# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 22:47+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:98
msgid "Cargando..."
msgstr "Mise en charge..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:127
msgid ""
"TCA-Media Downloader ya se encuentra en ejecución.\n"
"Cierra la otra instancia antes de iniciar esta.\n"
"\n"
"Si sigue sin funcionar abre una consola en el directorio de TCA-Media Downloader y escribe lo siguiente:\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k o TCA-MediaDownloader --kill"
msgstr ""
"TCA-Media Downloader est déjà en cours d'exécution.\n"
"Fermez l'autre instance avant de démarrer celle-ci.\n"
"\n"
"Si cela ne fonctionne toujours pas, ouvrez une console dans le répertoire TCA-Media Downloader et saisissez ce qui suit :\n"
"\n"
"TCA-MediaDownloader -k ou TCA-MediaDownloader --kill"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:57
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:80
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:99
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:42
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:35
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:75
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:66
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:113
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:120
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:167
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:177
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:211
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:230
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:217
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\TCA-MediaDownloader.pyw:144
msgid ""
"Hay un proceso de actualización activo.\n"
"\n"
"Espere a que termine para poder ejecutar TCA-Media Downloader."
msgstr ""
"Il y a un processus de mise à jour actif.\n"
"\n"
"Attendez qu'il se termine avant de pouvoir exécuter TCA-Media Downloader."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
msgid "Terminando de actualizar..."
msgstr "Mise à jour terminée..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
msgid "Espere por favor..."
msgstr "Attendez s'il vous plaît..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:91
msgid "Terminando de actualizar {}"
msgstr "Fin de la mise à jour {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:96
msgid ""
"Ha ocurrido un error al terminar de instalar:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la fin de l'installation :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:175
msgid "Campo de URL borrado."
msgstr "Champ URL supprimé."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:181
msgid "Campo de búsqueda borrado."
msgstr "Champ de recherche supprimé."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:198
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:252
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:260
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:117
msgid "Sin búsquedas"
msgstr "pas de recherches"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:193
msgid "Búsqueda limpiada."
msgstr "Recherche nettoyée."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:243
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:244
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Búsqueda"
msgstr "Recherche"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:245
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:81
msgid "Descargas"
msgstr "téléchargements"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:254
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:188
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:358
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:281
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:174
msgid "Se encuentra en el resultado {} de {}"
msgstr "Trouvé dans le résultat {} de {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:47
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Si cierra la aplicación puede perder información.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Vous avez des téléchargements actifs.\n"
"\n"
"Si vous fermez l'application, vous risquez de perdre des informations.\n"
"\n"
"souhaitez-vous continuer?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:310
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:52
msgid "Pregunta"
msgstr "Demander"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:29
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Solo se pueden buscar actualizaciones cuando no hay ninguna descarga activa.\n"
"\n"
"Inténtelo más tarde."
msgstr ""
"Vous avez des téléchargements actifs.\n"
"\n"
"Vous ne pouvez vérifier les mises à jour que lorsqu'il n'y a pas de téléchargement actif.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer plus tard."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:34
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:83
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:221
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:240
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:191
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:111
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:51
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:220
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:326
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:389
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:238
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:253
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:312
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:129
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:146
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Información"
msgstr "Information"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:25
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:63
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:101
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:201
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:281
msgid "Obteniendo información..."
msgstr "Obtenir des informations..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:30
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:44
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:208
msgid ""
"No e podido obtener la información.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"Je n'ai pas pu obtenir l'information.\n"
"\n"
"Essayer à nouveau."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:86
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:41
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:53
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:119
msgid ""
"No se a encontrado conexión a internet.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto."
msgstr ""
"Aucune connexion Internet trouvée.\n"
"\n"
"Vérifiez que tout est correct."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:67
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"De plus, je passe une trace utilisable par le programmeur :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:92
msgid ""
"No hay actualizaciones disponibles.\n"
"\n"
"Compruébelo más adelante."
msgstr ""
"Aucune mise à jour n'est disponible.\n"
"\n"
"Vérifiez-le plus tard."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:125
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2023© Todos los derechos reservados.\n"
msgstr ""
"\n"
"À propos de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Version interne : {}.\n"
"Version de la bibliothèque YT-DLP : {}.\n"
"Version compilée avec Python : {}.\n"
"Version wxPython : {}.\n"
"\n"
"Programme simple pour télécharger du contenu multimédia depuis YouTube, Facebook, Vimeo et\n"
"plus loin.\n"
"\n"
"Créé par : Peter Reina et Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2023© Tous droits réservés.\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Beta"
msgstr "Bêta"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:141
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:290
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Pausar (F2)"
msgstr "Pause (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:56
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_reproductor.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:118
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:148
msgid "Reproducir (F2)"
msgstr "Jouer (F2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "Buscar actualizaciones"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:11
msgid "&Opciones"
msgstr "&Options"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Acerca de..."
msgstr "&À propos de..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:18
msgid "&Limpiar búsqueda"
msgstr "&Effacer la recherche"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:15
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:23
msgid "Buscar &Videos"
msgstr "Recherche &Vidéos"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:16
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:24
msgid "Buscar &PlayLists"
msgstr "Recherche et listes de lecture"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:17
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_busqueda.py:25
msgid "Buscar &Canales"
msgstr "Recherche &Chaînes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:20
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:14
msgid "&Reproducir"
msgstr "&Jouer"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:21
msgid "Abrir enlace de la descarga en la &web"
msgstr "Ouvrir le lien de téléchargement sur le &web"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
msgid "Copiar el enlace de la descarga al &portapapeles"
msgstr "Copier le lien de téléchargement dans le &presse-papiers"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:26
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:37
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:47
msgid "Abrir &carpeta de la descarga"
msgstr "Ouvrir le dossier de &téléchargement"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:28
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:49
msgid "Ver &error"
msgstr "voir &erreur"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:42
msgid "Limpiar descargas terminadas"
msgstr "Effacer les téléchargements terminés"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:52
msgid "Limpiar descargas erróneas"
msgstr "Nettoyer les téléchargements erronés"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:33
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:53
msgid "&Acciones generales"
msgstr "&Actions générales"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:10
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:129
msgid "&Descarga normal"
msgstr "&Téléchargement régulier"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:11
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid "Descarga &personalizada"
msgstr "Télécharger et personnalisé"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:12
msgid "&Información del Video"
msgstr "&Informations vidéo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:21
msgid "&Descarga toda la PlayList"
msgstr "&Télécharger toute la PlayList"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:33
msgid "&Elegir videos para descargar"
msgstr "&Choisir les vidéos à télécharger"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:23
msgid "&Información de la PlayList"
msgstr "&Informations sur la liste de lecture"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:32
msgid "&Descarga todo el Canal"
msgstr "&Télécharger toute la chaîne"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:35
msgid "&Información del Canal"
msgstr "&Informations sur la chaîne"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
msgid "&Intentar descargar con formato"
msgstr "&Essayer de télécharger avec le format"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
msgid "Intentar descargar &original"
msgstr "essayez de télécharger l'original"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:48
msgid "&Elegir cantidad de resultados a mostrar"
msgstr "&Choisir le nombre de résultats à afficher"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:87
msgid ""
"Se a producido un error y no se pudo obtener la información.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite et les informations n'ont pas pu être obtenues.\n"
"\n"
"Essayer à nouveau."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:98
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:76
msgid "(Video) - {} - {}"
msgstr "(Vidéo) - {} - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:100
msgid "(PlayList) - {} - aprox. {} videos"
msgstr "(Liste de lecture) - {} - env. {} vidéos"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:102
msgid "(Canal) - {}"
msgstr "(Canaliser) - {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:122
msgid "Descargador &múltiple para la búsqueda"
msgstr "&Téléchargeur multiple pour la recherche"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:174
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:185
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:153
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:298
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:382
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:246
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:305
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:139
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:198
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:187
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:155
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:215
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:300
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:384
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:248
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:141
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:200
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Video y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vous avez déjà un téléchargement de type Vidéo et avec la même URL.\n"
"\n"
"Tant que ledit téléchargement n'est pas terminé, vous ne pouvez pas en ajouter un autre avec ces caractéristiques.\n"
"\n"
"Attendez la fin du téléchargement et réessayez."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:169
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:195
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:72
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:54
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:319
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:231
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:122
msgid "PlayList"
msgstr "playlist"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:171
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:197
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:321
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:124
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vous avez déjà un téléchargement de type PlayList et avec la même URL.\n"
"\n"
"Tant que ledit téléchargement n'est pas terminé, vous ne pouvez pas en ajouter un autre avec ces caractéristiques.\n"
"\n"
"Attendez la fin du téléchargement et réessayez."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:190
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:74
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:283
msgid "Canal"
msgstr "Canaliser"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:192
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:216
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal o PlayList y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vous avez déjà un téléchargement de type Chaîne ou PlayList et avec la même URL.\n"
"\n"
"Tant que ledit téléchargement n'est pas terminé, vous ne pouvez pas en ajouter un autre avec ces caractéristiques.\n"
"\n"
"Attendez la fin du téléchargement et réessayez."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:18
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:23
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:32
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:78
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:93
msgid "Sin descargas"
msgstr "aucun téléchargement"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:50
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:122
msgid "Se copio la URL del video al portapapeles."
msgstr "URL de la vidéo copiée dans le presse-papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:56
msgid ""
"Se a producido un error al abrir la carpeta.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du dossier.\n"
"\n"
"Erreur:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:64
msgid ""
"Se produjo un error, le dejo tanto el error de YT-DLP como la traza.\n"
"\n"
"Esto puede servir para corregir errores, compártalo con el desarrollador si desea mejorar TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se muestran las dos categorías, si alguna esta en blanco es por que no se produjo en esa.\n"
"\n"
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"¿Desea copiarlo al portapapeles?"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite, je vous laisse à la fois l'erreur YT-DLP et la trace.\n"
"\n"
"Cela peut être utilisé pour corriger des bogues, veuillez le partager avec le développeur si vous souhaitez améliorer TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Les deux catégories sont affichées, si l'une est vide c'est qu'elle ne s'est pas produite dans celle-là.\n"
"\n"
"Erreur YT-DLP :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Suivi d'erreur :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Voulez-vous le copier dans le presse-papier ?"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:81
msgid ""
"Error YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Error Traza:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Erreur YT-DLP :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Suivi d'erreur :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_descarga.py:89
msgid "Se copio el error  al portapapeles."
msgstr "L'erreur a été copiée dans le presse-papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:157
msgid "Elegir &ubicación (personalizado): "
msgstr "Choisissez un emplacement (personnalisé) :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:43
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:162
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:168
msgid "Elegir &ubicación (por defecto): "
msgstr "&Choisir l'emplacement (par défaut) :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_canal.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:47
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_playlist.py:85
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:59
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:170
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:233
msgid ""
"Se produjo el siguiente error en la librería YT-DLP:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Además, le paso una traza que puede servir al programador:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite dans la bibliothèque YT-DLP :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"De plus, je passe une trace utilisable par le programmeur :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:107
msgid ""
"La URL que a introducido no contiene multimedia para poder ser descargada por YT-DLP.\n"
"\n"
"Si contiene multimedia piense que la librería YT-DLP no puede descargar de todos los sitios.\n"
"\n"
"Si le aparece este mensaje es que después de comprobar la URL YT-DLP no pudo obtener información."
msgstr ""
"L'URL que vous avez saisie ne contient pas de contenu multimédia à télécharger par YT-DLP.\n"
"\n"
"Si elle contient du multimédia, pensez que la bibliothèque YT-DLP ne peut pas être téléchargée depuis tous les sites.\n"
"\n"
"Si ce message apparaît, cela signifie qu'après avoir vérifié l'URL, YT-DLP n'a pas pu obtenir d'informations."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:115
msgid ""
"Este campo solo admite URL’s validas.\n"
"\n"
"Introduzca una URL de YouTube, YouTube Music o alguna URL compatible con YT-DLP."
msgstr ""
"Ce champ n'admet que des URL valides.\n"
"\n"
"Entrez une URL YouTube, YouTube Music ou une URL compatible YT-DLP."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:153
msgid "Seleccione un directorio"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:233
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:79
msgid "Otro"
msgstr "Autre"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url.py:235
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Otro y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vous avez déjà un téléchargement de type Autre et avec la même URL.\n"
"\n"
"Tant que ledit téléchargement n'est pas terminé, vous ne pouvez pas en ajouter un autre avec ces caractéristiques.\n"
"\n"
"Attendez la fin du téléchargement et réessayez."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:136
msgid " Personalizado"
msgstr "Personnalisé"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:223
msgid ""
"No se a podido obtener ninguna URL de reproducción.\n"
"\n"
"Compruebe que todo esta correcto.\n"
"\n"
"Igualmente puede ser que el video este protegido con DRM, sea privado o este prohibido por geolocalización.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir une URL de lecture.\n"
"\n"
"Vérifiez que tout est correct.\n"
"\n"
"Il se peut aussi que la vidéo soit protégée par DRM, privée ou interdite par géolocalisation.\n"
"\n"
"Réessayez plus tard."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:254
msgid "Elija la calidad de reproducción"
msgstr "Choisissez la qualité de lecture"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:257
msgid "Calidad &baja"
msgstr "basse qualité"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:259
msgid "Calidad &media"
msgstr "Qualité moyenne"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:261
msgid "Calidad &alta"
msgstr "Haute qualité"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:90
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:82
msgid "Avanzado"
msgstr "Avancé"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:114
msgid "10 resultados"
msgstr "10 résultats"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:115
msgid "25 resultados"
msgstr "25 résultats"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:116
msgid "50 resultados"
msgstr "50 résultats"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:117
msgid "75 resultados"
msgstr "75 résultats"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:118
msgid "100 resultados"
msgstr "100 résultats"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:119
msgid "250 resultados"
msgstr "250 résultats"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:120
msgid "500 resultados"
msgstr "500 résultats"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:124
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:16
msgid "Español"
msgstr "Espagnol"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:18
msgid "Inglés"
msgstr "Anglais"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:17
msgid "Francés"
msgstr "Français"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:127
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:19
msgid "Italiano"
msgstr "italien"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:131
msgid "Audio flac"
msgstr "Format audio"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:132
msgid "Audio m4a"
msgstr "Audio m4a"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:133
msgid "Audio mp3 (por defecto)"
msgstr "Audio mp3 (par défaut)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:134
msgid "Audio ogg"
msgstr "audio"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:135
msgid "Audio opus"
msgstr "opus audio"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:136
msgid "Audio wav"
msgstr "audio-wav"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:137
msgid "Video avi"
msgstr "Vidéo avi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:138
msgid "Video flv"
msgstr "Vidéo flv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:139
msgid "Video m2ts"
msgstr "Vidéo m2ts"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:140
msgid "Video mkv"
msgstr "Vidéo MKV"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:141
msgid "Video mov"
msgstr "Film vidéo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:142
msgid "Video mp4"
msgstr "vidéos mp4"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:143
msgid "Video mpeg"
msgstr "Vidéo mpeg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:144
msgid "Video mpg"
msgstr "Vidéo mpg"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:145
msgid "Video webm"
msgstr "Webm vidéo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:146
msgid "Video wmv"
msgstr "vidéo wmv"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:153
msgid "192 Kbps (por defecto)"
msgstr "192Kbps (par défaut)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:159
msgid "Sin numeración (por defecto)"
msgstr "Pas de numérotation (par défaut)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:160
msgid "Sin numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Pas de numérotation et créer un sous-répertoire"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:161
msgid "Con numeración"
msgstr "avec numérotation"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:162
msgid "Con numeración y crear subdirectorio"
msgstr "Avec numérotation et créer un sous-répertoire"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 minuto"
msgstr "1 minute"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "1 segundo"
msgstr "1 seconde"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 segundos"
msgstr "15 secondes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "30 segundos"
msgstr "30 secondes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:166
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 segundos"
msgstr "5 secondes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "10 minutos"
msgstr "10 minutes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "15 minutos"
msgstr "15 minutes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:167
msgid "5 minutos"
msgstr "5 minutes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:170
msgid "Selecciona la peor calidad disponible."
msgstr "Sélectionnez la pire qualité disponible."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:171
msgid ""
"Selecciona la peor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la peor calidad general."
msgstr ""
"Sélectionnez la pire qualité audio disponible, si elle n'est pas disponible,"
" sélectionnez la pire qualité globale."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:172
msgid "Selecciona la mejor calidad disponible."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité disponible."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:173
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio disponible, si no está disponible, "
"selecciona la mejor calidad general."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio disponible, si elle n'est pas "
"disponible, sélectionnez la meilleure qualité globale."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:174
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video y audio y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité de vidéo et d'audio et les combine en un"
" seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:175
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP3."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité au format MP3."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:176
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato MP4."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité au format MP4."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:177
msgid "Selecciona la mejor calidad en formato WebM."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité au format WebM."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:178
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96"
" kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit égal ou inférieur à 96"
" kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:179
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 96 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit égal ou supérieur à 96"
" kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:180
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"128 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal ou "
"inférieur à 128 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:181
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 128 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit égal ou supérieur à "
"128 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:182
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"160 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal ou "
"inférieur à 160 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:183
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 160 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit égal ou supérieur à "
"160 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:184
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"192 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal ou "
"inférieur à 192 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:185
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 192 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit égal ou supérieur à "
"192 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:186
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"256 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit égal ou inférieur à "
"256 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:187
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 256 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit égal ou supérieur à "
"256 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:188
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a "
"320 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal ou "
"inférieur à 320 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:189
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a"
" 320 kbps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité audio avec un débit égal ou supérieur à "
"320 kbps."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:190
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio AAC."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité avec le codec audio AAC."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:191
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio FLAC."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité avec le codec audio FLAC."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:192
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio MP3."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité avec le codec audio MP3."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:193
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Opus."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité avec le codec audio Opus."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:194
msgid "Selecciona la mejor calidad con el códec de audio Vorbis."
msgstr "Sélectionnez la meilleure qualité avec le codec audio Vorbis."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:195
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 10 MB."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité avec une taille de fichier égale ou "
"inférieure à 10 Mo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:196
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 25 MB."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité avec une taille de fichier égale ou "
"inférieure à 25 Mo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:197
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 50 MB."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité avec une taille de fichier égale ou "
"inférieure à 50 Mo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:198
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad con un tamaño de archivo igual o menor a 100 MB."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité avec une taille de fichier égale ou "
"inférieure à 100 Mo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:199
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato MP4 y la mejor calidad de "
"audio en formato M4A, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo au format MP4 et la meilleure "
"qualité audio au format M4A, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:200
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video en formato WebM y la mejor calidad de "
"audio en formato WebM, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité de vidéo au format WebM et la meilleure "
"qualité d'audio au format WebM, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:201
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec AV1 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec le codec AV1 et la meilleure "
"qualité audio, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:202
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec H.264 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec le codec H.264 et la "
"meilleure qualité audio, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:203
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec HEVC (H.265) y la mejor "
"calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec le codec HEVC (H.265) et la "
"meilleure qualité audio, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:204
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP8 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec le codec VP8 et la meilleure "
"qualité audio, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:205
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9 y la mejor calidad de "
"audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec le codec VP9 et la meilleure "
"qualité audio, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:206
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con el códec VP9.2 y la mejor calidad "
"de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec le codec VP9.2 et la "
"meilleure qualité audio, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:207
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 24 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une fréquence d'images "
"inférieure ou égale à 24 ips et la meilleure qualité audio, et les combine "
"en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:208
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 24 fps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité vidéo avec une fréquence d'images "
"d'exactement 24 ips."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:209
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 30 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une fréquence d'images "
"inférieure ou égale à 30 ips et la meilleure qualité audio, et les combine "
"en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:210
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 30 fps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité vidéo avec une fréquence d'images "
"d'exactement 30 ips."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:211
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas igual o "
"menor a 60 fps y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une fréquence d'images "
"inférieure ou égale à 60 ips et la meilleure qualité audio, et les combine "
"en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:212
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una tasa de fotogramas de "
"exactamente 60 fps."
msgstr ""
"Sélectionnez la meilleure qualité vidéo avec une fréquence d'images "
"d'exactement 60 ips."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:213
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:214
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:215
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:216
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:217
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:218
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et les"
" combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:219
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:220
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:221
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:222
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:223
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:224
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:225
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:226
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:227
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:228
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:229
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:230
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:231
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:232
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:233
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:234
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:235
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:236
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:237
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:238
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:239
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:240
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:241
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:242
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:243
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:244
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:245
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:246
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:247
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:248
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:249
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:250
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 144p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:251
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:252
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:253
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 144p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 144p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:254
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:255
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:256
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:257
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:258
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:259
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et les"
" combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:260
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:261
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:262
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:263
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:264
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:265
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:266
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:267
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit égal ou "
"supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:268
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:269
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:270
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:271
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:272
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:273
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:274
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:275
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:276
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:277
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:278
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:279
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 240p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:280
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:281
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:282
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:283
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:284
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:285
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:286
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:287
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:288
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:289
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:290
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:291
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:292
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:293
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:294
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 240p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 240p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:295
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:296
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:297
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:298
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:299
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:300
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et les"
" combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:301
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:302
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:303
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:304
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:305
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:306
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:307
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:308
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:309
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:310
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit égal ou "
"supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:311
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:312
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:313
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:314
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:315
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:316
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:317
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:318
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:319
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:320
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:321
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:322
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:323
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:324
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:325
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:326
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:327
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:328
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:329
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:330
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:331
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:332
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:333
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:334
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:335
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 360p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 360p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:336
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:337
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:338
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:339
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:340
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:341
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et les"
" combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:342
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:343
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:344
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:345
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit égal ou "
"supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:346
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:347
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:348
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:349
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:350
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:351
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:352
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:353
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:354
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:355
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:356
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:357
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:358
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:359
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:360
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:361
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:362
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:363
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:364
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:365
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:366
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:367
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:368
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 480p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:369
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:370
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:371
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:372
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:373
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:374
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:375
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:376
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 480p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 480p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:377
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:378
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:379
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:380
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:381
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:382
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et les"
" combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:383
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps, y"
" los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:384
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:385
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:386
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:387
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:388
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:389
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:390
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:391
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:392
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:393
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps, "
"y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:394
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:395
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:396
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:397
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:398
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:399
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:400
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:401
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o menor a "
"192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:402
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o superior"
" a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 720p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:403
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:404
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:405
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:406
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:407
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:408
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo "
"archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:409
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:410
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:411
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:412
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:413
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 kbps y "
"una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:414
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:415
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:416
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:417
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a 720p"
" y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 kbps y"
" una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 720p ou moins "
"et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:418
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:419
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:420
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:421
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:422
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:423
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et "
"les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:424
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:425
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:426
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:427
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:428
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:429
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:430
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:431
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:432
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:433
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:434
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:435
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:436
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:437
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:438
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:439
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:440
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:441
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:442
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:443
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:444
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:445
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:446
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:447
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:448
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1080p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:449
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1080p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:450
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:451
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:452
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1080p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:453
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1080p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:454
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:455
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:456
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1080p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:457
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1080p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:458
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1080p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1080p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:459
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:460
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:461
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:462
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:463
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:464
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et "
"les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:465
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:466
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:467
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:468
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:469
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:470
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:471
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:472
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:473
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:474
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:475
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:476
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:477
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:478
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:479
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:480
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:481
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:482
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:483
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:484
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 1440p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:485
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:486
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:487
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:488
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:489
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:490
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:491
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:492
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:493
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:494
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:495
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:496
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:497
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:498
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:499
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"1440p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 1440p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:500
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:501
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:502
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:503
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:504
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:505
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et "
"les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:506
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:507
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:508
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:509
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:510
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:511
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:512
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:513
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:514
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:515
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:516
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:517
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit égal ou "
"supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:518
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:519
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:520
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:521
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:522
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:523
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:524
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:525
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:526
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:527
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:528
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:529
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:530
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:531
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:532
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:533
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:534
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 256 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:535
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:536
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:537
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:538
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:539
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 2160p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:540
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"2160p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 2160p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:541
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:542
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec AAC, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec le codec AAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:543
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec FLAC, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec le codec FLAC, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:544
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec MP3, y los combina en un solo"
" archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec le codec MP3, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:545
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Opus, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec le codec Opus, et les "
"combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:546
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con el códec Vorbis, y los combina en un "
"solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec le codec Vorbis, et "
"les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:547
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:548
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a 96"
" kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 96 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:549
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:550
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"128 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 128 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:551
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 160 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:552
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"160 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 160 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:553
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:554
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"192 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 192 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:555
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:556
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"256 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 256 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:557
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:558
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o superior a "
"320 kbps, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou supérieur à 320 kbps, et les combine en un seul fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:559
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:560
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 44.1 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 44,1 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:561
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:562
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 48 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 48 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:563
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:564
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 96 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 96 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:565
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"menor a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:566
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una frecuencia de muestreo igual o "
"superior a 192 kHz, y los combina en un solo archivo."
msgstr ""
"Il sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec une fréquence "
"d'échantillonnage égale ou supérieure à 192 kHz, et les combine en un seul "
"fichier."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:567
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 4320p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:568
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:569
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:570
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:571
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 48 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 48 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:572
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 4320p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:573
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 4320p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 128 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:574
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 4320p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 192 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:575
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 96 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:576
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 96 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 4320p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 320 kbps ou moins et"
" une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:577
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 96 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution de 4320p ou moins"
" et la meilleure qualité audio avec un débit binaire de 96 kbps ou moins et "
"une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz ou moins, et les combine en un "
"seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:578
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 128 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:579
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 192 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 192 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:580
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 256 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 256 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\ajustes\ajustes_datos.py:581
msgid ""
"Selecciona la mejor calidad de video con una resolución igual o menor a "
"4320p y la mejor calidad de audio con una tasa de bits igual o menor a 320 "
"kbps y una frecuencia de muestreo igual o menor a 192 kHz, y los combina en "
"un solo archivo."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure qualité vidéo avec une résolution égale ou "
"inférieure à 4320p et la meilleure qualité audio avec un débit binaire égal "
"ou inférieur à 320 kbps et une fréquence d'échantillonnage égale ou "
"inférieure à 192 kHz, et les combine en un seul fichier ."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_ajustes.py:80
msgid ""
"No se han podido crear los archivos de configuración.\n"
"\tEs posible que se encuentre en una ruta protegida del sistema. (como:\n"
"Disco c: o Archivos de programa).\n"
"Ejecute TCA-Media Downloader con privilegios de administrador, o cambie la ubicación del portable."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration n'ont pas pu être créés.\n"
"Vous vous trouvez peut-être dans un chemin système protégé. (comme:\n"
"Disque c: ou Program Files).\n"
"Exécutez TCA-Media Downloader avec des privilèges d'administrateur ou modifiez l'emplacement du portable."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:57
msgid "Uso: {} [opciones]"
msgstr "Utilisation : {} [options]"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:58
msgid "Opciones:"
msgstr "Option :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:59
msgid "\t-h, --help\t\tMuestra esta ayuda."
msgstr "-h, --help Afficher cette aide."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:60
msgid "\t-r, --restart\t\tRestaura los valores de la aplicación."
msgstr "-r, --restart Restaure les paramètres de l'application."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:61
msgid "\t-k, --kill\t\tCierra todos los procesos de TCA-Media Downloader."
msgstr "-k, --kill Arrête tous les processus TCA-Media Downloader."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:88
msgid "Se a cerrado el proceso TCA-MediaDownloader.exe correctamente."
msgstr "Le processus TCA-MediaDownloader.exe a été fermé avec succès."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_comandos.py:90
msgid "No se encontró el proceso TCA-MediaDownloader.exe."
msgstr "Le processus TCA-MediaDownloader.exe n'a pas été trouvé."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:25
msgid "Información de la actualización"
msgstr "mettre à jour les informations"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:33
msgid "Descripción de la actualización:"
msgstr "Mettre à jour la description :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:40
msgid "&Descargar actualización"
msgstr "&Télécharger la mise à jour"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:41
msgid "&Cancelar actualización"
msgstr "&annuler la mise à jour"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_actualizador.py:60
msgid ""
"*** Advertencia ***\n"
"\n"
"Si pulsa el botón Descargar actualización, TCA-Media Downloader se cerrará para iniciar el proceso de actualización."
msgstr ""
"*** Avertissement ***\n"
"\n"
"Si vous appuyez sur le bouton Télécharger la mise à jour, TCA-Media Downloader se fermera pour démarrer le processus de mise à jour."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:35
msgid "URL (por defecto)"
msgstr "URL (par défaut)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "Sonido de inicio"
msgstr "son de démarrage"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "Sonido de espera"
msgstr "son d'attente"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:43
msgid "Sonido de descarga correcta"
msgstr "Téléchargement réussi du son"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:44
msgid "Sonido de descarga erronea"
msgstr "Mauvais son de téléchargement"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:54
msgid "Opciones"
msgstr "Choix"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:64
msgid "General"
msgstr "Général"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:68
msgid "Cambiar &idioma de la aplicación"
msgstr "Changer &la langue de l'application"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:71
msgid "Elija la pestaña de inicio de la aplicación:"
msgstr "Choisissez l'onglet du lanceur d'applications :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:77
msgid ""
"Minimizar a la bandeja de sistema cuando se minimice la ventana principal"
msgstr ""
"Réduire dans la barre d'état système lorsque la fenêtre principale est "
"réduite"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Continuar descargas no terminadas (experimental)"
msgstr "Continuer les téléchargements inachevés (expérimental)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:89
msgid "Reproductor"
msgstr "Joueur"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:93
msgid ""
"Reproducir la mejor calidad (no mostrara el menú para elegir calidad al "
"pulsar reproducir)"
msgstr ""
"Jouez la meilleure qualité (il n'affichera pas le menu pour choisir la "
"qualité lorsque vous appuyez sur play)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:97
msgid "Sonido"
msgstr "Son"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:101
msgid ""
"Reproducir sonido inicio (sonara en las cargas de la aplicación al iniciar "
"lentas)"
msgstr ""
"Jouer le son de démarrage (jouera sur les chargements de démarrage lents de "
"l'application)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:104
msgid "Reproducir sonido de espera (sonara en los diálogos de espera)"
msgstr "Lire le son d'attente (jouera sur les boîtes de dialogue d'attente)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:107
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga exitosa"
msgstr "Jouer le son à la fin du téléchargement réussi"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:110
msgid "Reproducir sonido al terminar una descarga erronea"
msgstr "Émettre un son à la fin d'un téléchargement erroné"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:113
msgid "Mandar mensajes de información de acciones al lector de pantallas"
msgstr "Envoyer des messages d'information d'action au lecteur d'écran"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:116
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+espacio para "
"reproducirlo):"
msgstr ""
"Échantillonneur sonore (sélectionnez un son et appuyez sur Ctrl+espace pour "
"le jouer) :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:22
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:18
msgid "&Aceptar"
msgstr "&Accepter"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:128
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:20
msgid "&Cancelar"
msgstr "&Annuler"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:178
msgid ""
"*** ADVERTENCIA ***\n"
"\n"
"Esta opción es experimental.\n"
"\n"
"Si la activamos, podremos reanudar una descarga que por cualquier motivo quedara interrumpida.\n"
"\n"
"Para reanudar una descarga tendremos que volverla a poner en marcha, introduciendo la misma URL de esa descarga y la misma configuración de parámetros de descarga.\n"
"\n"
"En el directorio destino se crearán unos archivos temporales que sirven para reanudar la descarga.\n"
"\n"
"Si algún parámetro no coincide o dichos archivos se borran la descarga empezara de cero.\n"
"\n"
"Dichos archivos permanecerán en el directorio destino hasta que se reanude la descarga o hasta que sea borrado manualmente."
msgstr ""
"*** AVERTISSEMENT ***\n"
"\n"
"Cette option est expérimentale.\n"
"\n"
"Si nous l'activons, nous pouvons reprendre un téléchargement qui a été interrompu pour une raison quelconque.\n"
"\n"
"Pour reprendre un téléchargement, nous devrons le redémarrer, en entrant la même URL de ce téléchargement et la même configuration des paramètres de téléchargement.\n"
"\n"
"Des fichiers temporaires seront créés dans le répertoire de destination et seront utilisés pour reprendre le téléchargement.\n"
"\n"
"Si un paramètre ne correspond pas ou si ces fichiers sont supprimés, le téléchargement recommencera à zéro.\n"
"\n"
"Ces fichiers resteront dans le répertoire de destination jusqu'à ce que le téléchargement reprenne ou jusqu'à ce qu'ils soient supprimés manuellement."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:197
msgid ""
"No se puede cambiar el idioma en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"La langue ne peut pas être modifiée pour le moment.\n"
"\n"
"Vous avez des téléchargements actifs.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer plus tard lorsque vous n'avez aucun téléchargement actif."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:217
msgid "Se cambio el idioma y la aplicación tiene que reiniciarse."
msgstr "La langue a été modifiée et l'application doit être redémarrée."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:39
msgid "Visor de formatos"
msgstr "visualiseur de formats"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:45
msgid "&Formatos:"
msgstr "&Formats :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:48
msgid "Seleccione un formato"
msgstr "Sélectionnez un format"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:52
msgid "&Información de formato:"
msgstr "&Informations sur le format :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:61
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:39
msgid "&Descargar"
msgstr "&Décharge"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:64
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:52
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:45
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:42
msgid "&Cerrar"
msgstr "&Fermer"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:97
msgid "Este formato todavía no esta catalogado por YT-DLP"
msgstr "Ce format n'est pas encore catalogué par YT-DLP"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:62
msgid "Título:\n"
msgstr "Qualification:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:102
msgid "Información técnica:\n"
msgstr "Information technique:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:110
msgid "Tiene que elegir un formato para poder descargar."
msgstr "Vous devez choisir un format pour pouvoir télécharger."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_pantalla_video.py:16
msgid "Pantalla video"
msgstr "écran vidéo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:12
msgid "Ir a la posición..."
msgstr "Aller au poste..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:19
msgid "&Introduzca un número entre 1 y {}:"
msgstr "&Entrez un nombre entre 1 et {} :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:25
msgid "Cancelar"
msgstr "Annuler"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_posicion.py:47
msgid ""
"El campo solo admite números y no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Solo se admite un número comprendido entre 1 y {}."
msgstr ""
"Le champ n'admet que des nombres et ne peut pas être laissé vide.\n"
"\n"
"Seul un nombre entre 1 et {} est autorisé."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:25
msgid "Descarga múltiple de la búsqueda"
msgstr "Téléchargement de recherche multiple"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:31
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:30
msgid "&Lista de videos:"
msgstr "&Liste des vidéos :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:37
msgid ""
"&Introduzca un nombre para la descarga múltiple (será el nombre del "
"directorio donde se guardara la descarga):"
msgstr ""
"&Entrez un nom pour le téléchargement multiple (il s'agira du nom du "
"répertoire dans lequel le téléchargement sera enregistré) :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:46
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:39
msgid "&Selección"
msgstr "&Sélection"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:42
msgid "&Descargar seleccionados"
msgstr "&Télécharger sélectionné"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:84
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:178
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:194
msgid "Se produjo un error interno y no se pueden mostrar los videos."
msgstr ""
"Une erreur interne s'est produite et les vidéos ne peuvent pas être "
"affichées."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:94
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:89
msgid "&Seleccionar todo"
msgstr "&Tout sélectionner"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:90
msgid "&Deseleccionar todo"
msgstr "&tout déselectionner"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:118
msgid "Para poder descargar, tiene que tener al menos un video seleccionado."
msgstr "Pour télécharger, vous devez avoir sélectionné au moins une vidéo."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:129
msgid ""
"El nombre de la descarga múltiple no puede quedar vacío.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre que no contenga ningún carácter no soportado por ficheros ni carpetas Windows."
msgstr ""
"Le nom du téléchargement multiple ne peut pas être vide.\n"
"\n"
"Entrez un nom qui ne contient aucun caractère non pris en charge par les fichiers ou dossiers Windows."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:141
msgid ""
"Ya tiene una descarga múltiple con el nombre que introdujo.\n"
"\n"
"Cambie el nombre de la descarga múltiple."
msgstr ""
"Vous avez déjà un téléchargement multiple avec le nom que vous avez saisi.\n"
"\n"
"Modifiez le nom du téléchargement multiple."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:27
msgid "Visor de Canal"
msgstr "spectateur de la chaîne"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:33
msgid "&Ficha del Canal:"
msgstr "Onglet &Channel :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:43
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:47
msgid "&Videos del Canal:"
msgstr "&Vidéos de la chaîne :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:58
msgid "&PlayList del Canal:"
msgstr "Chaîne et liste de lecture :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:67
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:49
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:36
msgid "Copiar al &portapapeles"
msgstr "copier dans le presse-papier"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:70
msgid "&Descargar todo el Canal"
msgstr "&Télécharger toutes les chaînes"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:99
msgid "Título del Canal:\n"
msgstr "Titre de la chaîne :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:101
msgid "Enlace directo al Canal:\n"
msgstr "Lien direct vers la chaîne :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:137
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:81
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:119
msgid "Fecha de ultima actualización:\n"
msgstr "Date de la dernière mise à jour :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:110
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:144
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:88
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:126
msgid "Sin determinar"
msgstr "Indéterminé"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:114
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:148
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:155
msgid "Total videos del canal:\n"
msgstr "Nombre total de vidéos de la chaîne :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:117
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:160
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:95
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:142
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:89
msgid "Tags:\n"
msgstr "Mots clés:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:122
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:165
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:147
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:94
msgid "Sin Tags"
msgstr "pas de balises"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:125
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:103
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:150
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:97
msgid "Descripción:\n"
msgstr "Description:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:173
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:108
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:155
msgid "Sin descripción"
msgstr "Sans descriptif"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:133
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:115
msgid "Nombre del canal:\n"
msgstr "Nom du canal:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:135
msgid "Enlace del canal:\n"
msgstr "Lien de la chaîne :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:151
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:158
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:133
msgid "Total suscriptores del canal:\n"
msgstr "Nombre total d'abonnés à la chaîne :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:194
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:214
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:342
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin videos."
msgstr "Chaîne sans vidéos."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:205
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:217
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:356
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:364
msgid "Canal sin PlayList."
msgstr "Chaîne sans PlayList."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:213
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:185
msgid "Copiar información de la ficha"
msgstr "Copier les informations de l'onglet"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:189
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración"
msgstr ""
"Copier les informations de la liste ainsi que les titres et la durée des "
"vidéos"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:220
msgid ""
"Copiar información de la ficha más los títulos de los videos y su duración "
"más títulos de las PlayList"
msgstr ""
"Copier les informations de l'onglet ainsi que les titres vidéo et leur durée"
" ainsi que les titres PlayList"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:221
msgid "Copiar enlace al Canal"
msgstr "Copier le lien vers la chaîne"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:229
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:202
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:119
msgid "Se copio la ficha al portapapeles."
msgstr "Le fichier a été copié dans le presse-papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:243
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Vidéos de la chaîne :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:249
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:222
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración al "
"portapapeles."
msgstr ""
"Le fichier et les titres des vidéos ainsi que la durée ont été copiés dans "
"le presse-papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:268
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos del Canal:\n"
"\n"
"{}\n"
"Títulos de las PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Vidéos de la chaîne :\n"
"\n"
"{}\n"
"Titres de playlist :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:277
msgid ""
"Se copio la ficha y los títulos de los videos más la duración más los "
"títulos de las PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"L'onglet et les titres des vidéos plus la durée plus les titres des "
"PlayLists ont été copiés dans le presse-papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:280
msgid "Se copio el enlace del canal al portapapeles."
msgstr "Lien de la chaîne copié dans le presse-papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:285
msgid ""
"Ya tiene una descarga del tipo Canal y con la misma URL.\n"
"\n"
"Hasta que dicha descarga no termine no puede agregar otra con estas características.\n"
"\n"
"Espere a que la descarga termine y vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vous avez déjà un téléchargement de type Chaîne et avec la même URL.\n"
"\n"
"Tant que ledit téléchargement n'est pas terminé, vous ne pouvez pas en ajouter un autre avec ces caractéristiques.\n"
"\n"
"Attendez la fin du téléchargement et réessayez."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:26
msgid "Visor de PlayList"
msgstr "visionneuse de listes de lecture"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:34
msgid "&Ficha de la PlayList:"
msgstr "Onglet &Liste de lecture :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:40
msgid "&Videos de la PlayList:"
msgstr "&Vidéos de la liste de lecture :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:52
msgid "&Descargar la PlayList"
msgstr "&Télécharger la liste de lecture"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:77
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:111
msgid "Título de la PlayList:\n"
msgstr "Titre de la liste de lecture :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:79
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:113
msgid "Enlace directo a la PlayList:\n"
msgstr "Lien direct vers la PlayList :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:92
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:130
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:137
msgid "Total videos de la PlayList:\n"
msgstr "Total des vidéos de la PlayList :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:117
msgid "Enlace del canal al que pertenece:\n"
msgstr "Lien de la chaîne à laquelle il appartient :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:140
msgid "Total visitas de la PlayList:\n"
msgstr "Nombre total de visites de la PlayList :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:176
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:186
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:271
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:279
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:287
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:82
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:164
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "PlayList sin videos."
msgstr "PlayList sans vidéos."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:190
msgid "Copiar enlace a la PlayList"
msgstr "Copier le lien vers la liste de lecture"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece la PlayList"
msgstr ""
"Copiez le lien vers la chaîne à laquelle appartient la liste de lecture"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:216
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Videos de la PlayList:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Vidéos de la liste de lecture :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:225
msgid "Se copio el enlace de la PlayList al portapapeles."
msgstr "Le lien PlayList a été copié dans le presse-papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:228
msgid ""
"Se copio el enlace del canal al que pertenece la PlayList al portapapeles."
msgstr ""
"Le lien de la chaîne à laquelle appartient la PlayList a été copié dans le "
"presse-papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:24
msgid "Videos para descargar"
msgstr "vidéos à télécharger"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:21
msgid "Visor de entrada"
msgstr "visualiseur d'entrée"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:27
msgid "&Ficha del video:"
msgstr "&Fichier vidéo:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:64
msgid "Enlace directo:\n"
msgstr "Lien direct:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:66
msgid "Enlace canal al que pertenece:\n"
msgstr "Lien de la chaîne à laquelle il appartient :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:68
msgid "Fecha de subida:\n"
msgstr "Date de dépôt:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:70
msgid "Duración:\n"
msgstr "Durée:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:74
msgid "Visualizaciones totales:\n"
msgstr "Vues totales:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:76
msgid "Total me gusta:\n"
msgstr "J'aime totalement :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:78
msgid "No recomendado a menores de:\n"
msgstr "Déconseillé aux enfants de moins de :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:81
msgid "Categoría:\n"
msgstr "Catégorie:\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:86
msgid "Sin categorias"
msgstr "pas de catégories"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:109
msgid "Copiar información"
msgstr "copier les informations"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:110
msgid "Copiar enlace al video"
msgstr "copier le lien vers la vidéo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:111
msgid "Copiar enlace al canal que pertenece el video"
msgstr "Copier le lien vers la chaîne à laquelle appartient la vidéo"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:125
msgid "Se copio la URL del canal al que pertenece el video al portapapeles."
msgstr ""
"Copié l'URL de la chaîne à laquelle appartient la vidéo dans le presse-"
"papiers."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:31
msgid "URL (Alt+1)"
msgstr "URL (Alt+1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:35
msgid "&Introduzca una URL:"
msgstr "&Entrez une URL :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:41
msgid "Elija &Formato:"
msgstr "Choisissez &Formater :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:47
msgid "Elija una op&ción avanzada de formato personal:"
msgstr "Choisissez une option de format personnalisé avancé :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:53
msgid "Elija &calidad del audio:"
msgstr "Choisissez la &qualité audio :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:59
msgid "Elija la composición del &nombre de salida:"
msgstr "Choisissez la composition du &nom de sortie :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:69
msgid "Búsqueda (Alt+2)"
msgstr "Rechercher (Alt+2)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:73
msgid "Introduzca una &búsqueda:"
msgstr "Saisissez une &recherche :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:79
msgid "&Resultados de la búsqueda:"
msgstr "&Résultats de recherche:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:93
msgid "Descargas (Alt+3)"
msgstr "Téléchargements (Alt+3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:97
msgid "&Lista de descargas:"
msgstr "&Télécharger la liste :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:103
msgid "&Estado:"
msgstr "&État:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:115
msgid "Atrasar (F1)"
msgstr "Délai (F1)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:121
msgid "Adelantar (F3)"
msgstr "Avant (F3)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:124
msgid "Detener (F4)"
msgstr "arrêter (F4)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:133
msgid "&Volumen: (F5 / F6)"
msgstr "&Volume : (F5 / F6)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:139
msgid "&Velocidad: (F7 / F8)"
msgstr "&Vitesse : (F7 / F8)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:146
msgid "&Salida:"
msgstr "&Sortie:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:153
msgid "&Pantalla de video (F11)"
msgstr "&Affichage vidéo (F11)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\main.py:156
msgid "&Menú"
msgstr "&Menu"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:73
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:80
msgid "Tipo de evento invalido: {event_type}"
msgstr "Type d'événement non valide : {event_type}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:109
msgid "Dispositivo salida de audio (por defecto)"
msgstr "Périphérique de sortie audio (par défaut)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Pausar"
msgstr "pause"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:205
msgid "Reproducir"
msgstr "jouer"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\reproductor.py:212
msgid ""
"Se a producido un error interno en el reproductor.\n"
"\n"
"Error: \n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Une erreur interne s'est produite dans le lecteur.\n"
"\n"
"Erreur:\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
msgid "Atrasando {}"
msgstr "retarder {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:136
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:172
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:177
msgid "Sin nada en reproducción"
msgstr "sans rien jouer"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Pausando..."
msgstr "pause..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:140
msgid "Reproduciendo..."
msgstr "Jouant..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:143
msgid "Adelantando {}"
msgstr "Transfert {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:145
msgid "Deteniendo..."
msgstr "arrêt..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:168
msgid "Tiempo transcurrido: {} / Tiempo total: {}"
msgstr "Temps écoulé : {} / Temps total : {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información activados"
msgstr "Messages d'information activés"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:191
msgid "Mensajes de información desactivados"
msgstr "Messages d'information désactivés"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:214
msgid ""
"No e podido recuperar la aplicación intentando distintas maneras.\n"
"\n"
"A continuación, se reiniciará la aplicación."
msgstr ""
"Je n'ai pas pu récupérer l'application en essayant de différentes manières.\n"
"\n"
"L'application sera alors redémarrée."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:226
msgid ""
"Opciones establecidas:\n"
"\n"
"Formato: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nombre de salida: \n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Directorio destino: \n"
"\n"
"({})"
msgstr ""
"Définir les options :\n"
"\n"
"Format:\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Nom de la sortie :\n"
"\n"
"({})\n"
"\n"
"Répertoire de destination:\n"
"\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Calidad del audio:\n"
"({})"
msgstr ""
"Qualité audio:\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:242
msgid ""
"Opción avanzada seleccionada:\n"
"({})"
msgstr ""
"Option avancée sélectionnée :\n"
"({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:22
msgid "&Sí"
msgstr "&Ouais"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_widgets.py:24
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:34
msgid "Error HTTP {e.code}"
msgstr "Erreur HTTP {e.code}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:36
msgid "Error de URL"
msgstr "erreur d'URL"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:38
msgid "Error al decodificar JSON"
msgstr "Impossible de décoder JSON"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:132
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:181
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:241
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:39
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpExtractInfo.py:56
msgid ""
"Se agotó el tiempo de espera sin recibir información o sin tener conexión a "
"Internet."
msgstr ""
"Vous avez expiré sans recevoir d'informations ou sans avoir de connexion "
"Internet."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:154
msgid "Sin tiempo"
msgstr "Intemporel"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:54
msgid "Tipo de búsqueda inválido."
msgstr "Type de recherche invalide."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:90
msgid "Se encontraron exactamente la cantidad de resultados que se buscaban."
msgstr "Trouvé exactement le nombre de résultats que vous recherchiez."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:94
msgid ""
"No se encontraron resultados para su búsqueda.\n"
"\n"
"Intente afinar más la búsqueda añadiendo o quitando palabras."
msgstr ""
"Aucun résultat pour votre recherche.\n"
"\n"
"Essayez d'affiner votre recherche en ajoutant ou en supprimant des mots."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:111
msgid ""
"Se produjo el siguiente error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"L'erreur suivante s'est produite :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:45
msgid "Iniciando la descarga, espere por favor..."
msgstr "Lancement du téléchargement, veuillez patienter..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:100
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:118
msgid "Se a producido un error, vea el log para más información."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite, consultez le journal pour plus d'informations."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:108
msgid "Se completo la descarga, todo a sido un éxito."
msgstr "Le téléchargement est terminé, tout a été un succès."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:131
msgid ""
"Descargando, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Téléchargement, veuillez patienter...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:133
msgid "Descargando, espere por favor…"
msgstr "Téléchargement, veuillez patienter..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:140
msgid ""
"Convirtiendo, espere por favor…\n"
"{}"
msgstr ""
"Conversion en cours, veuillez patienter...\n"
"{}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_dlpDownloader.py:142
msgid "Convirtiendo, espere por favor…"
msgstr "Conversion en cours, veuillez patienter..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_menu.py:133
msgid ""
"No se a podido encontrar ningún archivo de documentación.\n"
"\n"
"Esto significa que al programa le faltan archivos.\n"
"\n"
"Vuelva a descargarse el programa para disponer del manual."
msgstr ""
"Aucun fichier de documentation n'a pu être trouvé.\n"
"\n"
"Cela signifie qu'il manque des fichiers au programme.\n"
"\n"
"Téléchargez à nouveau le programme pour avoir le manuel."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:10
msgid "&Buscar actualizaciones"
msgstr "&Rechercher des mises à jour"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:12
msgid "&Manual"
msgstr "&Manuel"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:13
msgid "Entra a nuestro sitio &web"
msgstr "Entrez sur notre site &web"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\menu_menu_principal.py:15
msgid "&Salir"
msgstr "&Sortir"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:30
msgid "Sonido de descarga nueva"
msgstr "nouveau son de téléchargement"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:32
msgid "Sonido de descarga errónea"
msgstr "Mauvais son de téléchargement"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:94
msgid ""
"Reproducir sonido de nueva descarga (sonara al añadir una descarga nueva)"
msgstr ""
"Jouer le son du nouveau téléchargement (il sonnera lors de l'ajout d'un "
"nouveau téléchargement)"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Muestra de sonidos (seleccione un sonido y pulse Ctrl+R para reproducirlo):"
msgstr ""
"Échantillonneur de sons (sélectionnez un son et appuyez sur Ctrl+R pour le "
"jouer) :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_ajustes.py:83
msgid "Mostrar pantalla de video al reproducir"
msgstr "Afficher l'écran vidéo lors de la lecture"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:24
msgid "Visor de comentarios"
msgstr "visionneuse de commentaires"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:30
msgid "&Lista de comentarios:"
msgstr "&Liste des commentaires :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:36
msgid "&Detalles del comentario:"
msgstr "&Détails du commentaire :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:45
msgid "&Guardar comentarios"
msgstr "&Enregistrer les commentaires"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:121
msgid "Comentarios"
msgstr "commentaires"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:142
msgid "Autor:"
msgstr "Auteur:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:144
msgid "Fecha de publicación:"
msgstr "Date de publication:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:149
msgid "Me gusta:"
msgstr "J'aime:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:151
msgid "Comentario:"
msgstr "Commentaire:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:157
msgid "Titulo:"
msgstr "Qualification:"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_comentarios.py:159
msgid "Total comentarios:"
msgstr "Commentaires totaux :"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:83
msgid "Total comentarios:\n"
msgstr "Commentaires totaux :\n"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:364
msgid "Obteniendo datos {}"
msgstr "Obtenir des données {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:278
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_formatos_personales.py:123
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:227
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:402
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:325
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:218
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Descargas activas: ({})\n"
"Descargas terminadas: ({})\n"
"Descargas con errores: ({})"
msgstr ""
"Téléchargements actifs: ({})\n"
"Téléchargements terminés : ({})\n"
"Échec des téléchargements : ({})"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gestores\gestor_descargas.py:73
msgid "No hay descargas agregadas."
msgstr "Aucun téléchargement n'a été ajouté."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\acciones\acciones_main.py:247
msgid "Se encuentra en la pestaña {}"
msgstr "Il se trouve dans l'onglet {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:112
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:119
msgid "Volumen {}%"
msgstr "Volume {}%"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:126
#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\media\teclado_reproductor.py:133
msgid "Velocidad {}"
msgstr "Vitesse {}"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:75
msgid "{}% obteniendo datos..."
msgstr "{} % obtiennent des données..."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:101
msgid "Solo se encontraron {} resultados para la búsqueda."
msgstr "Seuls {} résultats ont été trouvés pour la recherche."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\yt\yt_busqueda.py:103
msgid ""
"Se encontraron {} resultados para la búsqueda. Los primeros {} se devuelven."
msgstr ""
"{} résultats ont été trouvés pour la recherche. Les premiers {} sont "
"renvoyés."

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:25
msgid "Restaurar"
msgstr "Restaurer"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\gui\minimizar.py:27
msgid "Salir"
msgstr "sortir"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:95
msgid "{}: procesando {} videos"
msgstr "{} : traitement de {} vidéos"

#: D:\Aa-TCA-3.0\src\src\utilidades\util_yt.py:99
msgid "Procesando el video {} de {}"
msgstr "Traitement de la vidéo {} de {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:65
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:284
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Seleccione una categoría de favoritos."
msgstr "Sélectionnez une catégorie de favoris."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:117
msgid "Favoritos"
msgstr "Favoris"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:87
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "La lista de videos está vacía."
msgstr "La liste des vidéos est vide."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:98
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:585
msgid "Agregue una playlist."
msgstr "Ajoutez une liste de lecture."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:109
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:685
msgid "Agregue un canal."
msgstr "Ajouter une chaîne."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue o seleccione una lista de videos."
msgstr "Ajoutez ou sélectionnez une liste de vidéos."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:341
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:369
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:124
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "Agregue una lista de videos."
msgstr "Ajouter une liste de vidéos."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_descarga.py:22
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:22
msgid "descarga múltiple"
msgstr "téléchargement multiple"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:10
msgid "Borrar toda la base de datos"
msgstr "Effacer toute la base de données"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:12
msgid "Crear copia de seguridad"
msgstr "créer une sauvegarde"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:13
msgid "Restaurar copia de seguridad"
msgstr "restaurer la sauvegarde"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:14
msgid "&Hacer / restaurar copias de seguridad de la base de datos"
msgstr "&Créer/restaurer des sauvegardes de base de données"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:19
msgid "Nueva Lista de Videos"
msgstr "Nouvelle liste de vidéos"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:24
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:30
msgid "Editar el nombre de la lista de videos"
msgstr "Modifier le nom de la liste de vidéos"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:25
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:31
msgid "Borrar lista de videos"
msgstr "Effacer la liste des vidéos"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:36
msgid "Borrar todas las PlayList"
msgstr "Effacer toutes les listes de lecture"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:41
msgid "Borrar todos los Canales"
msgstr "Effacer toutes les chaînes"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:50
msgid "&Eliminar de la lista de videos"
msgstr "&Supprimer de la liste des vidéos"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:58
msgid "&Eliminar de la lista de PlayList"
msgstr "&Supprimer de la liste de lecture"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_favoritos.py:66
msgid "&Eliminar de la lista de Canales"
msgstr "&Supprimer de la liste des chaînes"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:52
msgid "Genera código &QR para abrir con el móvil"
msgstr "Générer un code &QR pour ouvrir avec mobile"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:53
msgid "Compartir con &Facebook"
msgstr "Partager avec &Facebook"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:54
msgid "Compartir con Tw&itter"
msgstr "Partager avec Twitter"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:55
msgid "Compartir con &Mastodon"
msgstr "Partager avec &Mastodon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:56
msgid "Compartir con &WhatsApp"
msgstr "Partager avec &WhatsApp"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:57
msgid "Compartir con &Telegram"
msgstr "Partager avec & Telegram"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:127
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:136
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:391
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:396
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:401
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:229
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:418
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:426
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:322
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:180
msgid "Abrir en la WEB"
msgstr "Ouvrir sur le WEB"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:128
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:137
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:144
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:397
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:402
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:419
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:427
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:323
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:181
msgid "&Compartir"
msgstr "&Partager"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:184
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:230
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:276
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:203
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:348
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:392
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:296
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:154
msgid ""
"Se a copiado la URL al portapapeles, Facebook no deja compartir directamente"
" y tendrá que pegar en el cuadro de compartir la URL manualmente."
msgstr ""
"L'URL a été copiée dans le presse-papiers, Facebook n'autorise pas le "
"partage direct et vous devrez coller manuellement l'URL dans la zone de "
"partage."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:187
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:195
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:197
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:199
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:233
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:241
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:243
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:245
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:287
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:289
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:291
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:708
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:716
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:718
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:720
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:206
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:214
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:216
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:218
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:351
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:359
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:361
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:363
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:395
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:403
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:405
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:407
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:299
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:307
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:309
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:157
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:165
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_seleccion.py:169
msgid "Estoy viendo esto en YouTube:%0A%0A{}"
msgstr "Je regarde ça sur YouTube :%0A%0A{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:167
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:374
msgid "No se han encontrado resultados."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:195
msgid "Vaciar la lista de videos"
msgstr "Liste de vidéos vide"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:216
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo la base de datos.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer complètement la base de données.\n"
"\n"
"Cette action n'est pas réversible.\n"
"\n"
"Es-tu sur de vouloir continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:221
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:279
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:350
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:364
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:479
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:579
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:679
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:130
msgid "Confirmación"
msgstr "Confirmation"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:227
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:251
msgid ""
"Archivo de copia de seguridad TCA-Media Downloader (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"
msgstr "Fichier de sauvegarde TCA-Media Downloader (*.TCA-MDC)|*.TCA-MDC"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:228
msgid "Guardar la copia de seguridad en..."
msgstr "Enregistrez la sauvegarde dans..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:235
msgid ""
"Se a producido un error al guardar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la base de données.\n"
"\n"
"Je laisse l'erreur :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:243
msgid ""
"La copia de seguridad se ha guardado con éxito en:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"La sauvegarde a été enregistrée avec succès dans :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:252
msgid "Seleccione un archivo de copia de seguridad"
msgstr "Sélectionnez un fichier de sauvegarde"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:259
msgid ""
"Se a producido un error al restaurar la base de datos.\n"
"\n"
"Le dejo el error:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la restauration de la base de données.\n"
"\n"
"Je laisse l'erreur :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:267
msgid "La copia de seguridad se ha restaurado con éxito."
msgstr "La sauvegarde a été restaurée avec succès."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:274
msgid ""
"Esta apunto de borrar por completo todas las entradas de {}.\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer complètement toutes les entrées de {}.\n"
"\n"
"Cette action n'est pas réversible.\n"
"\n"
"Es-tu sur de vouloir continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:278
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:120
msgid "Canales"
msgstr "chaînes"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:301
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:327
msgid ""
"Ya existe una lista de videos con el nombre:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"No puede haber dos listas con el mismo nombre.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Il existe déjà une liste de vidéos avec le nom :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Il ne peut pas y avoir deux listes portant le même nom.\n"
"\n"
"Essayer à nouveau."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:311
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:337
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:226
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:198
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:165
msgid ""
"Error de integridad en la base de datos:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Erreur d'intégrité de la base de données :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:343
msgid ""
"Esta apunto de borrar la lista de videos y todo su contenido:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer la liste des vidéos et tout son contenu :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Cette action n'est pas réversible.\n"
"\n"
"Es-tu sur de vouloir continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:357
msgid ""
"Esta apunto de borrar el contenido  de la lista de videos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer le contenu de la liste de vidéos :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Cette action n'est pas réversible.\n"
"\n"
"Es-tu sur de vouloir continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:387
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:390
msgid "Descargador &múltiple"
msgstr "&téléchargeur multiple"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:472
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente video de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer la vidéo suivante de la base de données :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Cette action n'est pas réversible.\n"
"\n"
"Es-tu sur de vouloir continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:572
msgid ""
"Esta apunto de borrar la siguiente PlayList de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer la PlayList suivante de la base de données :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Cette action n'est pas réversible.\n"
"\n"
"Es-tu sur de vouloir continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:672
msgid ""
"Esta apunto de borrar el siguiente Canal de la base de datos:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Esta acción no es reversible.\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer la chaîne suivante de la base de données :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Cette action n'est pas réversible.\n"
"\n"
"Es-tu sur de vouloir continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:70
msgid "personalizada"
msgstr "personnalisé"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:77
msgid "original"
msgstr "original"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:95
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:141
msgid ""
"La URL que a introducido pertenece a una transmisión en directo.\n"
"\n"
"Lo sentimos pero no puede ser descargada."
msgstr ""
"L'URL que vous avez saisie appartient à un flux en direct.\n"
"\n"
"Nous sommes désolés mais il ne peut pas être téléchargé."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_url_video.py:150
msgid "Personalizado"
msgstr "Personnalisé"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:36
msgid "Desactivado"
msgstr "désactivé"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:38
msgid "30 minutos"
msgstr "30 minutes"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:39
msgid "45 minutos"
msgstr "45 minutes"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:40
msgid "1 hora"
msgstr "1 heure"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:41
msgid "3 horas"
msgstr "3 heures"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:42
msgid "6 horas"
msgstr "6 heures"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:46
msgid "2 minutos (aprox. 5.000 resultados, por defecto)"
msgstr "2 minutes (environ 5 000 résultats, par défaut)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:47
msgid "5 minutos (aprox. 10.000 resultados)"
msgstr "5 minutes (environ 10 000 résultats)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:48
msgid "10 minutos (aprox. 20.000 resultados)"
msgstr "10 minutes (environ 20 000 résultats)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:49
msgid "15 minutos (aprox. 30.000 resultados)"
msgstr "15 minutes (env. 30 000 résultats)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:92
msgid "Comprobar si existen actualizaciones y notificar:"
msgstr "Vérifiez les mises à jour et notifiez :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:106
msgid ""
"Tiempo para extraer información (transcurrido el tiempo dará error si no se "
"obtuvo toda la información, valido para grandes PlayList o Canales):"
msgstr ""
"Temps d'extraction des informations (au bout de ce temps cela donnera une "
"erreur si toutes les informations n'ont pas été obtenues, valable pour les "
"grandes PlayLists ou Channels) :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:81
msgid "Comentarios {}"
msgstr "Commentaires {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:134
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:283
msgid "Fichero HTML (*.html)|*.html"
msgstr "Fichier HTML (*.html)|*.html"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:284
msgid "Guardar comentarios en..."
msgstr "Enregistrer les commentaires dans..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_comentarios.py:154
msgid "No hay ningún comentario seleccionado."
msgstr "Aucun commentaire sélectionné."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_espera_comentarios.py:15
msgid "Extrayendo comentarios. Espere por favor..."
msgstr "Extraction de commentaires. Attendez s'il vous plaît..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:25
msgid "Compartir con Mastodon"
msgstr "Partage avec Mastodon"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:26
msgid "&Introduzca la URL de su instancia de Mastodon:"
msgstr "&Entrez l'URL de votre instance Mastodon :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:30
msgid "Nueva lista de videos"
msgstr "nouvelle liste de vidéos"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:31
msgid "&Introduzca un nombre para su lista de videos:"
msgstr "&Entrez un nom pour votre liste de vidéos :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:34
msgid "Edita el nombre de la lista de videos"
msgstr "Modifier le nom de la liste de vidéos"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:35
msgid "&Introduzca un nuevo nombre para su lista de videos:"
msgstr "&Entrez un nouveau nom pour votre liste de vidéos :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:85
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Le champ de texte ne peut pas être vide.\n"
"\n"
"Entrez l'URL du serveur de votre instance Mastodon."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:90
msgid ""
"El campo de texto no puede quedar vacio.\n"
"\n"
"Introduzca un nombre para la nueva lista de videos."
msgstr ""
"Le champ de texte ne peut pas être vide.\n"
"\n"
"Saisissez un nom pour la nouvelle liste de vidéos."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:100
msgid ""
"Lo introducido en el campo de texto no es valido.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del servidor de su instancia de Mastodon."
msgstr ""
"Ce qui a été saisi dans le champ de texte n'est pas valide.\n"
"\n"
"Entrez l'URL du serveur de votre instance Mastodon."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:110
msgid ""
"La URL que a introducido no esta guardada.\n"
"\n"
"Si la guarda la próxima vez que desee compartir con Mastodon no tendrá que volverla a escribir.\n"
"\n"
"¿Desea guardar la URL de la instancia de Mastodon?"
msgstr ""
"L'URL que vous avez saisie n'est pas enregistrée.\n"
"\n"
"Si vous l'enregistrez la prochaine fois que vous souhaitez partager avec Mastodon, vous n'aurez pas à le retaper.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous enregistrer l'URL de l'instance Mastodon ?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_introduce_texto.py:127
msgid ""
"La URL que a introducido no es igual que la que tiene guardada.\n"
"\n"
"¿Desea actualizar la URL guardada?"
msgstr ""
"L'URL que vous avez saisie n'est pas la même que celle que vous avez enregistrée.\n"
"\n"
"Voulez-vous mettre à jour l'URL enregistrée ?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_qr.py:13
msgid "Codigo QR"
msgstr "QR Code"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_busqueda_descarga_multiple.py:34
msgid "Descarga múltiple de favoritos"
msgstr "Téléchargement multiple de favoris"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:74
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "&Añadir a favoritos"
msgstr "&Ajouter aux Favoris"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:232
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:180
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:204
msgid "Quitar de f&avoritos"
msgstr "Retirer des favoris"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_canal_info.py:222
msgid "Ya existe un canal igual en la base de datos."
msgstr "Un canal similaire existe déjà dans la base de données."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_playlist_info.py:194
msgid "Ya existe una PlayList igual en la base de datos."
msgstr "Une PlayList similaire existe déjà dans la base de données."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:40
msgid "&Añadir a una lista de videos"
msgstr "&Ajouter à une liste de vidéos"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:43
msgid "&Ver o guardar comentarios"
msgstr "&Afficher ou enregistrer les commentaires"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:130
msgid ""
"No hay listas de videos.\n"
"\n"
"Cree una en la pestaña Favoritos para poder empezar a agregar videos."
msgstr ""
"Il n'y a pas de listes de vidéos.\n"
"\n"
"Créez-en un dans l'onglet Favoris afin de pouvoir commencer à ajouter des vidéos."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:159
msgid ""
"Ya existe un video igual en la lista de videos que eligió.\n"
"\n"
"Elija otra lista de videos si aun desea guardarlo."
msgstr ""
"Une vidéo similaire existe déjà dans la liste des vidéos que vous avez choisies.\n"
"\n"
"Choisissez une autre liste de vidéos si vous souhaitez toujours l'enregistrer."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:195
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Esta opción es experimental por lo que puede causar problemas y hacer que la aplicación se cierre.\n"
"\n"
"Si continua puede perder las descargas en curso.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"Vous avez des téléchargements actifs.\n"
"\n"
"Cette option est expérimentale, elle peut donc causer des problèmes et faire planter l'application.\n"
"\n"
"Si vous continuez, vous risquez de perdre tous les téléchargements en cours.\n"
"\n"
"souhaitez-vous continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:207
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:216
msgid "Ver comentarios (experimental)"
msgstr "Voir les commentaires (expérimental)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:208
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:217
msgid "Guardar comentarios en HTML (experimental)"
msgstr "Enregistrer les commentaires au format HTML (expérimental)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:234
msgid ""
"Se produjo un error en la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"No es posible obtener los comentarios.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite dans la bibliothèque YT-DLP.\n"
"\n"
"Il n'est pas possible d'obtenir les commentaires.\n"
"\n"
"Essayer à nouveau."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:106
msgid "Favoritos (Alt+4)"
msgstr "Favoris (Alt+4)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:110
msgid "&Favoritos:"
msgstr "&Favoris:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:124
msgid "&Contenido:"
msgstr "&Contenu:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:130
msgid "&Buscar:"
msgstr "&Chercher:"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:358
msgid "No es una URL valida para reproducir."
msgstr "Ce n'est pas une URL valide pour jouer."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:395
msgid "No es una URL valida para descargar."
msgstr "Ce n'est pas une URL valide à télécharger."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:394
msgid "Copiar enlace del video al portapapeles"
msgstr "Copier le lien vidéo dans le presse-papiers"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:141
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:143
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:148
msgid "Crear una nueva lista de videos y agregar el video"
msgstr "Créer une nouvelle liste de vidéos et ajouter la vidéo"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:400
msgid "Copiar enlace de la PlayList al portapapeles"
msgstr "Copier le lien PlayList dans le presse-papiers"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:162
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:406
msgid "Copiar enlace del Canal al portapapeles"
msgstr "Copier le lien de la chaîne dans le presse-papiers"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:201
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:344
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_busqueda.py:428
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\tab_favoritos.py:705
msgid "Se a copiado la URL al portapapeles."
msgstr "L'URL a été copiée dans le presse-papiers."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"Une mise à jour de la bibliothèque YT-DLP a été trouvée.\n"
"\n"
"Il procédera au téléchargement et à l'installation.\n"
"\n"
"Une fois le processus terminé, TCA-Media Downloader redémarrera.\n"
"\n"
"Voulez-vous mettre à jour maintenant ?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:193
msgid ""
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Cambio en ajustes la rama de YT-DLP.\n"
"\n"
"Busque actualizaciones en el menú para cambiar de rama una vez terminen las descargas."
msgstr ""
"Vous avez des téléchargements actifs.\n"
"\n"
"Modification des paramètres de la branche YT-DLP.\n"
"\n"
"Vérifiez les mises à jour dans le menu pour changer de branche une fois les téléchargements terminés."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:201
msgid ""
"Se a cambiado la rama a usar de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"La branche à utiliser de la bibliothèque YT-DLP a été modifiée.\n"
"\n"
"Il procédera au téléchargement et à l'installation.\n"
"\n"
"Une fois le processus terminé, TCA-Media Downloader redémarrera.\n"
"\n"
"Voulez-vous mettre à jour maintenant ?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:59
msgid "Existe una nueva actualización de la librería YT-DLP. Versión {}"
msgstr "Il y a une nouvelle mise à jour de la bibliothèque YT-DLP. Version {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_update.py:93
msgid "Existe una nueva actualización. Versión {}"
msgstr "Il y a une nouvelle mise à jour. Version {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:99
msgid "Elegir rama de desarrollo de YT-DLP para usar:"
msgstr "Choisissez la branche de développement YT-DLP à utiliser :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Nightly (versión temprana)"
msgstr "Branche nocturne (première version)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:198
msgid "Rama Stable (versión recomendada)"
msgstr "Branche stable (version recommandée)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:56
msgid "Descargando librería..."
msgstr "Téléchargement de la bibliothèque..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:59
msgid "Extrayendo librería..."
msgstr "Extraction de la bibliothèque..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:62
msgid "Convirtiendo librería..."
msgstr "Conversion de la bibliothèque..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:65
msgid "Instalando librería..."
msgstr "Installation de la bibliothèque..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:74
msgid ""
"Error al manipular la librería y su instalación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Erreur lors de la manipulation de la bibliothèque et de son installation.\n"
"\n"
"Vérifiez que vous disposez des droits d'écriture sur le répertoire où se trouve TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Essayez avec les autorisations d'administrateur.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer en vérifiant les mises à jour dans le menu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:84
msgid ""
"Error al manipular la librería y su eliminación.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Erreur lors de la manipulation de la bibliothèque et de sa suppression.\n"
"\n"
"Vérifiez que vous disposez des droits d'écriture sur le répertoire où se trouve TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Essayez avec les autorisations d'administrateur.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer en vérifiant les mises à jour dans le menu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:94
msgid ""
"No se a podido convertir la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Impossible de convertir la bibliothèque.\n"
"\n"
"Vérifiez que vous disposez des droits d'écriture sur le répertoire où se trouve TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Essayez avec les autorisations d'administrateur.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer en vérifiant les mises à jour dans le menu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:104
msgid ""
"No se a podido extraer la librería.\n"
"\n"
"Compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio que se encuentra TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Pruebe con permisos de administrador.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"La bibliothèque n'a pas pu être extraite.\n"
"\n"
"Vérifiez que vous disposez des droits d'écriture sur le répertoire où se trouve TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Essayez avec les autorisations d'administrateur.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer en vérifiant les mises à jour dans le menu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:114
msgid ""
"No se a podido descargar la versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Impossible de télécharger la version de YT-DLP sur Internet.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer en vérifiant les mises à jour dans le menu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:120
msgid ""
"No se a podido obtener la información de versión de YT-DLP en internet.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo buscando actualizaciones en el menú."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations de version de YT-DLP sur Internet.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer en vérifiant les mises à jour dans le menu."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:266
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar YT-DLP."
msgstr ""
"Tout était correct.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader doit être redémarré pour terminer l'installation de YT-DLP."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:386
msgid "Descargar con &formato"
msgstr "Télécharger avec &formater"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\tabs\menu_url.py:45
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:387
msgid "Descargar &original"
msgstr "Télécharger l'original"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_visor_video_info.py:77
msgid "*** Esta ficha combina información del video original y del clip ***"
msgstr ""
"*** Cet onglet combine les informations de la vidéo originale et du clip ***"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:85
msgid "Alternar &rama de desarrollo"
msgstr "Basculer la branche &développement"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:281
msgid ""
"No se puede cambiar de rama en este momento.\n"
"\n"
"Tiene descargas activas.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo más tarde cuando no tenga descargas activas."
msgstr ""
"Impossible de changer de branche pour le moment.\n"
"\n"
"Vous avez des téléchargements actifs.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer plus tard lorsque vous n'avez aucun téléchargement actif."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:289
msgid "Rama &Final (recomendada)"
msgstr "Branche et finale (recommandé)"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:290
msgid "Rama &Beta"
msgstr "Branche & Bêta"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:301
msgid ""
"Ha elegido cambiar la rama de desarrollo de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Actualmente se encuentra en la rama: {}\n"
"\n"
"Y va a cambiar a la rama: {}\n"
"\n"
"¿Esta seguro que desea continuar?"
msgstr ""
"Vous avez choisi de changer la branche de développement de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Il est actuellement sur la branche : {}\n"
"\n"
"Et il passera à la branche : {}\n"
"\n"
"Es-tu sur de vouloir continuer?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:12
msgid "&Lector de chat en directo"
msgstr "&Lecteur de chat en direct"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:13
msgid "&YouTube"
msgstr "&Youtube"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&Lista de sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "&Liste des sites pris en charge par YT-DLP"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:18
msgid "&Otros"
msgstr "&Autres"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:71
msgid ""
"{} {}\n"
"\n"
"Uso: TCA-MediaDownloader.exe [opciones]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"\n"
"-a, --analysis: Analiza la integridad de TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill: Cierra todos los procesos de TCA-Media Downloader.\n"
"-r, --restart: Restaura los valores de la aplicación.\n"
"-h, --help: Muestra esta ayuda."
msgstr ""
"{}{}\n"
"\n"
"Utilisation : TCA-MediaDownloader.exe [options]\n"
"\n"
"Possibilités :\n"
"\n"
"-a, --analysis : analyse l'intégrité de TCA-Media Downloader.\n"
"-k, --kill : tue tous les processus de TCA-Media Downloader.\n"
"-r, --restart : restaure les paramètres de l'application.\n"
"-h, --help : Afficher cette aide."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:111
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a sido un éxito.\n"
"\n"
"Esta copia es original y no a sido modificada."
msgstr ""
"L’analyse de TCA-Media Downloader a été un succès.\n"
"\n"
"Cette copie est originale et n'a pas été modifiée."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:117
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader a fallado.\n"
"\n"
"Esta copia a sido modificada en alguno de sus componentes.\n"
"\n"
"Le recomiendo se descargue TCA-Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"L'analyse de TCA-Media Downloader a échoué.\n"
"\n"
"Cette copie a été modifiée dans certains de ses composants.\n"
"\n"
"Je vous recommande de télécharger TCA-Media Downloader depuis un site officiel."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:125
msgid ""
"Cuando se cierre este mensaje todos los procesos de TCA-Media Downloader "
"serán eliminados."
msgstr ""
"Lorsque ce message est fermé, tous les processus TCA-Media Downloader seront"
" supprimés."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:138
msgid "TCA-Media Downloader se a restaurado con los valores predefinidos."
msgstr "TCA-Media Downloader a été restauré aux valeurs par défaut."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gestores\gestor_comandos.py:141
msgid ""
"TCA-Media Downloader no a podido ser restaurado por completo.\n"
"\n"
"Asegúrese que no esta en una ruta protegida o necesita derechos de administrador."
msgstr ""
"TCA-Media Downloader n'a pas pu être entièrement restauré.\n"
"\n"
"Assurez-vous que vous n'êtes pas sur un chemin protégé ou que vous n'avez pas besoin de droits d'administrateur."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:24
msgid "Chat en directo"
msgstr "Chat en direct"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:35
msgid "&Introduzca una URL de una transmisión en directo de YouTube:"
msgstr "&Saisissez l'URL d'une diffusion en direct YouTube :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:41
msgid "Comentarios en &directo:"
msgstr "Commentaires dans &direct :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:44
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:152
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:160
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:264
msgid "Sin comentarios"
msgstr "Sans commentaires"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:49
msgid "Elija &formato de salida del chat:"
msgstr "Choisissez le format de sortie du &chat :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:61
msgid "&Hablar comentarios por lector de pantalla"
msgstr "&Énoncer les commentaires via un lecteur d'écran"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:64
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:262
msgid "&Empezar monitoreo"
msgstr "&Démarrer la surveillance"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:115
msgid "No se pudo recuperar la conexión al chat después de múltiples intentos"
msgstr ""
"Impossible de récupérer la connexion au chat après plusieurs tentatives"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:188
msgid "El campo no puede estar vacío"
msgstr "Le champ ne peut pas être vide"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:192
msgid "La URL no es de YouTube"
msgstr "L'URL ne provient pas de YouTube"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:232
msgid "&Parar monitoreo"
msgstr "&Arrêter la surveillance"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:239
msgid ""
"No se pudo obtener el chat.\n"
"\n"
"Inténtelo de nuevo y si sigue fallando compruebe que la transmisión tiene chat en directo."
msgstr ""
"Impossible de discuter.\n"
"\n"
"Veuillez réessayer et si l'échec persiste, vérifiez que le flux propose un chat en direct."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_chat_directo.py:253
msgid "El video no es una transmisión en directo"
msgstr "La vidéo n'est pas une diffusion en direct"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_sitios_soportados.py:19
msgid "Sitios soportados por YT-DLP"
msgstr "Sites pris en charge par YT-DLP"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\main.py:182
msgid "&Herramientas"
msgstr "&Outils"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:27
msgid "Error al intentar escribir en el archivo '{}'. Detalles: {}"
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative d'écriture dans le fichier '{}'. Détails: {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:81
msgid "Solo mensaje"
msgstr "Message uniquement"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:82
msgid "Autor y mensaje"
msgstr "Auteur et message"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:83
msgid "Fecha y mensaje"
msgstr "Date et message"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:84
msgid "Fecha, autor y mensaje"
msgstr "Date, auteur et message"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:85
msgid "Mensaje y autor"
msgstr "Message et auteur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:86
msgid "Mensaje y fecha"
msgstr "Message et date"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:87
msgid "Mensaje, autor y fecha"
msgstr "Message, auteur et date"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_chatDirecto.py:88
msgid "Mensaje, fecha y autor"
msgstr "Message, date et auteur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\yt_dlpUpdate.py:57
msgid "Analizando la integridad del programa..."
msgstr "Analyser l'intégrité du programme..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:96
msgid ""
"Se encontró una actualización de la librería YT-DLP.\n"
"\n"
"Versión encontrada: {}.\n"
"\n"
"Se va a proceder a su descarga y instalación.\n"
"\n"
"Una vez el proceso termine TCA-Media Downloader se reiniciará.\n"
"\n"
"¿Desea realizar la actualización ahora?"
msgstr ""
"Une mise à jour de la bibliothèque YT-DLP a été trouvée.\n"
"\n"
"Version trouvée : {}.\n"
"\n"
"Il sera téléchargé et installé.\n"
"\n"
"Une fois le processus terminé, TCA-Media Downloader redémarrera.\n"
"\n"
"Voulez-vous effectuer une mise à niveau maintenant ?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:16
msgid "&Extracción de pistas de audio"
msgstr "&Extraction de pistes audio"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:17
msgid "&FFmpeg"
msgstr "&FFmpeg"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:37
msgid "Extractor de pistas de audio"
msgstr "Extracteur de piste audio"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:44
msgid "&Lista de pistas de audios:"
msgstr "&Liste des pistes audio :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:55
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:115
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:135
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:145
msgid "Re&producir"
msgstr "Jouer"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:56
msgid "&Detener"
msgstr "&Arrêter"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:68
msgid "&Abrir"
msgstr "&Ouvrir"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:69
msgid "&Extraer"
msgstr "&Extraire"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:90
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:113
msgid "Sin pistas de audio"
msgstr "Aucune piste audio"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:130
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:133
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:138
msgid "&Pausar"
msgstr "&Pause"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:150
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:179
msgid "Ficheros"
msgstr "Des dossiers"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:152
msgid "Elige un archivo MKV o MP4"
msgstr "Choisissez un fichier MKV ou MP4"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:166
msgid "Este archivo no contiene pistas de audio"
msgstr "Ce fichier ne contient pas de pistes audio"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:181
msgid "Guardar archivo"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:210
msgid "Extrayendo audio. Espere por favor..."
msgstr "Extraction de l'audio. Attendez s'il vous plaît..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:219
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"El proceso ha sido cancelado por el usuario."
msgstr ""
"Impossible de terminer l'extraction.\n"
"\n"
"Erreur:\n"
"\n"
"Le processus a été annulé par l'utilisateur."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:232
msgid ""
"No pudo finalizar la extracción.\n"
"\n"
"Error:\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Impossible de terminer l'extraction.\n"
"\n"
"Erreur:\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:241
msgid "El proceso de extracción ha finalizado correctamente."
msgstr "Le processus d'extraction s'est terminé avec succès."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:46
msgid ""
"Va a proceder a comprimir una copia de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Se generará un archivo comprimido en .zip incluyendo los archivos originales de la aplicación.\n"
"\n"
"El .zip resultante será una copia exacta como si hubiese sido recién descargada.\n"
"\n"
"Este .zip puede distribuirlo sin problemas ya que no llevara ninguna configuración de su equipo ni información.\n"
"\n"
"Si continua se le pedirá que elija un directorio donde guardar el .zip.\n"
"\n"
"En dicho directorio se creará el archivo:\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Una vez elija el directorio empezara el proceso de comprimir los archivos en el .zip.\n"
"\n"
"¿Desea continuar con el proceso?"
msgstr ""
"Vous allez procéder à la compression d’une copie de TCA-Media Downloader.\n"
"\n"
"Un fichier .zip compressé sera généré comprenant les fichiers d'application originaux.\n"
"\n"
"Le .zip résultant sera une copie exacte comme s'il avait été fraîchement téléchargé.\n"
"\n"
"Vous pouvez distribuer ce .zip sans problème puisqu'il ne contiendra aucune configuration de votre ordinateur ni aucune information.\n"
"\n"
"Si vous continuez, il vous sera demandé de choisir un répertoire dans lequel enregistrer le .zip.\n"
"\n"
"Dans ce répertoire le fichier sera créé :\n"
"\n"
"{}\n"
"\n"
"Une fois que vous avez choisi le répertoire, le processus de compression des fichiers dans le .zip commencera.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer le processus?"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:96
msgid ""
"No puede elegir el directorio de TCA-Media Downloader ni ninguno de sus subdirectorios para guardar el archivo .zip.\n"
"\n"
"Vuelva a intentarlo."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas choisir le répertoire TCA-Media Downloader ou l'un de ses sous-répertoires pour enregistrer le fichier .zip.\n"
"\n"
"Essayer à nouveau."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_herramientas.py:102
msgid "Progreso de la Compresión"
msgstr "Progression de la compression"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:20
msgid "Comprobar &integridad de TCA-Media Downloader"
msgstr "Vérifier et intégrité de TCA-Media Downloader"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\menu_menu_herramientas.py:21
msgid "&Crear una copia de TCA-Media Downloader para distribuir"
msgstr "&Créer une copie de TCA-Media Downloader à distribuer"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:335
msgid "&Copiar información de la pista al portapapeles"
msgstr "&Copier les informations sur la piste dans le presse-papiers"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_extractor_audio.py:347
msgid "Se copio la información de la pista al portapapeles."
msgstr "Les informations sur la piste ont été copiées dans le presse-papiers."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:124
msgid "Cancelando..."
msgstr "Annulation..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:134
msgid "Compresión completada con éxito"
msgstr "Compression terminée avec succès"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:137
msgid "La compresión fue cancelada por el usuario"
msgstr "La compression a été annulée par l'utilisateur"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_portable.py:140
msgid ""
"Error durante la compresión:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Erreur lors de la compression :\n"
"\n"
"{}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:138
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:151
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:240
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:251
#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\media\teclado_reproductor.py:280
msgid "Esta opción no esta soportada en este dialogo."
msgstr "Cette option n'est pas prise en charge dans cette boîte de dialogue."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:42
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha sido un éxito. Esta copia es original"
" y no ha sido modificada."
msgstr ""
"L’analyse de TCA-Media Downloader a été un succès. Cette copie est originale"
" et n'a pas été modifiée."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\utilidades\util_media.py:46
msgid ""
"El análisis de TCA-Media Downloader ha fallado. Esta copia ha sido "
"modificada en alguno de sus componentes. Le recomiendo se descargue TCA-"
"Media Downloader desde un sitio oficial."
msgstr ""
"L'analyse de TCA-Media Downloader a échoué. Cette copie a été modifiée dans "
"certains de ses composants. Je vous recommande de télécharger TCA-Media "
"Downloader depuis un site officiel."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_main.py:224
msgid "En la pestaña URL no puede ser llamado el dialogo de Ajustes rápidos."
msgstr ""
"Dans l'onglet URL, la boîte de dialogue Paramètres rapides ne peut pas être "
"appelée."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\acciones\acciones_menu.py:257
msgid ""
"\n"
"Acerca de TCA-Media Downloader {} {}\n"
"\n"
"Versión interna: {}.\n"
"Versión librería YT-DLP: {}.\n"
"Versión compilada con Python: {}.\n"
"Versión de wxPython: {}.\n"
"\n"
"Programa sencillo para descargar contenido multimedia desde YouTube, Facebook, Vimeo y \n"
"mas.\n"
"\n"
"Creado por: Peter Reina y Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
" 2019-2024 © Todos los derechos reservados."
msgstr ""
"\n"
"À propos du téléchargeur TCA-Media {} {}\n"
"\n"
"Version interne : {}.\n"
"Version de la bibliothèque YT-DLP : {}.\n"
"Version compilée avec Python : {}.\n"
"Version wxPython : {}.\n"
"\n"
"Programme simple pour télécharger du contenu multimédia depuis YouTube, Facebook, Vimeo et\n"
"plus loin.\n"
"\n"
"Créé par : Peter Reina et Héctor J. Benítez Corredera.\n"
"\n"
"2019-2024 © Tous droits réservés."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_actualizador_lang.py:15
msgid "Espere por favor actualizando idiomas..."
msgstr "Veuillez patienter lors de la mise à jour des langues..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes.py:260
msgid "&Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "&Gestion et information sur les langues officielles"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:10
msgid "Ajustes rápidos"
msgstr "Réglages rapides"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:19
msgid "Gestión y información de idiomas oficiales"
msgstr "Gestion et information sur les langues officielles"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:47
msgid "Información de idiomas oficiales"
msgstr "Informations sur les langues officielles"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:58
msgid "&Actualizar idiomas"
msgstr "&Mettre à jour les langues"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:106
msgid ""
"Autor:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Porcentaje de traducción:\n"
"\n"
"{}%.\n"
"\n"
"{}."
msgstr ""
"Auteur:\n"
"\n"
"{}.\n"
"\n"
"Pourcentage de traduction :\n"
"\n"
"{} %.\n"
"\n"
"{}."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "Existe una actualización del idioma"
msgstr "Il y a une mise à jour linguistique"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:117
msgid "No existe ninguna actualización del idioma"
msgstr "Il n'y a pas de mise à jour de la langue"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_idiomas_documentacion.py:119
msgid "Información del idioma {}"
msgstr "Informations sur la langue {}"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\invisible.py:12
msgid "Control remoto de TCA-Media Downloader"
msgstr "Télécommande du téléchargeur TCA-Media"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:46
msgid "Descargando idiomas..."
msgstr "Téléchargement de langues..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:55
msgid "Actualizando idiomas..."
msgstr "Mise à jour des langues..."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:70
msgid ""
"Se han detectado errores en la extracción de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Erreurs détectées lors de l'extraction des mises à jour linguistiques.\n"
"\n"
"Le processus de mise à jour sera annulé."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:81
msgid ""
"Se han detectado errores en la descarga de las actualizaciones de idioma.\n"
"\n"
"El proceso de actualización se cancelará."
msgstr ""
"Des erreurs ont été détectées lors du téléchargement des mises à jour linguistiques.\n"
"\n"
"Le processus de mise à jour sera annulé."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\yt\langUpdate.py:163
msgid ""
"Todo fue correcto.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader tiene que reiniciarse para terminar de instalar los idiomas."
msgstr ""
"Tout était correct.\n"
"\n"
"TCA-Media Downloader doit redémarrer pour terminer l'installation des langues."

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:46
msgid "Tiempo para &atrasar el sonido:"
msgstr "Temps de retard du son :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:48
msgid "Tiempo para a&delantar sonido:"
msgstr "Il est temps d'avancer rapidement le son :"

#: D:\TCA-MediaDownloader3-Entorno\src-Beta\src\gui\dialogo_ajustes_rapidos.py:59
msgid "Cerrar"
msgstr "Fermer"
