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se generará un archivo comprimido en .zip incluyendo los archivos originales de la aplicación.\n"
"\n"
"El .zip resultante será una copia exacta como si hubiese sido recién descargada.\n"
"\n"
"Este .zip puede distribuirlo sin problemas ya que no llevara ninguna configuración de su equipo ni información.\n"
"\n"
"Si continua se le pedirá que elija un directorio donde guardar el .zip.\n"
"\n"
"En dicho directorio se creará el archivo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Una vez elija el directorio empezara el proceso de comprimir los archivos en el .zip.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con el proceso?"
msgstr ""
"Jatka TCA-Media Downloaderin kopion pakkaamista.\n"
"\n"
"Alkuperäiset sovellustiedostot sisältävä pakattu .zip-tiedosto luodaan.\n"
"\n"
"Tuloksena oleva .zip on tarkka kopio kuin se olisi juuri ladattu.\n"
"\n"
"Voit jakaa tämän .zip-tiedoston ilman ongelmia, koska se ei sisällä tietokoneesi määrityksiä tai tietoja.\n"
"\n"
"Jos jatkat, sinua pyydetään valitsemaan hakemisto, johon .zip tallennetaan.\n"
"\n"
"Tähän hakemistoon luodaan tiedosto:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Kun olet valinnut hakemiston, tiedostojen pakkaaminen .zip-tiedostoon alkaa.\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa prosessia?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:96
msgid ""
"No puede elegir el directorio de TCA-Media Downloader ni ninguno de sus subdirectorios para guardar el archivo .zip.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Et voi valita TCA-Media Downloader -hakemistoa tai sen alihakemistoja .zip-tiedoston tallentamiseksi.\n"
"\n"
"Yritä uudelleen."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:102
msgid "Progreso de la Compresión"
msgstr "Pakkauksen edistyminen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:20
msgid "Comprobar &integridad de TCA-Media Downloader"
msgstr "Tarkista TCA-Media Downloaderin eheys"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:21
msgid "&Crear una copia de TCA-Media Downloader para distribuir"
msgstr "&Luo kopio TCA-Media Downloaderista jaettavaksi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:335
msgid "&Copiar información de la pista al portapapeles"
msgstr "&Kopioi raidan tiedot leikepöydälle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:347
msgid "Se copio la información de la pista al portapapeles."
msgstr "Kappaleen tiedot kopioitiin leikepöydälle."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:124
msgid "Cancelando..."
msgstr "Peruutetaan..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:134
msgid "Compresión completada con éxito"
msgstr "Pakkaus suoritettu onnistuneesti"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:137
msgid "La compresión fue cancelada por el usuario"
msgstr "Käyttäjä peruutti pakkauksen"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:140
msgid ""
"Error durante la compresión:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Virhe pakkaamisen aikana:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:240
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:251
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:280
msgid "Esta opción no esta soportada en este dialogo."
msgstr "Tätä vaihtoehtoa ei tueta tässä valintaikkunassa."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:42
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha sido un éxito. Esta copia es original"
" y no ha sido modificada."
msgstr ""
"TCA-Media Downloaderin analyysi on ollut menestys. Tämä kopio on "
"alkuperäinen, eikä sitä ole muokattu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:46
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha fallado. Esta copia ha sido "
"modificada en alguno de sus componentes. Le recomiendo se descargue TCA-"
"Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader -analyysi epäonnistui. Tätä kopiota on muokattu "
"joidenkin osien osalta. Suosittelen lataamaan TCA-Media Downloaderin "
"viralliselta sivustolta."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:224
msgid "En la pestaña URL no puede ser llamado el dialogo de Ajustes rápidos."
msgstr "URL-välilehdellä Pika-asetukset-valintaikkunaa ei voi kutsua."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:257
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2024 © Todos los derechos reservados."
msgstr ""
"\n"
"Tietoja TCA-Media Downloaderista {} {}\n"
"\n"
"Sisäinen versio: {}.\n"
"YT-DLP-kirjaston versio: {}.\n"
"Pythonilla käännetty versio: {}.\n"
"wxPython-versio: {}.\n"
"\n"
"Yksinkertainen ohjelma multimediasisällön lataamiseen YouTubesta, Facebookista, Vimeosta ja\n"
"edelleen.\n"
"\n"
"Luoneet: Peter Reina ja Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2024 © Kaikki oikeudet pidätetään."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador_lang.py:15
msgid "Espere por favor actualizando idiomas..."
msgstr "Odota, päivitetään kieliä..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:260
msgid "&Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "&Virallinen kielenhallinta ja tiedotus"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:10
msgid "Ajustes rápidos"
msgstr "Pika-asetukset"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:19
msgid "Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "Virallinen kielenhallinta ja tiedotus"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:47
msgid "Información de idiomas oficiales"
msgstr "Viralliset kielitiedot"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:58
msgid "&Actualizar idiomas"
msgstr "&Päivitä kielet"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:106
msgid ""
"Autor:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Porcentaje de traducción:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Tekijä:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Käännösprosentti:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "Existe una actualización del idioma"
msgstr "Siellä on kielipäivitys"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "No existe ninguna actualización del idioma"
msgstr "Kielipäivitystä ei ole"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:119
msgid "Información del idioma {}"
msgstr "Kielitiedot {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\invisible.py:12
msgid "Control remoto de TCA-Media Downloader"
msgstr "TCA-Media Downloader -kaukosäädin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:46
msgid "Descargando idiomas..."
msgstr "Ladataan kieliä..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:55
msgid "Actualizando idiomas..."
msgstr "Päivitetään kieliä..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:70
msgid ""
"Se han detectado errores en la extracción de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Kielipäivitysten purkamisessa havaittuja virheitä.\n"
"\n"
"Päivitysprosessi peruutetaan."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:81
msgid ""
"Se han detectado errores en la descarga de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Kielipäivitysten lataamisessa on havaittu virheitä.\n"
"\n"
"Päivitysprosessi peruutetaan."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:163
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar los idiomas."
msgstr ""
"Kaikki oli oikein.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader on käynnistettävä uudelleen, jotta kielten asennus on valmis."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:46
msgid "Tiempo para &atrasar el sonido:"
msgstr "Äänen viive:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:48
msgid "Tiempo para a&delantar sonido:"
msgstr "Aika kelata ääntä eteenpäin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:59
msgid "Cerrar"
msgstr "kiinni"
