# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TCA Media Downloader\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-28 12:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-28 12:40+0200\n"
"Last-Translator: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
"Language-Team: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\TCA-MediaDownloader.pyw:172
msgid "Cargando..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\TCA-MediaDownloader.pyw:241
msgid ""
"TCA-Media Downloader ya se encuentra en ejecución.\n"
"Cierra la otra instancia antes de iniciar esta.\n"
"\n"
"Si sigue sin funcionar abre una consola en el directorio de TCA-Media "
"Downloader y escribe lo siguiente:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k o TCA-MediaDownloader --kill"
msgstr ""
"TCA-Media Downloader zaten çalışıyor.\n"
"Önce açık pencereyi kapatın.\n"
"\n"
"Hala çalışmıyorsa, TCA-Media Downloader dizininde bir konsol açın ve "
"aşağıdakini yazın:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k veya TCA-MediaDownloader --kill"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\TCA-MediaDownloader.pyw:247
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\TCA-MediaDownloader.pyw:261
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:99
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:76
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:58
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:60
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:67
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:77
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:146
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:154
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:165
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:235
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:85
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:95
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:255
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:263
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:269
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:286
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:302
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:310
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:316
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:354
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:360
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:372
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:378
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:438
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:444
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:456
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:462
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:62
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:80
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:242
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:266
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:316
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:342
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:513
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:515
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:522
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:532
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:550
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:552
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:559
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:569
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:613
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:615
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:622
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:632
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:650
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:652
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:659
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:669
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:86
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:88
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:95
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:105
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:33
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:35
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:42
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:52
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:35
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:37
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:54
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:73
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:75
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:82
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:92
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:47
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:49
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:56
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:66
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:126
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:133
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:178
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:197
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:235
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:237
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:244
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:254
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:264
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:122
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:144
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:280
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:282
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:289
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:109
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:188
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:192
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:206
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:215
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:225
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:242
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:249
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:254
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:301
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:314
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:137
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:224
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:412
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:420
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:426
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:444
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:466
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:474
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:480
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:537
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:543
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:553
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:559
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:214
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:353
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:361
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:367
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:385
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:401
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:409
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:415
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:220
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:228
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:234
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:252
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:274
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:282
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:288
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:182
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:190
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:196
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:214
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:238
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:244
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:315
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:325
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:327
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:334
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:344
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:378
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:234
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:302
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:48
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:175
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:299
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\TCA-MediaDownloader.pyw:258
msgid ""
"Hay un proceso de actualización activo.\n"
"\n"
"Espere a que termine para poder ejecutar TCA-Media Downloader."
msgstr ""
"Aktif bir güncelleme süreci var.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader'ı çalıştırmadan önce bitmesini bekleyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:41
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:272
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:41
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:272
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:350
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:41
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:272
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:350
msgid "Final"
msgstr "Kararlı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:46
msgid ""
"Va a proceder a comprimir una copia de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se generará un archivo comprimido en .zip incluyendo los archivos originales "
"de la aplicación.\n"
"\n"
"El .zip resultante será una copia exacta como si hubiese sido recién "
"descargada.\n"
"\n"
"Este .zip puede distribuirlo sin problemas ya que no llevara ninguna "
"configuración de su equipo ni información.\n"
"\n"
"Si continua se le pedirá que elija un directorio donde guardar el .zip.\n"
"\n"
"En dicho directorio se creará el archivo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Una vez elija el directorio empezara el proceso de comprimir los archivos en "
"el .zip.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con el proceso?"
msgstr ""
"TCA-Media Downloader'ın bir kopyasını sıkıştırmaya devam edeceksiniz.\n"
"\n"
"Orijinal uygulama dosyalarını içeren sıkıştırılmış bir .zip dosyası "
"oluşturulacaktır.\n"
"\n"
"Ortaya çıkan .zip dosyası, yeni indirilmiş gibi tam bir kopya olacaktır.\n"
"\n"
"Bilgisayarınızın herhangi bir yapılandırmasını veya bilgisini taşımayacağı "
"için bu .zip dosyasını sorunsuz bir şekilde dağıtabilirsiniz.\n"
"\n"
"Devam ederseniz .zip dosyasının kaydedileceği dizini seçmeniz istenecektir.\n"
"\n"
"Bu dizinde dosya oluşturulacaktır:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Dizini seçtikten sonra dosyaları .zip dosyasına sıkıştırma işlemi "
"başlayacaktır.\n"
"\n"
"Sürece devam etmek istiyor musunuz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:63
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:477
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:290
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:278
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\minimizar.py:52
msgid "Pregunta"
msgstr "Soru"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:67
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:159
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:143
msgid "Seleccione un directorio"
msgstr "Bir dizin seçin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:96
msgid ""
"No puede elegir el directorio de TCA-Media Downloader ni ninguno de sus "
"subdirectorios para guardar el archivo .zip.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
".zip dosyasını kaydetmek için TCA-Media Downloader dizinini veya alt "
"dizinlerinden herhangi birini seçemezsiniz.\n"
"\n"
"Lütfen Tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:102
msgid "Progreso de la Compresión"
msgstr "Sıkıştırma İlerlemesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:70
msgid "Terminando de actualizar..."
msgstr "Güncelleme Tamamlandı..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:70
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:48
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:133
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:79
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:503
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:540
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:603
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:640
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:76
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:114
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:168
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:225
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador_yt.py:15
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:270
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:196
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:82
msgid "Espere por favor..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:105
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:273
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:338
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:346
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:389
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:439
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:47
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:67
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:126
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:286
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:376
msgid "Seleccione una categoría de favoritos."
msgstr "Bir sık kullanılanlar kategorisi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:125
msgid "Terminando de actualizar {}"
msgstr "{} güncellemesi tamamlanıyor"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:130
msgid ""
"Ha ocurrido un error al terminar de instalar:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Yükleme işlemi tamamlanırken bir hata oluştu:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:224
msgid "En la pestaña URL no puede ser llamado el dialogo de Ajustes rápidos."
msgstr "Bağlantı sekmesinde Hızlı Ayarlar iletişim kutusu açılamaz."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:235
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:146
msgid "Campo de URL borrado."
msgstr "Bağlantı alanı temizlendi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:241
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:267
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:276
msgid "Campo de búsqueda borrado."
msgstr "Arama alanı silindi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:247
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:251
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:258
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:338
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:346
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:389
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:439
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:28
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:116
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:122
msgid "Sin búsquedas"
msgstr "Arama yok"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:253
msgid "Búsqueda limpiada."
msgstr "Arama temizlendi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:273
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:338
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:346
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:389
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:439
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:75
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:126
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:376
msgid "Agregue una lista de videos."
msgstr "Bir video listesi ekleyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:273
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:338
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:346
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:389
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:439
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:79
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:126
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:376
msgid "Agregue o seleccione una lista de videos."
msgstr "Bir video listesi ekleyin veya seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:273
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:338
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:346
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:389
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:439
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:89
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:126
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:376
msgid "La lista de videos está vacía."
msgstr "Video listesi boş."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:273
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:338
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:346
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:389
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:439
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:100
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:126
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:376
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:590
msgid "Agregue una playlist."
msgstr "Bir oynatma listesi ekleyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:273
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:338
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:346
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:389
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:439
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:111
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:126
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:376
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:690
msgid "Agregue un canal."
msgstr "Bir kanal ekleyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:327
msgid "URL"
msgstr "Bağlantı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:328
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:27
msgid "Búsqueda"
msgstr "Arama"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:329
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:28
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:113
msgid "Descargas"
msgstr "İndirilenler"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:330
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:29
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:121
msgid "Favoritos"
msgstr "Sık Kullanılanlar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:332
msgid "Se encuentra en la pestaña {}"
msgstr "{} sekmesinde bulunuyorsunuz"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:338
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:346
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:140
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:154
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:169
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:376
msgid "No se han encontrado resultados."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:340
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:154
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:57
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:239
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:603
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:450
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:323
msgid "Se encuentra en el resultado {} de {}"
msgstr "Listedeki konumunuz {}, toplam {} sonuç bulundu"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:123
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:162
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_qr.py:52
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:75
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:645
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:492
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:365
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:401
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:337
msgid ""
"Descargas activas: ({})\n"
"Descargas terminadas: ({})\n"
"Descargas con errores: ({})"
msgstr ""
"Etkin indirme: ({})\n"
"Tamamlanan indirme: ({})\n"
"Başarısız indirme: ({})"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:378
msgid "No es una URL valida para reproducir."
msgstr "Oynatmak için geçerli bir Bağlantı değil."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:404
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:426
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:445
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:175
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:435
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:249
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:78
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:83
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:156
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:205
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:177
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:270
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:283
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:335
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:627
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:283
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:474
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:347
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:406
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:447
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:177
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:437
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:182
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:251
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:179
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:272
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:285
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:337
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:629
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:285
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:476
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:145
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:349
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Video y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas "
"características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Zaten Video türünde ve aynı Bağlantıya sahip bir indirme işleminiz var.\n"
"\n"
"Söz konusu indirme bitene kadar bu özelliklere sahip bir tane daha "
"ekleyemezsiniz.\n"
"\n"
"İndirmenin bitmesini bekleyin ve tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:411
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:433
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:452
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:37
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:123
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:200
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:278
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:88
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:182
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:201
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:209
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:280
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:332
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:344
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:387
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:416
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:472
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:51
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:90
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:248
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:270
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:310
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:336
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:442
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:453
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:464
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:713
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:118
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:246
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:256
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:104
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:150
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:212
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:81
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:114
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:125
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:59
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:93
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:247
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:257
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:313
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:329
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:234
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:319
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:371
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:112
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:93
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:103
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:134
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_posicion.py:51
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_posicion.py:59
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_posicion.py:70
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:145
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:153
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:165
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:184
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:277
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:290
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:254
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:274
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:302
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:305
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:315
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:342
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:438
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:494
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:506
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:514
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:634
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:239
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:259
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:262
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:265
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:275
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:290
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:304
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:313
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:379
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:481
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:110
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:120
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:150
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:164
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:172
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:246
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:354
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:260
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:263
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:266
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:166
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:277
msgid "Información"
msgstr "Bilgi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:418
msgid "No es una URL valida para descargar."
msgstr "İndirme için geçerli bir Bağlantı değil."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:472
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:285
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\minimizar.py:47
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Si cierra la aplicación puede perder información.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Etkin indirmeleriniz var.\n"
"\n"
"Uygulamayı kapatırsanız bilgilerinizi kaybedebilirsiniz.\n"
"\n"
"Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:32
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Solo se pueden buscar actualizaciones cuando no hay ninguna descarga "
"activa.\n"
"\n"
"Inténtelo más tarde."
msgstr ""
"Etkin indirmeleriniz var.\n"
"\n"
"Yalnızca etkin indirme olmadığında güncellemeleri denetleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:48
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:133
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:79
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:503
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:540
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:603
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:640
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:76
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:114
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:168
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:225
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:270
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:196
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:503
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:59
msgid "Obteniendo información..."
msgstr "Bilgi alınıyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:140
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:510
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:547
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:610
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:647
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:83
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:30
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:32
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:70
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:121
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:175
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:277
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:322
msgid ""
"No e podido obtener la información.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"Bilgi alınamadı.\n"
"\n"
"Tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:519
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:556
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:619
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:656
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:92
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:39
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:41
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:79
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:53
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:184
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:241
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:286
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:106
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:212
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:246
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:331
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:375
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:119
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:132
msgid ""
"No se a encontrado conexión a internet.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto."
msgstr ""
"İnternet bağlantısı bulunamadı.\n"
"\n"
"Bağlantınızın olduğundan emin olun."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:70
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:158
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:292
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Aşağıdaki hata oluştu:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ek olarak, programcı tarafından kullanılabilecek bir iz iletiyorum:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Versión encontrada: {}.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"YT-DLP kitaplığı için bir güncelleme bulundu.\n"
"\n"
"Bulunan sürüm: {}.\n"
"\n"
"İndirilip kurulacak.\n"
"\n"
"İşlem tamamlandığında TCA-Media Downloader yeniden başlatılacak.\n"
"\n"
"Şimdi güncellemek istiyor musunuz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:105
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:210
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:223
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:281
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:352
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:366
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:484
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:584
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:684
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:351
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:135
msgid "Confirmación"
msgstr "Onayla"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:120
msgid ""
"No hay actualizaciones disponibles.\n"
"\n"
"Compruébelo más adelante."
msgstr ""
"Kullanılabilir güncelleme mevcut değil.\n"
"\n"
"Daha sonra tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:195
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Cambio en ajustes la rama de YT-DLP.\n"
"\n"
"Busque actualizaciones en el menú para cambiar de rama una vez terminen las "
"descargas."
msgstr ""
"Etkin indirmeleriniz var.\n"
"\n"
"YT-DLP şubesinin ayarlarında değişiklik yapın.\n"
"\n"
"İndirmeler tamamlandıktan sonra şubeler arasında geçiş yapmak için menüden "
"güncellemeleri denetleyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:203
msgid ""
"Se a cambiado la rama a usar de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"YT-DLP kütüphanesinin kullanılacağı Kararlı dal güncellendi.\n"
"\n"
"İndirmeye ve yüklemeye devam edilecek.\n"
"\n"
"İşlem bittiğinde TCA-Media Downloader yeniden başlatılacak.\n"
"\n"
"Şimdi yükseltmek istiyor musunuz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:230
msgid ""
"No se a podido encontrar ningún archivo de documentación.\n"
"\n"
"Esto significa que al programa le faltan archivos.\n"
"\n"
"Vuelva a descargarse el programa para disponer del manual."
msgstr ""
"Kılavuz dosyası bulunamadı.\n"
"\n"
"Bu, programın eksik dosyaları olduğu anlamına gelir.\n"
"\n"
"Kılavuza sahip olmak için programı tekrar indirin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:257
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, "
"Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2024 © Todos los derechos reservados."
msgstr ""
"\n"
"TCA-Media Downloader Hakkında {} {}\n"
"\n"
"Dahili sürüm: {}.\n"
"YT-DLP kitaplık sürümü: {}.\n"
"Python derleme sürümü: {}.\n"
"wxPython sürümü: {}.\n"
"\n"
"YouTube, Facebook, Vimeo ve daha fazlasından medya içeriği indirmek için bir "
"Uygulama.\n"
"\n"
"Geliştiriciler: Peter Reina ve Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2024 © Tüm hakları saklıdır."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:303
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:316
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:155
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:161
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:166
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:171
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:176
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:182
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:198
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:209
msgid "Pausar (F2)"
msgstr "Duraklat (F2)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:62
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:137
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:163
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:179
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:146
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:173
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:182
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:198
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:209
msgid "Reproducir (F2)"
msgstr "Oynat (F2)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:12
msgid "&Lector de chat en directo"
msgstr "&Canlı sohbet okuyucu"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:13
msgid "&YouTube"
msgstr "&YouTube"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:16
msgid "&Extracción de pistas de audio"
msgstr "S&esleri ayıkla"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&FFmpeg"
msgstr "&FFmpeg"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:20
msgid "Comprobar &integridad de TCA-Media Downloader"
msgstr "TCA-Med&ia Downloader'ın Bütünlüğünü Denetle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:21
msgid "&Crear una copia de TCA-Media Downloader para distribuir"
msgstr "Dağıtmak için T&CA-Media Downloader'ın bir kopyasını oluştur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:22
msgid "&Lista de sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "YT-DLP tarafından desteklenen sitelerin &listesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:23
msgid "&Otros"
msgstr "&Diğer"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "&Buscar actualizaciones"
msgstr "&Güncellemeleri denetle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_principal.py:11
msgid "&Opciones"
msgstr "&Seçenekler"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Manual"
msgstr "&Kılavuz"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_principal.py:13
msgid "Entra a nuestro sitio &web"
msgstr "&web Sitesine Git"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_principal.py:14
msgid "&Acerca de..."
msgstr "&Hakkında..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_principal.py:15
msgid "&Salir"
msgstr "&Çık"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:10
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:18
msgid "&Limpiar búsqueda"
msgstr "&Aramayı Temizle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:15
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:23
msgid "Buscar &Videos"
msgstr "&Video Ara"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:16
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:24
msgid "Buscar &PlayLists"
msgstr "&Oynatma Listesi Ara"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:17
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:25
msgid "Buscar &Canales"
msgstr "&Kanal Ara"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
msgid "descarga múltiple"
msgstr "çoklu indirme"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:23
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:49
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:14
msgid "&Reproducir"
msgstr "&Oynat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:24
msgid "Abrir enlace de la descarga en la &web"
msgstr "İndirme bağlantısını &web'de aç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:25
msgid "Copiar el enlace de la descarga al &portapapeles"
msgstr "İndirme bağlantısını &panoya kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:30
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:57
msgid "Abrir &carpeta de la descarga"
msgstr "İndirme klasörünü &aç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:34
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:48
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:61
msgid "Ver &error"
msgstr "&Sürüm hatası"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:38
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:52
msgid "Limpiar descargas terminadas"
msgstr "Biten indirmeleri temizle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:39
msgid "Limpiar descargas erróneas"
msgstr "Hatalı indirmeleri temizle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:40
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:53
msgid "&Acciones generales"
msgstr "&Genel işlemler"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:10
msgid "Borrar toda la base de datos"
msgstr "Tüm veritabanını temizle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:12
msgid "Crear copia de seguridad"
msgstr "Yedek oluştur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:13
msgid "Restaurar copia de seguridad"
msgstr "Yedeği geri yükle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:14
msgid "&Hacer / restaurar copias de seguridad de la base de datos"
msgstr "&Veritabanını yedekle/geri yükle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:19
msgid "Nueva Lista de Videos"
msgstr "Yeni Video Listesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:24
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:30
msgid "Editar el nombre de la lista de videos"
msgstr "Video listesi adını düzenle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:25
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:31
msgid "Borrar lista de videos"
msgstr "Video listesini temizle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:36
msgid "Borrar todas las PlayList"
msgstr "Tüm Oynatma Listelerini Temizle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:41
msgid "Borrar todos los Canales"
msgstr "Tüm Kanalları Temizle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:46
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:10
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:383
msgid "&Descarga normal"
msgstr "Normal İn&dir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:47
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:11
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:384
msgid "Descarga &personalizada"
msgstr "İndirmeyi &Özelleştir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:48
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:12
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:46
msgid "&Información del Video"
msgstr "&Video Bilgileri"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:50
msgid "&Eliminar de la lista de videos"
msgstr "Video listesinden kaldı&r"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:21
msgid "&Descarga toda la PlayList"
msgstr "&Tüm Oynatma Listesi'ni indir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:56
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:33
msgid "&Elegir videos para descargar"
msgstr "İndiril&ecek videoları seçin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:57
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:23
msgid "&Información de la PlayList"
msgstr "Oynatma Listesi &Bilgileri"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:58
msgid "&Eliminar de la lista de PlayList"
msgstr "Oynatma Listesinden kaldı&r"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:63
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:32
msgid "&Descarga todo el Canal"
msgstr "&Tüm Kanalı İndir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:35
msgid "&Información del Canal"
msgstr "&Kanal Bilgileri"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:66
msgid "&Eliminar de la lista de Canales"
msgstr "Kanallar list&esinden kaldır"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:386
msgid "Descargar con &formato"
msgstr "&Biçimiyle İndir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:387
msgid "Descargar &original"
msgstr "&Orijinalini indir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:51
msgid "&Intentar descargar con formato"
msgstr "&Biçim ile indirmeyi dene"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:52
msgid "Intentar descargar &original"
msgstr "&orijinal indirmeyi deneyin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:59
msgid "Genera código &QR para abrir con el móvil"
msgstr "Cep telefonunda açmak için &QR kodu oluştur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:60
msgid "Compartir con &Facebook"
msgstr "&Facebook'ta paylaş"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:61
msgid "Compartir con Tw&itter"
msgstr "Tw&itter'da paylaş"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:62
msgid "Compartir con &Mastodon"
msgstr "&Mastodon'da paylaş"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:63
msgid "Compartir con &WhatsApp"
msgstr "&WhatsApp'ta paylaş"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:64
msgid "Compartir con &Telegram"
msgstr "&Telegram'da paylaş"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:53
msgid "&Elegir cantidad de resultados a mostrar"
msgstr "&Gösterilecek sonuç sayısını seç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:92
msgid ""
"Se a producido un error y no se pudo obtener la información.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Bir hata oluştu ve bilgi alınamadı.\n"
"\n"
"Tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:103
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:88
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:105
msgid "(Video) - {} - {}"
msgstr "(Video) - {} - {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:105
msgid "(PlayList) - {} - aprox. {} videos"
msgstr "(Oynatma Listesi) - {} - yakl. {} video"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:107
msgid "(Canal) - {}"
msgstr "(Kanal) - {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:128
msgid "Descargador &múltiple para la búsqueda"
msgstr "Ara&ma için çoklu indirici"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:129
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:150
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:161
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:393
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:399
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:405
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:229
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:571
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:591
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:301
msgid "Abrir en la WEB"
msgstr "WEB'de aç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:394
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:572
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:429
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:302
msgid "Copiar enlace del video al portapapeles"
msgstr "Video bağlantısını panoya kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:131
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:163
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:395
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:401
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:407
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:573
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:593
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:430
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:303
msgid "&Compartir"
msgstr "&Paylaş"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:577
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:583
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:434
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:440
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:313
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:147
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:152
msgid "Crear una nueva lista de videos y agregar el video"
msgstr "Yeni bir video listesi oluşturun ve videoyu ekleyin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:136
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:142
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:578
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:584
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:435
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:441
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:308
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:314
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:42
msgid "&Añadir a una lista de videos"
msgstr "Bir Vid&eo Listesine Ekle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:400
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:592
msgid "Copiar enlace de la PlayList al portapapeles"
msgstr "Oynatma Listesi bağlantısını panoya kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:155
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:166
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:74
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:209
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:233
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:594
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:56
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:181
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:217
msgid "&Añadir a favoritos"
msgstr "Sık Kull&anılanlara Ekle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:155
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:166
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:209
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:233
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:594
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:181
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:217
msgid "Quitar de f&avoritos"
msgstr "S&ık Kullanılanlardan Kaldır"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:162
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:406
msgid "Copiar enlace del Canal al portapapeles"
msgstr "Kanal bağlantısını panoya kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:201
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:344
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:506
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:304
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:164
msgid "Se a copiado la URL al portapapeles."
msgstr "Bağlantı panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:209
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:387
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:472
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:713
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:514
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:313
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:172
msgid ""
"Se a copiado la URL al portapapeles, Facebook no deja compartir directamente "
"y tendrá que pegar en el cuadro de compartir la URL manualmente."
msgstr ""
"Bağlantı panoya kopyalandı. Facebook doğrudan paylaşıma izin vermediği için "
"Bağlantıyı paylaşım kutusuna elle yapıştırmanız gerekir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:212
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:220
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:222
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:224
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:390
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:398
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:400
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:402
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:475
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:483
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:485
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:487
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:716
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:724
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:726
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:728
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:206
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:214
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:216
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:218
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:367
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:375
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:377
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:379
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:517
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:525
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:527
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:529
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:316
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:324
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:326
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:328
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:175
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:183
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:185
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:187
msgid "Estoy viendo esto en YouTube:%0A%0A{}"
msgstr "YouTube'dan izliyorum:%0A%0A{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:252
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:260
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:409
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:417
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:463
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:471
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:350
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:358
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:398
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:406
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:217
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:225
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:271
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:179
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:235
msgid ""
"Ya existe un video igual en la lista de videos que eligió.\n"
"\n"
"Elija otra lista de videos si aun desea guardarlo."
msgstr ""
"Benzer bir video, seçtiğiniz videolar listesinde zaten mevcut.\n"
"\n"
"Kaydetmek istiyorsanız başka bir video listesi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:266
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:283
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:313
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:357
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:375
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:441
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:459
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:313
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:339
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:423
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:441
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:477
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:540
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:556
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:211
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:382
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:412
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:231
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:249
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:285
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:193
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:211
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:241
msgid ""
"Error de integridad en la base de datos:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Veri tabanı bütünlük hatası:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:273
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:303
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:329
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:431
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:372
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:239
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:201
msgid ""
"Ya existe una lista de videos con el nombre:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"No puede haber dos listas con el mismo nombre.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Aynı ada sahip bir video listesi zaten var:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Aynı ada sahip iki liste olamaz.\n"
"\n"
"Tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:325
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:409
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:280
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:446
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:201
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:220
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:72
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:61
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:487
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:268
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:113
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:123
msgid "PlayList"
msgstr "Oynatma Listeleri"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:327
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:448
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:489
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:270
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:115
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas "
"características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Zaten Oynatma Listesi türünde ve aynı Bağlantıya sahip bir indirme işlemi "
"mevcut.\n"
"\n"
"Söz konusu indirme bitene kadar bu özelliklere sahip bir tane daha "
"ekleyemezsiniz.\n"
"\n"
"İndirmenin bitmesini bekleyin ve tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:353
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:371
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:455
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:536
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:552
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:207
msgid "Ya existe una PlayList igual en la base de datos."
msgstr "Benzer bir Oynatma Listesi veritabanında zaten mevcut."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:409
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:457
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:220
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:74
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:308
msgid "Canal"
msgstr "Kanal"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:411
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:222
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal o PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas "
"características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Zaten Kanal veya Oynatma Listesi türünde ve aynı Bağlantıya sahip bir "
"indirme işlemi mevcut.\n"
"\n"
"Söz konusu indirme bitene kadar bu özelliklere sahip bir tane daha "
"ekleyemezsiniz.\n"
"\n"
"İndirmenin bitmesini bekleyin ve tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:437
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:223
msgid "Ya existe un canal igual en la base de datos."
msgstr "Benzer bir kanal veritabanında zaten mevcut."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:18
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:23
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:32
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_descargas.py:104
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_descargas.py:119
msgid "Sin descargas"
msgstr "İndirme yok"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:51
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:263
msgid "Se copio la URL del video al portapapeles."
msgstr "Video Bağlantısı panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:57
msgid ""
"Se a producido un error al abrir la carpeta.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Klasörü açarken bir hata oluştu.\n"
"\n"
"Hata:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:65
msgid ""
"Se produjo un error, le dejo tanto el error de YT-DLP como la traza.\n"
"\n"
"Esto puede servir para corregir errores, compártalo con el desarrollador si "
"desea mejorar TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se muestran las dos categorías, si alguna esta en blanco es por que no se "
"produjo en esa.\n"
"\n"
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"¿Desea copiarlo al portapapeles?"
msgstr ""
"Bir hata oluştu, size hem YT-DLP hatası hem de izini bırakıyorum.\n"
"\n"
"Bu, hataları düzeltmek için kullanılabilir, TCA-Media Downloader'ı "
"geliştirmek istiyorsanız lütfen geliştiriciyle paylaşın.\n"
"\n"
"İki kategori gösterilir, eğer biri boşsa, bunun nedeni o kategoride "
"oluşmamış olmasıdır.\n"
"\n"
"YT-DLP hatası:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Hata İzleme:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Panoya kopyalamak istiyor musunuz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:82
msgid ""
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"YT-DLP hatası:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Hata İzleme:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:90
msgid "Se copio el error  al portapapeles."
msgstr "Hata panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:197
msgid "Vaciar la lista de videos"
msgstr "Video listesini boşalt"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:218
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo la base de datos.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Veritabanını tamamen silmek üzeresiniz.\n"
"\n"
"Bu eylem geri alınamaz.\n"
"\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:229
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:253
msgid ""
"Archivo de copia de seguridad TCA-Media Downloader (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"
msgstr "TCA-Media Downloader Yedekleme Dosyası (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:230
msgid "Guardar la copia de seguridad en..."
msgstr "Yedeklemeyi şuraya kaydet..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:237
msgid ""
"Se a producido un error al guardar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Veritabanı kaydedilirken bir hata oluştu.\n"
"\n"
"Hata içeriği:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:245
msgid ""
"La copia de seguridad se ha guardado con éxito en:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Yedeğiniz başarıyla şuraya kaydedildi:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:254
msgid "Seleccione un archivo de copia de seguridad"
msgstr "Bir yedekleme dosyası seçin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:261
msgid ""
"Se a producido un error al restaurar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Veritabanı geri yüklenirken bir hata oluştu.\n"
"\n"
"Hata içeriği\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:269
msgid "La copia de seguridad se ha restaurado con éxito."
msgstr "Yedek başarıyla geri yüklendi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:276
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo todas las entradas de {}.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"{} içindeki tüm girdileri tamamen silmek üzeresiniz.\n"
"\n"
"Bu eylem geri alınamaz.\n"
"\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:280
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:124
msgid "Canales"
msgstr "Kanallar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:345
msgid ""
"Esta apunto de borrar la lista de videos y todo su contenido:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Video listesini ve tüm içeriğini silmek üzeresiniz:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Bu eylem geri alınamaz.\n"
"\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:359
msgid ""
"Esta apunto de borrar el contenido  de la lista de videos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Video listesinin içeriğini silmek üzeresiniz:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Bu eylem geri alınamaz.\n"
"\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:389
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:392
msgid "Descargador &múltiple"
msgstr "&Çoklu indirici"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:459
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:310
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas "
"características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Zaten Kanal türünde ve aynı Bağlantıya sahip bir indirme işleminiz var.\n"
"\n"
"Söz konusu indirme bitene kadar bu özelliklere sahip bir tane daha "
"ekleyemezsiniz.\n"
"\n"
"İndirmenin bitmesini bekleyin ve tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:477
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente video de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Aşağıdaki videoyu veritabanından silmek üzeresiniz:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Bu eylem geri alınamaz.\n"
"\n"
"Devam etmek istediğinizen emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:525
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:562
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:625
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:662
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:47
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:85
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:59
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:190
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:257
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:218
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:337
msgid ""
"Se produjo el siguiente error en la librería YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"YT-DLP kitaplığında aşağıdaki hata oluştu:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ek olarak, programcı tarafından kullanılabilecek bir iz iletiyorum:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:577
msgid ""
"Esta apunto de borrar la siguiente PlayList de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Aşağıdaki OynatmaListesini veritabanından silmek üzeresiniz:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Bu eylem geri alınamaz.\n"
"\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:677
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente Canal de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Aşağıdaki Kanalı veritabanından silmek üzeresiniz:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Bu eylem geri alınamaz.\n"
"\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:163
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:147
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:148
msgid "Elegir &ubicación (personalizado): "
msgstr "&Konum seç (Özel): "

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:168
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:174
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:154
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:156
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:162
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:163
msgid "Elegir &ubicación (por defecto): "
msgstr "&Konum seçin (varsayılan): "

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:113
msgid ""
"La URL que a introducido no contiene multimedia para poder ser descargada "
"por YT-DLP.\n"
"\n"
"Si contiene multimedia piense que la librería YT-DLP no puede descargar de "
"todos los sitios.\n"
"\n"
"Si le aparece este mensaje es que después de comprobar la URL YT-DLP no pudo "
"obtener información."
msgstr ""
"Girdiğiniz Bağlantı, YT-DLP tarafından indirilecek multimedya içermiyor.\n"
"\n"
"Multimedya içeriyorsa, YT-DLP kitaplığının tüm sitelerden indirilemeyeceğini "
"unutmayın.\n"
"\n"
"Bu mesajı görürseniz Bağlantınız YT-DLP kitaplığı tarafından desteklenmiyor "
"olabilir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:121
msgid ""
"Este campo solo admite URL’s validas.\n"
"\n"
"Introduzca una URL de YouTube, YouTube Music o alguna URL compatible con YT-"
"DLP."
msgstr ""
"Bu alana yalnızca geçerli bağlantıları girebilirsiniz.\n"
"\n"
"Bir YouTube Bağlantısı, YouTube Müzik veya YT-DLP uyumlu bir Bağlantı girin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:239
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:80
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:85
msgid "Otro"
msgstr "Diğer"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url.py:241
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Otro y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas "
"características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Zaten Diğer türünde ve aynı Bağlantıya sahip bir indirme işlemi mevcut.\n"
"\n"
"Söz konusu indirme bitene kadar bu özelliklere sahip bir tane daha "
"ekleyemezsiniz.\n"
"\n"
"İndirmenin bitmesini bekleyin ve tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
msgid "personalizada"
msgstr "kişiselleştir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:78
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:80
msgid "original"
msgstr "orijinal"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:147
msgid ""
"La URL que a introducido pertenece a una transmisión en directo.\n"
"\n"
"Lo sentimos pero no puede ser descargada."
msgstr ""
"Girdiğiniz Bağlantı bir canlı yayına ait.\n"
"\n"
"Üzgünüz ama indirilemiyor."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:156
msgid "Personalizado"
msgstr "Kişiselleştir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:247
msgid ""
"No se a podido obtener ninguna URL de reproducción.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto.\n"
"\n"
"Igualmente puede ser que el video este protegido con DRM, sea privado o este "
"prohibido por geolocalización.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde."
msgstr ""
"Oynatma Bağlantısı alınamadı.\n"
"\n"
"Her şeyin doğru olduğunu kontrol edin.\n"
"\n"
"Ayrıca video DRM ile korunuyor, gizli veya coğrafi konum nedeniyle "
"yasaklanmış olabilir.\n"
"\n"
"Daha sonra tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:278
msgid "Elija la calidad de reproducción"
msgstr "Oynatma kalitesini seçin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:281
msgid "Calidad &baja"
msgstr "Düşük kalite"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:283
msgid "Calidad &media"
msgstr "Orta kalite"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:285
msgid "Calidad &alta"
msgstr "Yüksek k&alite"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:129
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:227
msgid "Avanzado"
msgstr "Gelişmiş"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:154
msgid "10 resultados"
msgstr "10 sonuç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:155
msgid "25 resultados"
msgstr "25 sonuç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:156
msgid "50 resultados"
msgstr "50 sonuç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:157
msgid "75 resultados"
msgstr "75 sonuç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:158
msgid "100 resultados"
msgstr "100 sonuç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:159
msgid "250 resultados"
msgstr "250 sonuç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:160
msgid "500 resultados"
msgstr "500 sonuç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:164
msgid "Español"
msgstr "İspanyolca"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:165
msgid "Inglés"
msgstr "İngilizce"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
msgid "Francés"
msgstr "Fransızca"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "Italiano"
msgstr "İtalyanca"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:171
msgid "Audio flac"
msgstr "Flac Ses biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:172
msgid "Audio m4a"
msgstr "M4a Ses Biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:173
msgid "Audio mp3 (por defecto)"
msgstr "Mp3 Ses Biçimi (varsayılan)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:174
msgid "Audio ogg"
msgstr "Ogg Ses biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:175
msgid "Audio opus"
msgstr "Opus Ses biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:176
msgid "Audio wav"
msgstr "Wav Ses biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:177
msgid "Video avi"
msgstr "Avi Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:178
msgid "Video flv"
msgstr "Flv Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:179
msgid "Video m2ts"
msgstr "M2ts Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:180
msgid "Video mkv"
msgstr "Mkv Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:181
msgid "Video mov"
msgstr "Mov Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:182
msgid "Video mp4"
msgstr "Mp4 Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:183
msgid "Video mpeg"
msgstr "MPEG Video Biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:184
msgid "Video mpg"
msgstr "Mpg Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:185
msgid "Video webm"
msgstr "Webm Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:186
msgid "Video wmv"
msgstr "Vmv Video biçimi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:194
msgid "192 Kbps (por defecto)"
msgstr "192Kbps (varsayılan)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:200
msgid "Sin numeración (por defecto)"
msgstr "Numaralandırma yok (varsayılan)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:201
msgid "Sin numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Numaralandırma yok ve alt dizin oluştur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:202
msgid "Con numeración"
msgstr "Numaralandırma ile"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:203
msgid "Con numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Numaralandırma ile ve alt dizin oluştur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid "1 minuto"
msgstr "1 dakika"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid "1 segundo"
msgstr "1 saniye"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid "15 segundos"
msgstr "15 saniye"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid "30 segundos"
msgstr "30 saniye"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid "5 segundos"
msgstr "5 saniye"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid "10 minutos"
msgstr "10 dakika"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid "5 minutos"
msgstr "5 dakika"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "15 minutos"
msgstr "15 dakika"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:211
msgid "Selecciona la peor calidad disponible."
msgstr "Mevcut en kötü kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:212
msgid ""
"Selecciona la peor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la peor calidad general."
msgstr ""
"Mevcut en kötü ses kalitesini seçin, yoksa genel olarak en kötü kaliteyi "
"seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:213
msgid "Selecciona la mejor calidad disponible."
msgstr "Mevcut en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:214
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la mejor calidad general."
msgstr ""
"Mevcut en iyi ses kalitesini seçin, yoksa genel olarak en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:215
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video y audio y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"En iyi video ve ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:216
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP3."
msgstr "MP3 biçiminde en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:217
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP4."
msgstr "MP4 biçiminde en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:218
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato WebM."
msgstr "WebM formatında en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:219
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps."
msgstr ""
"96 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:220
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"96 kbps."
msgstr ""
"Bit hızı 96 kbps'ye eşit veya daha yüksek olan en iyi ses kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:221
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"128 kbps."
msgstr ""
"128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:222
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps."
msgstr ""
"128 kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini "
"seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:223
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"160 kbps."
msgstr ""
"160 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:224
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps."
msgstr ""
"160 kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini "
"seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:225
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"192 kbps."
msgstr ""
"192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:226
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps."
msgstr ""
"192 kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini "
"seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:227
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"256 kbps."
msgstr ""
"256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:228
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps."
msgstr ""
"256 kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini "
"seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:229
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"320 kbps."
msgstr ""
"320 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:230
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps."
msgstr ""
"320 kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini "
"seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:231
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio AAC."
msgstr "AAC ses codec'i ile en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:232
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio FLAC."
msgstr "FLAC ses kodeki ile en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:233
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio MP3."
msgstr "MP3 ses codec'i ile en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:234
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Opus."
msgstr "Opus ses codec'i ile en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:235
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Vorbis."
msgstr "Vorbis ses codec'i ile en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:236
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 10 MB."
msgstr "10 MB'a eşit veya daha küçük dosya boyutuyla en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:237
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 25 MB."
msgstr "25 MB'ye eşit veya daha küçük dosya boyutuyla en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:238
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 50 MB."
msgstr "50 MB'ye eşit veya daha küçük dosya boyutuyla en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:239
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 100 MB."
msgstr "100 MB'a eşit veya daha küçük dosya boyutuyla en iyi kaliteyi seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:240
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato MP4 y la mejor calidad de "
"audio en formato M4A, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"MP4 biçimindeki en iyi video kalitesini ve M4A biçimindeki en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:241
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato WebM y la mejor calidad de "
"audio en formato WebM, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"WebM biçimindeki videonun en iyi görüntü ile ses kalitesini seçer ve bunları "
"tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:242
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec AV1 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"AV1 codec'i ile en iyi video kalitesini ve en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:243
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec H.264 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"H.264 codec ile en iyi video kalitesini ve en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:244
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec HEVC (H.265) y la mejor "
"calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"HEVC (H.265) codec'i ile en iyi video kalitesini ve en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:245
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP8 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"VP8 codec ile en iyi video kalitesini ve en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:246
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"VP9 codec ile en iyi video kalitesini ve en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:247
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9.2 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"VP9.2 codec bileşeni ile en iyi video kalitesini ve en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:248
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 24 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"24 fps'ye eşit veya daha düşük kare hızına sahip en iyi video kalitesini ve "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:249
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 24 fps."
msgstr "Tam olarak 24 fps kare hızıyla en iyi video kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:250
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 30 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"30 fps'ye eşit veya daha düşük kare hızına sahip en iyi video kalitesini ve "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:251
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 30 fps."
msgstr "Tam olarak 30 fps kare hızıyla en iyi video kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:252
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 60 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"60 fps'ye eşit veya daha düşük kare hızına sahip en iyi video kalitesini ve "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:253
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 60 fps."
msgstr "Tam olarak 60 fps kare hızıyla en iyi video kalitesini seçin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:254
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:255
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve AAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:256
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:257
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:258
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:259
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve "
"Vorbis codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:260
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:261
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:262
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:263
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:264
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:265
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:266
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:267
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:268
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:269
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:270
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:271
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:272
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 44,1 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:273
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:274
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:275
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:276
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha düşük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:277
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha büyük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:278
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:279
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:280
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:281
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:282
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:283
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:284
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:285
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:286
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:287
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:288
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:289
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:290
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:291
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:292
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:293
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:294
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"144p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:295
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:296
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve AAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:297
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:298
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:299
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:300
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha az çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Vorbis "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:301
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:302
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:303
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:304
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:305
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:306
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:307
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:308
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:309
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:310
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:311
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:312
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:313
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 44,1 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:314
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:315
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:316
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:317
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:318
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:319
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:320
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"240p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:321
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:322
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:323
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:324
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:325
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:326
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:327
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:328
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:329
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:330
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:331
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:332
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:333
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:334
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:335
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"240p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:336
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:337
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve AAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:338
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:339
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:340
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:341
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve "
"Vorbis codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:342
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:343
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:344
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:345
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:346
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:347
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:348
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:349
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:350
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:351
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:352
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:353
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:354
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 44,1 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:355
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha büyük bir örnekleme hızıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:356
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:357
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:358
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:359
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:360
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:361
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:362
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 96 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya daha "
"düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve bunları "
"tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:363
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:364
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:365
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:366
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 320 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:367
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 96 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya daha "
"düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve bunları "
"tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:368
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:369
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:370
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:371
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 320 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:372
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 96 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:373
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:374
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:375
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:376
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"360p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 320 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:377
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:378
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve AAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:379
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:380
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:381
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:382
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve "
"Vorbis codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:383
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:384
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:385
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:386
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:387
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:388
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:389
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:390
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:391
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:392
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:393
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:394
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:395
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 44,1 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:396
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha büyük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:397
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme frekansında en iyi ses kalitesini seçer "
"ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:398
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:399
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:400
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:401
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:402
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:403
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:404
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:405
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:406
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına "
"sahip en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:407
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:408
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:409
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:410
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:411
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 96 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına "
"sahip en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:412
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:413
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına "
"sahip en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:414
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:415
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:416
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:417
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"480p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:418
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:419
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve AAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:420
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:421
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:422
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:423
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve "
"Vorbis codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:424
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:425
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:426
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:427
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:428
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:429
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:430
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:431
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:432
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:433
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:434
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, y "
"los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:435
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:436
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha düşük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:437
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha büyük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:438
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:439
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:440
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha düşük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:441
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha büyük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:442
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha düşük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:443
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior "
"a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"720p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha büyük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:444
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına "
"sahip en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:445
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:446
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:447
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:448
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:449
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:450
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:451
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:452
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:453
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:454
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:455
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:456
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:457
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:458
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p "
"y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"720p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:459
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:460
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve AAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:461
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:462
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:463
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:464
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve "
"Vorbis codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:465
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:466
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:467
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:468
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:469
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:470
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:471
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:472
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:473
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:474
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:475
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:476
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:477
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 44,1 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:478
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 44,1 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:479
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:480
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:481
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha düşük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:482
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha büyük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:483
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:484
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:485
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 96 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya daha "
"düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve bunları "
"tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:486
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:487
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:488
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:489
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:490
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 96 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:491
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:492
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:493
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:494
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:495
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 96 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:496
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:497
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:498
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:499
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1080p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:500
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:501
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"AAC codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:502
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:503
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:504
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:505
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve "
"Vorbis codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:506
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:507
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bir bit hızıyla en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:508
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:509
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:510
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:511
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:512
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:513
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:514
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:515
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:516
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:517
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:518
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:519
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:520
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:521
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"48 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:522
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"96 kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:523
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"96 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:524
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"192 kHz'e eşit veya daha düşük bir örnekleme hızına sahip en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:525
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"1440p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"192 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:526
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:527
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:528
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:529
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:530
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:531
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:532
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:533
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:534
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:535
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 96 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:536
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:537
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:538
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:539
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:540
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"1440p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:541
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:542
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve AAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:543
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:544
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:545
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:546
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve "
"Vorbis codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:547
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:548
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:549
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:550
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:551
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:552
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:553
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:554
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:555
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:556
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:557
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:558
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:559
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:560
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:561
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:562
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:563
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlükle en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha düşük bir örnekleme frekansıyla en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:564
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:565
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"192 kHz'e eşit veya daha düşük bir örnekleme hızına sahip en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:566
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:567
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 48 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:568
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:569
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:570
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:571
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:572
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:573
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:574
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:575
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 256 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:576
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:577
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:578
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps "
"veya daha düşük bit hızına ve 192 kHz veya daha düşük örnekleme hızına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:579
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:580
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:581
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"2160p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:582
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:583
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve AAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:584
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve FLAC "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:585
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve MP3 "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:586
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve Opus "
"codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:587
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükteki en iyi video kalitesini ve "
"Vorbis codec ile en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada "
"birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:588
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:589
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:590
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:591
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 128 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:592
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:593
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 160 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:594
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:595
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:596
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:597
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 256 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:598
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha düşük bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:599
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 320 "
"kbps'ye eşit veya daha yüksek bit hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:600
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:601
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"44,1 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:602
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 48 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:603
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"48 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:604
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 96 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:605
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"96 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:606
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlükte en iyi video kalitesini ve 192 "
"kHz'e eşit veya daha düşük örnekleme hızında en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:607
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve "
"192 kHz'e eşit veya daha yüksek örnekleme hızına sahip en iyi ses kalitesini "
"seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:608
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha düşük bit hızına ve 48 kHz veya daha düşük örnekleme frekansına sahip "
"en iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:609
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:610
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:611
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:612
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 320 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 48 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:613
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızı ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansı ile en iyi ses "
"kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:614
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 128 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:615
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 192 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:616
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 96 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:617
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 320 kbps "
"veya daha az bit hızına ve 96 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en "
"iyi ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:618
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p veya daha az çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini ve 96 kbps veya "
"daha az bit hızına ve 192 kHz veya daha az örnekleme frekansına sahip en iyi "
"ses kalitesini seçer ve bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:619
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 128 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:620
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 192 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:621
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 256 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\ajustes\ajustes_datos.py:622
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"4320p'ye eşit veya daha düşük bir çözünürlüğe sahip en iyi video kalitesini "
"ve 320 kbps'ye eşit veya daha düşük bir bit hızına ve 192 kHz'e eşit veya "
"daha düşük bir örnekleme frekansına sahip en iyi ses kalitesini seçer ve "
"bunları tek bir dosyada birleştirir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_ajustes.py:80
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_proteccion.py:39
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_proteccion.py:60
msgid ""
"No se han podido crear los archivos de configuración.\n"
"\tEs posible que se encuentre en una ruta protegida del sistema. (como:\n"
"Disco c: o Archivos de programa).\n"
"Ejecute TCA-Media Downloader con privilegios de administrador, o cambie la "
"ubicación del portable."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyaları oluşturulamadı.\n"
"Korumalı bir sistem yolunda olabilirsiniz. (gibi:\n"
"Disk c: veya Program Dosyaları).\n"
"TCA-Media Downloader'ı yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştırın veya taşınabilir "
"uygulamanın konumunu değiştirin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:71
msgid ""
"{} {}\n"
"\n"
"Uso: TCA-MediaDownloader.exe [opciones]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"\n"
"-a, --analysis: Analiza la integridad de TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill: Cierra todos los procesos de TCA-Media Downloader.\n"
"-r, --restart: Restaura los valores de la aplicación.\n"
"-h, --help: Muestra esta ayuda."
msgstr ""
"{} {}\n"
"\n"
"Kullanım: TCA-MediaDownloader.exe [opciones]\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"\n"
"-a, --analiz: TCA-Media Downloader'ın bütünlüğünü analiz eder.\n"
"-k, --öldür: Tüm TCA-Media Downloader işlemlerini kapatır.\n"
"-r, --yeniden başlat: Uygulama ayarlarını geri yükler.\n"
"-h, --yardım: Bu yardımı gösterir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:111
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a sido un éxito.\n"
"\n"
"Esta copia es original y no a sido modificada."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader başarıyla analiz edildi.\n"
"\n"
"Bu kopya orijinaldir ve değiştirilmemiştir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:117
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a fallado.\n"
"\n"
"Esta copia a sido modificada en alguno de sus componentes.\n"
"\n"
"Le recomiendo se descargue TCA-Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader analiz edilemedi.\n"
"\n"
"Bu kopyanın bazı bileşenleri değiştirilmiş.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader'ı resmi bir siteden indirmeniz önerilir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:125
msgid ""
"Cuando se cierre este mensaje todos los procesos de TCA-Media Downloader "
"serán eliminados."
msgstr ""
"Bu mesaj kapatıldığında tüm TCA-Media Downloader işlemleri "
"sonlandırılacaktır."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:138
msgid "TCA-Media Downloader se a restaurado con los valores predefinidos."
msgstr "TCA-Media Downloader varsayılan değerlere sıfırlandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:141
msgid ""
"TCA-Media Downloader no a podido ser restaurado por completo.\n"
"\n"
"Asegúrese que no esta en una ruta protegida o necesita derechos de "
"administrador."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader Varsayılan ayarlara sıfırlanamadı.\n"
"\n"
"Korunan bir konumda olmadığınızdan veya yönetici haklarına ihtiyacınız "
"olmadığından emin olun."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_descargas.py:73
msgid "No hay descargas agregadas."
msgstr "Eklenen indirme yok."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:59
msgid "Existe una nueva actualización de la librería YT-DLP. Versión {}"
msgstr "YT-DLP kitaplığının yeni bir güncellemesi mevcut. Sürüm {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:93
msgid "Existe una nueva actualización. Versión {}"
msgstr "Yeni bir güncelleme mevcut. Sürüm {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador.py:25
msgid "Información de la actualización"
msgstr "Güncelleme bilgileri"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador.py:33
msgid "Descripción de la actualización:"
msgstr "Güncelleme açıklaması:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador.py:40
msgid "&Descargar actualización"
msgstr "Güncellemeyi in&dir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador.py:41
msgid "&Cancelar actualización"
msgstr "Güncellemeyi ipta&l et"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador.py:61
msgid ""
"*** Advertencia ***\n"
"\n"
"Si pulsa el botón Descargar actualización, TCA-Media Downloader se cerrará "
"para iniciar el proceso de actualización."
msgstr ""
"*** Uyarı ***\n"
"\n"
"Güncellemeyi İndir düğmesine basarsanız, TCA-Media Downloader kapanarak "
"güncelleme işlemini başlatır."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador_lang.py:15
msgid "Espere por favor actualizando idiomas..."
msgstr "Lütfen bekleyin, Diller güncelleniyor."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:26
msgid "URL (por defecto)"
msgstr "Bağlantı (varsayılan)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:33
msgid "Sonido de inicio"
msgstr "Başlangıç ​​sesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:34
msgid "Sonido de espera"
msgstr "Bekleme sesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:35
msgid "Sonido de descarga nueva"
msgstr "Yeni indirme sesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Sonido de descarga correcta"
msgstr "Başarılı indirme sesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:37
msgid "Sonido de descarga errónea"
msgstr "Hatalı indirme sesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "Desactivado"
msgstr "Devredışı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:43
msgid "30 minutos"
msgstr "30 dakika"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:44
msgid "45 minutos"
msgstr "45 dakika"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:45
msgid "1 hora"
msgstr "1 saat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:46
msgid "3 horas"
msgstr "3 saat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:47
msgid "6 horas"
msgstr "6 saat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:51
msgid "2 minutos (aprox. 5.000 resultados, por defecto)"
msgstr "2 dakika (varsayılan olarak yaklaşık 5.000 sonuç)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:52
msgid "5 minutos (aprox. 10.000 resultados)"
msgstr "5 dakika (yaklaşık 10.000 sonuç)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:53
msgid "10 minutos (aprox. 20.000 resultados)"
msgstr "10 dakika (yaklaşık 20.000 sonuç)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:54
msgid "15 minutos (aprox. 30.000 resultados)"
msgstr "15 dakika (yaklaşık 30.000 sonuç)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:71
msgid "Opciones"
msgstr "Seçenekler"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:81
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:21
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Cambiar &idioma de la aplicación"
msgstr "Uygulama d&ilini değiştir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:88
msgid "Alternar &rama de desarrollo"
msgstr "Geliştirme dalını değişti&r"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:91
msgid "Elija la pestaña de inicio de la aplicación:"
msgstr "Uygulama başladığında gösterilecek sekmeyi seçin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:97
msgid ""
"Minimizar a la bandeja de sistema cuando se minimice la ventana principal"
msgstr "Ana pencere simge durumuna küçültüldüğünde sistem tepsisinde göster"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:100
msgid "Comprobar si existen actualizaciones y notificar:"
msgstr "Güncellemeleri denetle ve bildirim göster:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid "Elegir rama de desarrollo de YT-DLP para usar:"
msgstr "Kullanmak için YT-DLP geliştirme dalını seçin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:117
msgid "Continuar descargas no terminadas (experimental)"
msgstr "Tamamlanmamış indirmelere devam et (deneysel)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:120
msgid ""
"Tiempo para extraer información (transcurrido el tiempo dará error si no se "
"obtuvo toda la información, valido para grandes PlayList o Canales):"
msgstr ""
"Alınacak bilgiler için bekleme süresi (süre dolduktan sonra, tüm bilgiler "
"elde edilmemişse hata verecektir, büyük Oynatma Listesi veya Kanallar için "
"geçerlidir):"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:127
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:22
msgid "Reproductor"
msgstr "Oynatıcı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:131
msgid ""
"Reproducir la mejor calidad (no mostrara el menú para elegir calidad al "
"pulsar reproducir)"
msgstr ""
"En iyi kalitede oynat (oynata basıldığında kaliteyi seçmek için menü "
"gösterilmez)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:134
msgid "Mostrar pantalla de video al reproducir"
msgstr "Oynatma sırasında video ekranını göster"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:138
msgid "Sonido"
msgstr "Ses"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:142
msgid ""
"Reproducir sonido inicio (sonara en las cargas de la aplicación al iniciar "
"lentas)"
msgstr ""
"Başlangıç ​​sesini çal (Uygulama başlatılırken yavaş yüklendiğinde ses "
"oynatılacaktır)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:145
msgid "Reproducir sonido de espera (sonara en los diálogos de espera)"
msgstr "Bekleme sesini çal (bekleme diyaloglarında ses oynatılacaktır)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:148
msgid ""
"Reproducir sonido de nueva descarga (sonara al añadir una descarga nueva)"
msgstr ""
"Yeni indirme için ses çal (yeni bir indirme eklerken ses oynatılacaktır)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:151
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga exitosa"
msgstr "İndirme başarıyla tamamlandığında ses çal"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:154
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga erronea"
msgstr "Hatalı bir indirmenin sonunda ses çal"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:157
msgid "Mandar mensajes de información de acciones al lector de pantallas"
msgstr "Eylem bilgisi mesajlarını ekran okuyucuya gönder"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:160
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+R para reproducirlo):"
msgstr "Örnek sesler (bir ses seçin ve oynatmak için Ctrl+R tuşlarına basın):"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:169
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:54
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_posicion.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_widgets.py:19
msgid "&Aceptar"
msgstr "&Tamam"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:172
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_espera_comentarios.py:32
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_espera_extraccion_audio.py:32
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:57
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_widgets.py:21
msgid "&Cancelar"
msgstr "İpta&l"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:206
msgid "Rama Nightly (versión temprana)"
msgstr "Gecelik şube (erken sürüm)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:206
msgid "Rama Stable (versión recomendada)"
msgstr "Kararlı dal (Bu sürüm önerilir.)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:234
msgid ""
"*** ADVERTENCIA ***\n"
"\n"
"Esta opción es experimental.\n"
"\n"
"Si la activamos, podremos reanudar una descarga que por cualquier motivo "
"quedara interrumpida.\n"
"\n"
"Para reanudar una descarga tendremos que volverla a poner en marcha, "
"introduciendo la misma URL de esa descarga y la misma configuración de "
"parámetros de descarga.\n"
"\n"
"En el directorio destino se crearán unos archivos temporales que sirven para "
"reanudar la descarga.\n"
"\n"
"Si algún parámetro no coincide o dichos archivos se borran la descarga "
"empezara de cero.\n"
"\n"
"Dichos archivos permanecerán en el directorio destino hasta que se reanude "
"la descarga o hasta que sea borrado manualmente."
msgstr ""
"*** UYARI ***\n"
"\n"
"Bu seçenek deneyseldir.\n"
"\n"
"Etkinleştirirsek, herhangi bir nedenle kesintiye uğrayan bir indirme "
"işlemine devam edebiliriz.\n"
"\n"
"İndirmeye devam etmek için, indirme işleminin aynı Bağlantısını ve indirme "
"parametrelerinin aynı yapılandırmasını girerek yeniden başlatmamız "
"gerekecek.\n"
"\n"
"İndirmeye devam etmek için kullanılan hedef dizinde geçici dosyalar "
"oluşturulacaktır.\n"
"\n"
"Herhangi bir parametre eşleşmezse veya bu dosyalar silinirse, indirme işlemi "
"sıfırdan başlayacaktır.\n"
"\n"
"Bu dosyalar, indirme işlemi devam ettirilene veya elle silinene kadar hedef "
"dizinde kalacaktır."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:252
msgid ""
"No se puede cambiar el idioma en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"Dil şu anda değiştirilemiyor.\n"
"\n"
"Etkin indirmeleriniz var.\n"
"\n"
"Etkin indirmeniz olmadığında lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:260
msgid "&Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "Resmi &Dil Yönetimi ve Bilgileri"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:312
msgid "Se cambio el idioma y la aplicación tiene que reiniciarse."
msgstr "Dil değişikliği algılandı. Uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:324
msgid ""
"No se puede cambiar de rama en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"Seçtiğiniz Dal şu anda değiştirilemiyor.\n"
"\n"
"Etkin indirmeleriniz var.\n"
"\n"
"Lütfen, İndirme işlemi tamamlandığında tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:332
msgid "Rama &Final (recomendada)"
msgstr "&Kararlı dal (Bu sürüm önerilir.)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:333
msgid "Rama &Beta"
msgstr "&Beta Dalı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:344
msgid ""
"Ha elegido cambiar la rama de desarrollo de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Actualmente se encuentra en la rama: {}\n"
"\n"
"Y va a cambiar a la rama: {}\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"TCA-Media Downloader'ın geliştirme dalını değiştirmeyi seçtiniz.\n"
"\n"
"Şu anda ki dal: {}\n"
"\n"
"Seçilen Dal: {}\n"
"\n"
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:10
msgid "Ajustes rápidos"
msgstr "Hızlı Ayarlar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:26
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:45
msgid "Elija &Formato:"
msgstr "&Biçim Seçin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:28
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:57
msgid "Elija &calidad del audio:"
msgstr "Ses &kalitesini seçin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:30
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:63
msgid "Elija la composición del &nombre de salida:"
msgstr "Çıktı &ad bileşimini seçin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:46
msgid "Tiempo para &atrasar el sonido:"
msgstr ""

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:48
msgid "Tiempo para a&delantar sonido:"
msgstr ""

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:59
#, fuzzy
#| msgid "&Cerrar"
msgid "Cerrar"
msgstr "&Kapat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:24
msgid "Chat en directo"
msgstr "Canlı sohbet"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:35
msgid "&Introduzca una URL de una transmisión en directo de YouTube:"
msgstr "Bir YouTube canlı yayın &Bağlantısı girin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:41
msgid "Comentarios en &directo:"
msgstr "&Canlı Sohbet:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:264
msgid "Sin comentarios"
msgstr "Yorum yok"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:49
msgid "Elija &formato de salida del chat:"
msgstr "&Sohbet çıktı biçimini seçin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:61
msgid "&Hablar comentarios por lector de pantalla"
msgstr "Ekran &okuyucu yorumları seslendirsin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:262
msgid "&Empezar monitoreo"
msgstr "İzl&emeye başla"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:67
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:50
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:82
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:51
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:37
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:61
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:83
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:53
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:54
msgid "&Cerrar"
msgstr "&Kapat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:115
msgid "No se pudo recuperar la conexión al chat después de múltiples intentos"
msgstr "Birden fazla denemeden sonra sohbet bağlantısı kurtarılamıyor"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:188
msgid "El campo no puede estar vacío"
msgstr "Bu alan boş bırakılamaz"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:192
msgid "La URL no es de YouTube"
msgstr "Geçerli bir YouTube bağlantısı değil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:232
msgid "&Parar monitoreo"
msgstr "İ&zlemeyi durdur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:239
msgid ""
"No se pudo obtener el chat.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo y si sigue fallando compruebe que la transmisión tiene "
"chat en directo."
msgstr ""
"Sohbet alınamadı.\n"
"\n"
"Lütfen tekrar deneyin. Tekrar başarısız olursa yayında canlı sohbet olup "
"olmadığını kontrol edin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:253
msgid "El video no es una transmisión en directo"
msgstr "Bu Video canlı yayın değil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:26
msgid "Visor de comentarios"
msgstr "Yorum görüntüleyici"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:32
msgid "&Lista de comentarios:"
msgstr "Yorum &listesi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:38
msgid "&Detalles del comentario:"
msgstr "&Yorum Ayrıntıları:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:47
msgid "&Guardar comentarios"
msgstr "Yorumları kay&det"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:81
msgid "Comentarios {}"
msgstr "Yorumlar {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:102
msgid "Autor:"
msgstr "Yazar:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:104
msgid "Fecha de publicación:"
msgstr "Yayın tarihi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:109
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:132
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:357
msgid "Me gusta:"
msgstr "Beğendiklerim:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:111
msgid "Comentario:"
msgstr "Yorum:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:118
msgid "Titulo:"
msgstr "Başlık:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:120
msgid "Total comentarios:"
msgstr "Toplam yorum:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:129
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:354
msgid "Comentarios"
msgstr "Yorumlar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:134
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:359
msgid "Fichero HTML (*.html)|*.html"
msgstr "Dosya HTML (*.html)|*.html"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:360
msgid "Guardar comentarios en..."
msgstr "Yorumları şuraya kaydet..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:154
msgid "No hay ningún comentario seleccionado."
msgstr "Yorum seçilmedi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_espera_comentarios.py:15
msgid "Extrayendo comentarios. Espere por favor..."
msgstr "Yorumlar alınıyor. Lütfen bekleyin..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:43
msgid "Extractor de pistas de audio"
msgstr "Ses ayıklayıcı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:50
msgid "&Lista de pistas de audios:"
msgstr "Ayıklanmış Sesler &Listesi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:61
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:143
msgid "Atrasar (F1)"
msgstr "Geri Sar (F1)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:63
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:149
msgid "Adelantar (F3)"
msgstr "İleri sar (F3)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:152
msgid "Detener (F4)"
msgstr "Durdur (F4)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:161
msgid "&Volumen: (F5 / F6)"
msgstr "&Ses Seviyesi: (F5 / F6)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:80
msgid "&Abrir"
msgstr "A&ç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:81
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:358
msgid "&Extraer"
msgstr "&Ayıkla"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:110
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:237
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:378
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:383
msgid "Sin pistas de audio"
msgstr "Ayıklanacak ses yok"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:190
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:259
msgid "Ficheros"
msgstr "Dosyalar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:192
msgid "Elige un archivo MKV o MP4"
msgstr "Bir MKV veya MP4 dosyası seçin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:234
msgid "Este archivo no contiene pistas de audio"
msgstr "Bu dosya ayıklanacak ses içermiyor"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:261
msgid "Guardar archivo"
msgstr "Dosyayı kaydet"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:287
msgid "Extrayendo audio. Espere por favor..."
msgstr "Ses ayıklanıyor. Lütfen bekleyin..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:296
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"El proceso ha sido cancelado por el usuario."
msgstr ""
"Ayıklama işlemi tamamlanamadı.\n"
"\n"
"Hata:\n"
"\n"
"İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:309
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Ayıklama işlemi tamamlanamadı.\n"
"\n"
"Hata:\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:318
msgid "El proceso de extracción ha finalizado correctamente."
msgstr "Ayıklama işlemi başarıyla tamamlandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:357
msgid "&Pausar"
msgstr "D&uraklat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:357
msgid "Re&producir"
msgstr "&Oynat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:359
msgid "&Copiar información de la pista al portapapeles"
msgstr "&Parça bilgilerini panoya kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:371
msgid "Se copio la información de la pista al portapapeles."
msgstr "Parça bilgileri panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:40
msgid "Visor de formatos"
msgstr "Biçim görüntüleyici"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:46
msgid "&Formatos:"
msgstr "&Biçimler:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:49
msgid "Seleccione un formato"
msgstr "Bir biçim seçin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:53
msgid "&Información de formato:"
msgstr "&Biçim Bilgileri:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:62
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:51
msgid "&Descargar"
msgstr "İn&dir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:98
msgid "Este formato todavía no esta catalogado por YT-DLP"
msgstr "Bu biçim henüz YT-DLP tarafından kataloğa alınmadı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:101
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:78
msgid "Título:\n"
msgstr "Başlık:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:103
msgid "Información técnica:\n"
msgstr "Teknik Bilgiler:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:111
msgid "Tiene que elegir un formato para poder descargar."
msgstr "İndirebilmek için bir biçim seçmelisiniz."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:19
msgid "Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "Resmi dil yönetimi ve bilgileri"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:39
msgid "Información de idiomas oficiales"
msgstr "Resmi dil bilgileri"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:50
msgid "&Actualizar idiomas"
msgstr "&Dilleri güncelle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:98
msgid ""
"Autor:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Porcentaje de traducción:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Yazar:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Çeviri yüzdesi:\n"
"\n"
"%{}.\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:109
msgid "Existe una actualización del idioma"
msgstr "Dil güncellemesi mevcut"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:109
msgid "No existe ninguna actualización del idioma"
msgstr "Dil güncellemesi mevcut değil"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:111
msgid "Información del idioma {}"
msgstr "Dil bilgileri {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:25
msgid "Compartir con Mastodon"
msgstr "Mastodon'da paylaş"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:26
msgid "&Introduzca la URL de su instancia de Mastodon:"
msgstr "Mastodon örneğinizin bağlant&ısını girin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:30
msgid "Nueva lista de videos"
msgstr "Yeni video listesi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:31
msgid "&Introduzca un nombre para su lista de videos:"
msgstr "Video listeniz için bir &ad girin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:34
msgid "Edita el nombre de la lista de videos"
msgstr "Video listesinin adını düzenleyin"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:35
msgid "&Introduzca un nuevo nombre para su lista de videos:"
msgstr "Video l&isteniz için yeni bir ad girin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:85
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Metin alanı boş bırakılamaz.\n"
"\n"
"Mastodon örneğinizin sunucu Bağlantısını girin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:90
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre para la nueva lista de videos."
msgstr ""
"Metin alanı boş bırakılamaz.\n"
"\n"
"Yeni video listesi için bir ad girin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:100
msgid ""
"Lo introducido en el campo de texto no es valido.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Metin alanına girdikleriniz geçerli değil.\n"
"\n"
"Mastodon örnek sunucu Bağlantısını girin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:110
msgid ""
"La URL que a introducido no esta guardada.\n"
"\n"
"Si la guarda la próxima vez que desee compartir con Mastodon no tendrá que "
"volverla a escribir.\n"
"\n"
"¿Desea guardar la URL de la instancia de Mastodon?"
msgstr ""
"Girdiğiniz Bağlantı kaydedilmedi.\n"
"\n"
"Bir dahaki sefere Mastodon'da paylaşmak istediğinizde kaydederseniz, yeniden "
"yazmak zorunda kalmazsınız.\n"
"\n"
"Mastodon örnek Bağlantısını kaydetmek istiyor musunuz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:132
msgid ""
"La URL que a introducido no es igual que la que tiene guardada.\n"
"\n"
"¿Desea actualizar la URL guardada?"
msgstr ""
"Girdiğiniz Bağlantı, kaydettiğiniz Bağlantı ile aynı değil.\n"
"\n"
"Kaydedilen Bağlantıyı güncellemek istiyor musunuz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_pantalla_video.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_pantalla_video.py:32
msgid "Pantalla video"
msgstr "Video tam ekran"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:84
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_posicion.py:25
msgid "Cancelar"
msgstr "İptal"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:124
msgid "Cancelando..."
msgstr "İptal ediliyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:134
msgid "Compresión completada con éxito"
msgstr "Sıkıştırma başarıyla tamamlandı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:137
msgid "La compresión fue cancelada por el usuario"
msgstr "Sıkıştırma kullanıcı tarafından iptal edildi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:140
msgid ""
"Error durante la compresión:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Sıkıştırma sırasında hata:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_posicion.py:12
msgid "Ir a la posición..."
msgstr "Konuma git..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_posicion.py:19
msgid "&Introduzca un número entre 1 y {}:"
msgstr "&1 ile {} arasında bir sayı girin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_posicion.py:47
msgid ""
"El campo solo admite números y no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Solo se admite un número comprendido entre 1 y {}."
msgstr ""
"Alan sadece sayıları kabul eder ve boş bırakılamaz.\n"
"\n"
"Yalnızca 1 ile {} arasında bir sayıya izin verilir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_qr.py:13
msgid "Codigo QR"
msgstr "QR kodu"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:19
msgid "Sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "YT-DLP tarafından desteklenen siteler"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:32
msgid "Descarga múltiple de la búsqueda"
msgstr "Çoklu arama indirme"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:34
msgid "Descarga múltiple de favoritos"
msgstr "Sık Kullanılanlar için Çoklu İndirme"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:40
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:38
msgid "&Lista de videos:"
msgstr "Video &Listesi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:46
msgid ""
"&Introduzca un nombre para la descarga múltiple (será el nombre del "
"directorio donde se guardara la descarga):"
msgstr ""
"&Çoklu indirme için bir ad girin (bu, indirmenin kaydedileceği dizinin adı "
"olacaktır):"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:47
msgid "&Selección"
msgstr "&Seç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:58
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:50
msgid "&Descargar seleccionados"
msgstr "Seçilenleri in&dir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:96
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:113
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:237
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:245
msgid "Se produjo un error interno y no se pueden mostrar los videos."
msgstr "Dahili bir hata oluştu ve videolar görüntülenemiyor."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:123
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:86
msgid "&Seleccionar todo"
msgstr "&Tümünü seç"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:87
msgid "&Deseleccionar todo"
msgstr "&Seçimi temizle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:144
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:109
msgid "Para poder descargar, tiene que tener al menos un video seleccionado."
msgstr "İndirmek için en az bir video seçmelisiniz."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:150
msgid ""
"El nombre de la descarga múltiple no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre que no contenga ningún carácter no soportado por "
"ficheros ni carpetas Windows."
msgstr ""
"Çoklu indirme adı boş olamaz.\n"
"\n"
"Windows dosyaları veya klasörleri tarafından desteklenmeyen herhangi bir "
"karakter içermeyen bir ad girin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:162
msgid ""
"Ya tiene una descarga múltiple con el nombre que introdujo.\n"
"\n"
"Cambie el nombre de la descarga múltiple."
msgstr ""
"Girdiğiniz adla zaten çoklu indirme işleminiz var.\n"
"\n"
"Çoklu indirmenin adını değiştirin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:34
msgid "Visor de Canal"
msgstr "Kanal görüntüleyici"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:40
msgid "&Ficha del Canal:"
msgstr "&Kanal sekmesi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:50
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:122
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:54
msgid "&Videos del Canal:"
msgstr "&Kanal Videoları:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:65
msgid "&PlayList del Canal:"
msgstr "Kanal &Oynatma Listesi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:77
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:59
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:48
msgid "Copiar al &portapapeles"
msgstr "&Panoya kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:80
msgid "&Descargar todo el Canal"
msgstr "&Tüm Kanalı İndir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:111
msgid "Título del Canal:\n"
msgstr "Kanal Başlığı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:113
msgid "Enlace directo al Canal:\n"
msgstr "Kanal Bağlantısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:149
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:94
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:132
msgid "Fecha de ultima actualización:\n"
msgstr "Son güncelleme tarihi:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:122
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:156
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:101
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:139
msgid "Sin determinar"
msgstr "Belirsiz"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:126
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:167
msgid "Total videos del canal:\n"
msgstr "Toplam kanal videosu:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:129
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:172
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:108
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:155
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:110
msgid "Tags:\n"
msgstr "Etiketler:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:134
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:177
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:113
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:115
msgid "Sin Tags"
msgstr "Etiketsiz"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:137
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:116
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:163
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:118
msgid "Descripción:\n"
msgstr "Açıklama:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:142
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:185
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:121
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:168
msgid "Sin descripción"
msgstr "Açıklama yok"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:145
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:128
msgid "Nombre del canal:\n"
msgstr "Kanal ismi:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:147
msgid "Enlace del canal:\n"
msgstr "Kanal bağlantısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:163
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:170
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:146
msgid "Total suscriptores del canal:\n"
msgstr "Toplam kanal abone sayısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:194
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:239
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:569
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:601
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:609
msgid "Canal sin videos."
msgstr "Kanalda Video yok."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:205
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:242
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:589
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:601
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:609
msgid "Canal sin PlayList."
msgstr "Oynatma Listesi olmayan kanal."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:238
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
msgid "Copiar información de la ficha"
msgstr "Sekme bilgilerini kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:243
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:226
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración"
msgstr "Liste bilgilerinin yanı sıra video başlıklarını ve süreyi kopyalayın"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:245
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración "
"más títulos de las PlayList"
msgstr ""
"Sekme bilgilerini, video başlıklarını ve sürelerini ve Oynatma Listesi "
"başlıklarını kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:246
msgid "Copiar enlace al Canal"
msgstr "Kanal bağlantısını kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:254
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:239
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:260
msgid "Se copio la ficha al portapapeles."
msgstr "Dosya panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:268
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Kanal Videoları:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:274
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:259
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración al "
"portapapeles."
msgstr "Videoların dosyası ve başlıkları artı süresi panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:293
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}\n"
"Títulos de las PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Kanal Videoları:\n"
"\n"
"{}\n"
"Oynatma Listesi başlıkları:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:302
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración más los "
"títulos de las PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"Videoların sekmesi ve başlıkları artı süre ve Oynatma Listelerinin "
"başlıkları panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:305
msgid "Se copio el enlace del canal al portapapeles."
msgstr "Kanal bağlantısı panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:33
msgid "Visor de PlayList"
msgstr "Oynatma listesi görüntüleyici"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:41
msgid "&Ficha de la PlayList:"
msgstr "&Oynatma Listesi sekmesi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:47
msgid "&Videos de la PlayList:"
msgstr "Oynatma Listesi &Videoları:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:62
msgid "&Descargar la PlayList"
msgstr "&Oynatma Listesini İndir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:90
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:124
msgid "Título de la PlayList:\n"
msgstr "Oynatma Listesi Başlığı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:92
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:126
msgid "Enlace directo a la PlayList:\n"
msgstr "Oynatma Listesi bağlantısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:105
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:150
msgid "Total videos de la PlayList:\n"
msgstr "Oynatma Listesindeki toplam video sayısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:130
msgid "Enlace del canal al que pertenece:\n"
msgstr "Ait olduğu kanalın bağlantısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:153
msgid "Total visitas de la PlayList:\n"
msgstr "Oynatma Listesi toplam ziyaret sayısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:176
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:223
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:426
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:448
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:456
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:79
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:321
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:329
msgid "PlayList sin videos."
msgstr "Videolar olmadan Oynatma Listesi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:227
msgid "Copiar enlace a la PlayList"
msgstr "Oynatma listesinin bağlantısını kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:231
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece la PlayList"
msgstr "Oynatma listesinin ait olduğu kanal bağlantısını kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:253
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos de la PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Oynatma listesi videoları:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:262
msgid "Se copio el enlace de la PlayList al portapapeles."
msgstr "Oynatma Listesi bağlantısı panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:265
msgid ""
"Se copio el enlace del canal al que pertenece la PlayList al portapapeles."
msgstr "Oynatma Listesi'nin ait olduğu kanalın bağlantısı panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:32
msgid "Videos para descargar"
msgstr "İndirilecek videolar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:27
msgid "Visor de entrada"
msgstr "Girdi Görüntüleyici"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:33
msgid "&Ficha del video:"
msgstr "&Video dosyası:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:45
msgid "&Ver o guardar comentarios"
msgstr "&Yorumları Göster veya kaydet"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:77
msgid "*** Esta ficha combina información del video original y del clip ***"
msgstr ""
"*** Bu bilgi notu orijinal video ve klipteki bilgileri bir araya "
"getirmektedir. ***"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:80
msgid "Enlace directo:\n"
msgstr "Doğrudan bağlantı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:82
msgid "Enlace canal al que pertenece:\n"
msgstr "Ait olduğu kanalın bağlantısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:84
msgid "Fecha de subida:\n"
msgstr "Yükleme tarihi:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:86
msgid "Duración:\n"
msgstr "Süre:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:93
msgid "Visualizaciones totales:\n"
msgstr "Toplam görüntülenme:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:95
msgid "Total me gusta:\n"
msgstr "Toplam beğeni sayısı:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:97
msgid "Total comentarios:\n"
msgstr "Toplam yorum:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:99
msgid "No recomendado a menores de:\n"
msgstr "Aşağıdaki kişiler için önerilmez:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:102
msgid "Categoría:\n"
msgstr "Kategori:\n"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:107
msgid "Sin categorias"
msgstr "Kategori yok"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:250
msgid "Copiar información"
msgstr "Bilgileri kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:251
msgid "Copiar enlace al video"
msgstr "Video bağlantısını kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:252
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece el video"
msgstr "Videonun ait olduğu kanalın bağlantısını kopyala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:266
msgid "Se copio la URL del canal al que pertenece el video al portapapeles."
msgstr "Videonun ait olduğu kanalın Bağlantısı panoya kopyalandı."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:271
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Esta opción es experimental por lo que puede causar problemas y hacer que la "
"aplicación se cierre.\n"
"\n"
"Si continua puede perder las descargas en curso.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Etkin indirmeler var.\n"
"\n"
"Bu seçenek deneyseldir, dolayısıyla sorunlara ve uygulamanın çökmesine neden "
"olabilir.\n"
"\n"
"Devam ederseniz, etkin tüm indirmeleri kaybedebilirsiniz.\n"
"\n"
"devam etmek istiyor musunuz?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:283
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:292
msgid "Ver comentarios (experimental)"
msgstr "Yorumları Göster (deneysel)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:284
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:293
msgid "Guardar comentarios en HTML (experimental)"
msgstr "Yorumları HTML olarak kaydet (deneysel)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:310
msgid ""
"Se produjo un error en la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"No es posible obtener los comentarios.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"YT-DLP kitaplığında bir hata oluştu.\n"
"\n"
"Yorumlara erişilemedi.\n"
"\n"
"Lütfen tekrar deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\invisible.py:12
msgid "Control remoto de TCA-Media Downloader"
msgstr "TCA-Media Downloader uzaktan kontrol"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:35
msgid "URL (Alt+1)"
msgstr "Bağlantı (Alt+1)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:39
msgid "&Introduzca una URL:"
msgstr "B&ir Bağlantı girin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:51
msgid "Elija una op&ción avanzada de formato personal:"
msgstr "Gelişmiş bir kişisel bi&çim seçeneği belirleyin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:73
msgid "Búsqueda (Alt+2)"
msgstr "Arama (Alt+2)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:77
msgid "Introduzca una &búsqueda:"
msgstr "Ar&anacak bir terim girin:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:83
msgid "&Resultados de la búsqueda:"
msgstr "A&rama Sonuçları:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:90
msgid "Descargas (Alt+3)"
msgstr "İndirilenler (Alt+3)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:94
msgid "&Lista de descargas:"
msgstr "İndirme &Listesi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:100
msgid "&Estado:"
msgstr "&Durum:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:110
msgid "Favoritos (Alt+4)"
msgstr "Sık Kullanılanlar (Alt+4)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:114
msgid "&Favoritos:"
msgstr "&Sık Kullanılanlar:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:128
msgid "&Contenido:"
msgstr "İçer&ik:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:134
msgid "&Buscar:"
msgstr "&Ara:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:167
msgid "&Velocidad: (F7 / F8)"
msgstr "&Hız: (F7 / F8)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:174
msgid "&Salida:"
msgstr "Ses &Çıkış Aygıtları:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:181
msgid "&Pantalla de video (F11)"
msgstr "&Video'yu tamekranda oynat (F11)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:184
msgid "&Herramientas"
msgstr "A&raçlar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:187
msgid "&Menú"
msgstr "&Menü"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\minimizar.py:25
msgid "Restaurar"
msgstr "Geri Yükle"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\minimizar.py:27
msgid "Salir"
msgstr "Çık"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:84
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:91
msgid "Tipo de evento invalido: {event_type}"
msgstr "Geçersiz etkinlik türü: {event_type}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:120
msgid "Dispositivo salida de audio (por defecto)"
msgstr "Ses çıkış aygıtı (varsayılan)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:183
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:222
msgid "Pausar"
msgstr "Duraklat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:183
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:222
msgid "Reproducir"
msgstr "Oynat"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\reproductor.py:229
msgid ""
"Se a producido un error interno en el reproductor.\n"
"\n"
"Error: \n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Oynatıcıda dahili bir hata oluştu.\n"
"\n"
"Hata:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:123
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:133
msgid "Volumen {}%"
msgstr "Ses Seviyesi %{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:240
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:251
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:280
msgid "Esta opción no esta soportada en este dialogo."
msgstr "Bu seçenek bu iletişim kutusunda desteklenmiyor."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:146
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:159
msgid "Velocidad {}"
msgstr "Hız {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:163
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:168
msgid "Atrasando {}"
msgstr "Geri sar {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:163
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:168
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:177
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:183
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:192
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:195
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:206
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:233
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:244
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:256
msgid "Sin nada en reproducción"
msgstr "Hiçbir şey oynatılmıyor"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:177
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:183
msgid "Pausando..."
msgstr "Duraklatıldı..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:177
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:183
msgid "Reproduciendo..."
msgstr "Oynatılıyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:192
msgid "Adelantando {}"
msgstr "İlerleme {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:195
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:206
msgid "Deteniendo..."
msgstr "Durduruldu..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:233
msgid "Tiempo transcurrido: {} / Tiempo total: {}"
msgstr "Geçen süre: {} / Toplam süre: {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:270
msgid "Mensajes de información activados"
msgstr "Bilgi mesajları etkinleştirildi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:270
msgid "Mensajes de información desactivados"
msgstr "Bilgi mesajları devre dışı"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:299
msgid ""
"No e podido recuperar la aplicación intentando distintas maneras.\n"
"\n"
"A continuación, se reiniciará la aplicación."
msgstr ""
"Farklı yollar deneyerek uygulamayı kurtaramadım.\n"
"\n"
"Uygulama daha sonra yeniden başlatılacak."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:311
msgid ""
"Opciones establecidas:\n"
"\n"
"Formato: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nombre de salida: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Directorio destino: \n"
"\n"
"({})"
msgstr ""
"Belirlenmiş seçenekler:\n"
"\n"
"Biçim:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Oluşacak Çıktı adı:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Hedef dizini:\n"
"\n"
"({})"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:327
msgid ""
"Calidad del audio:\n"
"({})"
msgstr ""
"Ses kalitesi:\n"
"({})"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:327
msgid ""
"Opción avanzada seleccionada:\n"
"({})"
msgstr ""
"Gelişmiş seçenek seçildi:\n"
"({})"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:42
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha sido un éxito. Esta copia es original "
"y no ha sido modificada."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader başarıyla analiz edildi. Bu kopya orijinaldir ve "
"değiştirilmemiştir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:46
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha fallado. Esta copia ha sido "
"modificada en alguno de sus componentes. Le recomiendo se descargue TCA-"
"Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader analizi başırısız. Bu kopyanın bazı bileşenleri "
"değiştirilmiş. TCA-Media Downloader'ı resmi sitesinden indirmeniz tavsiye "
"edilir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_widgets.py:23
msgid "&Sí"
msgstr "&Evet"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_widgets.py:25
msgid "&No"
msgstr "&HAYIR"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:157
msgid "Error HTTP {e.code}"
msgstr "Hata HTTP {e.code}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:159
msgid "Error de URL"
msgstr "Bağlantıhatası"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:161
msgid "Error al decodificar JSON"
msgstr "JSON kod çözme hatası"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:193
msgid "{}: procesando {} videos"
msgstr "{}: işleniyor {} Video"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:197
msgid "Procesando el video {} de {}"
msgstr "Video işleniyor {} tire {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:276
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:325
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:417
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:460
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:39
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpExtractInfo.py:58
msgid ""
"Se agotó el tiempo de espera sin recibir información o sin tener conexión a "
"Internet."
msgstr ""
"Bilgi alınamadan veya İnternet bağlantınız olmadan zaman aşımına uğradınız."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_yt.py:297
msgid "Sin tiempo"
msgstr "Zaman yok"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:57
msgid "Analizando la integridad del programa..."
msgstr "Programın bütünlüğü analiz ediliyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:46
msgid "Descargando idiomas..."
msgstr "Diller indiriliyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:55
msgid "Actualizando idiomas..."
msgstr "Diller güncelleniyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:70
msgid ""
"Se han detectado errores en la extracción de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Dil güncellemelerinin ayıklanmasında hata algılandı.\n"
"\n"
"Güncelleme işlemi iptal edilecek."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:81
msgid ""
"Se han detectado errores en la descarga de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Dil güncellemelerini indirirken hata oluştu.\n"
"\n"
"Güncelleme işlemi iptal edilecek."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:163
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar los "
"idiomas."
msgstr ""
"Tümü başarılı.\n"
"\n"
"Dil dosyalarının etkin olabilmesi için TCA-Media Downloader'ın yeniden "
"başlatılması gerekir."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:54
msgid "Tipo de búsqueda inválido."
msgstr "Geçersiz arama türü."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:75
msgid "{}% obteniendo datos..."
msgstr "%{} veri alınıyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:90
msgid "Se encontraron exactamente la cantidad de resultados que se buscaban."
msgstr "Tam olarak belirttiğiniz sayıda sonuç bulundu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:94
msgid ""
"No se encontraron resultados para su búsqueda.\n"
"\n"
"Intente afinar más la búsqueda añadiendo o quitando palabras."
msgstr ""
"Aramanız için sonuç bulunamadı.\n"
"\n"
"Kelime ekleyerek veya çıkararak aramanızı daraltmaya çalışın."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:101
msgid "Solo se encontraron {} resultados para la búsqueda."
msgstr "Aramanızla ilgili yalnızca {} sonuç bulundu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:103
msgid ""
"Se encontraron {} resultados para la búsqueda. Los primeros {} se devuelven."
msgstr "Aramanız için {} sonuç bulundu. İlk {} gösteriliyor."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_busqueda.py:111
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Aşağıdaki hata oluştu:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:27
msgid "Error al intentar escribir en el archivo '{}'. Detalles: {}"
msgstr "'{}' dosyasına yazmaya çalışırken hata oluştu. Detaylar: {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:81
msgid "Solo mensaje"
msgstr "Yalnızca mesaj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:82
msgid "Autor y mensaje"
msgstr "Yazar ve mesaj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:83
msgid "Fecha y mensaje"
msgstr "Tarih ve mesaj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:84
msgid "Fecha, autor y mensaje"
msgstr "Tarih, yazar ve mesaj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:85
msgid "Mensaje y autor"
msgstr "Mesaj ve yazar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:86
msgid "Mensaje y fecha"
msgstr "Mesaj ve tarih"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:87
msgid "Mensaje, autor y fecha"
msgstr "Mesaj, yazar ve tarih"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:88
msgid "Mensaje, fecha y autor"
msgstr "Mesaj, tarih ve yazar"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpDownloader.py:45
msgid "Iniciando la descarga, espere por favor..."
msgstr "İndirme başlatılıyor, lütfen bekleyin..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpDownloader.py:101
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpDownloader.py:119
msgid "Se a producido un error, vea el log para más información."
msgstr "Bir hata oluştu, daha fazla bilgi için günlüğe bakın."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpDownloader.py:109
msgid "Se completo la descarga, todo a sido un éxito."
msgstr "İndirme tamamlandı, hiçbir sorun yok."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpDownloader.py:132
msgid ""
"Descargando, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"İndiriliyor, lütfen bekleyin...\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpDownloader.py:134
msgid "Descargando, espere por favor…"
msgstr "İndiriliyor, lütfen bekleyin…"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpDownloader.py:141
msgid ""
"Convirtiendo, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Dönüştürülüyor, lütfen bekleyin...\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpDownloader.py:143
msgid "Convirtiendo, espere por favor…"
msgstr "Dönüştürülüyor, lütfen bekleyin…"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:62
msgid "Descargando librería..."
msgstr "Kitaplık indiriliyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:65
msgid "Extrayendo librería..."
msgstr "Kitaplık ayıklanıyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:68
msgid "Convirtiendo librería..."
msgstr "Kitaplık dönüştürülüyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:71
msgid "Instalando librería..."
msgstr "Kitaplık yükleniyor..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:80
msgid ""
"Error al manipular la librería y su instalación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra "
"TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Kitaplığı ve kurulumunu değiştirirken hata oluştu.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader'ın bulunduğu dizine yazma izninizin olup olmadığını "
"kontrol edin.\n"
"\n"
"Yönetici izinleriyle deneyin.\n"
"\n"
"Lütfen menüden güncellemeleri denetleyerek yeniden deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:90
msgid ""
"Error al manipular la librería y su eliminación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra "
"TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Kitaplığı işlerken ve kaldırırken hata oluştu.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader'ın bulunduğu dizine yazma izninizin olup olmadığını "
"kontrol edin.\n"
"\n"
"Yönetici izinleriyle deneyin.\n"
"\n"
"Lütfen menüden güncellemeleri denetleyerek yeniden deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:100
msgid ""
"No se a podido convertir la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra "
"TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Kitaplık dönüştürülemedi.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader'ın bulunduğu dizine yazma izninizin olup olmadığını "
"kontrol edin.\n"
"\n"
"Yönetici izinleriyle deneyin.\n"
"\n"
"Lütfen menüden güncellemeleri denetleyerek yeniden deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:110
msgid ""
"No se a podido extraer la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra "
"TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Kitaplık ayıklanamadı.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader'ın bulunduğu dizine yazma izninizin olup olmadığını "
"kontrol edin.\n"
"\n"
"Yönetici izinleriyle deneyin.\n"
"\n"
"Lütfen menüden güncellemeleri denetleyerek yeniden deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:120
msgid ""
"No se a podido descargar la versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"YT-DLP'nin sürümü internetten indirilemedi.\n"
"\n"
"Lütfen menüden güncellemeleri denetleyerek yeniden deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:126
msgid ""
"No se a podido obtener la información de versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"YT-DLP'nin sürüm bilgisi internetten alınamadı.\n"
"\n"
"Lütfen menüden güncellemeleri denetleyerek yeniden deneyin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:274
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar YT-DLP."
msgstr ""
"Tümü başarılı.\n"
"\n"
"YT-DLP'nin yüklenmesini tamamlamak için TCA-Media Downloader'ın yeniden "
"başlatılması gerekir."

#~| msgid "Detener (F4)"
#~ msgid "&Detener"
#~ msgstr "&Durdur"

#~ msgid "Uso: {} [opciones]"
#~ msgstr "Kullanım: {} [seçenekler]"

#~ msgid "Opciones:"
#~ msgstr "Seçenekler:"

#~ msgid "\t-h, --help\t\tMuestra esta ayuda."
#~ msgstr " -h, --help Bu yardımı göster."

#~ msgid "\t-r, --restart\t\tRestaura los valores de la aplicación."
#~ msgstr " -r, --restart Uygulama ayarlarını geri yükler."

#~ msgid "Se a cerrado el proceso TCA-MediaDownloader.exe correctamente."
#~ msgstr "TCA-MediaDownloader.exe işlemi başarıyla kapatıldı."

#~ msgid "No se encontró el proceso TCA-MediaDownloader.exe."
#~ msgstr "TCA-MediaDownloader.exe işlemi bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "Se a producido un error interno en el reproductor.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: {}\n"
#~ "\n"
#~ "El complemento se cerrará.\n"
#~ "\n"
#~ "Vuelva a abrirlo para reintentar la acción.\n"
#~ "\n"
#~ "Si los problemas persisten póngase en contacto con el autor del "
#~ "complemento."
#~ msgstr ""
#~ "Se a producido un error interno en el reproductor.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: {}\n"
#~ "\n"
#~ "El complemento se cerrará.\n"
#~ "\n"
#~ "Vuelva a abrirlo para reintentar la acción.\n"
#~ "\n"
#~ "Si los problemas persisten póngase en contacto con el autor del "
#~ "complemento."

#~ msgid " Personalizado"
#~ msgstr " Özelleştirilmiş"

#~ msgid "Obteniendo datos {}"
#~ msgstr "{} verisi alınıyor"

#~ msgid ""
#~ "No hay listas de videos.\n"
#~ "\n"
#~ "Cree una en la pestaña Favoritos para poder empezar a agregar videos."
#~ msgstr ""
#~ "Video listesi yok.\n"
#~ "\n"
#~ "Video eklemeye başlayabilmek için Sık Kullanılanlar sekmesinde yeni bir "
#~ "liste oluşturmanız gerekir."

#~ msgid "Buscar actualizaciones"
#~ msgstr "Güncellemeleri denetle"

#~ msgid "Sonido de descarga erronea"
#~ msgstr "Hatalı indirme sesi"

#~ msgid ""
#~ "Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+espacio para "
#~ "reproducirlo):"
#~ msgstr ""
#~ "Örnek Sesler (bir ses seçin ve oynatmak için Ctrl+boşluk tuşlarına basın):"

#, fuzzy
#~| msgid "Mostrar pantalla de video al reproducir"
#~ msgid "Mostrar &pantalla de video"
#~ msgstr "Oynatma sırasında video ekranını göster"

#, fuzzy
#~| msgid "Obteniendo información..."
#~ msgid "Obteniendo información del video ({})..."
#~ msgstr "Bilgi alınıyor..."

#, fuzzy
#~| msgid "Elija la calidad de reproducción"
#~ msgid "Elija que desea reproducir"
#~ msgstr "Oynatma kalitesini seçin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Lista de videos:"
#~ msgid "&Mostrar video"
#~ msgstr "Video &Listesi:"
