# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 11:43+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:98
msgid "Cargando..."
msgstr "Ŝargante..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:127
msgid ""
"TCA-Media Downloader ya se encuentra en ejecución.\n"
"Cierra la otra instancia antes de iniciar esta.\n"
"\n"
"Si sigue sin funcionar abre una consola en el directorio de TCA-Media Downloader y escribe lo siguiente:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k o TCA-MediaDownloader --kill"
msgstr ""
"TCA-Media Downloader jam funkcias.\n"
"Fermu la alian kazon antaŭ ol komenci ĉi tiun.\n"
"\n"
"Se ĝi ankoraŭ ne funkcias, malfermu konzolon en la dosierujo de TCA-Media Downloader kaj tajpu la jenon:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k aŭ TCA-MediaDownloader --kill"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:57
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:99
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:42
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:75
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:66
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:113
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:120
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:167
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:177
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:211
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:230
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:217
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:144
msgid ""
"Hay un proceso de actualización activo.\n"
"\n"
"Espere a que termine para poder ejecutar TCA-Media Downloader."
msgstr ""
"Estas aktiva ĝisdatiga procezo.\n"
"\n"
"Atendu, ke ĝi finiĝos antaŭ ol vi povas ruli TCA-Media Downloader."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
msgid "Terminando de actualizar..."
msgstr "Finita ĝisdatigo..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
msgid "Espere por favor..."
msgstr "Bonvolu atendi..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:91
msgid "Terminando de actualizar {}"
msgstr "Finante ĝisdatigon {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:96
msgid ""
"Ha ocurrido un error al terminar de instalar:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Okazis eraro dum la finado de la instalado:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:175
msgid "Campo de URL borrado."
msgstr "Forigita URL-kampo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:181
msgid "Campo de búsqueda borrado."
msgstr "Forigita serĉkampo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:198
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:252
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:260
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:117
msgid "Sin búsquedas"
msgstr "neniuj serĉoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:193
msgid "Búsqueda limpiada."
msgstr "Purigita serĉo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:243
msgid "URL"
msgstr "url"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:244
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Búsqueda"
msgstr "Serĉu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:245
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:81
msgid "Descargas"
msgstr "elŝutoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:254
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:188
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:358
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:281
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:174
msgid "Se encuentra en el resultado {} de {}"
msgstr "Trovita en rezulto {} de {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:47
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Si cierra la aplicación puede perder información.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Vi havas aktivajn elŝutojn.\n"
"\n"
"Se vi fermas la aplikaĵon, vi eble perdos informojn.\n"
"\n"
"ĉu vi volas daŭrigi?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:310
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:52
msgid "Pregunta"
msgstr "Demandu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:29
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Solo se pueden buscar actualizaciones cuando no hay ninguna descarga activa.\n"
"\n"
"Inténtelo más tarde."
msgstr ""
"Vi havas aktivajn elŝutojn.\n"
"\n"
"Vi povas kontroli ĝisdatigojn nur kiam ne estas aktiva elŝuto.\n"
"\n"
"Bonvolu reprovi poste."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:34
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:83
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:221
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:51
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:326
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:389
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:238
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:253
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:312
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:129
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:146
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Información"
msgstr "Informoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:281
msgid "Obteniendo información..."
msgstr "Akiro de informoj..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:30
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:208
msgid ""
"No e podido obtener la información.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"Mi ne povis ricevi la informojn.\n"
"\n"
"Provu denove."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:86
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:41
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:53
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:119
msgid ""
"No se a encontrado conexión a internet.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto."
msgstr ""
"Neniu interreta konekto trovita.\n"
"\n"
"Kontrolu, ke ĉio estas ĝusta."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:67
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"La sekva eraro okazis:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Krome, mi pasas spuron, kiu povas esti uzata de la programisto:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:92
msgid ""
"No hay actualizaciones disponibles.\n"
"\n"
"Compruébelo más adelante."
msgstr ""
"Ne estas disponeblaj ĝisdatigoj.\n"
"\n"
"Kontrolu ĝin poste."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:125
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2023© Todos los derechos reservados.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pri TCA-Media Elŝutilo {} {}\n"
"\n"
"Interna versio: {}.\n"
"Biblioteko versio de YT-DLP: {}.\n"
"Versio kompilita per Python: {}.\n"
"wxPython-versio: {}.\n"
"\n"
"Simpla programo por elŝuti plurmedian enhavon de Jutubo, Facebook, Vimeo kaj\n"
"plu.\n"
"\n"
"Kreis: Peter Reina kaj Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2023© Ĉiuj rajtoj rezervitaj.\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Beta"
msgstr "Betao"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Final"
msgstr "Finalo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Test"
msgstr "Testo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Pausar (F2)"
msgstr "Paŭzo (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Reproducir (F2)"
msgstr "Ludu (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "Buscar actualizaciones"
msgstr "Serĉu ĝisdatigojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:11
msgid "&Opciones"
msgstr "&Opcioj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Acerca de..."
msgstr "&Pri..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:18
msgid "&Limpiar búsqueda"
msgstr "&Malplenigi serĉon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:15
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:23
msgid "Buscar &Videos"
msgstr "Serĉu &Videojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:16
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:24
msgid "Buscar &PlayLists"
msgstr "Serĉu &Ludlistojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:17
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:25
msgid "Buscar &Canales"
msgstr "Serĉu &Kanalojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:20
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:14
msgid "&Reproducir"
msgstr "&Ludi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:21
msgid "Abrir enlace de la descarga en la &web"
msgstr "Malfermu elŝutan ligilon en la &retejo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
msgid "Copiar el enlace de la descarga al &portapapeles"
msgstr "Kopiu elŝuta ligilo al &tondujo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:26
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:47
msgid "Abrir &carpeta de la descarga"
msgstr "Malfermu &elŝutu dosierujon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:28
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:49
msgid "Ver &error"
msgstr "vidu &eraron"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:42
msgid "Limpiar descargas terminadas"
msgstr "Forigi finitajn elŝutojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:52
msgid "Limpiar descargas erróneas"
msgstr "Purigu erarajn elŝutojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:53
msgid "&Acciones generales"
msgstr "&Ĝeneralaj agoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:129
msgid "&Descarga normal"
msgstr "&Regula elŝuto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:11
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid "Descarga &personalizada"
msgstr "Elŝutu &personigita"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:12
msgid "&Información del Video"
msgstr "&Video-Informoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:21
msgid "&Descarga toda la PlayList"
msgstr "&Elŝutu la tutan LudListon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:33
msgid "&Elegir videos para descargar"
msgstr "&Elektu filmetojn por elŝuti"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:23
msgid "&Información de la PlayList"
msgstr "Informoj pri &Ludlisto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:32
msgid "&Descarga todo el Canal"
msgstr "&Elŝutu la tutan Kanalon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:35
msgid "&Información del Canal"
msgstr "&Kanalaj Informoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
msgid "&Intentar descargar con formato"
msgstr "&Provo elŝuti kun formato"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
msgid "Intentar descargar &original"
msgstr "provu elŝuti &originalon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:48
msgid "&Elegir cantidad de resultados a mostrar"
msgstr "&Elektu nombron da rezultoj por montri"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:87
msgid ""
"Se a producido un error y no se pudo obtener la información.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Okazis eraro kaj la informoj ne eblis akiri.\n"
"\n"
"Provu denove."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:98
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:76
msgid "(Video) - {} - {}"
msgstr "(Video) - {} - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:100
msgid "(PlayList) - {} - aprox. {} videos"
msgstr "(Ludlisto) - {} - ĉ. {} filmetoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:102
msgid "(Canal) - {}"
msgstr "(Kanalo) - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:122
msgid "Descargador &múltiple para la búsqueda"
msgstr "Multobla &elŝutilo por serĉo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:174
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:185
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:153
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:298
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:382
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:246
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:198
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:215
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:300
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:384
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:248
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:200
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Video y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vi jam havas elŝuton de tipo Video kaj kun la sama URL.\n"
"\n"
"Ĝis la dirita elŝuto finiĝos, vi ne povas aldoni alian kun ĉi tiuj karakterizaĵoj.\n"
"\n"
"Atendu ke la elŝuto finiĝos kaj provu denove."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:169
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:195
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:72
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:319
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:231
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:122
msgid "PlayList"
msgstr "ludlisto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:171
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:321
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:124
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vi jam havas elŝuton de la tipo PlayList kaj kun la sama URL.\n"
"\n"
"Ĝis la dirita elŝuto finiĝos, vi ne povas aldoni alian kun ĉi tiuj karakterizaĵoj.\n"
"\n"
"Atendu ke la elŝuto finiĝos kaj provu denove."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:283
msgid "Canal"
msgstr "Kanalo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:216
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal o PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vi jam havas elŝuton de la tipo Kanalo aŭ LudListo kaj kun la sama URL.\n"
"\n"
"Ĝis la dirita elŝuto finiĝos, vi ne povas aldoni alian kun ĉi tiuj karakterizaĵoj.\n"
"\n"
"Atendu ke la elŝuto finiĝos kaj provu denove."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:18
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:78
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:93
msgid "Sin descargas"
msgstr "neniuj elŝutoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
msgid "Se copio la URL del video al portapapeles."
msgstr "Kopiita video URL al tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:56
msgid ""
"Se a producido un error al abrir la carpeta.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Eraro okazis dum malfermo de la dosierujo.\n"
"\n"
"Eraro:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:64
msgid ""
"Se produjo un error, le dejo tanto el error de YT-DLP como la traza.\n"
"\n"
"Esto puede servir para corregir errores, compártalo con el desarrollador si desea mejorar TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se muestran las dos categorías, si alguna esta en blanco es por que no se produjo en esa.\n"
"\n"
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"¿Desea copiarlo al portapapeles?"
msgstr ""
"Okazis eraro, mi lasas al vi kaj la YT-DLP-eraron kaj la spuron.\n"
"\n"
"Ĉi tio povas esti uzata por ripari erarojn, bonvolu dividi ĝin kun la programisto se vi volas plibonigi TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"La du kategorioj estas montritaj, se unu estas malplena tio estas ĉar ĝi ne okazis en tiu.\n"
"\n"
"YT-DLP-eraro:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Erara Spuro:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ĉu vi volas kopii ĝin al la tondujo?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:81
msgid ""
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"YT-DLP-eraro:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Erara Spuro:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
msgid "Se copio el error  al portapapeles."
msgstr "La eraro estis kopiita al la tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:157
msgid "Elegir &ubicación (personalizado): "
msgstr "Elektu &lokon (personigita):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:162
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:168
msgid "Elegir &ubicación (por defecto): "
msgstr "Elektu &lokon (defaŭlte):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:85
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:170
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:233
msgid ""
"Se produjo el siguiente error en la librería YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"La sekva eraro okazis en la YT-DLP-biblioteko:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Krome, mi pasas spuron, kiu povas esti uzata de la programisto:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:107
msgid ""
"La URL que a introducido no contiene multimedia para poder ser descargada por YT-DLP.\n"
"\n"
"Si contiene multimedia piense que la librería YT-DLP no puede descargar de todos los sitios.\n"
"\n"
"Si le aparece este mensaje es que después de comprobar la URL YT-DLP no pudo obtener información."
msgstr ""
"La URL, kiun vi enigis, ne enhavas plurmedian elŝuton de YT-DLP.\n"
"\n"
"Se ĝi enhavas plurmediajn, pensu, ke la biblioteko YT-DLP ne estas elŝutebla de ĉiuj retejoj.\n"
"\n"
"Se ĉi tiu mesaĝo aperas, tio signifas, ke post kontrolo de la URL YT-DLP ne povis akiri informojn."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:115
msgid ""
"Este campo solo admite URL’s validas.\n"
"\n"
"Introduzca una URL de YouTube, YouTube Music o alguna URL compatible con YT-DLP."
msgstr ""
"Ĉi tiu kampo nur akceptas validajn URL-ojn.\n"
"\n"
"Enigu YouTube-URL, YouTube Music aŭ iun YT-DLP-kongruan URL."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:153
msgid "Seleccione un directorio"
msgstr "Elektu dosierujon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:79
msgid "Otro"
msgstr "Alia"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:235
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Otro y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vi jam havas elŝuton de tipo Alia kaj kun la sama URL.\n"
"\n"
"Ĝis la dirita elŝuto finiĝos, vi ne povas aldoni alian kun ĉi tiuj karakterizaĵoj.\n"
"\n"
"Atendu ke la elŝuto finiĝos kaj provu denove."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
msgid " Personalizado"
msgstr "Personigita"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:223
msgid ""
"No se a podido obtener ninguna URL de reproducción.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto.\n"
"\n"
"Igualmente puede ser que el video este protegido con DRM, sea privado o este prohibido por geolocalización.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde."
msgstr ""
"Ne eblis ricevi ajnan reproduktan URL.\n"
"\n"
"Kontrolu, ke ĉio estas ĝusta.\n"
"\n"
"Povas ankaŭ esti, ke la video estas protektita per DRM, estas privata aŭ estas malpermesita de geolokigo.\n"
"\n"
"Provu ĝin denove poste."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:254
msgid "Elija la calidad de reproducción"
msgstr "Elektu reproduktan kvaliton"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:257
msgid "Calidad &baja"
msgstr "malalta &kvalito"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:259
msgid "Calidad &media"
msgstr "Meza kvalito"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:261
msgid "Calidad &alta"
msgstr "Alta kvalito"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:82
msgid "Avanzado"
msgstr "Altnivela"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:114
msgid "10 resultados"
msgstr "10 rezultoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:115
msgid "25 resultados"
msgstr "25 rezultoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:116
msgid "50 resultados"
msgstr "50 rezultoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:117
msgid "75 resultados"
msgstr "75 rezultoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:118
msgid "100 resultados"
msgstr "100 rezultoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:119
msgid "250 resultados"
msgstr "250 rezultoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:120
msgid "500 resultados"
msgstr "500 rezultoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:16
msgid "Español"
msgstr "hispana"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:18
msgid "Inglés"
msgstr "la angla"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:17
msgid "Francés"
msgstr "franca"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:127
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:19
msgid "Italiano"
msgstr "itala"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:131
msgid "Audio flac"
msgstr "Audio flac"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:132
msgid "Audio m4a"
msgstr "Aŭdio m4a"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:133
msgid "Audio mp3 (por defecto)"
msgstr "Aŭdio mp3 (defaŭlta)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:134
msgid "Audio ogg"
msgstr "audio ogg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:135
msgid "Audio opus"
msgstr "sona verko"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:136
msgid "Audio wav"
msgstr "audio-wav"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:137
msgid "Video avi"
msgstr "Video avi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:138
msgid "Video flv"
msgstr "Video flv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:139
msgid "Video m2ts"
msgstr "Video m2ts"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:140
msgid "Video mkv"
msgstr "Video mkv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:141
msgid "Video mov"
msgstr "Video mov"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:142
msgid "Video mp4"
msgstr "filmetoj mp4"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:143
msgid "Video mpeg"
msgstr "Video mpeg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:144
msgid "Video mpg"
msgstr "Video mpg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:145
msgid "Video webm"
msgstr "Video webm"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:146
msgid "Video wmv"
msgstr "video wmv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:153
msgid "192 Kbps (por defecto)"
msgstr "192 Kbps (defaŭlte)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:159
msgid "Sin numeración (por defecto)"
msgstr "Neniu numerado (defaŭlte)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:160
msgid "Sin numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Neniu numerado kaj kreu subdosierujon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:161
msgid "Con numeración"
msgstr "kun numerado"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:162
msgid "Con numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Kun numerado kaj kreu subdosierujon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 minuto"
msgstr "1 minuto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 segundo"
msgstr "1 sekundo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 segundos"
msgstr "15 sekundoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "30 segundos"
msgstr "30 sekundoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 segundos"
msgstr "5 sekundoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "10 minutos"
msgstr "10 minutoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 minutos"
msgstr "15 minutoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 minutos"
msgstr "5 minutoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:170
msgid "Selecciona la peor calidad disponible."
msgstr "Elektu la plej malbonan disponeblan kvaliton."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:171
msgid ""
"Selecciona la peor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la peor calidad general."
msgstr ""
"Elektu la plej malbonan disponeblan sonkvaliton, se ne havebla, elektu la "
"plej malbonan ĝeneralan kvaliton."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:172
msgid "Selecciona la mejor calidad disponible."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton disponeblan."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:173
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la mejor calidad general."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan disponeblan sonkvaliton, se ne havebla, elektu la plej "
"bonan ĝeneralan kvaliton."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:174
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video y audio y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan kvaliton de video kaj audio kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:175
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP3."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton en MP3-formato."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:176
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP4."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton en formato MP4."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:177
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato WebM."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton en WebM-formato."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:178
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96"
" kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:179
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 96 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:180
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"128 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:181
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 128 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:182
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"160 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:183
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 160 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:184
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"192 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:185
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 192 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:186
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"256 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:187
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 256 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:188
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"320 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:189
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 320 kbps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320 "
"kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:190
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio AAC."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton per la sonkodeko AAC."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:191
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio FLAC."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton per la sonkodeko FLAC."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:192
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio MP3."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton per la MP3 sonkodeko."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:193
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Opus."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton per la sonkodeko Opus."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:194
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Vorbis."
msgstr "Elektu la plej bonan kvaliton per la sonkodeko Vorbis."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:195
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 10 MB."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan kvaliton kun grandeco de dosiero egala aŭ malpli ol 10 "
"MB."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:196
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 25 MB."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan kvaliton kun dosiergrandeco egala aŭ malpli ol 25 MB."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:197
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 50 MB."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan kvaliton kun dosiergrandeco egala aŭ malpli ol 50 MB."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:198
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 100 MB."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan kvaliton kun dosiergrandeco egala aŭ malpli ol 100 MB."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:199
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato MP4 y la mejor calidad de "
"audio en formato M4A, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton en formato MP4 kaj la plej bonan "
"sonkvaliton en formato M4A, kaj kombinas ilin en unu dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:200
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato WebM y la mejor calidad de "
"audio en formato WebM, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan kvaliton de WebM-formata video kaj la plej bonan "
"kvaliton de WebM-formata audio, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:201
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec AV1 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton per la AV1-kodeko kaj la plej bonan "
"sonkvaliton, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:202
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec H.264 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton per la kodeko H.264 kaj la plej bonan"
" sonkvaliton, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:203
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec HEVC (H.265) y la mejor "
"calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton per la kodeko HEVC (H.265) kaj la "
"plej bonan sonkvaliton, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:204
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP8 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton per la kodeko VP8 kaj la plej bonan "
"sonkvaliton, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:205
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton per la kodeko VP9 kaj la plej bonan "
"sonkvaliton, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:206
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9.2 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton per la kodeko VP9.2 kaj la plej bonan"
" sonkvaliton, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 24 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun framfrekvenco malpli ol aŭ egala "
"al 24 fps kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran "
"dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 24 fps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan videokvaliton kun framfrekvenco de ekzakte 24 fps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:209
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 30 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun framfrekvenco malpli ol aŭ egala "
"al 30 fps kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran "
"dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:210
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 30 fps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan videokvaliton kun framfrekvenco de ekzakte 30 fps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:211
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 60 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun framfrekvenco malpli ol aŭ egala "
"al 60 fps kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran "
"dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:212
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 60 fps."
msgstr ""
"Elektu la plej bonan videokvaliton kun framfrekvenco de ekzakte 60 fps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:213
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:214
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la AAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:215
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:216
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:217
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:218
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:219
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:220
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 kbps,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:221
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:222
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:223
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:224
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:225
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:226
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:227
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:228
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:229
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:230
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:231
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:232
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:233
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 48 kHz,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:234
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol 48 "
"kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:235
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ malpli ol "
"96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:236
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ pli granda"
" ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:237
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 192"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:238
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"144p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:239
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:240
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:241
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:242
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:243
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:244
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:245
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:246
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:247
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:248
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:249
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:250
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 144p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:251
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:252
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:253
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 144p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:254
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:255
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la AAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:256
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:257
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:258
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:259
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:260
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:261
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:262
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:263
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:264
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:265
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:266
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:267
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:268
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:269
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:270
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:271
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:272
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 44.1"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:273
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:274
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 48 "
"kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:275
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:276
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 96 kHz,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:277
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:278
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"240p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 192"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:279
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 240p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol 192"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:280
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:281
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:282
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:283
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:284
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:285
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:286
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:287
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:288
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:289
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:290
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:291
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:292
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:293
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:294
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 240p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:295
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:296
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la AAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:297
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:298
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:299
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:300
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:301
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:302
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 kbps,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:303
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:304
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:305
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:306
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:307
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:308
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:309
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:310
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:311
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:312
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:313
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:314
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:315
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 48 kHz,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:316
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:317
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 96 "
"kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:318
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:319
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 192"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:320
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"360p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:321
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps kaj "
"specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran"
" dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:322
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:323
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:324
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:325
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:326
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps kaj "
"specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran"
" dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:327
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:328
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:329
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:330
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:331
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps kaj "
"specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:332
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:333
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 360p "
"kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 kbps kaj "
"specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:334
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:335
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 360p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:336
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:337
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito per la AAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:338
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:339
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:340
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:341
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:342
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:343
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:344
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:345
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:346
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:347
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:348
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:349
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:350
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:351
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:352
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:353
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:354
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:355
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ pli granda ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:356
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ malpli ol "
"48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:357
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol 48 "
"kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:358
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 96 "
"kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:359
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:360
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 192"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:361
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"480p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:362
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:363
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:364
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:365
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:366
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:367
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:368
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol 480p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 kbps kaj"
" specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:369
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:370
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:371
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:372
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:373
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:374
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:375
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:376
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 480p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:377
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:378
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la kodeko AAC, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:379
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:380
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:381
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:382
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:383
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:384
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:385
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:386
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:387
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:388
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:389
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:390
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:391
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:392
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:393
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:394
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:395
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ malpli ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:396
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ pli granda ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:397
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 48 kHz,"
" kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:398
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda ol"
" 48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:399
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"720p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ malpli ol "
"96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:400
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ pli granda ol "
"96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:401
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 "
"kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:402
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 720p"
" kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ pli granda ol "
"192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:403
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:404
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:405
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:406
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:407
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:408
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:409
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:410
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:411
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:412
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:413
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:414
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:415
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:416
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:417
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 720p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:418
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:419
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito per la kodeko AAC, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:420
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:421
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:422
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:423
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:424
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:425
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:426
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:427
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:428
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:429
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:430
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:431
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:432
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:433
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:434
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:435
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:436
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:437
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:438
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 48"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:439
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:440
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ malpli ol"
" 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:441
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ pli "
"granda ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:442
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:443
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:444
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps"
" kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:445
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:446
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:447
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:448
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1080p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:449
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1080p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:450
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:451
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:452
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1080p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:453
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1080p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:454
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 kbps"
" kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:455
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin "
"en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:456
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1080p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin "
"en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:457
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1080p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:458
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1080p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:459
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:460
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito per la AAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:461
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:462
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:463
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:464
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:465
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:466
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:467
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:468
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:469
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:470
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:471
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:472
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:473
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:474
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:475
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:476
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:477
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:478
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:479
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 48"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:480
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:481
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 96"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:482
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:483
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:484
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"1440p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:485
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:486
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:487
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:488
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:489
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bita rapido de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"indico de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:490
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:491
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:492
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:493
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:494
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:495
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:496
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:497
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:498
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bita rapido de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"indico de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:499
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 1440p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:500
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:501
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito per la kodeko AAC, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:502
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:503
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:504
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:505
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:506
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:507
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:508
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:509
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:510
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:511
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:512
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:513
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:514
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:515
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:516
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:517
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:518
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:519
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:520
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 48"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:521
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:522
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena frekvenco egala aŭ malpli ol"
" 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:523
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:524
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:525
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"2160p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:526
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:527
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:528
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitorapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj "
"specimenofteco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:529
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bita rapido de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"indico de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:530
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bita rapido de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"indico de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:531
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:532
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:533
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:534
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 256 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:535
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:536
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:537
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bita rapido de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"indico de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:538
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:539
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol 2160p "
"kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 kbps kaj "
"specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:540
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 2160p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:541
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:542
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito per la kodeko AAC, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:543
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito per la FLAC-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:544
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito per la MP3-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:545
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito per la Opus-kodeko, kaj kombinas ilin en "
"ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:546
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito per la Vorbis-kodeko, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:547
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:548
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 96 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:549
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:550
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 128"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:551
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 160 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:552
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 160"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:553
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:554
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 192"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:555
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:556
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 256"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:557
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:558
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco egala aŭ pli granda ol 320"
" kbps, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:559
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:560
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona aŭdkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 44.1 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:561
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 48"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:562
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:563
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol 96"
" kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:564
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:565
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ malpli ol "
"192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:566
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Ĝi elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun specimena indico egala aŭ pli granda "
"ol 192 kHz, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:567
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 4320p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 48 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:568
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:569
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:570
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:571
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 48 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:572
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 4320p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:573
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 4320p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 128 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:574
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 4320p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan aŭdkvaliton kun bitrapideco de 192 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:575
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 96 kHz, kaj kombinas ilin en"
" ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:576
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 4320p aŭ malpli kaj la "
"plej bonan sonkvaliton kun bitrapideco de 320 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 96 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:577
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio de 4320p aŭ malpli kaj la "
"plej bona aŭdkvalito kun bitrapideco de 96 kbps aŭ malpli kaj specimena "
"frekvenco de 192 kHz aŭ malpli, kaj kombinas ilin en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:578
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 128 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin "
"en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:579
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 192 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin "
"en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:580
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 256 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin "
"en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:581
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Elektas la plej bonan videokvaliton kun rezolucio egala al aŭ malpli ol "
"4320p kaj la plej bona sonkvalito kun bitrapideco egala aŭ malpli ol 320 "
"kbps kaj specimena frekvenco egala aŭ malpli ol 192 kHz, kaj kombinas ilin "
"en ununuran dosieron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_ajustes.py:80
msgid ""
"No se han podido crear los archivos de configuración.\n"
"\tEs posible que se encuentre en una ruta protegida del sistema. (como:\n"
"Disco c: o Archivos de programa).\n"
"Ejecute TCA-Media Downloader con privilegios de administrador, o cambie la ubicación del portable."
msgstr ""
"La agordaj dosieroj ne povis esti kreitaj.\n"
"Vi eble estas en protektita sistema vojo. (kiel:\n"
"Disko c: aŭ Programdosieroj).\n"
"Rulu TCA-Media Downloader kun administranto-privilegioj, aŭ ŝanĝu la lokon de la portebla."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:57
msgid "Uso: {} [opciones]"
msgstr "Uzado: {} [opcioj]"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:58
msgid "Opciones:"
msgstr "Opcioj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:59
msgid "\t-h, --help\t\tMuestra esta ayuda."
msgstr "-h, --help Montru ĉi tiun helpon."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:60
msgid "\t-r, --restart\t\tRestaura los valores de la aplicación."
msgstr "-r, --restart Restarigas la aplikaĵajn agordojn."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:61
msgid "\t-k, --kill\t\tCierra todos los procesos de TCA-Media Downloader."
msgstr "-k, --kill Mortigu ĉiujn procezojn de TCA-Media Downloader."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:88
msgid "Se a cerrado el proceso TCA-MediaDownloader.exe correctamente."
msgstr "La procezo TCA-MediaDownloader.exe estis sukcese fermita."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:90
msgid "No se encontró el proceso TCA-MediaDownloader.exe."
msgstr "La procezo TCA-MediaDownloader.exe ne estis trovita."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:25
msgid "Información de la actualización"
msgstr "ĝisdatigi informojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:33
msgid "Descripción de la actualización:"
msgstr "Ĝisdatigu priskribon:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:40
msgid "&Descargar actualización"
msgstr "&Elŝutu ĝisdatigon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:41
msgid "&Cancelar actualización"
msgstr "&nuligi ĝisdatigon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:60
msgid ""
"*** Advertencia ***\n"
"\n"
"Si pulsa el botón Descargar actualización, TCA-Media Downloader se cerrará para iniciar el proceso de actualización."
msgstr ""
"*** Averto ***\n"
"\n"
"Se vi premas la butonon Elŝuti Ĝisdatigon, TCA-Media Downloader fermiĝos por komenci la ĝisdatigprocezon."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:35
msgid "URL (por defecto)"
msgstr "URL (defaŭlta)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "Sonido de inicio"
msgstr "eksonon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "Sonido de espera"
msgstr "atendanta sono"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:43
msgid "Sonido de descarga correcta"
msgstr "Sukcesa elŝuta sono"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:44
msgid "Sonido de descarga erronea"
msgstr "Malĝusta elŝuta sono"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:54
msgid "Opciones"
msgstr "Opcioj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:64
msgid "General"
msgstr "Generalo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:68
msgid "Cambiar &idioma de la aplicación"
msgstr "Ŝanĝi &apliklingvon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:71
msgid "Elija la pestaña de inicio de la aplicación:"
msgstr "Elektu la langeton de lanĉilo de aplikaĵoj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:77
msgid ""
"Minimizar a la bandeja de sistema cuando se minimice la ventana principal"
msgstr "Minimumu al sistempleto kiam ĉefa fenestro estas minimumigita"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Continuar descargas no terminadas (experimental)"
msgstr "Daŭrigu nefinitajn elŝutojn (eksperimente)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:89
msgid "Reproductor"
msgstr "Ludanto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:93
msgid ""
"Reproducir la mejor calidad (no mostrara el menú para elegir calidad al "
"pulsar reproducir)"
msgstr ""
"Ludu la plej bonan kvaliton (ĝi ne montros la menuon por elekti kvaliton "
"kiam premas ludi)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:97
msgid "Sonido"
msgstr "Sono"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:101
msgid ""
"Reproducir sonido inicio (sonara en las cargas de la aplicación al iniciar "
"lentas)"
msgstr "Ludu startan sonon (ludos ĉe malrapidaj aplikaĵaj lanĉaj ŝarĝoj)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:104
msgid "Reproducir sonido de espera (sonara en los diálogos de espera)"
msgstr "Ludu atendsonon (ludos en atenddialogoj)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:107
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga exitosa"
msgstr "Ludu sonon ĉe sukcesa elŝuta fino"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:110
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga erronea"
msgstr "Ludu sonon ĉe la fino de erara elŝuto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:113
msgid "Mandar mensajes de información de acciones al lector de pantallas"
msgstr "Sendu agajn mesaĝojn al la ekranlegilo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:116
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+espacio para "
"reproducirlo):"
msgstr "Son-samplilo (elektu sonon kaj premu Ctrl+spaco por ludi ĝin):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:18
msgid "&Aceptar"
msgstr "&Akceptu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:128
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:20
msgid "&Cancelar"
msgstr "&Nuligi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:178
msgid ""
"*** ADVERTENCIA ***\n"
"\n"
"Esta opción es experimental.\n"
"\n"
"Si la activamos, podremos reanudar una descarga que por cualquier motivo quedara interrumpida.\n"
"\n"
"Para reanudar una descarga tendremos que volverla a poner en marcha, introduciendo la misma URL de esa descarga y la misma configuración de parámetros de descarga.\n"
"\n"
"En el directorio destino se crearán unos archivos temporales que sirven para reanudar la descarga.\n"
"\n"
"Si algún parámetro no coincide o dichos archivos se borran la descarga empezara de cero.\n"
"\n"
"Dichos archivos permanecerán en el directorio destino hasta que se reanude la descarga o hasta que sea borrado manualmente."
msgstr ""
"*** AVERTO ***\n"
"\n"
"Ĉi tiu opcio estas eksperimenta.\n"
"\n"
"Se ni aktivigas ĝin, ni povas rekomenci elŝuton, kiu estis interrompita ial ajn.\n"
"\n"
"Por rekomenci elŝuton ni devos rekomenci ĝin, enirante la saman URL de tiu elŝuto kaj la saman agordon de elŝutaj parametroj.\n"
"\n"
"Provizoraj dosieroj estos kreitaj en la celdosierujo, kiu estas uzata por rekomenci la elŝuton.\n"
"\n"
"Se iu parametro ne kongruas aŭ ĉi tiuj dosieroj estas forigitaj, la elŝuto komenciĝos de nulo.\n"
"\n"
"Ĉi tiuj dosieroj restos en la cela dosierujo ĝis la elŝuto estas rekomencita aŭ ĝis ili estas mane forigitaj."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:197
msgid ""
"No se puede cambiar el idioma en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"La lingvo ne povas esti ŝanĝita nuntempe.\n"
"\n"
"Vi havas aktivajn elŝutojn.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove poste kiam vi ne havas aktivajn elŝutojn."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:217
msgid "Se cambio el idioma y la aplicación tiene que reiniciarse."
msgstr "La lingvo estis ŝanĝita kaj la aplikaĵo devas esti rekomencita."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:39
msgid "Visor de formatos"
msgstr "formato spektilo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:45
msgid "&Formatos:"
msgstr "&Formatoj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:48
msgid "Seleccione un formato"
msgstr "Elektu formaton"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:52
msgid "&Información de formato:"
msgstr "&Formataj informoj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:39
msgid "&Descargar"
msgstr "&Malŝarĝo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:42
msgid "&Cerrar"
msgstr "&Fermi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:97
msgid "Este formato todavía no esta catalogado por YT-DLP"
msgstr "Ĉi tiu formato ankoraŭ ne estas katalogita de YT-DLP"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:62
msgid "Título:\n"
msgstr "Kvalifiko:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:102
msgid "Información técnica:\n"
msgstr "Teknikaj informoj:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:110
msgid "Tiene que elegir un formato para poder descargar."
msgstr "Vi devas elekti formaton por povi elŝuti."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_pantalla_video.py:16
msgid "Pantalla video"
msgstr "videa ekrano"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:12
msgid "Ir a la posición..."
msgstr "Iru al pozicio..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:19
msgid "&Introduzca un número entre 1 y {}:"
msgstr "&Enigu numeron inter 1 kaj {}:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:25
msgid "Cancelar"
msgstr "Nuligi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:47
msgid ""
"El campo solo admite números y no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Solo se admite un número comprendido entre 1 y {}."
msgstr ""
"La kampo nur akceptas nombrojn kaj ne povas esti lasita malplena.\n"
"\n"
"Nur nombro inter 1 kaj {} estas permesita."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:25
msgid "Descarga múltiple de la búsqueda"
msgstr "Multobla serĉa elŝuto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:30
msgid "&Lista de videos:"
msgstr "&Video-Listo:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:37
msgid ""
"&Introduzca un nombre para la descarga múltiple (será el nombre del "
"directorio donde se guardara la descarga):"
msgstr ""
"&Enigu nomon por la multobla elŝuto (ĝi estos la nomo de la dosierujo kie la"
" elŝuto estos konservita):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:46
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:39
msgid "&Selección"
msgstr "&Selektado"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:42
msgid "&Descargar seleccionados"
msgstr "&Elŝutu elektitan"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:84
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:178
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:194
msgid "Se produjo un error interno y no se pueden mostrar los videos."
msgstr "Interna eraro okazis kaj la videoj ne povas esti montrataj."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:94
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:89
msgid "&Seleccionar todo"
msgstr "&Elekti ĉiujn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:90
msgid "&Deseleccionar todo"
msgstr "&malelekto ĉion"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:118
msgid "Para poder descargar, tiene que tener al menos un video seleccionado."
msgstr "Por elŝuti, vi devas elekti almenaŭ unu filmeton."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:129
msgid ""
"El nombre de la descarga múltiple no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre que no contenga ningún carácter no soportado por ficheros ni carpetas Windows."
msgstr ""
"La multobla elŝuta nomo ne povas esti malplena.\n"
"\n"
"Enigu nomon, kiu ne enhavas signojn ne subtenatajn de Vindozaj dosieroj aŭ dosierujoj."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:141
msgid ""
"Ya tiene una descarga múltiple con el nombre que introdujo.\n"
"\n"
"Cambie el nombre de la descarga múltiple."
msgstr ""
"Vi jam havas multoblan elŝuton kun la nomo, kiun vi enigis.\n"
"\n"
"Ŝanĝu la nomon de la multobla elŝuto."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:27
msgid "Visor de Canal"
msgstr "kanalrigardilo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:33
msgid "&Ficha del Canal:"
msgstr "&Kanala langeto:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:43
msgid "Videos"
msgstr "Videoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:47
msgid "&Videos del Canal:"
msgstr "&Kanalaj Videoj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:58
msgid "&PlayList del Canal:"
msgstr "Kanala &Ludlisto:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:67
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:36
msgid "Copiar al &portapapeles"
msgstr "kopii al tondujo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:70
msgid "&Descargar todo el Canal"
msgstr "&Elŝutu Ĉian Kanalon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:99
msgid "Título del Canal:\n"
msgstr "Kanala Titolo:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:101
msgid "Enlace directo al Canal:\n"
msgstr "Rekta ligilo al la Kanalo:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:137
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:119
msgid "Fecha de ultima actualización:\n"
msgstr "Dato por lasta ĝisdatigo:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:110
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:88
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:126
msgid "Sin determinar"
msgstr "Nedeterminita"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:114
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:155
msgid "Total videos del canal:\n"
msgstr "Totalaj kanalaj videoj:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:142
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:89
msgid "Tags:\n"
msgstr "Etikedoj:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:165
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:94
msgid "Sin Tags"
msgstr "neniuj etikedoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:150
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:97
msgid "Descripción:\n"
msgstr "Priskribo:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:173
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:155
msgid "Sin descripción"
msgstr "Sen priskribo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:115
msgid "Nombre del canal:\n"
msgstr "Kanala nomo:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:135
msgid "Enlace del canal:\n"
msgstr "Kanala ligilo:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:151
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:133
msgid "Total suscriptores del canal:\n"
msgstr "Tutaj kanalaj abonantoj:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:194
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:342
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin videos."
msgstr "Kanalo sen filmetoj."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin PlayList."
msgstr "Kanalo sen Ludlisto."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:185
msgid "Copiar información de la ficha"
msgstr "Kopiu langetan informon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:189
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración"
msgstr "Kopiu listigo informo plus videotitoloj kaj daŭro"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:220
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración "
"más títulos de las PlayList"
msgstr ""
"Kopiu klapeta informo plus videotitoloj kaj ilia daŭro plus PlayList titoloj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:221
msgid "Copiar enlace al Canal"
msgstr "Kopiu ligilon al Kanalo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
msgid "Se copio la ficha al portapapeles."
msgstr "La dosiero estis kopiita al la tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:243
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Kanalaj Videoj:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración al "
"portapapeles."
msgstr ""
"La dosiero kaj la titoloj de la videoj plus la daŭro estis kopiitaj al la "
"tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:268
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}\n"
"Títulos de las PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Kanalaj Videoj:\n"
"\n"
"{}\n"
"Titoloj de Ludlisto:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración más los "
"títulos de las PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"La langeto kaj la titoloj de la videoj plus la daŭro plus la titoloj de la "
"Ludlistoj estis kopiitaj al la tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
msgid "Se copio el enlace del canal al portapapeles."
msgstr "Kopiita kanala ligo al tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:285
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vi jam havas elŝuton de tipo Kanalo kaj kun la sama URL.\n"
"\n"
"Ĝis la dirita elŝuto finiĝos, vi ne povas aldoni alian kun ĉi tiuj karakterizaĵoj.\n"
"\n"
"Atendu ke la elŝuto finiĝos kaj provu denove."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:26
msgid "Visor de PlayList"
msgstr "spektanto de ludlisto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:34
msgid "&Ficha de la PlayList:"
msgstr "langeto &LudListo:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:40
msgid "&Videos de la PlayList:"
msgstr "&Videoj de la Ludlisto:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:52
msgid "&Descargar la PlayList"
msgstr "&Elŝutu Ludliston"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:111
msgid "Título de la PlayList:\n"
msgstr "Titolo de Ludlisto:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:113
msgid "Enlace directo a la PlayList:\n"
msgstr "Rekta ligo al la Ludlisto:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:137
msgid "Total videos de la PlayList:\n"
msgstr "Totalaj videoj de la Ludlisto:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:117
msgid "Enlace del canal al que pertenece:\n"
msgstr "Ligo de la kanalo al kiu ĝi apartenas:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:140
msgid "Total visitas de la PlayList:\n"
msgstr "Totalaj vizitoj de la Ludlisto:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:271
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:287
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "PlayList sin videos."
msgstr "Ludlisto sen filmetoj."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:190
msgid "Copiar enlace a la PlayList"
msgstr "Kopiu ligilon al Ludlisto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece la PlayList"
msgstr "Kopiu ligilon al la kanalo, al kiu apartenas la Ludlisto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:216
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos de la PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Videoj de Ludlisto:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
msgid "Se copio el enlace de la PlayList al portapapeles."
msgstr "La ligilo PlayList estis kopiita al la tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
msgid ""
"Se copio el enlace del canal al que pertenece la PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"La ligilo de la kanalo al kiu apartenas la Ludlisto estis kopiita al la "
"tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:24
msgid "Videos para descargar"
msgstr "filmetoj por elŝuti"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:21
msgid "Visor de entrada"
msgstr "eniga spektanto"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:27
msgid "&Ficha del video:"
msgstr "&Videodosiero:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:64
msgid "Enlace directo:\n"
msgstr "Rekta ligilo:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:66
msgid "Enlace canal al que pertenece:\n"
msgstr "Kanala ligilo al kiu ĝi apartenas:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:68
msgid "Fecha de subida:\n"
msgstr "Alŝuta dato:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:70
msgid "Duración:\n"
msgstr "Daŭro:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:74
msgid "Visualizaciones totales:\n"
msgstr "Sumaj Vidoj:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:76
msgid "Total me gusta:\n"
msgstr "Mi tute ŝatas:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:78
msgid "No recomendado a menores de:\n"
msgstr "Ne rekomendita por infanoj sub:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:81
msgid "Categoría:\n"
msgstr "Kategorio:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:86
msgid "Sin categorias"
msgstr "neniuj kategorioj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:109
msgid "Copiar información"
msgstr "kopii informojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:110
msgid "Copiar enlace al video"
msgstr "kopii ligon al video"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:111
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece el video"
msgstr "Kopiu ligilon al la kanalo, al kiu apartenas la video"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Se copio la URL del canal al que pertenece el video al portapapeles."
msgstr "Kopiis la URL de la kanalo al kiu la video apartenas al la tondujo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:31
msgid "URL (Alt+1)"
msgstr "URL (Alt+1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:35
msgid "&Introduzca una URL:"
msgstr "&Enigu URL:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:41
msgid "Elija &Formato:"
msgstr "Elektu &Formaton:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:47
msgid "Elija una op&ción avanzada de formato personal:"
msgstr "Elektu altnivelan laŭmendan formatan opcion:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:53
msgid "Elija &calidad del audio:"
msgstr "Elektu &sonan kvaliton:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:59
msgid "Elija la composición del &nombre de salida:"
msgstr "Elektu la eligan &noman komponadon:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:69
msgid "Búsqueda (Alt+2)"
msgstr "Serĉu (Alt+2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:73
msgid "Introduzca una &búsqueda:"
msgstr "Enigu &serĉon:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:79
msgid "&Resultados de la búsqueda:"
msgstr "&Serĉrezultoj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:93
msgid "Descargas (Alt+3)"
msgstr "Elŝutoj (Alt+3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:97
msgid "&Lista de descargas:"
msgstr "&Elŝuta Listo:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:103
msgid "&Estado:"
msgstr "&Stato:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:115
msgid "Atrasar (F1)"
msgstr "Prokrasto (F1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:121
msgid "Adelantar (F3)"
msgstr "Antaŭen (F3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:124
msgid "Detener (F4)"
msgstr "halto (F4)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:133
msgid "&Volumen: (F5 / F6)"
msgstr "&Volumo: (F5 / F6)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:139
msgid "&Velocidad: (F7 / F8)"
msgstr "&Rapideco: (F7 / F8)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:146
msgid "&Salida:"
msgstr "&Eliro:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:153
msgid "&Pantalla de video (F11)"
msgstr "&Video-ekrano (F11)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:156
msgid "&Menú"
msgstr "&Menuo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:80
msgid "Tipo de evento invalido: {event_type}"
msgstr "Nevalida eventotipo: {event_type}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:109
msgid "Dispositivo salida de audio (por defecto)"
msgstr "Aŭd-eliga aparato (defaŭlta)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Pausar"
msgstr "paŭzo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Reproducir"
msgstr "ludi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:212
msgid ""
"Se a producido un error interno en el reproductor.\n"
"\n"
"Error: \n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Interna eraro okazis en la ludanto.\n"
"\n"
"Eraro:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
msgid "Atrasando {}"
msgstr "prokrastante {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:177
msgid "Sin nada en reproducción"
msgstr "kun nenio ludanta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Pausando..."
msgstr "paŭzante..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Reproduciendo..."
msgstr "Ludanta..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
msgid "Adelantando {}"
msgstr "plusendante {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
msgid "Deteniendo..."
msgstr "ĉesante..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
msgid "Tiempo transcurrido: {} / Tiempo total: {}"
msgstr "Pasita tempo: {} / Totala tempo: {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información activados"
msgstr "Informmesaĝoj aktivigitaj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información desactivados"
msgstr "Informmesaĝoj malŝaltitaj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:214
msgid ""
"No e podido recuperar la aplicación intentando distintas maneras.\n"
"\n"
"A continuación, se reiniciará la aplicación."
msgstr ""
"Mi ne povis reakiri la aplikaĵon provante malsamajn manierojn.\n"
"\n"
"La aplikaĵo tiam estos rekomencita."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:226
msgid ""
"Opciones establecidas:\n"
"\n"
"Formato: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nombre de salida: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Directorio destino: \n"
"\n"
"({})"
msgstr ""
"Agordi opciojn:\n"
"\n"
"Formato:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nomo de eligo:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Cela dosierujo:\n"
"\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Calidad del audio:\n"
"({})"
msgstr ""
"Aŭdkvalito:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Opción avanzada seleccionada:\n"
"({})"
msgstr ""
"Altnivela opcio elektita:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:22
msgid "&Sí"
msgstr "&Jes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:24
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:34
msgid "Error HTTP {e.code}"
msgstr "HTTP-eraro {e.code}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:36
msgid "Error de URL"
msgstr "url-eraro"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:38
msgid "Error al decodificar JSON"
msgstr "Malsukcesis malkodi JSON"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:241
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpExtractInfo.py:56
msgid ""
"Se agotó el tiempo de espera sin recibir información o sin tener conexión a "
"Internet."
msgstr "Vi elĉerpis sen ricevi informojn aŭ sen havi interretan konekton."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:154
msgid "Sin tiempo"
msgstr "Neniu tempo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:54
msgid "Tipo de búsqueda inválido."
msgstr "Nevalida serĉtipo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:90
msgid "Se encontraron exactamente la cantidad de resultados que se buscaban."
msgstr "Trovis ĝuste la nombron da rezultoj, kiujn vi serĉis."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:94
msgid ""
"No se encontraron resultados para su búsqueda.\n"
"\n"
"Intente afinar más la búsqueda añadiendo o quitando palabras."
msgstr ""
"Neniuj rezultoj por via serĉo.\n"
"\n"
"Provu rafini vian serĉon aldonante aŭ forigante vortojn."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:111
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"La sekva eraro okazis:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:45
msgid "Iniciando la descarga, espere por favor..."
msgstr "Komencante elŝuton, bonvolu atendi..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:118
msgid "Se a producido un error, vea el log para más información."
msgstr "Eraro okazis, vidu la protokolon por pliaj informoj."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:108
msgid "Se completo la descarga, todo a sido un éxito."
msgstr "La elŝuto estas kompleta, ĉio sukcesis."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:131
msgid ""
"Descargando, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Elŝutante, bonvolu atendi...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:133
msgid "Descargando, espere por favor…"
msgstr "Elŝutante, bonvolu atendi..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:140
msgid ""
"Convirtiendo, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Konvertinte, bonvolu atendi...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:142
msgid "Convirtiendo, espere por favor…"
msgstr "Konvertinte, bonvolu atendi..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:133
msgid ""
"No se a podido encontrar ningún archivo de documentación.\n"
"\n"
"Esto significa que al programa le faltan archivos.\n"
"\n"
"Vuelva a descargarse el programa para disponer del manual."
msgstr ""
"Neniu dokumenta dosiero estis trovita.\n"
"\n"
"Ĉi tio signifas, ke la programo mankas dosieroj.\n"
"\n"
"Elŝutu la programon denove por havi la manlibron."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "&Buscar actualizaciones"
msgstr "&Serĉi ĝisdatigojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Manual"
msgstr "&Manlibro"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:13
msgid "Entra a nuestro sitio &web"
msgstr "Eniru nian retejon kaj retejon"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:15
msgid "&Salir"
msgstr "&Eliru"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:30
msgid "Sonido de descarga nueva"
msgstr "nova elŝuta sono"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:32
msgid "Sonido de descarga errónea"
msgstr "Malĝusta elŝuta sono"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:94
msgid ""
"Reproducir sonido de nueva descarga (sonara al añadir una descarga nueva)"
msgstr "Ludu sonon de nova elŝuto (ĝi sonos kiam oni aldonos novan elŝuton)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+R para reproducirlo):"
msgstr "Son-samplilo (elektu sonon kaj premu Ctrl+R por ludi ĝin):"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:83
msgid "Mostrar pantalla de video al reproducir"
msgstr "Montru videan ekranon dum ludado"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:24
msgid "Visor de comentarios"
msgstr "komentrigardilo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:30
msgid "&Lista de comentarios:"
msgstr "&Listo de komentoj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:36
msgid "&Detalles del comentario:"
msgstr "&Komentaj Detaloj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:45
msgid "&Guardar comentarios"
msgstr "&Konservi komentojn"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:121
msgid "Comentarios"
msgstr "Komentoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:142
msgid "Autor:"
msgstr "Aŭtoro:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:144
msgid "Fecha de publicación:"
msgstr "Eldondato:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:149
msgid "Me gusta:"
msgstr "Mi ŝatas ĝin:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:151
msgid "Comentario:"
msgstr "Komento:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:157
msgid "Titulo:"
msgstr "Kvalifiko:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:159
msgid "Total comentarios:"
msgstr "Sumaj komentoj:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:83
msgid "Total comentarios:\n"
msgstr "Sumaj komentoj:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:364
msgid "Obteniendo datos {}"
msgstr "Akiro de datumoj {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:278
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:227
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:402
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:325
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Descargas activas: ({})\n"
"Descargas terminadas: ({})\n"
"Descargas con errores: ({})"
msgstr ""
"Aktivaj elŝutoj: ({})\n"
"Finitaj elŝutoj: ({})\n"
"Malsukcesaj elŝutoj: ({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:73
msgid "No hay descargas agregadas."
msgstr "Ne estas elŝutoj aldonitaj."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:247
msgid "Se encuentra en la pestaña {}"
msgstr "Ĝi troviĝas en la langeto {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:119
msgid "Volumen {}%"
msgstr "Volumo {}%"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:133
msgid "Velocidad {}"
msgstr "Rapido {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:75
msgid "{}% obteniendo datos..."
msgstr "{}% ricevas datumojn..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:101
msgid "Solo se encontraron {} resultados para la búsqueda."
msgstr "Nur {} rezultoj estis trovitaj por la serĉo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:103
msgid ""
"Se encontraron {} resultados para la búsqueda. Los primeros {} se devuelven."
msgstr ""
"{} rezultoj estis trovitaj por la serĉo. La unuaj {} estas resenditaj."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:25
msgid "Restaurar"
msgstr "Restaŭri"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:27
msgid "Salir"
msgstr "Eliru"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:95
msgid "{}: procesando {} videos"
msgstr "{}: prilaborado de {} filmetoj"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:99
msgid "Procesando el video {} de {}"
msgstr "Prilaborado de video {} de {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:284
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Seleccione una categoría de favoritos."
msgstr "Elektu plej ŝatatan kategorion."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:117
msgid "Favoritos"
msgstr "Plej ŝatataj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "La lista de videos está vacía."
msgstr "La videolisto estas malplena."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:585
msgid "Agregue una playlist."
msgstr "Aldonu ludliston."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:109
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:685
msgid "Agregue un canal."
msgstr "Aldonu kanalon."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue o seleccione una lista de videos."
msgstr "Aldonu aŭ elektu liston de videoj."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue una lista de videos."
msgstr "Aldonu liston de videoj."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
msgid "descarga múltiple"
msgstr "multobla elŝuto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:10
msgid "Borrar toda la base de datos"
msgstr "Malplenigi la tutan datumbazon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:12
msgid "Crear copia de seguridad"
msgstr "krei sekurkopion"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:13
msgid "Restaurar copia de seguridad"
msgstr "restarigi sekurkopion"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:14
msgid "&Hacer / restaurar copias de seguridad de la base de datos"
msgstr "&Faru / restarigi datumbazajn sekurkopiojn"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:19
msgid "Nueva Lista de Videos"
msgstr "Nova Listo de Videoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:24
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:30
msgid "Editar el nombre de la lista de videos"
msgstr "Redaktu videolistnomon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:25
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:31
msgid "Borrar lista de videos"
msgstr "Klara videolisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:36
msgid "Borrar todas las PlayList"
msgstr "Forigi Ĉiuj Ludlistoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:41
msgid "Borrar todos los Canales"
msgstr "Forigi ĉiujn Kanalojn"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:50
msgid "&Eliminar de la lista de videos"
msgstr "&Forigi el videolisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:58
msgid "&Eliminar de la lista de PlayList"
msgstr "&Forigi el Ludlisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:66
msgid "&Eliminar de la lista de Canales"
msgstr "&Forigi el Kanalisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:52
msgid "Genera código &QR para abrir con el móvil"
msgstr "Generu &QR-kodon por malfermi per poŝtelefono"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:53
msgid "Compartir con &Facebook"
msgstr "Kunhavigu kun &Facebook"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:54
msgid "Compartir con Tw&itter"
msgstr "Kunhavigu kun Twitter"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:55
msgid "Compartir con &Mastodon"
msgstr "Kunhavigi kun &Mastodon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:56
msgid "Compartir con &WhatsApp"
msgstr "Kunhavigu kun &WhatsApp"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:57
msgid "Compartir con &Telegram"
msgstr "Kunhavigu kun &Telegramo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:127
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:136
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:391
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:396
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:401
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:229
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:418
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:426
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:322
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "Abrir en la WEB"
msgstr "Malfermu en la TTT-ejo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:128
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:137
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:144
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:397
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:402
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:419
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:427
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:323
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:181
msgid "&Compartir"
msgstr "&Kunhavigi"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:184
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:276
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:296
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:154
msgid ""
"Se a copiado la URL al portapapeles, Facebook no deja compartir directamente"
" y tendrá que pegar en el cuadro de compartir la URL manualmente."
msgstr ""
"La URL estis kopiita al la tondujo, Facebook ne permesas kundividi rekte kaj"
" vi devos alglui la URL en la kundividan skatolon permane."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:195
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:199
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:233
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:241
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:243
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:245
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:287
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:289
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:708
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:716
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:718
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:720
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:206
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:214
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:216
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:218
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:351
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:359
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:361
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:363
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:395
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:403
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:405
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:407
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:309
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:157
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:165
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:169
msgid "Estoy viendo esto en YouTube:%0A%0A{}"
msgstr "Mi spektas ĉi tion ĉe Jutubo:%0A%0A{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "No se han encontrado resultados."
msgstr "Neniuj rezultoj trovitaj."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:195
msgid "Vaciar la lista de videos"
msgstr "Malplena videolisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:216
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo la base de datos.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vi estas komplete forigi la datumbazon.\n"
"\n"
"Ĉi tiu ago ne estas reigebla.\n"
"\n"
"Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:221
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:350
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:479
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:579
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:679
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:130
msgid "Confirmación"
msgstr "Konfirmo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:251
msgid ""
"Archivo de copia de seguridad TCA-Media Downloader (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"
msgstr "Rezerva Dosiero de TCA-Media Downloader (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:228
msgid "Guardar la copia de seguridad en..."
msgstr "Konservu la sekurkopion en..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:235
msgid ""
"Se a producido un error al guardar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Okazis eraro dum konservado de la datumbazo.\n"
"\n"
"Mi lasas la eraron:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:243
msgid ""
"La copia de seguridad se ha guardado con éxito en:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"La sekurkopio estis sukcese konservita al:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:252
msgid "Seleccione un archivo de copia de seguridad"
msgstr "Elektu rezervan dosieron"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:259
msgid ""
"Se a producido un error al restaurar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Okazis eraro dum restarigo de la datumbazo.\n"
"\n"
"Mi lasas la eraron:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:267
msgid "La copia de seguridad se ha restaurado con éxito."
msgstr "La sekurkopio estis restarigita sukcese."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:274
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo todas las entradas de {}.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vi estas komplete forigi ĉiujn enskribojn de {}.\n"
"\n"
"Ĉi tiu ago ne estas reigebla.\n"
"\n"
"Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:278
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:120
msgid "Canales"
msgstr "kanaloj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:301
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:327
msgid ""
"Ya existe una lista de videos con el nombre:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"No puede haber dos listas con el mismo nombre.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Jam estas listo de videoj kun la nomo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ne povas esti du listoj kun la sama nomo.\n"
"\n"
"Provu denove."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:337
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:226
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:198
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:165
msgid ""
"Error de integridad en la base de datos:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Eraro pri datumbaza integreco:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:343
msgid ""
"Esta apunto de borrar la lista de videos y todo su contenido:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vi estas forigonta la liston de videoj kaj ĝia tuta enhavo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ĉi tiu ago ne estas reigebla.\n"
"\n"
"Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:357
msgid ""
"Esta apunto de borrar el contenido  de la lista de videos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vi estas forigonta la enhavon de la videolisto:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ĉi tiu ago ne estas reigebla.\n"
"\n"
"Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:387
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:390
msgid "Descargador &múltiple"
msgstr "multobla &elŝutilo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:472
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente video de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vi estas forigonta la jenan videon el la datumbazo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ĉi tiu ago ne estas reigebla.\n"
"\n"
"Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:572
msgid ""
"Esta apunto de borrar la siguiente PlayList de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vi estas forigonta la jenan LudListon el la datumbazo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ĉi tiu ago ne estas reigebla.\n"
"\n"
"Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:672
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente Canal de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vi estas forigonta la sekvan Kanalon el la datumbazo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Ĉi tiu ago ne estas reigebla.\n"
"\n"
"Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
msgid "personalizada"
msgstr "personecigita"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
msgid "original"
msgstr "originala"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:95
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:141
msgid ""
"La URL que a introducido pertenece a una transmisión en directo.\n"
"\n"
"Lo sentimos pero no puede ser descargada."
msgstr ""
"La URL, kiun vi enigis, apartenas al rekta fluo.\n"
"\n"
"Ni bedaŭras sed ĝi ne estas elŝutebla."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:150
msgid "Personalizado"
msgstr "Personigita"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Desactivado"
msgstr "malfunkciigita"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:38
msgid "30 minutos"
msgstr "30 minutoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:39
msgid "45 minutos"
msgstr "45 minutoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:40
msgid "1 hora"
msgstr "1 horo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "3 horas"
msgstr "3 horoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "6 horas"
msgstr "6 horoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:46
msgid "2 minutos (aprox. 5.000 resultados, por defecto)"
msgstr "2 minutoj (ĉ. 5,000 rezultoj, defaŭlte)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:47
msgid "5 minutos (aprox. 10.000 resultados)"
msgstr "5 minutoj (ĉ. 10 000 rezultoj)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:48
msgid "10 minutos (aprox. 20.000 resultados)"
msgstr "10 minutoj (ĉ. 20,000 rezultoj)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:49
msgid "15 minutos (aprox. 30.000 resultados)"
msgstr "15 minutoj (ĉ. 30,000 rezultoj)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:92
msgid "Comprobar si existen actualizaciones y notificar:"
msgstr "Kontrolu ĝisdatigojn kaj sciigu:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Tiempo para extraer información (transcurrido el tiempo dará error si no se "
"obtuvo toda la información, valido para grandes PlayList o Canales):"
msgstr ""
"Tempo por ĉerpi informojn (post la tempo ĝi donos eraron se ĉiuj informoj ne"
" estis akiritaj, valida por grandaj Ludlistoj aŭ Kanaloj):"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:81
msgid "Comentarios {}"
msgstr "Komentoj {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:134
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:283
msgid "Fichero HTML (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-dosiero (*.html)|*.html"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:284
msgid "Guardar comentarios en..."
msgstr "Konservu komentojn al..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:154
msgid "No hay ningún comentario seleccionado."
msgstr "Neniu komento elektita."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_espera_comentarios.py:15
msgid "Extrayendo comentarios. Espere por favor..."
msgstr "Eltiro de komentoj. Bonvolu atendi..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:25
msgid "Compartir con Mastodon"
msgstr "Kunhavigo kun Mastodon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:26
msgid "&Introduzca la URL de su instancia de Mastodon:"
msgstr "&Enigu la URL de via Mastodon-instanco:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:30
msgid "Nueva lista de videos"
msgstr "nova videolisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:31
msgid "&Introduzca un nombre para su lista de videos:"
msgstr "&Enigu nomon por via videolisto:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:34
msgid "Edita el nombre de la lista de videos"
msgstr "Redaktu la nomon de la videolisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:35
msgid "&Introduzca un nuevo nombre para su lista de videos:"
msgstr "&Enigu novan nomon por via videolisto:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:85
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"La tekstokampo ne povas esti malplena.\n"
"\n"
"Enigu la servilan URL de via Mastodon-instanco."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:90
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre para la nueva lista de videos."
msgstr ""
"La tekstokampo ne povas esti malplena.\n"
"\n"
"Enigu nomon por la nova videolisto."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:100
msgid ""
"Lo introducido en el campo de texto no es valido.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Kio estis enigita en la tekstkampo ne validas.\n"
"\n"
"Enigu la servilan URL de via Mastodon-instanco."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:110
msgid ""
"La URL que a introducido no esta guardada.\n"
"\n"
"Si la guarda la próxima vez que desee compartir con Mastodon no tendrá que volverla a escribir.\n"
"\n"
"¿Desea guardar la URL de la instancia de Mastodon?"
msgstr ""
"La URL kiun vi enigis ne estas konservita.\n"
"\n"
"Se vi konservas ĝin la venontan fojon, kiam vi volas dividi kun Mastodon, vi ne devos tajpi ĝin denove.\n"
"\n"
"Ĉu vi volas konservi la URL de la Mastodon-instanco?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:127
msgid ""
"La URL que a introducido no es igual que la que tiene guardada.\n"
"\n"
"¿Desea actualizar la URL guardada?"
msgstr ""
"La URL kiun vi enigis ne estas la sama kiel tiu, kiun vi konservis.\n"
"\n"
"Ĉu vi volas ĝisdatigi la konservitan URL?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_qr.py:13
msgid "Codigo QR"
msgstr "QR-kodo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:34
msgid "Descarga múltiple de favoritos"
msgstr "Multobla elŝuto de plej ŝatataj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:74
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "&Añadir a favoritos"
msgstr "&Aldoni al Favoritoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "Quitar de f&avoritos"
msgstr "Forigi el plej ŝatataj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:222
msgid "Ya existe un canal igual en la base de datos."
msgstr "Simila kanalo jam ekzistas en la datumbazo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Ya existe una PlayList igual en la base de datos."
msgstr "Simila Ludlisto jam ekzistas en la datumbazo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:40
msgid "&Añadir a una lista de videos"
msgstr "&Aldoni al videolisto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:43
msgid "&Ver o guardar comentarios"
msgstr "&Vidi aŭ konservi komentojn"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid ""
"No hay listas de videos.\n"
"\n"
"Cree una en la pestaña Favoritos para poder empezar a agregar videos."
msgstr ""
"Ne ekzistas videolistoj.\n"
"\n"
"Kreu unu en la langeto Favoritoj por ke vi povu komenci aldoni filmetojn."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Ya existe un video igual en la lista de videos que eligió.\n"
"\n"
"Elija otra lista de videos si aun desea guardarlo."
msgstr ""
"Simila video jam ekzistas en la listo de videoj, kiujn vi elektis.\n"
"\n"
"Elektu alian videoliston se vi ankoraŭ volas konservi ĝin."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:195
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Esta opción es experimental por lo que puede causar problemas y hacer que la aplicación se cierre.\n"
"\n"
"Si continua puede perder las descargas en curso.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Vi havas aktivajn elŝutojn.\n"
"\n"
"Ĉi tiu opcio estas eksperimenta, do ĝi povas kaŭzi problemojn kaj kaŭzi kraŝon de la aplikaĵo.\n"
"\n"
"Se vi daŭrigas, vi eble perdos iujn ajn elŝutojn en progreso.\n"
"\n"
"ĉu vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:216
msgid "Ver comentarios (experimental)"
msgstr "Vidu komentojn (eksperimentaj)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:217
msgid "Guardar comentarios en HTML (experimental)"
msgstr "Konservu komentojn en HTML (eksperimenta)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:234
msgid ""
"Se produjo un error en la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"No es posible obtener los comentarios.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"Eraro okazis en la YT-DLP-biblioteko.\n"
"\n"
"Ne eblas ricevi la komentojn.\n"
"\n"
"Provu denove."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:106
msgid "Favoritos (Alt+4)"
msgstr "Plej ŝatataj (Alt+4)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:110
msgid "&Favoritos:"
msgstr "&Preferatoj:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:124
msgid "&Contenido:"
msgstr "&Enhavo:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:130
msgid "&Buscar:"
msgstr "&Serĉi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:358
msgid "No es una URL valida para reproducir."
msgstr "Ĝi ne estas valida URL por ludi."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:395
msgid "No es una URL valida para descargar."
msgstr "Ĝi ne estas valida URL por elŝuti."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:394
msgid "Copiar enlace del video al portapapeles"
msgstr "Kopiu videoligon al tondujo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:148
msgid "Crear una nueva lista de videos y agregar el video"
msgstr "Kreu novan videoliston kaj aldonu la videon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:400
msgid "Copiar enlace de la PlayList al portapapeles"
msgstr "Kopiu ligilon de LudListo al tondujo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:162
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:406
msgid "Copiar enlace del Canal al portapapeles"
msgstr "Kopiu Kanala ligo al tondujo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:201
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:344
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
msgid "Se a copiado la URL al portapapeles."
msgstr "La URL estis kopiita al la tondujo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"Ĝisdatigo de la YT-DLP-biblioteko estis trovita.\n"
"\n"
"Ĝi daŭrigos elŝuti kaj instali.\n"
"\n"
"Post kiam la procezo estas finita, TCA-Media Downloader rekomencos.\n"
"\n"
"Ĉu vi volas altgradigi nun?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:193
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Cambio en ajustes la rama de YT-DLP.\n"
"\n"
"Busque actualizaciones en el menú para cambiar de rama una vez terminen las descargas."
msgstr ""
"Vi havas aktivajn elŝutojn.\n"
"\n"
"Ŝanĝu en agordoj la branĉo YT-DLP.\n"
"\n"
"Kontrolu ĝisdatigojn en la menuo por ŝanĝi branĉojn post kiam la elŝutoj finiĝos."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:201
msgid ""
"Se a cambiado la rama a usar de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"La branĉo por uzi de la YT-DLP-biblioteko estis ŝanĝita.\n"
"\n"
"Ĝi daŭrigos elŝuti kaj instali.\n"
"\n"
"Post kiam la procezo estas finita, TCA-Media Downloader rekomencos.\n"
"\n"
"Ĉu vi volas altgradigi nun?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:59
msgid "Existe una nueva actualización de la librería YT-DLP. Versión {}"
msgstr "Estas nova ĝisdatigo de la biblioteko YT-DLP. Versio {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:93
msgid "Existe una nueva actualización. Versión {}"
msgstr "Estas nova ĝisdatigo. Versio {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:99
msgid "Elegir rama de desarrollo de YT-DLP para usar:"
msgstr "Elektu YT-DLP-disvolvan branĉon por uzi:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Nightly (versión temprana)"
msgstr "Nokta branĉo (frua versio)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Stable (versión recomendada)"
msgstr "Stabila branĉo (rekomendita versio)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:56
msgid "Descargando librería..."
msgstr "Elŝutante bibliotekon..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:59
msgid "Extrayendo librería..."
msgstr "Ekstraktante bibliotekon..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:62
msgid "Convirtiendo librería..."
msgstr "Konverti bibliotekon..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:65
msgid "Instalando librería..."
msgstr "Instalante bibliotekon..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:74
msgid ""
"Error al manipular la librería y su instalación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Eraro dum manipulado de la biblioteko kaj ĝia instalado.\n"
"\n"
"Kontrolu, ke vi havas skribpermesojn al la dosierujo kie troviĝas TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Provu kun permesoj de administranto.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove kontrolante ĝisdatigojn en la menuo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:84
msgid ""
"Error al manipular la librería y su eliminación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Eraro dum manipulado de la biblioteko kaj ĝia forigo.\n"
"\n"
"Kontrolu, ke vi havas skribpermesojn al la dosierujo kie troviĝas TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Provu kun permesoj de administranto.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove kontrolante ĝisdatigojn en la menuo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:94
msgid ""
"No se a podido convertir la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Ne eblis konverti bibliotekon.\n"
"\n"
"Kontrolu, ke vi havas skribpermesojn al la dosierujo kie troviĝas TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Provu kun permesoj de administranto.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove kontrolante ĝisdatigojn en la menuo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:104
msgid ""
"No se a podido extraer la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"La biblioteko ne povis esti eltirita.\n"
"\n"
"Kontrolu, ke vi havas skribpermesojn al la dosierujo kie troviĝas TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Provu kun permesoj de administranto.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove kontrolante ĝisdatigojn en la menuo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:114
msgid ""
"No se a podido descargar la versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Ne eblis elŝuti la version de YT-DLP en la interreto.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove kontrolante ĝisdatigojn en la menuo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:120
msgid ""
"No se a podido obtener la información de versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Ne eblis ricevi la versiinformojn de YT-DLP de la interreto.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove kontrolante ĝisdatigojn en la menuo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:266
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar YT-DLP."
msgstr ""
"Ĉio estis ĝusta.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader devas esti rekomencita por fini instali YT-DLP."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:386
msgid "Descargar con &formato"
msgstr "Elŝutu per &formato"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:387
msgid "Descargar &original"
msgstr "Elŝutu &originalon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:77
msgid "*** Esta ficha combina información del video original y del clip ***"
msgstr ""
"*** Ĉi tiu langeto kombinas informojn de la originala video kaj la klipo ***"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Alternar &rama de desarrollo"
msgstr "Ŝalku &evoluan branĉon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:281
msgid ""
"No se puede cambiar de rama en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"Ne povas ŝanĝi branĉojn nuntempe.\n"
"\n"
"Vi havas aktivajn elŝutojn.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove poste kiam vi ne havas aktivajn elŝutojn."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:289
msgid "Rama &Final (recomendada)"
msgstr "Branĉo &Finalo (rekomendita)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:290
msgid "Rama &Beta"
msgstr "Branĉo &Beta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:301
msgid ""
"Ha elegido cambiar la rama de desarrollo de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Actualmente se encuentra en la rama: {}\n"
"\n"
"Y va a cambiar a la rama: {}\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vi elektis ŝanĝi la evolubranĉon de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Ĝi estas nuntempe sur branĉo: {}\n"
"\n"
"Kaj ĝi ŝanĝos al branĉo: {}\n"
"\n"
"Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:12
msgid "&Lector de chat en directo"
msgstr "&Viva Babilejo Leganto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:13
msgid "&YouTube"
msgstr "&Youtube"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&Lista de sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "&Listo de retejoj subtenataj de YT-DLP"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:18
msgid "&Otros"
msgstr "&Aliaj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:71
msgid ""
"{} {}\n"
"\n"
"Uso: TCA-MediaDownloader.exe [opciones]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"\n"
"-a, --analysis: Analiza la integridad de TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill: Cierra todos los procesos de TCA-Media Downloader.\n"
"-r, --restart: Restaura los valores de la aplicación.\n"
"-h, --help: Muestra esta ayuda."
msgstr ""
"{}{}\n"
"\n"
"Uzado: TCA-MediaDownloader.exe [opcioj]\n"
"\n"
"Opcioj:\n"
"\n"
"-a, --analysis: Analizas la integrecon de TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill: Mortigu ĉiujn procezojn de TCA-Media Downloader.\n"
"-r, --restart: Restarigu la aplikaĵajn agordojn.\n"
"-h, --help: Montru ĉi tiun helpon."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:111
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a sido un éxito.\n"
"\n"
"Esta copia es original y no a sido modificada."
msgstr ""
"La analizo de TCA-Media Downloader estis sukcesa.\n"
"\n"
"Ĉi tiu kopio estas originala kaj ne estis modifita."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:117
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a fallado.\n"
"\n"
"Esta copia a sido modificada en alguno de sus componentes.\n"
"\n"
"Le recomiendo se descargue TCA-Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"La analizo de TCA-Media Downloader malsukcesis.\n"
"\n"
"Ĉi tiu kopio estis modifita en kelkaj el ĝiaj komponantoj.\n"
"\n"
"Mi rekomendas al vi elŝuti TCA-Media Downloader de oficiala retejo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:125
msgid ""
"Cuando se cierre este mensaje todos los procesos de TCA-Media Downloader "
"serán eliminados."
msgstr ""
"Kiam ĉi tiu mesaĝo estas fermita, ĉiuj procezoj de TCA-Media Downloader "
"estos mortigitaj."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:138
msgid "TCA-Media Downloader se a restaurado con los valores predefinidos."
msgstr "TCA-Media Downloader estis restarigita al defaŭltaj valoroj."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:141
msgid ""
"TCA-Media Downloader no a podido ser restaurado por completo.\n"
"\n"
"Asegúrese que no esta en una ruta protegida o necesita derechos de administrador."
msgstr ""
"TCA-Media Elŝutilo ne povis esti plene restaŭrita.\n"
"\n"
"Certiĝu, ke vi ne estas sur protektita vojo aŭ bezonas administrantajn rajtojn."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:24
msgid "Chat en directo"
msgstr "Viva babilejo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:35
msgid "&Introduzca una URL de una transmisión en directo de YouTube:"
msgstr "&Entajpu URL-on de YouTube en rekta fluo:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:41
msgid "Comentarios en &directo:"
msgstr "Komentoj &rekte:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:264
msgid "Sin comentarios"
msgstr "Sen komento"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:49
msgid "Elija &formato de salida del chat:"
msgstr "Elektu &babilan eligformaton:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:61
msgid "&Hablar comentarios por lector de pantalla"
msgstr "&Parolu komentojn per ekranlegilo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:262
msgid "&Empezar monitoreo"
msgstr "&Komencu monitoradon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:115
msgid "No se pudo recuperar la conexión al chat después de múltiples intentos"
msgstr "Ne eblis reakiri babilejon post pluraj provoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:188
msgid "El campo no puede estar vacío"
msgstr "La kampo ne povas esti malplena"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:192
msgid "La URL no es de YouTube"
msgstr "La URL ne estas de Jutubo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:232
msgid "&Parar monitoreo"
msgstr "&Ĉesu monitoradon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:239
msgid ""
"No se pudo obtener el chat.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo y si sigue fallando compruebe que la transmisión tiene chat en directo."
msgstr ""
"Ne eblis babili.\n"
"\n"
"Bonvolu provi denove kaj se ĝi ankoraŭ malsukcesas kontrolu, ke la rivereto havas vivan babilejon."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:253
msgid "El video no es una transmisión en directo"
msgstr "La video ne estas viva elsendo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:19
msgid "Sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "Retoj subtenataj de YT-DLP"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:182
msgid "&Herramientas"
msgstr "&Iloj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:27
msgid "Error al intentar escribir en el archivo '{}'. Detalles: {}"
msgstr "Eraro provante skribi al dosiero '{}'. Detaloj: {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:81
msgid "Solo mensaje"
msgstr "Mesaĝo nur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:82
msgid "Autor y mensaje"
msgstr "Aŭtoro kaj mesaĝo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:83
msgid "Fecha y mensaje"
msgstr "Dato kaj mesaĝo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:84
msgid "Fecha, autor y mensaje"
msgstr "Dato, aŭtoro kaj mesaĝo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:85
msgid "Mensaje y autor"
msgstr "Mesaĝo kaj aŭtoro"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:86
msgid "Mensaje y fecha"
msgstr "Mesaĝo kaj dato"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:87
msgid "Mensaje, autor y fecha"
msgstr "Mesaĝo, aŭtoro kaj dato"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:88
msgid "Mensaje, fecha y autor"
msgstr "Mesaĝo, dato kaj aŭtoro"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:57
msgid "Analizando la integridad del programa..."
msgstr "Analizante la integrecon de la programo..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Versión encontrada: {}.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"Ĝisdatigo de la YT-DLP-biblioteko estis trovita.\n"
"\n"
"Versio trovita: {}.\n"
"\n"
"Ĝi estos elŝutita kaj instalita.\n"
"\n"
"Post kiam la procezo finiĝas, TCA-Media Downloader rekomencos.\n"
"\n"
"Ĉu vi volas altgradigi nun?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:16
msgid "&Extracción de pistas de audio"
msgstr "&Eltiri sonspurojn"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&FFmpeg"
msgstr "&FFmpeg"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:37
msgid "Extractor de pistas de audio"
msgstr "Ekstraktilo de sontrako"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:44
msgid "&Lista de pistas de audios:"
msgstr "&Audiotraklisto:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:145
msgid "Re&producir"
msgstr "Ludu"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:56
msgid "&Detener"
msgstr "&Aresti"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:68
msgid "&Abrir"
msgstr "&Malfermu"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:69
msgid "&Extraer"
msgstr "&Eltiro"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:90
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:113
msgid "Sin pistas de audio"
msgstr "Neniuj sonspuroj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:133
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:138
msgid "&Pausar"
msgstr "&Paŭzo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:150
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:179
msgid "Ficheros"
msgstr "Dosieroj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:152
msgid "Elige un archivo MKV o MP4"
msgstr "Elektu MKV aŭ MP4-dosieron"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:166
msgid "Este archivo no contiene pistas de audio"
msgstr "Ĉi tiu dosiero ne enhavas sonspurojn"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:181
msgid "Guardar archivo"
msgstr "Konservu Dosieron"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:210
msgid "Extrayendo audio. Espere por favor..."
msgstr "Eltiro de audio. Bonvolu atendi..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:219
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"El proceso ha sido cancelado por el usuario."
msgstr ""
"Ne eblis fini eltiron.\n"
"\n"
"Eraro:\n"
"\n"
"La procezo estis nuligita de la uzanto."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:232
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Ne eblis fini eltiron.\n"
"\n"
"Eraro:\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:241
msgid "El proceso de extracción ha finalizado correctamente."
msgstr "La eltira procezo sukcese finiĝis."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:46
msgid ""
"Va a proceder a comprimir una copia de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se generará un archivo comprimido en .zip incluyendo los archivos originales de la aplicación.\n"
"\n"
"El .zip resultante será una copia exacta como si hubiese sido recién descargada.\n"
"\n"
"Este .zip puede distribuirlo sin problemas ya que no llevara ninguna configuración de su equipo ni información.\n"
"\n"
"Si continua se le pedirá que elija un directorio donde guardar el .zip.\n"
"\n"
"En dicho directorio se creará el archivo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Una vez elija el directorio empezara el proceso de comprimir los archivos en el .zip.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con el proceso?"
msgstr ""
"Vi daŭrigos kunpremi kopion de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Kunpremita .zip-dosiero estos generita inkluzive de la originalaj aplikaj dosieroj.\n"
"\n"
"La rezulta .zip estos ĝusta kopio kvazaŭ ĝi estus ĵus elŝutita.\n"
"\n"
"Vi povas distribui ĉi tiun .zip sen problemoj ĉar ĝi ne portos ajnan agordon de via komputilo aŭ informoj.\n"
"\n"
"Se vi daŭrigos, oni petos vin elekti dosierujon, kie konservi la .zip.\n"
"\n"
"En ĉi tiu dosierujo la dosiero estos kreita:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Post kiam vi elektas la dosierujon, komenciĝos la procezo de kunpremado de la dosieroj en la .zip.\n"
"\n"
"Ĉu vi volas daŭrigi kun la procezo?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:96
msgid ""
"No puede elegir el directorio de TCA-Media Downloader ni ninguno de sus subdirectorios para guardar el archivo .zip.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vi ne povas elekti la dosierujon de TCA-Media Downloader aŭ iun ajn el ĝiaj subdosierujoj por konservi la .zip-dosieron.\n"
"\n"
"Provu denove."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:102
msgid "Progreso de la Compresión"
msgstr "Kunprema Progreso"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:20
msgid "Comprobar &integridad de TCA-Media Downloader"
msgstr "Kontrolu &integrecon de TCA-Media Elŝutilo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:21
msgid "&Crear una copia de TCA-Media Downloader para distribuir"
msgstr "&Kreu kopion de TCA-Media Downloader por distribui"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:335
msgid "&Copiar información de la pista al portapapeles"
msgstr "&Kopiu trakajn informojn al tondujo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:347
msgid "Se copio la información de la pista al portapapeles."
msgstr "La trakinformoj estis kopiitaj al la tondujo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:124
msgid "Cancelando..."
msgstr "Nuligas..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:134
msgid "Compresión completada con éxito"
msgstr "Kunpremado sukcese finiĝis"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:137
msgid "La compresión fue cancelada por el usuario"
msgstr "Kunpremado estis nuligita de la uzanto"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:140
msgid ""
"Error durante la compresión:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Eraro dum kunpremado:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:240
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:251
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:280
msgid "Esta opción no esta soportada en este dialogo."
msgstr "Ĉi tiu opcio ne estas subtenata en ĉi tiu dialogo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:42
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha sido un éxito. Esta copia es original"
" y no ha sido modificada."
msgstr ""
"La analizo de TCA-Media Downloader estis sukcesa. Ĉi tiu kopio estas "
"originala kaj ne estis modifita."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:46
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha fallado. Esta copia ha sido "
"modificada en alguno de sus componentes. Le recomiendo se descargue TCA-"
"Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"Analizo de TCA-Media Downloader malsukcesis. Ĉi tiu kopio estis modifita en "
"kelkaj el ĝiaj komponantoj. Mi rekomendas al vi elŝuti TCA-Media Downloader "
"de oficiala retejo."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:224
msgid "En la pestaña URL no puede ser llamado el dialogo de Ajustes rápidos."
msgstr "En la URL-langeto la dialogo de Rapidaj Agordoj ne povas esti vokita."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:257
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2024 © Todos los derechos reservados."
msgstr ""
"\n"
"Pri TCA-Media Elŝutilo {} {}\n"
"\n"
"Interna versio: {}.\n"
"Biblioteko versio de YT-DLP: {}.\n"
"Versio kompilita per Python: {}.\n"
"wxPython-versio: {}.\n"
"\n"
"Simpla programo por elŝuti plurmedian enhavon de Jutubo, Facebook, Vimeo kaj\n"
"plue.\n"
"\n"
"Kreis: Peter Reina kaj Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2024 © Ĉiuj rajtoj rezervitaj."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador_lang.py:15
msgid "Espere por favor actualizando idiomas..."
msgstr "Bonvolu atendi ĝisdatigon de lingvoj..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:260
msgid "&Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "&Oficiala lingvoadministrado kaj informado"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:10
msgid "Ajustes rápidos"
msgstr "Rapidaj agordoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:19
msgid "Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "Oficiala lingvoadministrado kaj informado"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:47
msgid "Información de idiomas oficiales"
msgstr "Oficialaj lingvaj informoj"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:58
msgid "&Actualizar idiomas"
msgstr "&Ĝisdatigi lingvojn"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:106
msgid ""
"Autor:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Porcentaje de traducción:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Aŭtoro:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Tradukprocento:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "Existe una actualización del idioma"
msgstr "Estas lingva ĝisdatigo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "No existe ninguna actualización del idioma"
msgstr "Ne estas lingva ĝisdatigo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:119
msgid "Información del idioma {}"
msgstr "Lingvaj informoj {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\invisible.py:12
msgid "Control remoto de TCA-Media Downloader"
msgstr "TCA-Media Downloader Teleregilo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:46
msgid "Descargando idiomas..."
msgstr "Elŝutante lingvojn..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:55
msgid "Actualizando idiomas..."
msgstr "Ĝisdatigas lingvojn..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:70
msgid ""
"Se han detectado errores en la extracción de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Eraroj detektitaj en la eltiro de lingvaj ĝisdatigoj.\n"
"\n"
"La ĝisdatiga procezo estos nuligita."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:81
msgid ""
"Se han detectado errores en la descarga de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Eraroj estis detektitaj elŝutante lingvajn ĝisdatigojn.\n"
"\n"
"La ĝisdatiga procezo estos nuligita."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:163
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar los idiomas."
msgstr ""
"Ĉio estis ĝusta.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader devas rekomenci por fini instali la lingvojn."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:46
msgid "Tiempo para &atrasar el sonido:"
msgstr "Sonprokrastotempo:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:48
msgid "Tiempo para a&delantar sonido:"
msgstr "Tempo por rapide antaŭenigi sonon:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:59
msgid "Cerrar"
msgstr "Fermu"
