# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 16:12+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:98
msgid "Cargando..."
msgstr "ආරෝපණය වෙමින්..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:127
msgid ""
"TCA-Media Downloader ya se encuentra en ejecución.\n"
"Cierra la otra instancia antes de iniciar esta.\n"
"\n"
"Si sigue sin funcionar abre una consola en el directorio de TCA-Media Downloader y escribe lo siguiente:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k o TCA-MediaDownloader --kill"
msgstr ""
"TCA-Media Downloader දැනටමත් ධාවනය වේ.\n"
"මෙය ආරම්භ කිරීමට පෙර අනෙක් අවස්ථාව වසා දමන්න.\n"
"\n"
"එය තවමත් ක්‍රියා නොකරන්නේ නම් TCA-Media බාගැනීම් නාමාවලියෙහි කොන්සෝලයක් විවෘත කර පහත ටයිප් කරන්න:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k හෝ TCA-MediaDownloader --kill"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:57
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:99
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:42
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:75
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:66
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:113
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:120
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:167
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:177
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:211
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:230
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:217
msgid "Error"
msgstr "වැරදීමක්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:144
msgid ""
"Hay un proceso de actualización activo.\n"
"\n"
"Espere a que termine para poder ejecutar TCA-Media Downloader."
msgstr ""
"ක්රියාකාරී යාවත්කාලීන ක්රියාවලියක් ඇත.\n"
"\n"
"ඔබට TCA-Media Downloader ධාවනය කිරීමට පෙර එය අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
msgid "Terminando de actualizar..."
msgstr "උත්ශ්‍රේණි කිරීම අවසන්..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
msgid "Espere por favor..."
msgstr "කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:91
msgid "Terminando de actualizar {}"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම අවසන් කරමින් {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:96
msgid ""
"Ha ocurrido un error al terminar de instalar:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"ස්ථාපනය අවසන් කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:175
msgid "Campo de URL borrado."
msgstr "URL ක්ෂේත්‍රය ඉවත් කරන ලදී."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:181
msgid "Campo de búsqueda borrado."
msgstr "මකා දැමූ සෙවුම් ක්ෂේත්‍රය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:198
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:252
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:260
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:117
msgid "Sin búsquedas"
msgstr "සෙවීම් නැත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:193
msgid "Búsqueda limpiada."
msgstr "සෙවුම පිරිසිදු කළා."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:243
msgid "URL"
msgstr "url"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:244
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Búsqueda"
msgstr "සෙවීම"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:245
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:81
msgid "Descargas"
msgstr "බාගත කිරීම්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:254
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:188
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:358
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:281
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:174
msgid "Se encuentra en el resultado {} de {}"
msgstr "{} හි {} ප්‍රතිඵලයෙන් හමු විය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:47
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Si cierra la aplicación puede perder información.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබට සක්‍රිය බාගැනීම් ඇත.\n"
"\n"
"ඔබ යෙදුම වසා දැමුවහොත් ඔබට තොරතුරු අහිමි විය හැකිය.\n"
"\n"
"ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට කැමතිද?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:310
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:52
msgid "Pregunta"
msgstr "අහන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:29
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Solo se pueden buscar actualizaciones cuando no hay ninguna descarga activa.\n"
"\n"
"Inténtelo más tarde."
msgstr ""
"ඔබට සක්‍රිය බාගැනීම් ඇත.\n"
"\n"
"ඔබට යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කළ හැක්කේ සක්‍රිය බාගැනීමක් නොමැති විට පමණි.\n"
"\n"
"කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:34
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:83
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:221
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:51
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:326
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:389
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:238
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:253
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:312
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:129
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:146
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Información"
msgstr "විස්තර"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:281
msgid "Obteniendo información..."
msgstr "තොරතුරු ලබා ගනිමින්..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:30
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:208
msgid ""
"No e podido obtener la información.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"මට තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:86
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:41
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:53
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:119
msgid ""
"No se a encontrado conexión a internet.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto."
msgstr ""
"අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් හමු නොවීය.\n"
"\n"
"සෑම දෙයක්ම නිවැරදි දැයි පරීක්ෂා කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:67
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"පහත දෝෂය සිදු විය:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"ඊට අමතරව, ක්‍රමලේඛකයාට භාවිතා කළ හැකි හෝඩුවාවක් මම සමත් කරමි:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:92
msgid ""
"No hay actualizaciones disponibles.\n"
"\n"
"Compruébelo más adelante."
msgstr ""
"යාවත්කාලීන කිසිවක් නොමැත.\n"
"\n"
"පසුව එය පරීක්ෂා කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:125
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2023© Todos los derechos reservados.\n"
msgstr ""
"\n"
"TCA-Media බාගැනීම් ගැන {} {}\n"
"\n"
"අභ්‍යන්තර අනුවාදය: {}.\n"
"YT-DLP පුස්තකාල අනුවාදය: {}.\n"
"Python සමඟ සම්පාදනය කරන ලද අනුවාදය: {}.\n"
"wxPython අනුවාදය: {}.\n"
"\n"
"යූ ටියුබ්, ෆේස්බුක්, Vimeo සහ වෙතින් බහුමාධ්‍ය අන්තර්ගතය බාගත කිරීම සඳහා සරල වැඩසටහන\n"
"තව දුරටත්.\n"
"\n"
"නිර්මාණය කළේ: Peter Reina සහ Héctor J. Benitez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2023© සියලුම හිමිකම් ඇවිරිණි.\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Beta"
msgstr "බීටා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Final"
msgstr "අවසාන"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Test"
msgstr "පරීක්ෂණය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Pausar (F2)"
msgstr "විරාමය (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Reproducir (F2)"
msgstr "Play (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "Buscar actualizaciones"
msgstr "යාවත්කාලීන සඳහා සොයන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:11
msgid "&Opciones"
msgstr "&විකල්ප"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Acerca de..."
msgstr "&ගැන..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:18
msgid "&Limpiar búsqueda"
msgstr "සෙවීම හිස් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:15
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:23
msgid "Buscar &Videos"
msgstr "සහ වීඩියෝ සොයන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:16
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:24
msgid "Buscar &PlayLists"
msgstr "සහ ධාවන ලැයිස්තු සොයන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:17
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:25
msgid "Buscar &Canales"
msgstr "සහ නාලිකා සොයන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:20
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:14
msgid "&Reproducir"
msgstr "&ක්‍රීඩා කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:21
msgid "Abrir enlace de la descarga en la &web"
msgstr "බාගත කිරීමේ සබැඳිය &වෙබ් මත විවෘත කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
msgid "Copiar el enlace de la descarga al &portapapeles"
msgstr "බාගත කිරීමේ සබැඳිය &clipboard වෙත පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:26
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:47
msgid "Abrir &carpeta de la descarga"
msgstr "ෆෝල්ඩරය සහ බාගැනීම් විවෘත කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:28
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:49
msgid "Ver &error"
msgstr "& දෝෂය බලන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:42
msgid "Limpiar descargas terminadas"
msgstr "නිමි බාගැනීම් හිස් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:52
msgid "Limpiar descargas erróneas"
msgstr "වැරදි බාගත කිරීම් පිරිසිදු කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:53
msgid "&Acciones generales"
msgstr "&සාමාන්‍ය ක්‍රියා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:129
msgid "&Descarga normal"
msgstr "&නිතිපතා බාගත කිරීම"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:11
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid "Descarga &personalizada"
msgstr "බාගත කර අභිරුචිකරණය කර ඇත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:12
msgid "&Información del Video"
msgstr "&වීඩියෝ තොරතුරු"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:21
msgid "&Descarga toda la PlayList"
msgstr "&සම්පූර්ණ PlayList එක බාගන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:33
msgid "&Elegir videos para descargar"
msgstr "&බාගැනීමට වීඩියෝ තෝරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:23
msgid "&Información de la PlayList"
msgstr "&PlayList තොරතුරු"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:32
msgid "&Descarga todo el Canal"
msgstr "&සම්පූර්ණ නාලිකාව බාගන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:35
msgid "&Información del Canal"
msgstr "&නාලිකා තොරතුරු"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
msgid "&Intentar descargar con formato"
msgstr "&ආකෘතිය සමඟ බාගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
msgid "Intentar descargar &original"
msgstr "සහමුලින් බාගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:48
msgid "&Elegir cantidad de resultados a mostrar"
msgstr "&පෙන්වීමට ප්‍රතිඵල ගණන තෝරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:87
msgid ""
"Se a producido un error y no se pudo obtener la información.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"දෝෂයක් සිදුවී ඇති අතර තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:98
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:76
msgid "(Video) - {} - {}"
msgstr "(වීඩියෝ) - {} - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:100
msgid "(PlayList) - {} - aprox. {} videos"
msgstr "(PlayList) - {} - දළ වශයෙන්. වීඩියෝ {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:102
msgid "(Canal) - {}"
msgstr "(නාලිකාව) - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:122
msgid "Descargador &múltiple para la búsqueda"
msgstr "සෙවීම සඳහා බහු සහ බාගත කරන්නා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:174
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:185
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:153
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:298
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:382
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:246
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:198
msgid "Video"
msgstr "වීඩියෝ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:215
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:300
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:384
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:248
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:200
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Video y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"ඔබට දැනටමත් වීඩියෝ ආකාරයේ බාගැනීමක් සහ එම URL එක සමඟ ඇත.\n"
"\n"
"කී බාගත කිරීම අවසන් වන තුරු, ඔබට මෙම ලක්ෂණ සහිත තවත් එකක් එක් කළ නොහැක.\n"
"\n"
"බාගැනීම අවසන් වන තෙක් රැඳී සිට නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:169
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:195
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:72
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:319
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:231
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:122
msgid "PlayList"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:171
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:321
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:124
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"ඔබට දැනටමත් PlayList වර්ගය සහ එම URL එක සමඟ බාගත කිරීමක් ඇත.\n"
"\n"
"කී බාගත කිරීම අවසන් වන තුරු, ඔබට මෙම ලක්ෂණ සහිත තවත් එකක් එක් කළ නොහැක.\n"
"\n"
"බාගැනීම අවසන් වන තෙක් රැඳී සිට නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:283
msgid "Canal"
msgstr "නාලිකාව"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:216
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal o PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"ඔබට දැනටමත් නාලිකාව හෝ PlayList වර්ගයේ බාගත කිරීමක් සහ එම URL එක සමඟ ඇත.\n"
"\n"
"කී බාගත කිරීම අවසන් වන තුරු, ඔබට මෙම ලක්ෂණ සහිත තවත් එකක් එක් කළ නොහැක.\n"
"\n"
"බාගැනීම අවසන් වන තෙක් රැඳී සිට නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:18
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:78
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:93
msgid "Sin descargas"
msgstr "බාගැනීම් නැත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
msgid "Se copio la URL del video al portapapeles."
msgstr "වීඩියෝ URL එක පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:56
msgid ""
"Se a producido un error al abrir la carpeta.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"ෆෝල්ඩරය විවෘත කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය.\n"
"\n"
"වරද:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:64
msgid ""
"Se produjo un error, le dejo tanto el error de YT-DLP como la traza.\n"
"\n"
"Esto puede servir para corregir errores, compártalo con el desarrollador si desea mejorar TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se muestran las dos categorías, si alguna esta en blanco es por que no se produjo en esa.\n"
"\n"
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"¿Desea copiarlo al portapapeles?"
msgstr ""
"දෝෂයක් සිදු විය, මම ඔබට YT-DLP දෝෂය සහ ලුහුබැඳීම යන දෙකම තබමි.\n"
"\n"
"මෙය දෝෂ නිවැරදි කිරීමට භාවිතා කළ හැක, ඔබට TCA-Media Downloader වැඩිදියුණු කිරීමට අවශ්‍ය නම් කරුණාකර එය සංවර්ධකයා සමඟ බෙදා ගන්න.\n"
"\n"
"කාණ්ඩ දෙක පෙන්වන්නේ, එකක් හිස් නම්, එය එහි සිදු නොවූ නිසා ය.\n"
"\n"
"YT-DLP දෝෂය:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"දෝෂ ලුහුබැඳීම:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"ඔබට එය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:81
msgid ""
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"YT-DLP දෝෂය:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"දෝෂ ලුහුබැඳීම:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
msgid "Se copio el error  al portapapeles."
msgstr "දෝෂය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:157
msgid "Elegir &ubicación (personalizado): "
msgstr "ස්ථානය තෝරන්න (අභිරුචි):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:162
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:168
msgid "Elegir &ubicación (por defecto): "
msgstr "ස්ථානය තෝරන්න (පෙරනිමිය):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:85
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:170
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:233
msgid ""
"Se produjo el siguiente error en la librería YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"YT-DLP පුස්තකාලයේ පහත දෝෂය සිදු විය:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"ඊට අමතරව, ක්‍රමලේඛකයාට භාවිතා කළ හැකි හෝඩුවාවක් මම සමත් කරමි:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:107
msgid ""
"La URL que a introducido no contiene multimedia para poder ser descargada por YT-DLP.\n"
"\n"
"Si contiene multimedia piense que la librería YT-DLP no puede descargar de todos los sitios.\n"
"\n"
"Si le aparece este mensaje es que después de comprobar la URL YT-DLP no pudo obtener información."
msgstr ""
"ඔබ ඇතුලත් කල URL එකෙහි YT-DLP මගින් බාගැනීමට බහුමාධ්‍ය අඩංගු නොවේ.\n"
"\n"
"එහි බහුමාධ්‍ය අඩංගු නම්, YT-DLP පුස්තකාලය සියලුම අඩවි වලින් බාගත නොහැකි බව සිතන්න.\n"
"\n"
"මෙම පණිවිඩය දිස්වන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ URL එක පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු YT-DLP තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ බවයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:115
msgid ""
"Este campo solo admite URL’s validas.\n"
"\n"
"Introduzca una URL de YouTube, YouTube Music o alguna URL compatible con YT-DLP."
msgstr ""
"මෙම ක්ෂේත්‍රය වලංගු URL පමණක් පිළිගනී.\n"
"\n"
"YouTube URL එකක්, YouTube Music හෝ YT-DLP ගැළපෙන URL එකක් ඇතුළු කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:153
msgid "Seleccione un directorio"
msgstr "නාමාවලියක් තෝරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:79
msgid "Otro"
msgstr "අනික්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:235
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Otro y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"ඔබට දැනටමත් වෙනත් ආකාරයේ බාගැනීමක් සහ එම URL එක සමඟ ඇත.\n"
"\n"
"කී බාගත කිරීම අවසන් වන තුරු, ඔබට මෙම ලක්ෂණ සහිත තවත් එකක් එක් කළ නොහැක.\n"
"\n"
"බාගැනීම අවසන් වන තෙක් රැඳී සිට නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
msgid " Personalizado"
msgstr "පුද්ගලීකරණය කර ඇත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:223
msgid ""
"No se a podido obtener ninguna URL de reproducción.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto.\n"
"\n"
"Igualmente puede ser que el video este protegido con DRM, sea privado o este prohibido por geolocalización.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde."
msgstr ""
"කිසිදු පසුධාවන URL එකක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"සෑම දෙයක්ම නිවැරදි දැයි පරීක්ෂා කරන්න.\n"
"\n"
"වීඩියෝව DRM සමඟ ආරක්‍ෂා කර තිබීම, පුද්ගලික වීම හෝ භූ ස්ථානගත කිරීම මගින් තහනම් කර තිබීම ද විය හැකිය.\n"
"\n"
"පසුව එය නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:254
msgid "Elija la calidad de reproducción"
msgstr "පසුධාවන ගුණත්වය තෝරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:257
msgid "Calidad &baja"
msgstr "අඩු සහ ගුණාත්මක"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:259
msgid "Calidad &media"
msgstr "මධ්යම ගුණාත්මක"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:261
msgid "Calidad &alta"
msgstr "ඉහළ ගුණත්වය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:82
msgid "Avanzado"
msgstr "උසස්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:114
msgid "10 resultados"
msgstr "ප්‍රතිඵල 10ක්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:115
msgid "25 resultados"
msgstr "ප්‍රතිඵල 25ක්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:116
msgid "50 resultados"
msgstr "ප්‍රතිඵල 50ක්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:117
msgid "75 resultados"
msgstr "ප්‍රතිඵල 75යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:118
msgid "100 resultados"
msgstr "ප්‍රතිඵල 100ක්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:119
msgid "250 resultados"
msgstr "ප්‍රතිඵල 250යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:120
msgid "500 resultados"
msgstr "ප්‍රතිඵල 500යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:16
msgid "Español"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:18
msgid "Inglés"
msgstr "ඉංග්රීසි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:17
msgid "Francés"
msgstr "ප්රංශ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:127
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:19
msgid "Italiano"
msgstr "ඉතාලි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:131
msgid "Audio flac"
msgstr "ශ්රව්ය උපකරණය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:132
msgid "Audio m4a"
msgstr "ශ්රව්ය m4a"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:133
msgid "Audio mp3 (por defecto)"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය mp3 (පෙරනිමිය)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:134
msgid "Audio ogg"
msgstr "ශ්රව්ය ogg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:135
msgid "Audio opus"
msgstr "ඕඩියෝ ඔපස්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:136
msgid "Audio wav"
msgstr "ශ්රව්ය-wav"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:137
msgid "Video avi"
msgstr "වීඩියෝ avi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:138
msgid "Video flv"
msgstr "වීඩියෝ flv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:139
msgid "Video m2ts"
msgstr "වීඩියෝ m2ts"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:140
msgid "Video mkv"
msgstr "වීඩියෝ mkv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:141
msgid "Video mov"
msgstr "වීඩියෝ mov"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:142
msgid "Video mp4"
msgstr "වීඩියෝ mp4"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:143
msgid "Video mpeg"
msgstr "වීඩියෝ mpeg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:144
msgid "Video mpg"
msgstr "වීඩියෝ mpg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:145
msgid "Video webm"
msgstr "වීඩියෝ වෙබ්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:146
msgid "Video wmv"
msgstr "වීඩියෝ wmv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:153
msgid "192 Kbps (por defecto)"
msgstr "192Kbps (පෙරනිමි)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:159
msgid "Sin numeración (por defecto)"
msgstr "අංකනය නැත (පෙරනිමිය)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:160
msgid "Sin numeración y crear subdirectorio"
msgstr "අංකනය නොමැති අතර උප බහලුම සාදන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:161
msgid "Con numeración"
msgstr "අංකනය සමඟ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:162
msgid "Con numeración y crear subdirectorio"
msgstr "අංක කිරීම සහ උප බහලුම සාදන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 minuto"
msgstr "1 විනාඩියක්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 segundo"
msgstr "තත්පර 1"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 segundos"
msgstr "තත්පර 15 යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "30 segundos"
msgstr "තත්පර 30 යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 segundos"
msgstr "තත්පර 5 යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "10 minutos"
msgstr "විනාඩි 10 යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 minutos"
msgstr "විනාඩි 15 යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 minutos"
msgstr "විනාඩි 5 යි"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:170
msgid "Selecciona la peor calidad disponible."
msgstr "පවතින නරකම ගුණාත්මක භාවය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:171
msgid ""
"Selecciona la peor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la peor calidad general."
msgstr ""
"පවතින නරකම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න, නොමැති නම්, නරකම සමස්ත ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:172
msgid "Selecciona la mejor calidad disponible."
msgstr "පවතින හොඳම ගුණාත්මක භාවය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:173
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la mejor calidad general."
msgstr ""
"පවතින හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න, නොමැති නම්, හොඳම සමස්ත ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:174
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video y audio y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය වීඩියෝ සහ ශ්‍රව්‍යවල හොඳම ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:175
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP3."
msgstr "MP3 ආකෘතියෙන් හොඳම තත්ත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:176
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP4."
msgstr "MP4 ආකෘතියෙන් හොඳම තත්ත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:177
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato WebM."
msgstr "WebM ආකෘතියෙන් හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:178
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96"
" kbps."
msgstr ""
"96 kbps ට සමාන හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:179
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 96 kbps."
msgstr ""
"96 kbps ට සමාන හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:180
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"128 kbps."
msgstr ""
"128 kbps ට සමාන හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:181
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 128 kbps."
msgstr ""
"128 kbps ට සමාන හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:182
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"160 kbps."
msgstr ""
"160 kbps ට සමාන හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:183
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 160 kbps."
msgstr ""
"160 kbps ට සමාන හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:184
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"192 kbps."
msgstr ""
"192 kbps ට සමාන හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:185
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 192 kbps."
msgstr ""
"192 kbps ට සමාන හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:186
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"256 kbps."
msgstr ""
"256 kbps ට සමාන හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:187
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 256 kbps."
msgstr ""
"256 kbps ට සමාන හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:188
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"320 kbps."
msgstr ""
"320 kbps ට සමාන හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:189
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 320 kbps."
msgstr ""
"320 kbps ට සමාන හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:190
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio AAC."
msgstr "AAC ඕඩියෝ කෝඩෙක් සමඟ හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:191
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio FLAC."
msgstr "FLAC ශ්‍රව්‍ය කෝඩෙක් සමඟ හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:192
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio MP3."
msgstr "MP3 ශ්‍රව්‍ය කෝඩෙක් සමඟ හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:193
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Opus."
msgstr "Opus ඕඩියෝ කෝඩෙක් සමඟ හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:194
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Vorbis."
msgstr "Vorbis ශ්‍රව්‍ය කෝඩෙක් සමඟ හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:195
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 10 MB."
msgstr "10 MB ට සමාන හෝ අඩු ගොනු විශාලත්වයක් සහිත හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:196
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 25 MB."
msgstr "25 MB ට සමාන හෝ අඩු ගොනු විශාලත්වයක් සහිත හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:197
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 50 MB."
msgstr "50 MB ට සමාන හෝ අඩු ගොනු විශාලත්වයක් සහිත හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:198
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 100 MB."
msgstr "100 MB ට සමාන හෝ අඩු ගොනු විශාලත්වයක් සහිත හොඳම ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:199
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato MP4 y la mejor calidad de "
"audio en formato M4A, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය MP4 ආකෘතියෙන් හොඳම වීඩියෝ ගුණාත්මක භාවය සහ M4A ආකෘතියෙන් හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා එක ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:200
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato WebM y la mejor calidad de "
"audio en formato WebM, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය WebM ආකෘති වීඩියෝවල හොඳම ගුණත්වය සහ WebM ආකෘති ශ්‍රව්‍යවල හොඳම ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:201
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec AV1 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය AV1 කෝඩෙක් සමඟ හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා "
"තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:202
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec H.264 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය H.264 කෝඩෙක් සමඟ හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා"
" තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:203
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec HEVC (H.265) y la mejor "
"calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය HEVC (H.265) කෝඩෙක් සමඟ හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:204
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP8 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය VP8 කෝඩෙක් සමඟ හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා "
"තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:205
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය VP9 කෝඩෙක් සමඟ හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා "
"තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:206
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9.2 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය VP9.2 කෝඩෙක් සමඟ හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා"
" තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 24 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 24 fps ට අඩු හෝ සමාන රාමු අනුපාතයක් සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහිත හොඳම "
"වීඩියෝ ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 24 fps."
msgstr "හරියටම 24 fps රාමු අනුපාතයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:209
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 30 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 30 fps ට අඩු හෝ සමාන රාමු අනුපාතයක් සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහිත හොඳම "
"වීඩියෝ ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:210
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 30 fps."
msgstr "හරියටම 30 fps රාමු අනුපාතයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:211
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 60 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 60 fps ට අඩු හෝ සමාන රාමු අනුපාතයක් සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහිත හොඳම "
"වීඩියෝ ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:212
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 60 fps."
msgstr "හරියටම 60 fps රාමු අනුපාතයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය තෝරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:213
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:214
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:215
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:216
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:217
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:218
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:219
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:220
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:221
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:222
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:223
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:224
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:225
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:226
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:227
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:228
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:229
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:230
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:231
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:232
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:233
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:234
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:235
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:236
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:237
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:238
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:239
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:240
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:241
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:242
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:243
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:244
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:245
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:246
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:247
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:248
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:249
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:250
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"144p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ ඊට අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:251
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:252
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:253
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"144p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:254
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:255
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:256
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:257
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:258
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:259
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:260
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:261
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:262
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:263
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:264
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:265
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:266
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:267
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:268
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:269
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:270
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:271
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:272
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:273
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:274
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:275
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:276
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:277
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:278
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:279
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 240p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:280
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:281
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය"
" තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:282
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:283
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:284
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:285
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:286
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:287
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:288
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:289
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:290
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:291
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:292
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:293
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:294
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"240p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:295
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:296
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:297
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:298
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:299
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:300
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:301
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:302
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:303
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:304
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:305
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:306
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:307
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:308
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:309
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:310
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:311
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:312
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:313
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:314
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:315
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:316
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:317
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:318
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:319
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:320
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:321
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:322
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:323
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ ඊට අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:324
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:325
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:326
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ ඊට අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:327
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:328
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:329
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:330
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:331
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ ඊට අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:332
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:333
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:334
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:335
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"360p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:336
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:337
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:338
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:339
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:340
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:341
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:342
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:343
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:344
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:345
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:346
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:347
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:348
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:349
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:350
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:351
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:352
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:353
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:354
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:355
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි "
"ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:356
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:357
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:358
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:359
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:360
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:361
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:362
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:363
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය"
" තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:364
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:365
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:366
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:367
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:368
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ ඊට අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:369
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:370
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:371
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:372
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:373
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:374
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:375
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:376
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"480p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:377
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:378
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:379
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:380
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:381
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:382
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:383
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:384
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:385
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:386
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:387
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:388
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:389
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:390
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:391
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:392
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:393
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:394
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:395
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට"
" ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:396
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි "
"ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:397
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:398
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:399
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:400
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ"
" වැඩි නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:401
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:402
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 720p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි "
"ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:403
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:404
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:405
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:406
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:407
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:408
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:409
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය"
" තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:410
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:411
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:412
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:413
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට් "
"වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:414
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:415
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:416
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:417
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"720p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:418
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:419
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:420
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:421
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:422
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:423
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec "
"සමඟ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:424
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:425
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:426
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:427
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:428
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:429
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:430
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:431
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:432
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:433
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:434
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:435
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:436
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන"
" හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:437
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන"
" හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට"
" ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:438
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:439
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:440
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට"
" ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:441
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි "
"ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:442
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:443
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:444
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන හෝ "
"අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු නියැදි"
" සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:445
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:446
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:447
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:448
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:449
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:450
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:451
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:452
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:453
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:454
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:455
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:456
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:457
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:458
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:459
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:460
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:461
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:462
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:463
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:464
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec "
"සමඟ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:465
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:466
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:467
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:468
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:469
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:470
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:471
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:472
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:473
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:474
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:475
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:476
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:477
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන"
" හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:478
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන"
" හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට"
" ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:479
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:480
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:481
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:482
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:483
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:484
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 1440p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:485
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:486
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි "
"අනුපාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:487
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි "
"අනුපාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:488
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි "
"අනුපාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:489
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:490
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:491
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:492
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:493
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:494
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:495
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:496
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි "
"අනුපාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:497
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:498
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:499
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය"
" තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:500
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:501
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:502
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:503
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:504
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:505
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec "
"සමඟ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:506
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:507
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:508
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:509
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:510
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:511
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:512
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:513
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:514
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:515
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:516
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:517
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:518
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන"
" හෝ අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:519
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන"
" හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට"
" ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:520
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:521
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:522
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:523
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:524
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:525
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:526
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:527
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි "
"අනුපාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:528
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:529
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි "
"අනුපාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:530
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි "
"අනුපාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:531
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය"
" තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:532
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:533
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:534
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් අනුපාතයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:535
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:536
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" අනුපාතයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:537
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය"
" තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:538
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:539
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:540
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:541
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:542
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ AAC කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:543
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ FLAC කෝඩෙක් සමඟ"
" හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:544
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ MP3 කෝඩෙක් සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:545
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Opus codec සමඟ "
"හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:546
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ Vorbis codec "
"සමඟ හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:547
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:548
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps ට සමාන "
"හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:549
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:550
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:551
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:552
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 160 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:553
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:554
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:555
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:556
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:557
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන"
" හෝ අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:558
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන"
" හෝ වැඩි බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:559
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන"
" හෝ අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:560
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 44.1 kHz ට සමාන"
" හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට"
" ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:561
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:562
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:563
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු සාම්පල අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:564
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:565
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ අඩු නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:566
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"එය 4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන "
"හෝ වැඩි නියැදි අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට "
"ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:567
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 48 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:568
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:569
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:570
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:571
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 48 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:572
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:573
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:574
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:575
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 96 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:576
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps හෝ ඊට අඩු "
"බිට් වේගයක් සහ 96 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය "
"ගුණත්වය තෝරා ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:577
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p හෝ ඊට අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 96 kbps හෝ ඊට අඩු බිට්"
" වේගයක් සහ 192 kHz හෝ ඊට අඩු නියැදි සංඛ්‍යාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය "
"තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:578
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 128 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:579
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 192 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:580
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 256 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:581
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p ට සමාන හෝ අඩු විභේදනයක් සහිත හොඳම වීඩියෝ ගුණත්වය සහ 320 kbps ට සමාන හෝ"
" අඩු බිට් අනුපාතයක් සහිත හොඳම ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය සහ 192 kHz ට සමාන හෝ අඩු "
"නියැදි සංඛ්‍යාතයක් තෝරාගෙන ඒවා තනි ගොනුවකට ඒකාබද්ධ කරයි ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_ajustes.py:80
msgid ""
"No se han podido crear los archivos de configuración.\n"
"\tEs posible que se encuentre en una ruta protegida del sistema. (como:\n"
"Disco c: o Archivos de programa).\n"
"Ejecute TCA-Media Downloader con privilegios de administrador, o cambie la ubicación del portable."
msgstr ""
"වින්‍යාස ගොනු සෑදිය නොහැක.\n"
"ඔබ ආරක්ෂිත පද්ධති මාර්ගයක සිටිය හැක. (පරිදි:\n"
"තැටි c: හෝ වැඩසටහන් ගොනු).\n"
"පරිපාලක වරප්‍රසාද සමඟ TCA-Media බාගත කරන්නා ධාවනය කරන්න, නැතහොත් අතේ ගෙන යා හැකි ස්ථානය වෙනස් කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:57
msgid "Uso: {} [opciones]"
msgstr "භාවිතය: {} [විකල්ප]"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:58
msgid "Opciones:"
msgstr "විකල්ප:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:59
msgid "\t-h, --help\t\tMuestra esta ayuda."
msgstr "-h, --help මෙම උදව් පෙන්වන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:60
msgid "\t-r, --restart\t\tRestaura los valores de la aplicación."
msgstr "-r, --restart යෙදුම් සැකසුම් ප්‍රතිසාධනය කරයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:61
msgid "\t-k, --kill\t\tCierra todos los procesos de TCA-Media Downloader."
msgstr "-k, --kill සියලුම TCA-Media බාගැනීම් ක්‍රියාවලීන් මරා දමන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:88
msgid "Se a cerrado el proceso TCA-MediaDownloader.exe correctamente."
msgstr "TCA-MediaDownloader.exe ක්‍රියාවලිය සාර්ථකව වසා ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:90
msgid "No se encontró el proceso TCA-MediaDownloader.exe."
msgstr "TCA-MediaDownloader.exe ක්‍රියාවලිය සොයාගත නොහැකි විය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:25
msgid "Información de la actualización"
msgstr "යාවත්කාලීන තොරතුරු"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:33
msgid "Descripción de la actualización:"
msgstr "යාවත්කාලීන විස්තරය:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:40
msgid "&Descargar actualización"
msgstr "යාවත්කාලීනය &බාගන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:41
msgid "&Cancelar actualización"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම අවලංගු කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:60
msgid ""
"*** Advertencia ***\n"
"\n"
"Si pulsa el botón Descargar actualización, TCA-Media Downloader se cerrará para iniciar el proceso de actualización."
msgstr ""
"*** අවවාදයයි ***\n"
"\n"
"ඔබ බාගැනීම් යාවත්කාලීන බොත්තම එබුවහොත්, යාවත්කාලීන ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට TCA-Media බාගැනීම වැසෙනු ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:35
msgid "URL (por defecto)"
msgstr "URL (පෙරනිමිය)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "Sonido de inicio"
msgstr "ආරම්භක ශබ්දය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "Sonido de espera"
msgstr "බලා සිටීමේ ශබ්දය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:43
msgid "Sonido de descarga correcta"
msgstr "සාර්ථක බාගත හඬ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:44
msgid "Sonido de descarga erronea"
msgstr "වැරදි බාගත කිරීමේ ශබ්දය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:54
msgid "Opciones"
msgstr "විකල්ප"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:64
msgid "General"
msgstr "ජනරාල්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:68
msgid "Cambiar &idioma de la aplicación"
msgstr "යෙදුම් භාෂාව වෙනස් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:71
msgid "Elija la pestaña de inicio de la aplicación:"
msgstr "යෙදුම් දියත් කිරීමේ පටිත්ත තෝරන්න:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:77
msgid ""
"Minimizar a la bandeja de sistema cuando se minimice la ventana principal"
msgstr "ප්‍රධාන කවුළුව අවම කළ විට පද්ධති තැටියට අවම කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Continuar descargas no terminadas (experimental)"
msgstr "නිම නොකළ බාගැනීම් දිගටම කරගෙන යන්න (පරීක්ෂණාත්මක)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:89
msgid "Reproductor"
msgstr "ක්රීඩකයා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:93
msgid ""
"Reproducir la mejor calidad (no mostrara el menú para elegir calidad al "
"pulsar reproducir)"
msgstr ""
"හොඳම ගුණාත්මක බවින් වාදනය කරන්න (ප්ලේ එබීමෙන් ගුණාත්මක බව තෝරා ගැනීමට එය "
"මෙනුව නොපෙන්වයි)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:97
msgid "Sonido"
msgstr "ශබ්දය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:101
msgid ""
"Reproducir sonido inicio (sonara en las cargas de la aplicación al iniciar "
"lentas)"
msgstr ""
"ආරම්භක ශබ්දය වාදනය කරන්න (මන්දගාමී යෙදුම් ආරම්භක පැටවීම් මත වාදනය වනු ඇත)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:104
msgid "Reproducir sonido de espera (sonara en los diálogos de espera)"
msgstr "පොරොත්තු හඬ වාදනය කරන්න (පොරොත්තු සංවාද මත වාදනය වේ)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:107
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga exitosa"
msgstr "සාර්ථක බාගැනීම් නිමාවකදී ශබ්දය වාදනය කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:110
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga erronea"
msgstr "දෝෂ සහිත බාගැනීමක් අවසානයේ ශබ්දය වාදනය කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:113
msgid "Mandar mensajes de información de acciones al lector de pantallas"
msgstr "තිර කියවනය වෙත ක්‍රියා තොරතුරු පණිවිඩ යවන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:116
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+espacio para "
"reproducirlo):"
msgstr "ශබ්ද නියැදිය (ශබ්දයක් තෝරා එය වාදනය කිරීමට Ctrl+space ඔබන්න):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:18
msgid "&Aceptar"
msgstr "&පිළිගන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:128
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:20
msgid "&Cancelar"
msgstr "&අවලංගු කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:178
msgid ""
"*** ADVERTENCIA ***\n"
"\n"
"Esta opción es experimental.\n"
"\n"
"Si la activamos, podremos reanudar una descarga que por cualquier motivo quedara interrumpida.\n"
"\n"
"Para reanudar una descarga tendremos que volverla a poner en marcha, introduciendo la misma URL de esa descarga y la misma configuración de parámetros de descarga.\n"
"\n"
"En el directorio destino se crearán unos archivos temporales que sirven para reanudar la descarga.\n"
"\n"
"Si algún parámetro no coincide o dichos archivos se borran la descarga empezara de cero.\n"
"\n"
"Dichos archivos permanecerán en el directorio destino hasta que se reanude la descarga o hasta que sea borrado manualmente."
msgstr ""
"*** අවවාදයයි ***\n"
"\n"
"මෙම විකල්පය පර්යේෂණාත්මක ය.\n"
"\n"
"අපි එය සක්‍රිය කළහොත්, කුමන හෝ හේතුවක් නිසා බාධා වූ බාගත කිරීමක් අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.\n"
"\n"
"බාගැනීමක් නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා, එම බාගැනීමේ URL එක සහ බාගැනීම් පරාමිතිවල එකම වින්‍යාසය ඇතුළත් කරමින් අපට එය නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවේ.\n"
"\n"
"බාගත කිරීම නැවත ආරම්භ කිරීමට භාවිතා කරන ගමනාන්ත නාමාවලියෙහි තාවකාලික ගොනු සාදනු ඇත.\n"
"\n"
"කිසියම් පරාමිතියක් නොගැලපේ නම් හෝ මෙම ගොනු මකා දැමුවහොත්, බාගත කිරීම මුල සිටම ආරම්භ වේ.\n"
"\n"
"බාගත කිරීම නැවත ආරම්භ වන තුරු හෝ ඒවා අතින් මකා දමන තුරු මෙම ගොනු ගමනාන්ත නාමාවලියෙහි පවතිනු ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:197
msgid ""
"No se puede cambiar el idioma en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"මෙම අවස්ථාවේදී භාෂාව වෙනස් කළ නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට සක්‍රිය බාගැනීම් ඇත.\n"
"\n"
"ඔබට සක්‍රිය බාගැනීම් නොමැති විට කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:217
msgid "Se cambio el idioma y la aplicación tiene que reiniciarse."
msgstr "භාෂාව වෙනස් කර ඇති අතර යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:39
msgid "Visor de formatos"
msgstr "ආකෘති නරඹන්නා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:45
msgid "&Formatos:"
msgstr "&ආකෘති:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:48
msgid "Seleccione un formato"
msgstr "ආකෘතියක් තෝරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:52
msgid "&Información de formato:"
msgstr "&ආකෘති තොරතුරු:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:39
msgid "&Descargar"
msgstr "&විසර්ජනය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:42
msgid "&Cerrar"
msgstr "&වසන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:97
msgid "Este formato todavía no esta catalogado por YT-DLP"
msgstr "මෙම ආකෘතිය තවමත් YT-DLP විසින් ලැයිස්තුගත කර නොමැත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:62
msgid "Título:\n"
msgstr "සුදුසුකම්:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:102
msgid "Información técnica:\n"
msgstr "තාක්ෂණික තොරතුරු:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:110
msgid "Tiene que elegir un formato para poder descargar."
msgstr "බාගත කිරීමට ඔබට ආකෘතියක් තෝරාගත යුතුය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_pantalla_video.py:16
msgid "Pantalla video"
msgstr "වීඩියෝ තිරය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:12
msgid "Ir a la posición..."
msgstr "තනතුරට යන්න..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:19
msgid "&Introduzca un número entre 1 y {}:"
msgstr "1 සහ {} අතර අංකයක් ඇතුළු කරන්න:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:25
msgid "Cancelar"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:47
msgid ""
"El campo solo admite números y no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Solo se admite un número comprendido entre 1 y {}."
msgstr ""
"ක්ෂේත්‍රය අංක පමණක් පිළිගන්නා අතර හිස්ව තැබිය නොහැක.\n"
"\n"
"1 සහ {} අතර අංකයකට පමණක් අවසර ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:25
msgid "Descarga múltiple de la búsqueda"
msgstr "බහු සෙවුම් බාගත කිරීම"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:30
msgid "&Lista de videos:"
msgstr "&වීඩියෝ ලැයිස්තුව:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:37
msgid ""
"&Introduzca un nombre para la descarga múltiple (será el nombre del "
"directorio donde se guardara la descarga):"
msgstr ""
"&බහු බාගැනීම් සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න (එය බාගැනීම සුරකින නාමාවලියේ නම වනු "
"ඇත):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:46
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:39
msgid "&Selección"
msgstr "&තේරීම"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:42
msgid "&Descargar seleccionados"
msgstr "&බාගැනීම තෝරන ලදී"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:84
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:178
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:194
msgid "Se produjo un error interno y no se pueden mostrar los videos."
msgstr "අභ්‍යන්තර දෝෂයක් සිදුවී ඇති අතර වීඩියෝ දර්ශනය කළ නොහැක."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:94
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:89
msgid "&Seleccionar todo"
msgstr "&සියල්ල තෝරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:90
msgid "&Deseleccionar todo"
msgstr "&සියල්ල තේරීම ඉවත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:118
msgid "Para poder descargar, tiene que tener al menos un video seleccionado."
msgstr "බාගත කිරීම සඳහා, ඔබ අවම වශයෙන් එක් වීඩියෝවක් තෝරාගෙන තිබිය යුතුය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:129
msgid ""
"El nombre de la descarga múltiple no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre que no contenga ningún carácter no soportado por ficheros ni carpetas Windows."
msgstr ""
"බහු බාගැනීම් නම හිස් විය නොහැක.\n"
"\n"
"Windows ගොනු හෝ ෆෝල්ඩර මඟින් සහාය නොදක්වන අක්ෂර කිසිවක් අඩංගු නොවන නමක් ඇතුළත් කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:141
msgid ""
"Ya tiene una descarga múltiple con el nombre que introdujo.\n"
"\n"
"Cambie el nombre de la descarga múltiple."
msgstr ""
"ඔබ ඇතුළත් කළ නම සමඟ ඔබට දැනටමත් බාගැනීම් කිහිපයක් ඇත.\n"
"\n"
"බහු බාගත කිරීමේ නම වෙනස් කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:27
msgid "Visor de Canal"
msgstr "නාලිකා නරඹන්නා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:33
msgid "&Ficha del Canal:"
msgstr "&නාලිකා ටැබය:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:43
msgid "Videos"
msgstr "වීඩියෝ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:47
msgid "&Videos del Canal:"
msgstr "&නාලිකා වීඩියෝ:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:58
msgid "&PlayList del Canal:"
msgstr "නාලිකාව සහ ධාවන ලැයිස්තුව:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:67
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:36
msgid "Copiar al &portapapeles"
msgstr "&clipboard වෙත පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:70
msgid "&Descargar todo el Canal"
msgstr "&සියලු නාලිකාව බාගන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:99
msgid "Título del Canal:\n"
msgstr "නාලිකා මාතෘකාව:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:101
msgid "Enlace directo al Canal:\n"
msgstr "නාලිකාවට සෘජු සබැඳිය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:137
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:119
msgid "Fecha de ultima actualización:\n"
msgstr "අවසන් යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා දිනය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:110
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:88
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:126
msgid "Sin determinar"
msgstr "තීරණය නොකළ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:114
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:155
msgid "Total videos del canal:\n"
msgstr "මුළු නාලිකා වීඩියෝ:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:142
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:89
msgid "Tags:\n"
msgstr "Tags:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:165
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:94
msgid "Sin Tags"
msgstr "ටැග් නැත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:150
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:97
msgid "Descripción:\n"
msgstr "විස්තර:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:173
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:155
msgid "Sin descripción"
msgstr "විස්තරයකින් තොරව"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:115
msgid "Nombre del canal:\n"
msgstr "නාලිකාවේ නම:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:135
msgid "Enlace del canal:\n"
msgstr "නාලිකා සබැඳිය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:151
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:133
msgid "Total suscriptores del canal:\n"
msgstr "මුළු නාලිකා ග්‍රාහකයින්:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:194
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:342
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin videos."
msgstr "වීඩියෝ නොමැතිව නාලිකාව."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin PlayList."
msgstr "PlayList නොමැති නාලිකාව."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:185
msgid "Copiar información de la ficha"
msgstr "ටැබ් තොරතුරු පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:189
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración"
msgstr "ලැයිස්තුගත කිරීමේ තොරතුරු සහ වීඩියෝ මාතෘකා සහ කාලසීමාව පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:220
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración "
"más títulos de las PlayList"
msgstr ""
"ටැබ් තොරතුරු සහ වීඩියෝ මාතෘකා සහ ඒවායේ කාලසීමාව සහ PlayList මාතෘකා පිටපත් "
"කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:221
msgid "Copiar enlace al Canal"
msgstr "සබැඳිය නාලිකාවට පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
msgid "Se copio la ficha al portapapeles."
msgstr "ගොනුව පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:243
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"නාලිකා වීඩියෝ:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración al "
"portapapeles."
msgstr "ගොනුව සහ වීඩියෝවල මාතෘකා සහ කාලසීමාව පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:268
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}\n"
"Títulos de las PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"නාලිකා වීඩියෝ:\n"
"\n"
"{}\n"
"ධාවන ලැයිස්තු මාතෘකා:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración más los "
"títulos de las PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"ටැබය සහ වීඩියෝවල මාතෘකා සහ කාලසීමාව සහ ධාවන ලැයිස්තු වල මාතෘකා පසුරු පුවරුවට"
" පිටපත් කර ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
msgid "Se copio el enlace del canal al portapapeles."
msgstr "නාලිකා සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන ලදී."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:285
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"ඔබට දැනටමත් නාලිකාවේ බාගැනීමක් සහ එම URL එක සමඟ ඇත.\n"
"\n"
"කී බාගත කිරීම අවසන් වන තුරු, ඔබට මෙම ලක්ෂණ සහිත තවත් එකක් එක් කළ නොහැක.\n"
"\n"
"බාගැනීම අවසන් වන තෙක් රැඳී සිට නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:26
msgid "Visor de PlayList"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තු නරඹන්නා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:34
msgid "&Ficha de la PlayList:"
msgstr "&PlayList ටැබය:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:40
msgid "&Videos de la PlayList:"
msgstr "PlayList වෙතින් වීඩියෝ:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:52
msgid "&Descargar la PlayList"
msgstr "PlayList &බාගන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:111
msgid "Título de la PlayList:\n"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තු මාතෘකාව:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:113
msgid "Enlace directo a la PlayList:\n"
msgstr "PlayList වෙත සෘජු සබැඳිය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:137
msgid "Total videos de la PlayList:\n"
msgstr "PlayList හි සම්පූර්ණ වීඩියෝ:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:117
msgid "Enlace del canal al que pertenece:\n"
msgstr "එය අයත් වන නාලිකාවේ සබැඳිය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:140
msgid "Total visitas de la PlayList:\n"
msgstr "PlayList හි සම්පූර්ණ පැමිණීම්:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:271
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:287
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "PlayList sin videos."
msgstr "වීඩියෝ නොමැතිව ධාවන ලැයිස්තුව."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:190
msgid "Copiar enlace a la PlayList"
msgstr "PlayList වෙත සබැඳිය පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece la PlayList"
msgstr "PlayList අයත් වන නාලිකාව වෙත සබැඳිය පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:216
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos de la PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"ධාවන ලැයිස්තු වීඩියෝ:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
msgid "Se copio el enlace de la PlayList al portapapeles."
msgstr "PlayList සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
msgid ""
"Se copio el enlace del canal al que pertenece la PlayList al portapapeles."
msgstr "PlayList අයත් වන නාලිකාවේ සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර ඇත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:24
msgid "Videos para descargar"
msgstr "බාගත කිරීමට වීඩියෝ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:21
msgid "Visor de entrada"
msgstr "ආදාන බලන්නා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:27
msgid "&Ficha del video:"
msgstr "&වීඩියෝ ගොනුව:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:64
msgid "Enlace directo:\n"
msgstr "සෘජු සබැඳිය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:66
msgid "Enlace canal al que pertenece:\n"
msgstr "එය අයත් වන නාලිකා සබැඳිය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:68
msgid "Fecha de subida:\n"
msgstr "උඩුගත කරන දිනය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:70
msgid "Duración:\n"
msgstr "කාල සීමාව:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:74
msgid "Visualizaciones totales:\n"
msgstr "මුළු බැලීම්:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:76
msgid "Total me gusta:\n"
msgstr "මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැමතියි:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:78
msgid "No recomendado a menores de:\n"
msgstr "ළමුන් සඳහා නිර්දේශ නොකරයි:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:81
msgid "Categoría:\n"
msgstr "වර්ගය:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:86
msgid "Sin categorias"
msgstr "කාණ්ඩ නොමැත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:109
msgid "Copiar información"
msgstr "තොරතුරු පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:110
msgid "Copiar enlace al video"
msgstr "වීඩියෝවට සබැඳිය පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:111
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece el video"
msgstr "වීඩියෝව අයත් වන නාලිකාවට සබැඳිය පිටපත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Se copio la URL del canal al que pertenece el video al portapapeles."
msgstr "වීඩියෝ පසුරු පුවරුවට අයත් නාලිකාවේ URL එක පිටපත් කරන ලදී."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:31
msgid "URL (Alt+1)"
msgstr "URL (Alt+1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:35
msgid "&Introduzca una URL:"
msgstr "&URL එකක් ඇතුළු කරන්න:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:41
msgid "Elija &Formato:"
msgstr "&ආකෘතිය තෝරන්න:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:47
msgid "Elija una op&ción avanzada de formato personal:"
msgstr "උසස් අභිරුචි ආකෘති විකල්පයක් තෝරන්න:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:53
msgid "Elija &calidad del audio:"
msgstr "සහ ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය තෝරන්න:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:59
msgid "Elija la composición del &nombre de salida:"
msgstr "ප්‍රතිදානය සහ නම් සංයුතිය තෝරන්න:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:69
msgid "Búsqueda (Alt+2)"
msgstr "සොයන්න (Alt+2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:73
msgid "Introduzca una &búsqueda:"
msgstr "සෙවුමක් ඇතුළු කරන්න:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:79
msgid "&Resultados de la búsqueda:"
msgstr "&සෙවුම් ප්‍රතිඵල:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:93
msgid "Descargas (Alt+3)"
msgstr "බාගැනීම් (Alt+3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:97
msgid "&Lista de descargas:"
msgstr "&බාගැනීම් ලැයිස්තුව:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:103
msgid "&Estado:"
msgstr "&රජයේ:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:115
msgid "Atrasar (F1)"
msgstr "ප්‍රමාදය (F1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:121
msgid "Adelantar (F3)"
msgstr "ඉදිරියට (F3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:124
msgid "Detener (F4)"
msgstr "නැවතුම (F4)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:133
msgid "&Volumen: (F5 / F6)"
msgstr "&පරිමාව: (F5 / F6)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:139
msgid "&Velocidad: (F7 / F8)"
msgstr "වේගය: (F7 / F8)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:146
msgid "&Salida:"
msgstr "&පිටවීම:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:153
msgid "&Pantalla de video (F11)"
msgstr "&වීඩියෝ සංදර්ශකය (F11)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:156
msgid "&Menú"
msgstr "&මෙනු"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:80
msgid "Tipo de evento invalido: {event_type}"
msgstr "වලංගු නොවන සිදුවීම් වර්ගය: {event_type}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:109
msgid "Dispositivo salida de audio (por defecto)"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන උපාංගය (පෙරනිමිය)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Pausar"
msgstr "විරාමයක්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Reproducir"
msgstr "සෙල්ලම් කරනවා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:212
msgid ""
"Se a producido un error interno en el reproductor.\n"
"\n"
"Error: \n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"ක්‍රීඩකයා තුළ අභ්‍යන්තර දෝෂයක් සිදුවී ඇත.\n"
"\n"
"වරද:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
msgid "Atrasando {}"
msgstr "ප්‍රමාදය {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:177
msgid "Sin nada en reproducción"
msgstr "සෙල්ලම් කිසිවක් නොමැතිව"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Pausando..."
msgstr "විරාම කරමින්..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Reproduciendo..."
msgstr "සෙල්ලම් කරමින්..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
msgid "Adelantando {}"
msgstr "{} ඉදිරියට යවමින්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
msgid "Deteniendo..."
msgstr "නවතිනවා..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
msgid "Tiempo transcurrido: {} / Tiempo total: {}"
msgstr "ගත වූ කාලය: {} / මුළු කාලය: {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información activados"
msgstr "තොරතුරු පණිවිඩ සක්රිය කර ඇත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información desactivados"
msgstr "තොරතුරු පණිවිඩ අබල කර ඇත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:214
msgid ""
"No e podido recuperar la aplicación intentando distintas maneras.\n"
"\n"
"A continuación, se reiniciará la aplicación."
msgstr ""
"මට විවිධ ආකාරවලින් යෙදුම ප්‍රතිසාධනය කිරීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"එවිට යෙදුම නැවත ආරම්භ වේ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:226
msgid ""
"Opciones establecidas:\n"
"\n"
"Formato: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nombre de salida: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Directorio destino: \n"
"\n"
"({})"
msgstr ""
"විකල්ප සකසන්න:\n"
"\n"
"ආකෘතිය:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"නිමැවුම් නම:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"ගමනාන්ත නාමාවලිය:\n"
"\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Calidad del audio:\n"
"({})"
msgstr ""
"ශ්රව්ය තත්ත්වය:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Opción avanzada seleccionada:\n"
"({})"
msgstr ""
"තෝරාගත් උසස් විකල්පය:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:22
msgid "&Sí"
msgstr "&ඔව්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:24
msgid "&No"
msgstr "&නැත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:34
msgid "Error HTTP {e.code}"
msgstr "HTTP දෝෂය {e.code}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:36
msgid "Error de URL"
msgstr "url දෝෂයක්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:38
msgid "Error al decodificar JSON"
msgstr "JSON විකේතනය කිරීමට අසමත් විය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:241
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpExtractInfo.py:56
msgid ""
"Se agotó el tiempo de espera sin recibir información o sin tener conexión a "
"Internet."
msgstr ""
"ඔබ තොරතුරු ලබා නොගෙන හෝ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් නොමැතිව කල් ඉකුත් විය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:154
msgid "Sin tiempo"
msgstr "වෙලාවක් නෑ"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:54
msgid "Tipo de búsqueda inválido."
msgstr "වලංගු නොවන සෙවුම් වර්ගය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:90
msgid "Se encontraron exactamente la cantidad de resultados que se buscaban."
msgstr "ඔබ සොයන ප්‍රතිඵල ගණන හරියටම හමු විය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:94
msgid ""
"No se encontraron resultados para su búsqueda.\n"
"\n"
"Intente afinar más la búsqueda añadiendo o quitando palabras."
msgstr ""
"ඔබගේ සෙවීම සඳහා ප්‍රතිඵල නොමැත.\n"
"\n"
"වචන එකතු කිරීමෙන් හෝ ඉවත් කිරීමෙන් ඔබේ සෙවුම පිරිපහදු කිරීමට උත්සාහ කරන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:111
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"පහත දෝෂය සිදු විය:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:45
msgid "Iniciando la descarga, espere por favor..."
msgstr "බාගැනීම අරඹමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:118
msgid "Se a producido un error, vea el log para más información."
msgstr "දෝෂයක් සිදුවී ඇත, වැඩි විස්තර සඳහා ලොගය බලන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:108
msgid "Se completo la descarga, todo a sido un éxito."
msgstr "බාගත කිරීම සම්පූර්ණයි, සියල්ල සාර්ථකයි."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:131
msgid ""
"Descargando, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"බාගනිමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:133
msgid "Descargando, espere por favor…"
msgstr "බාගනිමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:140
msgid ""
"Convirtiendo, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"පරිවර්තනය කරමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:142
msgid "Convirtiendo, espere por favor…"
msgstr "පරිවර්තනය කරමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:133
msgid ""
"No se a podido encontrar ningún archivo de documentación.\n"
"\n"
"Esto significa que al programa le faltan archivos.\n"
"\n"
"Vuelva a descargarse el programa para disponer del manual."
msgstr ""
"ලේඛන ගොනුවක් සොයාගත නොහැකි විය.\n"
"\n"
"මෙයින් අදහස් කරන්නේ වැඩසටහනේ ගොනු අතුරුදහන් වී ඇති බවයි.\n"
"\n"
"අත්පොත ලබා ගැනීමට වැඩසටහන නැවත බාගන්න."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "&Buscar actualizaciones"
msgstr "යාවත්කාලීන සඳහා සොයන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Manual"
msgstr "&අත්පොත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:13
msgid "Entra a nuestro sitio &web"
msgstr "අපගේ වෙබ් අඩවිය &වෙබ් ඇතුලත් කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:15
msgid "&Salir"
msgstr "&නැති වෙනවා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:30
msgid "Sonido de descarga nueva"
msgstr "නව බාගත ශබ්දය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:32
msgid "Sonido de descarga errónea"
msgstr "වැරදි බාගත කිරීමේ ශබ්දය"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:94
msgid ""
"Reproducir sonido de nueva descarga (sonara al añadir una descarga nueva)"
msgstr ""
"නව බාගැනීමේ ශබ්දය වාදනය කරන්න (නව බාගැනීමක් එකතු කරන විට එය ශබ්ද වනු ඇත)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+R para reproducirlo):"
msgstr "ශබ්ද නියැදිය (ශබ්දයක් තෝරා එය වාදනය කිරීමට Ctrl+R ඔබන්න):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:83
msgid "Mostrar pantalla de video al reproducir"
msgstr "වාදනය කරන විට වීඩියෝ තිරය පෙන්වන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:24
msgid "Visor de comentarios"
msgstr "අදහස් බලන්නා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:30
msgid "&Lista de comentarios:"
msgstr "&අදහස් ලැයිස්තුව:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:36
msgid "&Detalles del comentario:"
msgstr "&අදහස් විස්තර:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:45
msgid "&Guardar comentarios"
msgstr "අදහස් &සුරකින්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:121
msgid "Comentarios"
msgstr "අදහස්"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:142
msgid "Autor:"
msgstr "කර්තෘ:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:144
msgid "Fecha de publicación:"
msgstr "ප්‍රකාශන දිනය:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:149
msgid "Me gusta:"
msgstr "මම එයට කැමතියි:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:151
msgid "Comentario:"
msgstr "අදහස් දැක්වීම:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:157
msgid "Titulo:"
msgstr "සුදුසුකම්:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:159
msgid "Total comentarios:"
msgstr "මුළු අදහස්:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:83
msgid "Total comentarios:\n"
msgstr "මුළු අදහස්:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:364
msgid "Obteniendo datos {}"
msgstr "දත්ත ලබා ගැනීම {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:278
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:227
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:402
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:325
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Descargas activas: ({})\n"
"Descargas terminadas: ({})\n"
"Descargas con errores: ({})"
msgstr ""
"සක්‍රිය බාගැනීම්: ({})\n"
"බාගත කිරීම් අවසන්: ({})\n"
"අසාර්ථක බාගැනීම්: ({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:73
msgid "No hay descargas agregadas."
msgstr "බාගැනීම් එකතු කර නොමැත."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:247
msgid "Se encuentra en la pestaña {}"
msgstr "එය {} ටැබය තුළ පිහිටා ඇත"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:119
msgid "Volumen {}%"
msgstr "පරිමාව {}%"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:133
msgid "Velocidad {}"
msgstr "වේගය {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:75
msgid "{}% obteniendo datos..."
msgstr "{}% දත්ත ලබා ගැනීම..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:101
msgid "Solo se encontraron {} resultados para la búsqueda."
msgstr "සෙවුම සඳහා {} ප්‍රතිඵල පමණක් හමු විය."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:103
msgid ""
"Se encontraron {} resultados para la búsqueda. Los primeros {} se devuelven."
msgstr "සෙවීම සඳහා {} ප්‍රතිඵල හමු විය. පළමු {} ආපසු ලබා දෙනු ලැබේ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:25
msgid "Restaurar"
msgstr "ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:27
msgid "Salir"
msgstr "නැති වෙනවා"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:95
msgid "{}: procesando {} videos"
msgstr "{}: වීඩියෝ {}ක් සැකසීම"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:99
msgid "Procesando el video {} de {}"
msgstr "{} හි වීඩියෝ {} සකසමින්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:284
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Seleccione una categoría de favoritos."
msgstr "ප්‍රියතම ප්‍රවර්ගයක් තෝරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:117
msgid "Favoritos"
msgstr "ප්රියතම"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "La lista de videos está vacía."
msgstr "වීඩියෝ ලැයිස්තුව හිස් ය."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:585
msgid "Agregue una playlist."
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවක් එක් කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:109
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:685
msgid "Agregue un canal."
msgstr "නාලිකාවක් එක් කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue o seleccione una lista de videos."
msgstr "වීඩියෝ ලැයිස්තුවක් එක් කරන්න හෝ තෝරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue una lista de videos."
msgstr "වීඩියෝ ලැයිස්තුවක් එක් කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
msgid "descarga múltiple"
msgstr "බහු බාගැනීම්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:10
msgid "Borrar toda la base de datos"
msgstr "සම්පූර්ණ දත්ත සමුදාය හිස් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:12
msgid "Crear copia de seguridad"
msgstr "උපස්ථ සාදන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:13
msgid "Restaurar copia de seguridad"
msgstr "දත්ත නැවත ස්තාපනය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:14
msgid "&Hacer / restaurar copias de seguridad de la base de datos"
msgstr "දත්ත සමුදා උපස්ථ සෑදීම / ප්‍රතිසාධනය කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:19
msgid "Nueva Lista de Videos"
msgstr "නව වීඩියෝ ලැයිස්තුව"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:24
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:30
msgid "Editar el nombre de la lista de videos"
msgstr "වීඩියෝ ලැයිස්තුවේ නම සංස්කරණය කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:25
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:31
msgid "Borrar lista de videos"
msgstr "වීඩියෝ ලැයිස්තුව හිස් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:36
msgid "Borrar todas las PlayList"
msgstr "සියලුම ධාවන ලැයිස්තු හිස් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:41
msgid "Borrar todos los Canales"
msgstr "සියලුම නාලිකා හිස් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:50
msgid "&Eliminar de la lista de videos"
msgstr "වීඩියෝ ලැයිස්තුවෙන් &ඉවත් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:58
msgid "&Eliminar de la lista de PlayList"
msgstr "PlayList වෙතින් &ඉවත් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:66
msgid "&Eliminar de la lista de Canales"
msgstr "&නාලිකා ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:52
msgid "Genera código &QR para abrir con el móvil"
msgstr "ජංගම දුරකථනයෙන් විවෘත කිරීමට &QR කේතය ජනනය කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:53
msgid "Compartir con &Facebook"
msgstr "&Facebook සමග බෙදාගන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:54
msgid "Compartir con Tw&itter"
msgstr "Twitter සමඟ බෙදාගන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:55
msgid "Compartir con &Mastodon"
msgstr "&Mastodon සමඟ බෙදාගන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:56
msgid "Compartir con &WhatsApp"
msgstr "&WhatsApp සමග බෙදාගන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:57
msgid "Compartir con &Telegram"
msgstr "&Telegram සමඟ බෙදාගන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:127
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:136
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:391
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:396
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:401
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:229
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:418
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:426
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:322
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "Abrir en la WEB"
msgstr "වෙබ් මත විවෘත කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:128
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:137
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:144
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:397
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:402
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:419
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:427
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:323
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:181
msgid "&Compartir"
msgstr "&බෙදාගන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:184
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:276
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:296
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:154
msgid ""
"Se a copiado la URL al portapapeles, Facebook no deja compartir directamente"
" y tendrá que pegar en el cuadro de compartir la URL manualmente."
msgstr ""
"URL එක පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර ඇත, Facebook සෘජුවම බෙදා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන අතර "
"ඔබට URL එක බෙදා ගැනීමේ කොටුවට අතින් ඇලවිය යුතුය."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:195
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:199
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:233
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:241
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:243
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:245
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:287
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:289
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:708
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:716
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:718
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:720
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:206
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:214
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:216
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:218
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:351
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:359
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:361
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:363
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:395
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:403
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:405
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:407
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:309
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:157
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:165
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:169
msgid "Estoy viendo esto en YouTube:%0A%0A{}"
msgstr "මම මෙය YouTube හි නරඹමි:%0A%0A{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "No se han encontrado resultados."
msgstr "ප්‍රතිඵල හමු නොවිණි."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:195
msgid "Vaciar la lista de videos"
msgstr "හිස් වීඩියෝ ලැයිස්තුව"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:216
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo la base de datos.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබ දත්ත සමුදාය සම්පූර්ණයෙන්ම මකා දැමීමට සූදානම් වේ.\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:221
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:350
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:479
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:579
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:679
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:130
msgid "Confirmación"
msgstr "තහවුරු කිරීම"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:251
msgid ""
"Archivo de copia de seguridad TCA-Media Downloader (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"
msgstr "TCA-Media බාගැනීම් උපස්ථ ගොනුව (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:228
msgid "Guardar la copia de seguridad en..."
msgstr "උපස්ථය මෙහි සුරකින්න..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:235
msgid ""
"Se a producido un error al guardar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"දත්ත සමුදාය සුරැකීමේදී දෝෂයක් ඇති විය.\n"
"\n"
"මම දෝෂය තබමි:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:243
msgid ""
"La copia de seguridad se ha guardado con éxito en:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"උපස්ථය සාර්ථකව සුරකින ලද්දේ:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:252
msgid "Seleccione un archivo de copia de seguridad"
msgstr "උපස්ථ ගොනුවක් තෝරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:259
msgid ""
"Se a producido un error al restaurar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"දත්ත සමුදාය ප්‍රතිසාධනය කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය.\n"
"\n"
"මම දෝෂය තබමි:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:267
msgid "La copia de seguridad se ha restaurado con éxito."
msgstr "උපස්ථය සාර්ථකව ප්‍රතිසාධනය කර ඇත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:274
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo todas las entradas de {}.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබ {} වෙතින් සියලුම ඇතුළත් කිරීම් සම්පූර්ණයෙන්ම මැකීමට සූදානම් වේ.\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:278
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:120
msgid "Canales"
msgstr "නාලිකා"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:301
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:327
msgid ""
"Ya existe una lista de videos con el nombre:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"No puede haber dos listas con el mismo nombre.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"නම සහිත වීඩියෝ ලැයිස්තුවක් දැනටමත් ඇත:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"එකම නම සහිත ලැයිස්තු දෙකක් තිබිය නොහැක.\n"
"\n"
"නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:337
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:226
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:198
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:165
msgid ""
"Error de integridad en la base de datos:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"දත්ත සමුදායේ අඛණ්ඩතා දෝෂය:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:343
msgid ""
"Esta apunto de borrar la lista de videos y todo su contenido:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබ වීඩියෝ ලැයිස්තුව සහ එහි සියලුම අන්තර්ගතය මැකීමට සූදානම් වේ:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:357
msgid ""
"Esta apunto de borrar el contenido  de la lista de videos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබ වීඩියෝ ලැයිස්තුවේ අන්තර්ගතය මැකීමට සූදානම් වේ:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:387
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:390
msgid "Descargador &múltiple"
msgstr "බහු සහ බාගත කරන්නා"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:472
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente video de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබ පහත වීඩියෝව දත්ත සමුදායෙන් මකා දැමීමට සූදානම් වේ:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:572
msgid ""
"Esta apunto de borrar la siguiente PlayList de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබ දත්ත සමුදායෙන් පහත PlayList මකා දැමීමට සූදානම් වේ:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:672
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente Canal de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබ පහත නාලිකාව දත්ත සමුදායෙන් මකා දැමීමට සූදානම් වේ:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
msgid "personalizada"
msgstr "පුද්ගලාරෝපිත"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
msgid "original"
msgstr "මුල්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:95
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:141
msgid ""
"La URL que a introducido pertenece a una transmisión en directo.\n"
"\n"
"Lo sentimos pero no puede ser descargada."
msgstr ""
"ඔබ ඇතුළු කළ URL එක සජීවී ප්‍රවාහයකට අයත් වේ.\n"
"\n"
"අපට කණගාටුයි, නමුත් එය බාගත කළ නොහැක."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:150
msgid "Personalizado"
msgstr "පුද්ගලීකරණය කර ඇත"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Desactivado"
msgstr "ආබාධිතයි"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:38
msgid "30 minutos"
msgstr "මිනිත්තු 30 ක්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:39
msgid "45 minutos"
msgstr "විනාඩි 45 යි"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:40
msgid "1 hora"
msgstr "පැය 1 යි"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "3 horas"
msgstr "පැය 3"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "6 horas"
msgstr "පැය 6 යි"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:46
msgid "2 minutos (aprox. 5.000 resultados, por defecto)"
msgstr "මිනිත්තු 2 (ආසන්න වශයෙන් 5,000 ප්රතිඵල, පෙරනිමියෙන්)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:47
msgid "5 minutos (aprox. 10.000 resultados)"
msgstr "මිනිත්තු 5 (ප්‍රතිඵල 10,000ක් පමණ)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:48
msgid "10 minutos (aprox. 20.000 resultados)"
msgstr "මිනිත්තු 10 (ආසන්න වශයෙන් 20,000 ප්රතිඵල)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:49
msgid "15 minutos (aprox. 30.000 resultados)"
msgstr "මිනිත්තු 15 (ආසන්න වශයෙන් 30,000 ප්රතිඵල)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:92
msgid "Comprobar si existen actualizaciones y notificar:"
msgstr "යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කර දැනුම් දෙන්න:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Tiempo para extraer información (transcurrido el tiempo dará error si no se "
"obtuvo toda la información, valido para grandes PlayList o Canales):"
msgstr ""
"තොරතුරු උකහා ගැනීමට කාලය (විශාල PlayLists හෝ නාලිකා සඳහා වලංගු සියලු තොරතුරු"
" ලබා නොගත්තේ නම්, කාලයෙන් පසුව එය දෝෂයක් ලබා දෙනු ඇත):"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:81
msgid "Comentarios {}"
msgstr "අදහස් {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:134
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:283
msgid "Fichero HTML (*.html)|*.html"
msgstr "HTML ගොනුව (*.html)|*.html"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:284
msgid "Guardar comentarios en..."
msgstr "අදහස් සුරකින්න..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:154
msgid "No hay ningún comentario seleccionado."
msgstr "අදහස් කිසිවක් තෝරා නැත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_espera_comentarios.py:15
msgid "Extrayendo comentarios. Espere por favor..."
msgstr "අදහස් උපුටා ගැනීම. කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:25
msgid "Compartir con Mastodon"
msgstr "Mastodon සමඟ බෙදාගැනීම"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:26
msgid "&Introduzca la URL de su instancia de Mastodon:"
msgstr "ඔබගේ Mastodon අවස්ථාවෙහි URL එක ඇතුළු කරන්න:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:30
msgid "Nueva lista de videos"
msgstr "නව වීඩියෝ ලැයිස්තුව"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:31
msgid "&Introduzca un nombre para su lista de videos:"
msgstr "ඔබගේ වීඩියෝ ලැයිස්තුව සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:34
msgid "Edita el nombre de la lista de videos"
msgstr "වීඩියෝ ලැයිස්තුවේ නම සංස්කරණය කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:35
msgid "&Introduzca un nuevo nombre para su lista de videos:"
msgstr "ඔබගේ වීඩියෝ ලැයිස්තුව සඳහා නව නමක් ඇතුළත් කරන්න:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:85
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"පෙළ ක්ෂේත්‍රය හිස් විය නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබගේ Mastodon උදාහරණයේ සේවාදායක URL එක ඇතුළු කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:90
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre para la nueva lista de videos."
msgstr ""
"පෙළ ක්ෂේත්‍රය හිස් විය නොහැක.\n"
"\n"
"නව වීඩියෝ ලැයිස්තුව සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:100
msgid ""
"Lo introducido en el campo de texto no es valido.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"පෙළ ක්ෂේත්‍රයේ ඇතුළත් කළ දේ වලංගු නොවේ.\n"
"\n"
"ඔබගේ Mastodon උදාහරණයේ සේවාදායක URL එක ඇතුළු කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:110
msgid ""
"La URL que a introducido no esta guardada.\n"
"\n"
"Si la guarda la próxima vez que desee compartir con Mastodon no tendrá que volverla a escribir.\n"
"\n"
"¿Desea guardar la URL de la instancia de Mastodon?"
msgstr ""
"ඔබ ඇතුළු කළ URL එක සුරැකී නැත.\n"
"\n"
"ඔබ එය ඊළඟ වතාවේ Mastodon සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විට එය සුරැකුවහොත් ඔබට එය නැවත ටයිප් කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.\n"
"\n"
"ඔබට Mastodon උදාහරණයේ URL සුරැකීමට අවශ්‍යද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:127
msgid ""
"La URL que a introducido no es igual que la que tiene guardada.\n"
"\n"
"¿Desea actualizar la URL guardada?"
msgstr ""
"ඔබ ඇතුලත් කර ඇති URL එක ඔබ සුරකින ලද ලිපිනයට සමාන නොවේ.\n"
"\n"
"ඔබට සුරැකි URL යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_qr.py:13
msgid "Codigo QR"
msgstr "QR කේතය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:34
msgid "Descarga múltiple de favoritos"
msgstr "ප්‍රියතමයන් බහු බාගැනීම්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:74
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "&Añadir a favoritos"
msgstr "ප්‍රියතමයන් වෙත &එකතු කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "Quitar de f&avoritos"
msgstr "ප්‍රියතමයන් වෙතින් ඉවත් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:222
msgid "Ya existe un canal igual en la base de datos."
msgstr "සමාන නාලිකාවක් දැනටමත් දත්ත සමුදාය තුළ පවතී."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Ya existe una PlayList igual en la base de datos."
msgstr "සමාන PlayList දැනටමත් දත්ත ගබඩාවේ පවතී."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:40
msgid "&Añadir a una lista de videos"
msgstr "වීඩියෝ ලැයිස්තුවකට &එකතු කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:43
msgid "&Ver o guardar comentarios"
msgstr "අදහස් &බලන්න හෝ සුරකින්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid ""
"No hay listas de videos.\n"
"\n"
"Cree una en la pestaña Favoritos para poder empezar a agregar videos."
msgstr ""
"වීඩියෝ ලැයිස්තු නොමැත.\n"
"\n"
"ප්‍රියතමයන් ටැබය තුළ එකක් සාදන්න එවිට ඔබට වීඩියෝ එකතු කිරීම ආරම්භ කළ හැක."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Ya existe un video igual en la lista de videos que eligió.\n"
"\n"
"Elija otra lista de videos si aun desea guardarlo."
msgstr ""
"ඔබ තෝරාගත් වීඩියෝ ලැයිස්තුවේ සමාන වීඩියෝවක් දැනටමත් පවතී.\n"
"\n"
"ඔබට තවමත් එය සුරැකීමට අවශ්‍ය නම් වෙනත් වීඩියෝ ලැයිස්තුවක් තෝරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:195
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Esta opción es experimental por lo que puede causar problemas y hacer que la aplicación se cierre.\n"
"\n"
"Si continua puede perder las descargas en curso.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබට සක්‍රිය බාගැනීම් ඇත.\n"
"\n"
"මෙම විකල්පය පර්යේෂණාත්මක බැවින් එය ගැටළු ඇති කළ හැකි අතර යෙදුම බිඳ වැටීමට හේතු විය හැක.\n"
"\n"
"ඔබ දිගටම කරගෙන ගියහොත් ඔබට සිදු වෙමින් පවතින බාගැනීම් නැති විය හැක.\n"
"\n"
"ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට කැමතිද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:216
msgid "Ver comentarios (experimental)"
msgstr "අදහස් බලන්න (පර්යේෂණාත්මක)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:217
msgid "Guardar comentarios en HTML (experimental)"
msgstr "HTML හි අදහස් සුරකින්න (පර්යේෂණාත්මක)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:234
msgid ""
"Se produjo un error en la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"No es posible obtener los comentarios.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"YT-DLP පුස්තකාලයේ දෝෂයක් සිදු විය.\n"
"\n"
"කමෙන්ට් ගන්නත් බෑ.\n"
"\n"
"නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:106
msgid "Favoritos (Alt+4)"
msgstr "ප්රියතම (Alt+4)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:110
msgid "&Favoritos:"
msgstr "&ප්රියතම:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:124
msgid "&Contenido:"
msgstr "&අන්තර්ගතය:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:130
msgid "&Buscar:"
msgstr "&බලන්න:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:358
msgid "No es una URL valida para reproducir."
msgstr "එය ක්‍රීඩා කිරීමට වලංගු URL එකක් නොවේ."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:395
msgid "No es una URL valida para descargar."
msgstr "එය බාගැනීමට වලංගු URL එකක් නොවේ."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:394
msgid "Copiar enlace del video al portapapeles"
msgstr "වීඩියෝ සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:148
msgid "Crear una nueva lista de videos y agregar el video"
msgstr "නව වීඩියෝ ලැයිස්තුවක් සාදා වීඩියෝව එක් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:400
msgid "Copiar enlace de la PlayList al portapapeles"
msgstr "PlayList සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:162
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:406
msgid "Copiar enlace del Canal al portapapeles"
msgstr "නාලිකා සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:201
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:344
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
msgid "Se a copiado la URL al portapapeles."
msgstr "URL එක පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර ඇත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"YT-DLP පුස්තකාලයට යාවත්කාලීනයක් සොයා ගන්නා ලදී.\n"
"\n"
"එය බාගත කර ස්ථාපනය කිරීමට ඉදිරියට යනු ඇත.\n"
"\n"
"ක්‍රියාවලිය අවසන් වූ පසු TCA-Media Downloader නැවත ආරම්භ වේ.\n"
"\n"
"ඔබට දැන් යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:193
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Cambio en ajustes la rama de YT-DLP.\n"
"\n"
"Busque actualizaciones en el menú para cambiar de rama una vez terminen las descargas."
msgstr ""
"ඔබට සක්‍රිය බාගැනීම් ඇත.\n"
"\n"
"YT-DLP ශාඛාවේ සැකසුම් වෙනස් කරන්න.\n"
"\n"
"බාගැනීම් සම්පූර්ණ වූ පසු ශාඛා මාරු කිරීමට මෙනුවේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:201
msgid ""
"Se a cambiado la rama a usar de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"YT-DLP පුස්තකාලය භාවිතා කිරීමට ශාඛාව වෙනස් කර ඇත.\n"
"\n"
"එය බාගත කර ස්ථාපනය කිරීමට ඉදිරියට යනු ඇත.\n"
"\n"
"ක්‍රියාවලිය අවසන් වූ පසු TCA-Media Downloader නැවත ආරම්භ වේ.\n"
"\n"
"ඔබට දැන් යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:59
msgid "Existe una nueva actualización de la librería YT-DLP. Versión {}"
msgstr "YT-DLP පුස්තකාලයේ නව යාවත්කාලීන කිරීමක් ඇත. පිටපත {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:93
msgid "Existe una nueva actualización. Versión {}"
msgstr "අලුත් update එකක් තියෙනවා. පිටපත {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:99
msgid "Elegir rama de desarrollo de YT-DLP para usar:"
msgstr "භාවිතා කිරීමට YT-DLP සංවර්ධන ශාඛාව තෝරන්න:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Nightly (versión temprana)"
msgstr "රාත්‍රී ශාඛාව (මුල් අනුවාදය)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Stable (versión recomendada)"
msgstr "ස්ථාවර ශාඛාව (නිර්දේශිත අනුවාදය)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:56
msgid "Descargando librería..."
msgstr "පුස්තකාලය බාගනිමින්..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:59
msgid "Extrayendo librería..."
msgstr "පුස්තකාලය උපුටා ගනිමින්..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:62
msgid "Convirtiendo librería..."
msgstr "පුස්තකාලය පරිවර්තනය කරමින්..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:65
msgid "Instalando librería..."
msgstr "පුස්තකාලය ස්ථාපනය කරමින්..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:74
msgid ""
"Error al manipular la librería y su instalación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"පුස්තකාලය හැසිරවීමේදී සහ එය ස්ථාපනය කිරීමේදී දෝෂයකි.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader පිහිටා ඇති නාමාවලියට ඔබට ලිවීමේ අවසර තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.\n"
"\n"
"පරිපාලක අවසර සමඟ උත්සාහ කරන්න.\n"
"\n"
"කරුණාකර මෙනුවේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමෙන් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:84
msgid ""
"Error al manipular la librería y su eliminación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"පුස්තකාලය හැසිරවීමේදී සහ එය ඉවත් කිරීමේදී දෝෂයකි.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader පිහිටා ඇති නාමාවලියට ඔබට ලිවීමේ අවසර තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.\n"
"\n"
"පරිපාලක අවසර සමඟ උත්සාහ කරන්න.\n"
"\n"
"කරුණාකර මෙනුවේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමෙන් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:94
msgid ""
"No se a podido convertir la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"පුස්තකාලය පරිවර්තනය කළ නොහැකි විය.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader පිහිටා ඇති නාමාවලියට ඔබට ලිවීමේ අවසර තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.\n"
"\n"
"පරිපාලක අවසර සමඟ උත්සාහ කරන්න.\n"
"\n"
"කරුණාකර මෙනුවේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමෙන් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:104
msgid ""
"No se a podido extraer la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"පුස්තකාලය උපුටා ගැනීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader පිහිටා ඇති නාමාවලියට ඔබට ලිවීමේ අවසර තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.\n"
"\n"
"පරිපාලක අවසර සමඟ උත්සාහ කරන්න.\n"
"\n"
"කරුණාකර මෙනුවේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමෙන් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:114
msgid ""
"No se a podido descargar la versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"අන්තර්ජාලයේ YT-DLP අනුවාදය බාගත කළ නොහැක.\n"
"\n"
"කරුණාකර මෙනුවේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමෙන් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:120
msgid ""
"No se a podido obtener la información de versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"YT-DLP හි අනුවාද තොරතුරු අන්තර්ජාලයෙන් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"කරුණාකර මෙනුවේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමෙන් නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:266
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar YT-DLP."
msgstr ""
"සියල්ල නිවැරදි විය.\n"
"\n"
"YT-DLP ස්ථාපනය අවසන් කිරීමට TCA-Media බාගැනීම නැවත ආරම්භ කළ යුතුය."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:386
msgid "Descargar con &formato"
msgstr "&ආකෘතිය සමඟ බාගත කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:387
msgid "Descargar &original"
msgstr "බාගත කරන්න &මුල්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:77
msgid "*** Esta ficha combina información del video original y del clip ***"
msgstr "*** මෙම ටැබය මුල් වීඩියෝවෙන් සහ ක්ලිප් එකෙන් තොරතුරු ඒකාබද්ධ කරයි ***"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Alternar &rama de desarrollo"
msgstr "ටොගල් සහ සංවර්ධන ශාඛාව"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:281
msgid ""
"No se puede cambiar de rama en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"මෙම අවස්ථාවේදී ශාඛා මාරු කළ නොහැක.\n"
"\n"
"ඔබට සක්‍රිය බාගැනීම් ඇත.\n"
"\n"
"ඔබට සක්‍රිය බාගැනීම් නොමැති විට කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:289
msgid "Rama &Final (recomendada)"
msgstr "ශාඛාව සහ අවසාන (නිර්දේශිත)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:290
msgid "Rama &Beta"
msgstr "ශාඛාව සහ බීටා"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:301
msgid ""
"Ha elegido cambiar la rama de desarrollo de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Actualmente se encuentra en la rama: {}\n"
"\n"
"Y va a cambiar a la rama: {}\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"ඔබ TCA-Media Downloader හි සංවර්ධන ශාඛාව වෙනස් කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.\n"
"\n"
"එය දැනට ශාඛාවේ ඇත: {}\n"
"\n"
"එය ශාඛාවට මාරු වනු ඇත: {}\n"
"\n"
"ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:12
msgid "&Lector de chat en directo"
msgstr "&සජීවී කතාබස් කියවනය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:13
msgid "&YouTube"
msgstr "&Youtube"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&Lista de sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "YT-DLP මගින් සහය දක්වන අඩවි ලැයිස්තුව"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:18
msgid "&Otros"
msgstr "&අන් අය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:71
msgid ""
"{} {}\n"
"\n"
"Uso: TCA-MediaDownloader.exe [opciones]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"\n"
"-a, --analysis: Analiza la integridad de TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill: Cierra todos los procesos de TCA-Media Downloader.\n"
"-r, --restart: Restaura los valores de la aplicación.\n"
"-h, --help: Muestra esta ayuda."
msgstr ""
"{}{}\n"
"\n"
"භාවිතය: TCA-MediaDownloader.exe [විකල්ප]\n"
"\n"
"විකල්ප:\n"
"\n"
"-a, --විශ්ලේෂණය: TCA-Media Downloader හි අඛණ්ඩතාව විශ්ලේෂණය කරයි.\n"
"-k, --kill: සියලුම TCA-Media බාගැනීම් ක්‍රියාවලි විනාශ කරන්න.\n"
"-r, --restart: යෙදුම් සැකසුම් ප්‍රතිසාධනය කරන්න.\n"
"-h, --help: මෙම උදව් පෙන්වන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:111
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a sido un éxito.\n"
"\n"
"Esta copia es original y no a sido modificada."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader හි විශ්ලේෂණය සාර්ථක වී ඇත.\n"
"\n"
"මෙම පිටපත මුල් පිටපතක් වන අතර එය වෙනස් කර නොමැත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:117
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a fallado.\n"
"\n"
"Esta copia a sido modificada en alguno de sus componentes.\n"
"\n"
"Le recomiendo se descargue TCA-Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader හි විශ්ලේෂණය අසාර්ථක විය.\n"
"\n"
"මෙම පිටපත එහි සමහර සංරචකවල වෙනස් කර ඇත.\n"
"\n"
"මම ඔබට TCA-Media Downloader නිල වෙබ් අඩවියකින් බාගත කිරීම නිර්දේශ කරමි."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:125
msgid ""
"Cuando se cierre este mensaje todos los procesos de TCA-Media Downloader "
"serán eliminados."
msgstr ""
"මෙම පණිවිඩය වසා දැමූ විට සියලුම TCA-Media බාගැනීම් ක්‍රියාවලි විනාශ වේ."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:138
msgid "TCA-Media Downloader se a restaurado con los valores predefinidos."
msgstr "TCA-Media Downloader පෙරනිමි අගයන් වෙත ප්‍රතිසාධනය කර ඇත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:141
msgid ""
"TCA-Media Downloader no a podido ser restaurado por completo.\n"
"\n"
"Asegúrese que no esta en una ruta protegida o necesita derechos de administrador."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැකි විය.\n"
"\n"
"ඔබ ආරක්ෂිත මාර්ගයක නොමැති බව හෝ පරිපාලක අයිතිවාසිකම් අවශ්‍ය බව සහතික කර ගන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:24
msgid "Chat en directo"
msgstr "සජීවී කතාබස්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:35
msgid "&Introduzca una URL de una transmisión en directo de YouTube:"
msgstr "YouTube සජීවී ප්‍රවාහ URL එකක් ඇතුළු කරන්න:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:41
msgid "Comentarios en &directo:"
msgstr "අදහස් සහ සෘජු:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:264
msgid "Sin comentarios"
msgstr "ප්රතිචාරයක් නැත"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:49
msgid "Elija &formato de salida del chat:"
msgstr "&චැට් ප්‍රතිදාන ආකෘතිය තෝරන්න:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:61
msgid "&Hablar comentarios por lector de pantalla"
msgstr "&තිර කියවනය හරහා අදහස් කථා කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:262
msgid "&Empezar monitoreo"
msgstr "&අධීක්ෂණය අරඹන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:115
msgid "No se pudo recuperar la conexión al chat después de múltiples intentos"
msgstr ""
"කිහිප වතාවක් උත්සාහ කිරීමෙන් පසු කතාබස් සම්බන්ධතාවය ප්‍රතිසාධනය කළ නොහැකි "
"විය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:188
msgid "El campo no puede estar vacío"
msgstr "ක්ෂේත්‍රය හිස් විය නොහැක"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:192
msgid "La URL no es de YouTube"
msgstr "URL එක YouTube වෙතින් නොවේ"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:232
msgid "&Parar monitoreo"
msgstr "&අධීක්ෂණය නවත්වන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:239
msgid ""
"No se pudo obtener el chat.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo y si sigue fallando compruebe que la transmisión tiene chat en directo."
msgstr ""
"කතාබස් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න, එය තවමත් අසාර්ථක නම් ප්‍රවාහයේ සජීවී කතාබස් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:253
msgid "El video no es una transmisión en directo"
msgstr "වීඩියෝව සජීවී විකාශනයක් නොවේ"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:19
msgid "Sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "YT-DLP මගින් සහාය දක්වන අඩවි"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:182
msgid "&Herramientas"
msgstr "&මෙවලම්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:27
msgid "Error al intentar escribir en el archivo '{}'. Detalles: {}"
msgstr "'{}' ගොනුවට ලිවීමට උත්සාහ කිරීමේ දෝෂයකි. විස්තර: {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:81
msgid "Solo mensaje"
msgstr "පණිවිඩය පමණි"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:82
msgid "Autor y mensaje"
msgstr "කර්තෘ සහ පණිවිඩය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:83
msgid "Fecha y mensaje"
msgstr "දිනය සහ පණිවිඩය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:84
msgid "Fecha, autor y mensaje"
msgstr "දිනය, කර්තෘ සහ පණිවිඩය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:85
msgid "Mensaje y autor"
msgstr "පණිවිඩය සහ කර්තෘ"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:86
msgid "Mensaje y fecha"
msgstr "පණිවිඩය සහ දිනය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:87
msgid "Mensaje, autor y fecha"
msgstr "පණිවිඩය, කර්තෘ සහ දිනය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:88
msgid "Mensaje, fecha y autor"
msgstr "පණිවිඩය, දිනය සහ කර්තෘ"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:57
msgid "Analizando la integridad del programa..."
msgstr "වැඩසටහනේ අඛණ්ඩතාව විශ්ලේෂණය කරමින්..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Versión encontrada: {}.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"YT-DLP පුස්තකාලයට යාවත්කාලීනයක් සොයා ගන්නා ලදී.\n"
"\n"
"අනුවාදය හමු විය: {}.\n"
"\n"
"එය බාගත කර ස්ථාපනය කරනු ඇත.\n"
"\n"
"ක්‍රියාවලිය අවසන් වූ පසු TCA-Media Downloader නැවත ආරම්භ වේ.\n"
"\n"
"ඔබට දැන් උත්ශ්‍රේණි කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:16
msgid "&Extracción de pistas de audio"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය පීලි උපුටා ගැනීම"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&FFmpeg"
msgstr "&FFmpeg"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:37
msgid "Extractor de pistas de audio"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය පථ නිස්සාරකය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:44
msgid "&Lista de pistas de audios:"
msgstr "&ශ්‍රව්‍ය ධාවන ලැයිස්තුව:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:145
msgid "Re&producir"
msgstr "සෙල්ලම් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:56
msgid "&Detener"
msgstr "&අත්අඩංගුවට ගන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:68
msgid "&Abrir"
msgstr "&විවෘත"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:69
msgid "&Extraer"
msgstr "&උපුටා ගැනීම"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:90
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:113
msgid "Sin pistas de audio"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය පීලි නැත"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:133
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:138
msgid "&Pausar"
msgstr "&විරාම කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:150
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:179
msgid "Ficheros"
msgstr "ගොනු"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:152
msgid "Elige un archivo MKV o MP4"
msgstr "MKV හෝ MP4 ගොනුවක් තෝරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:166
msgid "Este archivo no contiene pistas de audio"
msgstr "මෙම ගොනුවේ ශ්‍රව්‍ය පීලි අඩංගු නොවේ"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:181
msgid "Guardar archivo"
msgstr "ගොනුව සුරකින්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:210
msgid "Extrayendo audio. Espere por favor..."
msgstr "ශ්‍රව්‍ය උපුටා ගැනීම. කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:219
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"El proceso ha sido cancelado por el usuario."
msgstr ""
"නිස්සාරණය අවසන් කිරීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"වරද:\n"
"\n"
"ක්‍රියාවලිය පරිශීලකයා විසින් අවලංගු කර ඇත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:232
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"නිස්සාරණය අවසන් කිරීමට නොහැකි විය.\n"
"\n"
"වරද:\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:241
msgid "El proceso de extracción ha finalizado correctamente."
msgstr "නිස්සාරණය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය සාර්ථකව නිම කර ඇත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:46
msgid ""
"Va a proceder a comprimir una copia de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se generará un archivo comprimido en .zip incluyendo los archivos originales de la aplicación.\n"
"\n"
"El .zip resultante será una copia exacta como si hubiese sido recién descargada.\n"
"\n"
"Este .zip puede distribuirlo sin problemas ya que no llevara ninguna configuración de su equipo ni información.\n"
"\n"
"Si continua se le pedirá que elija un directorio donde guardar el .zip.\n"
"\n"
"En dicho directorio se creará el archivo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Una vez elija el directorio empezara el proceso de comprimir los archivos en el .zip.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con el proceso?"
msgstr ""
"ඔබ TCA-Media Downloader හි පිටපතක් සම්පීඩනය කිරීමට ඉදිරියට යනු ඇත.\n"
"\n"
"මුල් යෙදුම් ගොනු ඇතුළුව සම්පීඩිත .zip ගොනුවක් ජනනය කෙරේ.\n"
"\n"
"ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ලැබෙන .zip එය නැවුම් ලෙස බාගත කර ඇති ආකාරයටම නිශ්චිත පිටපතක් වනු ඇත.\n"
"\n"
"ඔබට මෙම .zip ඔබගේ පරිගණකයේ හෝ තොරතුරු වල කිසිදු වින්‍යාසයක් රැගෙන නොයන බැවින් ගැටළු වලින් තොරව බෙදා හැරිය හැක.\n"
"\n"
"ඔබ දිගටම කරගෙන ගියහොත් .zip සුරැකිය යුතු නාමාවලියක් තෝරා ගැනීමට ඔබෙන් අසනු ඇත.\n"
"\n"
"මෙම නාමාවලිය තුළ ගොනුව සාදනු ඇත:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"ඔබ නාමාවලිය තෝරාගත් පසු, .zip වෙත ගොනු සම්පීඩනය කිරීමේ ක්රියාවලිය ආරම්භ වනු ඇත.\n"
"\n"
"ඔබට ක්‍රියාවලිය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:96
msgid ""
"No puede elegir el directorio de TCA-Media Downloader ni ninguno de sus subdirectorios para guardar el archivo .zip.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"ඔබට .zip ගොනුව සුරැකීමට TCA-Media බාගැනීම් නාමාවලිය හෝ එහි උප බහලුම් කිසිවක් තෝරාගත නොහැක.\n"
"\n"
"නැවත උත්සාහ කරන්න."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:102
msgid "Progreso de la Compresión"
msgstr "සම්පීඩන ප්රගතිය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:20
msgid "Comprobar &integridad de TCA-Media Downloader"
msgstr "TCA-Media Downloader හි අඛණ්ඩතාව පරීක්ෂා කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:21
msgid "&Crear una copia de TCA-Media Downloader para distribuir"
msgstr "බෙදා හැරීමට TCA-Media බාගැනීමේ පිටපතක් සාදන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:335
msgid "&Copiar información de la pista al portapapeles"
msgstr "&පථ තොරතුරු පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:347
msgid "Se copio la información de la pista al portapapeles."
msgstr "ධාවන තොරතුරු පසුරු පුවරුවට පිටපත් කර ඇත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:124
msgid "Cancelando..."
msgstr "අවලංගු කරමින්..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:134
msgid "Compresión completada con éxito"
msgstr "සම්පීඩනය සාර්ථකව නිම කරන ලදී"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:137
msgid "La compresión fue cancelada por el usuario"
msgstr "සම්පීඩනය පරිශීලකයා විසින් අවලංගු කරන ලදී"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:140
msgid ""
"Error durante la compresión:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"සම්පීඩනය අතරතුර දෝෂය:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:240
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:251
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:280
msgid "Esta opción no esta soportada en este dialogo."
msgstr "මෙම සංවාදයෙහි මෙම විකල්පය සහාය නොදක්වයි."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:42
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha sido un éxito. Esta copia es original"
" y no ha sido modificada."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader හි විශ්ලේෂණය සාර්ථක වී ඇත. මෙම පිටපත මුල් පිටපතක් වන "
"අතර එය වෙනස් කර නොමැත."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:46
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha fallado. Esta copia ha sido "
"modificada en alguno de sus componentes. Le recomiendo se descargue TCA-"
"Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"TCA-Media බාගැනීම් විශ්ලේෂණය අසාර්ථක විය. මෙම පිටපත එහි සමහර කොටස්වල වෙනස් "
"කර ඇත. මම ඔබට TCA-Media Downloader නිල වෙබ් අඩවියකින් බාගත කිරීම නිර්දේශ "
"කරමි."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:224
msgid "En la pestaña URL no puede ser llamado el dialogo de Ajustes rápidos."
msgstr "URL ටැබය තුළ ඉක්මන් සැකසුම් සංවාදය ඇමතීමට නොහැක."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:257
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2024 © Todos los derechos reservados."
msgstr ""
"\n"
"TCA-Media බාගැනීම් ගැන {} {}\n"
"\n"
"අභ්‍යන්තර අනුවාදය: {}.\n"
"YT-DLP පුස්තකාල අනුවාදය: {}.\n"
"Python සමඟ සම්පාදනය කරන ලද අනුවාදය: {}.\n"
"wxPython අනුවාදය: {}.\n"
"\n"
"යූ ටියුබ්, ෆේස්බුක්, Vimeo සහ වෙතින් බහුමාධ්‍ය අන්තර්ගතය බාගත කිරීම සඳහා සරල වැඩසටහන\n"
"තව දුරටත්.\n"
"\n"
"නිර්මාණය කළේ: Peter Reina සහ Héctor J. Benitez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2024 © සියලුම හිමිකම් ඇවිරිණි."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador_lang.py:15
msgid "Espere por favor actualizando idiomas..."
msgstr "කරුණාකර භාෂා යාවත්කාලීන කිරීමට රැඳී සිටින්න..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:260
msgid "&Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "&නිල භාෂා කළමනාකරණය සහ තොරතුරු"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:10
msgid "Ajustes rápidos"
msgstr "ඉක්මන් සැකසුම්"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:19
msgid "Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "නිල භාෂා කළමනාකරණය සහ තොරතුරු"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:47
msgid "Información de idiomas oficiales"
msgstr "නිල භාෂා තොරතුරු"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:58
msgid "&Actualizar idiomas"
msgstr "&භාෂා යාවත්කාලීන කරන්න"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:106
msgid ""
"Autor:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Porcentaje de traducción:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"කර්තෘ:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"පරිවර්තන ප්රතිශතය:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "Existe una actualización del idioma"
msgstr "භාෂා යාවත්කාලීන කිරීමක් ඇත"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "No existe ninguna actualización del idioma"
msgstr "භාෂා යාවත්කාලීන කිරීමක් නොමැත"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:119
msgid "Información del idioma {}"
msgstr "භාෂා තොරතුරු {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\invisible.py:12
msgid "Control remoto de TCA-Media Downloader"
msgstr "TCA-Media බාගැනීම් දුරස්ථ පාලකය"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:46
msgid "Descargando idiomas..."
msgstr "භාෂා බාගත කරමින්..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:55
msgid "Actualizando idiomas..."
msgstr "භාෂා යාවත්කාලීන කරමින්..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:70
msgid ""
"Se han detectado errores en la extracción de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"භාෂා යාවත්කාලීන උකහා ගැනීමේදී දෝෂ අනාවරණය විය.\n"
"\n"
"යාවත්කාලීන ක්‍රියාවලිය අවලංගු වේ."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:81
msgid ""
"Se han detectado errores en la descarga de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"භාෂා යාවත්කාලීන බාගැනීමේදී දෝෂ අනාවරණය වී ඇත.\n"
"\n"
"යාවත්කාලීන ක්‍රියාවලිය අවලංගු වේ."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:163
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar los idiomas."
msgstr ""
"සියල්ල නිවැරදි විය.\n"
"\n"
"භාෂා ස්ථාපනය අවසන් කිරීමට TCA-Media බාගත කරන්නා නැවත ආරම්භ කළ යුතුය."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:46
msgid "Tiempo para &atrasar el sonido:"
msgstr "ශබ්ද ප්‍රමාද කාලය:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:48
msgid "Tiempo para a&delantar sonido:"
msgstr "ශබ්දය වේගයෙන් ඉදිරියට යාමට කාලය:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:59
msgid "Cerrar"
msgstr "වසන්න"
